Rồi, hai phút nữa hạ xuống. Luật giao chiến.
Chỉ dùng đạn điện. MI6 muốn chúng sống để thẩm vấn.
Mục tiêu trong một cái két kim loại.
Mọi cơ quan tình báo và tổ chức khủng bố đều tìm nó.
Đứng im! Nằm xuống đất!
Bỏ xuống! Bỏ vũ khí xuống!
Không cử động!
Tất cảm, nằm xuống!
TẬP ĐOÀN ETEON KẾT NỐI HỮU HIỆU
TẬP ĐOÀN ETEON ĐĂNG NHẬP
HỆ THỐNG ĐÃ MỞ
ĐANG MỞ KHOANG CHỨA MẪU
Tài sản an toàn.
MI6.
Đứng im!
Ấy, tôi là người hâm mộ thôi.
Làm tốt lắm, và tôi nghĩ các vị mặc đồng phục rất ngầu.
Anh là tên quái nào?
Người xấu.
Nằm xuống đất ngay!
XÁC SUẤT TẤN CÔNG
Không.
VIÊN NÉN SẴN SÀNG ĐỂ TIÊM
MẪU VIRUS ĐÃ CẤP PHÁT
Bulldog 2.
Cả đội đã bị hạ.
Chúng ta bị phản bội.
Cô ta đã lấy virus.
Một ả lính đã thoát cùng virus.
Tôi muốn truy đuổi cô ta đến lúc không còn chỗ chạy.
Cô ta là kẻ mưu mẹo.
Theo dõi mọi kênh và đảm bảo cô ta là kẻ chịu tội.
- Hiểu chứ? - Vâng, sếp.
Sếp muốn chúng tôi làm gì với lũ khốn này?
Dọn sạch. Tôi không quan tâm. Không nhân chứng.
Tôi sẽ lấy lại nó.
Ai cản được ta chứ?
- Ở đâu? - Ở đâu?
TIỆC KARAOKE MỖI CHỦ NHẬT
Mày là thằng quái nào?
Tao là thứ mà mày gọi là 〝lon nước lạnh ngắt biết đập người〞.
Mày là thằng quái nào?
Tao là thứ mày có thể gọi là 〝chai sâm-panh rắc rối〞.
Mày có gì, bé bự?
Tao thật sự đã nghĩ nó sẽ vỡ.
Tao sẽ giết mày!
Mày sẽ chết!
Được rồi. Không. Cái áo khoác tao thích. Đừng làm thế.
Chào cưng. Đưa giúp anh khẩu súng nhé?
Cảm ơn nhiều. Hình xăm đẹp đó.
Được rồi, thằng hề. Ta sẽ chơi trò chơi nhỏ. Tên là treo người
Tao sẽ hỏi mày vài câu.
Khi mày đưa ra câu trả lời tao không thích...
Được, mày hiểu vấn đề rồi.
Tao theo dõi nội dung chat trên web tối về một thứ siêu virus
sắp được đưa ra đấu giá.
Sao mày không nói cho tao biết?
Tao thề, tao không biết.
Tao không thích câu trả lời đó.
Một chú chim nhỏ bảo với tao về một cái bóng đen.
Công nghệ phi pháp. Hành động tàn ác.
Bọn khốn thật sự. Giống mày.
Chúng tên là Eteon.
Và mày sẽ cho tao biết chỗ tìm chúng.
Mày sẽ không nói vì tao đang treo mày ngoài cửa sổ.
Mà mày sẽ nói vì tao rất sẵn lòng thả mày xuống.
Được rồi, vòng có thưởng.
Virus ở đâu?
Không! Không, chờ chút!
Đừng bỏ tao ngoài này! Làm ơn mà!
Đừng bỏ tao! Đừng bỏ tao!
Hắn viết gì thế?
EM YÊU CẢNH SÁT
A, A, A. Xuất sắc lắm.
Nhân tiện, bài báo cáo tuần trước của con, Ông già và Biển cả ấy?
Con làm tốt lắm, quá đỉnh.
- Cảm ơn bố. - Đụng cái nào. Tốt. Gì thế?
Một bài tập nghiên cứu xã hội ạ.
Đó là cây gia phả.
Mới chỉ phác họa thôi.
Phải rồi.
Cây gia phả nhà mình.
Rất dễ đọc và rất rõ ràng.
Ừ.
Nhưng con tính dùng cái này.
Con tìm thấy nó trong gara.
Đó là bố, phải không?
Jonah là ai?
Anh của bố ạ?
Phải. Đó là anh của bố.
Sao bố không hề nhắc đến Samoa?
Đã có chuyện gì sao?
Trong đời, có nhiều thứ xảy ra.
Có thể con không muốn, nhưng chúng xảy ra.
Con chỉ có thể làm hết sức mình...
và bước tiếp.
Và sự thật là bố là gia đình của con.
Bố là người thân của con. Bố đây.
- Và bố là tất cả. - Ừ, bố là tất cả.
Nhìn này. Rất đúng lúc.
Ôi không, đây là loại nhỏ.
- Vâng. - Cảm ơn nhiều.
- Ngày ăn gian à? - Ngày ăn gian. Phải.
Cảm ơn nhiều nhé.
Có cần thiết vậy không?
Coi nào! Bà ấy 71 tuổi rồi. Mấy người bị sao vậy?
Thưa anh, tù nhân này sẽ chỉ được đối xử nhẹ nhàng hơn
nếu bà ấy chứng tỏ mình không còn là một rủi ro an ninh nữa.
Nếu có kẻ quên khóa cửa sau, chỉ có đần mới không tận dụng.
Đần là trả tiền cho bọn cai ngục để chúng mở cửa
nhưng không đủ để chúng ngậm miệng.
Ừ, nhưng quan điểm của mẹ vẫn còn.
Nếu không trốn nổi nhà tù tệ hại cỡ này,
thì lụt nghề quá rồi đấy, mẹ ạ.
Thằng con hỗn láo.
Nói đến chuyện trốn ra, bánh sinh nhật của mẹ đâu?
Cái có hồ sơ bên trong hả? Người ta đang nướng.
Ai cần cái hồ sơ chết tiệt đó chứ? Cái mẹ cần là một ít C-4.
Nghe này, nếu mẹ muốn ra khỏi đây, cứ nói thôi. Con sẽ lo cho.
Decks à, mẹ chỉ vui đùa chút thôi.
Bị giam cũng chẳng làm phiền mẹ. Mẹ khá thích sự an bình và yên tĩnh.
Đi bộ thoải mái này, đọc sách một chút, chơi sudoku.
Cứ như nghỉ hưu vậy. Mẹ thích thế.
Giờ nghe này, con nói chuyện với em gái con chưa?
Mẹ biết là con chưa mà.
- Đưa tay đây. - Lại nữa đấy.
Con và em gái con, hai đứa từng không thể tách rời.
Đã có chuyện gì, Decks? Đã có chuyện gì giữa hai đứa con?
Mẹ còn nhớ lúc con, Owen và Hattie chơi ở sân sau nhà.
Mấy trò chơi nhỏ, chôm chỉa. Đánh cướp nhà băng.
Con từng đặt mật danh cho mấy trò quậy phá của con.
Con nhớ chứ?
- Cái đó là gì nhỉ? - 〝Tay trống Keith Moon.〞
TAY TRỐNG KEITH MOON
Phải rồi. Nó tên là 〝Tay trống Keith Moon〞 bởi vì…
Nó có rất nhiều tiếng nổ và làm hỏng thính giác vĩnh viễn.
Con trai mẹ giỏi lắm.
Chẳng trách gì bọn con bỏ nghề gia truyền.
Con bé thương con mà?
Con chỉ cần nghe điện thoại thôi, Decks.
Nhìn mẹ này. Con là anh của nó.
Nó ngưỡng mộ con.
Đã từng.
Mẹ chỉ mong có một ngày mẹ bước qua cánh cửa kia
và thấy hai con ngồi ở đó.
Mẹ còn bao lâu nữa?
Hai năm, nếu cải tạo tốt.
- Thật sự là mấy năm? - Bốn.
Mẹ biết người ta nói gì mà.
〝Không bao giờ nói không bao giờ.〞
Hết thời gian.
Cư xử tốt nhé.
Sẽ vậy. Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
- Được rồi. - Lucas Rebecca Hobbs.
Lâu lắm rồi không gặp anh.
- 〝Rebecca〞 à? - Anh không già đi à? Bao lâu rồi?
- Sáu tháng. - Thời gian trôi thật nhanh.
- Khi chúng ta xa nhau. - Chế độ chăm sóc da của anh thế nào?
Vì anh trông như Shirley Temple hồi trẻ ấy.
- Đi đi, tránh. - Bố, ai đây?
Chú này là Locke.
Chú này làm cho CIA.
- Bố cháu và chú là bạn cũ. - Không hề.
Thật ra, bọn chú…
Bọn chú là bạn thân. Đây là nửa trái tim này.
Tôi không biết thứ đó.
- Bọn chú còn xăm chung hình. - Không có nhé.
- Không có à? - Ừ, không có.
- Thú vị đấy. Tôi thì nhớ… - Chúng ta không hề.
…hồi xưa đã làm cái này trên người mình.
- Chúa ơi. - Tôi nhớ mấy trò đùa của chúng ta.
Anh có một phút cho tôi biết anh muốn gì
trước khi tôi cho anh mất một lá phổi.
Anh và tôi đang theo đuổi cùng một thứ.
Hãy chào virus CT-17.
Một vũ khí sinh học có thể lập trình, ở cấp độ rất quan trọng.
Mật danh thân thương là Bông Tuyết.
Bông Tuyết này làm được gì?
Chẳng có gì nhiều. Chỉ hóa lỏng nội tạng trong cơ thể thôi.
Cơ bản là biến cơ thể cháu thành cái túi lớn đựng súp nóng.
Con bé mới 9 tuổi.
- Ghê hơn con còn xem rồi. - Ở đâu?
Trò chơi Vương quyền. Ở nhà Janet.
- Bố chưa nghe đến nó. - Người nhà Lannister luôn trả nợ.
Con không được đến đó nữa.
Nhưng có biến hóa mới trong vụ này, Rebecca.
Thông tin cụ thể… đều trong hồ sơ.
Cho cháu đấy.
- Cô bé sẵn sàng rồi, Becca. - Con bé mới 9 tuổi!
Đây là đơn vị CT-17 duy nhất tồn tại,
và Bông Tuyết này đang trong tay một nhân viên MI6 phản bội ở London.
Bố, điệp viên nào cũng đẹp thế à?
Không. Cô này hấp dẫn bất thường.
Và chết chóc.
Đêm qua cô ta thuộc một đội MI6 được giao lấy virus này.
Sau đó cô ta đã giết cả đội đặc nhiệm của mình.
Cô ta dùng một viên gạch đâm vào ngực một người.
Cháu biết làm thế khó cỡ nào không?
Đâm người bằng gạch?
- Vào điểm chính đi. - Điểm chính là nó không có cạnh sắc.
Làm sao đâm cả viên gạch vào ngực người khác được?
Hoặc cô ta phải cực khỏe
hoặc người kia phải sinh ra đã không có xương.
Vào điểm chính to hơn.
Cô ta đã trộm Bông Tuyết.
- Cô ta hoàn toàn biến mất. - Ai đây?
Nhà khoa học mà chúng tôi tin là đã tạo ra virus.
Tuyệt. Tôi tìm hắn ở đâu?
Ông ta cũng biến mất.
Không thể tìm ra. Có thể đã chết.
Anh rất hữu ích, Locke.
Và anh tìm người giỏi nhất thế giới.
Tôi tin anh sẽ tìm ra gì đó.
Không, không. Tôi là DSS, anh là CIA. Tôi không làm cho anh.
Sếp anh đã cho mượn anh. Giờ anh làm cho tôi, mặt nồi.
- Nói gì đó? - Này, này!
Bình tĩnh đi. Được chứ?
Chúng tôi đã có một cứ điểm mật ở London.
Có một nhân viên ở đó. Đỉnh cấp. Anh ta sẽ là mối liên lạc của anh.
Tôi không cần ai khác. Tôi làm một mình.
Vấn đề của chúng ta lớn hơn cái tôi mong manh của anh,
hoặc thực tế là mới đây thôi tôi suýt bĩnh ra quần.
Cả thế giới đang gặp nguy, hiểu chứ?
Thứ này lọt ra, sẽ có rất nhiều nội tạng lỏng,
và ở khắp nơi.
Không chỉ có của anh và tôi đâu.
Chú ấy biết con thấy chú ấy, nhỉ?
Anh ta chẳng biết gì, Jon Snow.
Vậy thế nào đây, Becky?
Anh sẽ cộng tác chứ?
- Tôi tham gia. - Dĩ nhiên rồi.
Nhớ tôi nói gì với anh ở Rwanda không?
- 〝Vẫn rát〞 à? - Không, chuyện kia.
- 〝Đừng ngắm tôi ngủ nữa.〞 - Tôi nói
- 〝Chúng ta không phải bạn.〞 - Ta là bạn thân mà.
- Và coi chừng sau lưng. - Tôi chà lưng cho anh, ừ.
- Tôi nhớ. - Coi chừng sau lưng.
Rất nhiều lưng. Tôi hiểu.
Này. Vẫn là Hobbs cũ, hả?
Vẫn là Locke cũ.
Được rồi. Ai tham gia vụ này?
- Anh Shaw. - Dù là gì, tôi cũng không mua.
Anh đâu biết tôi bán gì, hay tôi là ai.
CIA.
- Sao… - Kính đen, ngày mưa, giày mềm.
Tôi bị bệnh chân bẹt, và không có nhiều lựa chọn đi giày…
Mà thôi, tôi là đặc vụ Loeb, và tôi cần gặp anh về một mối quan tâm chung.
Sao anh tìm được tôi?
Tôi được gợi ý từ người quen của anh, Ngài Không Ai Cả.
Ngài Không Ai Cả.
Câu đùa nhỏ cho anh, Loeb.
Các nhân viên CIA và quả bóng chày có điểm gì chung?
Mọi người reo hò khi anh dùng chày đập trúng.
Không.
Đó là hai thứ tôi không thèm quan tâm.
Cũng hay đó.
Vũ khí cô ấy trộm không giống bất cứ gì ta từng thấy.
Đó là một thứ bệnh có thể lập trình, có thể nhắm vào bất cứ chuỗi ADN nào
với tỷ lệ tử vong 100% trong vòng 72 giờ.
Nếu MI6 tìm ra cô ấy, họ sẽ đối xử như một kẻ phản bội.
Chúng tôi cần cô giao nộp virus.
Vị trí của cô ở đâu?
Sao, anh nghĩ tôi giết họ à?
Nhưng nếu anh giúp chúng tôi tìm, nếu mang virus cho chúng tôi,
chúng tôi sẽ miễn trừ cho cô ấy.
Chúng tôi đã lập một cứ điểm mật ở London này.
Anh có thể có mọi thứ anh cần sử dụng,
và chúng tôi đang đưa một người từ Mỹ đến hỗ trợ anh.
Tôi không cần ai hết.
Có lẽ anh là vậy, Shaw.
Nhưng cô ấy cần.
- Người bên tôi đồng ý. - Bên tôi cũng đồng ý.
Người bên anh có điên lên khi biết người bên tôi là ai không?
Không phải họ từng cùng làm một vụ ở New York sao?
Không phải họ đã hủy văn phòng DSS ở LA
bằng cách vật nhau ở đó sao?
Không biết người bên anh thế nào, còn bên tôi ư?
Anh ấy sẽ thành công. Biết lý do không?
Chúng tôi là bạn thân lâu lắm rồi.
Người bên tôi từng đập tôi ra bã trong một quán bar ở Krakow 17 năm trước,
và anh ta còn chẳng nhớ ra tôi.
Chúng ta đều từng trải qua rồi.
Thôi thì, số phận của thế giới.
Số phận của thế giới.
Dân cư hành tinh này nằm trong tay họ.
Chuyện nghiêm túc đấy.
Anh nghĩ họ có thể bỏ qua một bên mọi thù hận để cứu thế giới không?
- Không đời nào. - Không đời nào.
Tôi không làm với tên này. Từng làm rồi, bỏ luôn.
Phút giây hắn dính vào, anh tạm biệt sự tinh tế đi,
vì She-Hulk đây chỉ biết đập phá thôi.
Và Ngài Hỏa hoạn đây chỉ biết cho nổ mọi thứ.
- Thực tế là… - Và thực tế là…
- không xúc phạm… - không xúc phạm nhé…
- tên này là đồ khốn. - tên này là đồ khốn.
Bên Mỹ còn gọi là con hoang.
Bên Anh còn gọi là cô hồn.
Khóc lóc xong chưa? Anh như con nít bé bự xăm mình vậy.
Tôi không nghe anh phóng uế nữa. Tôi có việc phải làm.
Gửi lời chào mẹ anh. Thật ra, tôi sẽ tự nói với bà ấy.
Đừng có nhắc đến mẹ tôi. Tôi cho đầu anh xuyên tường đó.
Thứ hai, tôi sẽ xong việc trong khi anh còn đang bôi dầu em bé.
Chúc may mắn, bảnh trai.
Chính thế. Anh vừa nhắc tôi.
Đó chính là lý do tôi ghét làm việc với anh.
Là cái giọng của anh.
Cái giọng mũi chưa dậy thì của Harry Potter.
Mỗi lần anh nói, hãy tưởng tượng thế này,
giống như chà hai trái chanh lên mảnh thủy tinh.
- Đau phết. - Với tôi,
không phải giọng anh.
Là bản mặt anh.
Bản mặt to bự, ngu ngốc.
Nhìn vào nó khiến tôi có cảm giác
Chúa đang ói thẳng vào mắt tôi.
Và rát lắm.
Rất rát.
Giờ anh tính làm gì? Ném bàn ném ghế à?
Cho anh biết, tôi tính lấy cái ghế này và quay ngang
nhét nó vào họng anh.
Dĩ nhiên rồi, vì đó là câu trả lời của anh cho mọi thứ.
Đục lỗ xuyên qua mọi vấn đề bằng một cái xe tải khổng lồ.
- Ở đây không được đâu. - Tôi nghĩ sẽ được.
Hai anh, sao không ngồi xuống và chúng ta nói chuyện nhỉ?
Tôi và anh à? Chúng ta? Đường này tôi đi một lần rồi.
Hoàn toàn phí thời gian.
Lần này không thể đồng ý hơn.
Thế à? Tôi sẽ làm theo kiểu tôi.
Nếu ai có vấn đề với chuyện đó, ra đây cản tôi đi.
Tôi không vào đó đâu.
Khôn đó.
Đã bỏ được cục bọt biển nhàu nhĩ đó rồi, bắt tay vào việc thôi.
Tôi muốn đưa lên mọi camera quanh trung tâm London.
Đã có hai tá đặc vụ xem nát băng hình rồi.
Đừng trả treo với tôi, Opie.
Tôi chỉ quan tâm đến phạm vi bao phủ. Không hỏi lại đâu. Đưa lên.
Giờ phóng to khu vực có vụ cướp.
Đảo hình.
Đánh dấu những vùng camera không bao phủ được.
Cô nàng thông minh đấy.
Cô ta đã giết cả đội của mình và trộm một virus chết người.
Cô ta không ngồi chờ bị ghi hình lại.
Mã được cấp quyền ID 0571
Rất nhiều người dữ dằn đang tìm cô.
Anh có dữ dằn không?
Còn tùy việc gì xảy ra trong 30 giây tiếp theo.
Hứa hẹn, hứa hẹn.
Như thế này nhé. Ta sẽ làm cách khó hoặc cách dễ.
- Anh nghiêm túc? - Đúng.
- Thật chứ? - Ừ.
- Quyết định khó đấy. - Không, thật sự không.
Anh muốn tôi đứng yên à?
Giơ tay lên cho tôi thấy.
Được.
Nhưng anh sẽ không thích thứ trong tay tôi.
- Chắc là tôi đã có quyết định. - Cô có vẻ thông minh.
Đúng mà.
Cách khó.
Này… Khoan đã!
Dừng lại!
Này! Không.
- Anh sẽ nhẹ tay với tôi chứ? - Tạm thời.
Cá là anh đang ước đã không nhẹ tay với tôi.
Giờ tôi đang ước nhiều thứ lắm.
Giờ anh sẽ ngủ nhé. Tất cả sẽ như một giấc mơ xấu.
Giống ác mộng hơn.
Toàn bộ chuyện này là ác mộng.
Được rồi, tôi và cô nói chuyện chút đi.
TRỤ SỞ ETEON VƯƠNG QUỐC ANH
Giám đốc đã gọi. Ông ấy đặt tiêu chuẩn mới cho anh.
Ông ấy đã chuẩn bị mọi thứ cho anh ở khu y tế.
Hoàn thiện là một quá trình đau đớn, Brixton,
trong chính chúng ta và trong sự mưu cầu một thế giới hoàn hảo.
Nhân loại phải tiến hóa trước khi tự hủy diệt mình.
Eteon sẽ loại trừ mọi điểm yếu của con người
và thay thế nó bằng sự hoàn hảo từ máy móc.
Và anh sẽ là tiên phong.
CỨ ĐIỂM MẬT CỦA CIA LONDON
Tôi sẽ hỏi cô một câu.
Không phải như cô nghĩ đâu.
Cô thích nhảy không?
Sao, điệu Electric Slide à?
Macarena? Không, tôi không nhảy.
Không, không, tôi đang nghĩ đến… tango.
- Cần hai người. - Tôi không biết điệu đó.
Hẳn là do khác thế hệ.
Ừ, kiểu nào thì nhạc cũng đã nổi, để xem cô có loại nhịp điệu nào.
- Virus đâu? - Tôi đã nói rồi,
- tôi không biết anh đang nói gì cả. - Rồi, đau đấy.
Cô vừa dầm vào ngón chân tôi, không vui chút nào.
Thử lại nhé. Tôi nghĩ cô giỏi hơn thế.
- Virus đâu? - Tôi đâu có đòi nhảy.
Và sao tôi phải nói với anh? Anh không phải CIA.
Không à? Sao cô biết được?
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Có hai loại đặc vụ CIA. Tình báo và gián điệp.
Mấy gã bên kia nhấc bút chì còn khó.
Đó là kiểu nhân viên tình báo.
Trông anh thì nhấc được cả tòa nhà.
Nhưng gián điệp lại phải trà trộn và thật tinh tế,
và anh chẳng có tinh tế quái gì.
Ừ.
Giỏi đấy.
- Tôi thấy ấn tượng. - Tôi không giết ai cả.
Tôi biết cô không làm.
Sao anh biết?
Vì ta biết được rất nhiều về một người khi đánh với họ.
Và khi chúng ta đánh, cô không đánh để giết tôi.
Cô đánh để chạy trốn.
Nhưng dù gì thì thế giới này nghĩ cô giết người và ăn trộm,
nên cô sẽ không được đi đâu hay nhận điện thoại gì
đến khi cho tôi câu trả lời thật sự.
Anh không biết chuyện gì đang diễn ra đâu.
- Vậy kể đi. Giúp tôi hiểu ra. - Tôi không thể.
- Anh đang phí thời gian của tôi. - Tôi cũng… Cô phí của tôi!
Virus vào tay sai người, vậy đó. Sẽ là kết thúc.
Đến giờ nâng tạ rồi à?
Cũng như lũ CIA thôi, luôn tập sai cơ.
Đầu óc là cơ bắp mạnh nhất trên người.
Có lẽ anh nên cố tập cho nó thêm một chút.
〝Cơ thể bạn nhiều trí tuệ hơn cả những triết lý sâu sắc nhất.〞
Để tôi đoán. Của Lý Tiểu Long hả?
Không, triết gia Nietzsche.
Vì tôi đang tập chỗ này.
Và cả chỗ này.
Lại đây.
Nếu cô ta động đậy, anh cứ bắn.
Anh ta không thể bắn tôi.
- Không được phép. - Vào mặt.
Không thể. Anh sẽ vào tù đó.
- Anh có thể bắn thẳng mặt. - Không thể. Anh sẽ vào tù. Xin lỗi.
Tôi muốn anh bắn hai phát thẳng cái mặt đó.
- Được chứ? - Được.
Chào bố.
Bố bắt được cô điệp viên hấp dẫn chưa?
Coi nào. Bố mà. Đã săn ai là bắt được hết.
Anh làm nghề này bao lâu rồi?
Vì anh có vẻ… tay mơ.
Cô ta khá phiền phức.
Bố này, đôi khi người ta chọc tức nhau
khi họ muốn tán tỉnh đấy.
Con nghe ở đâu ra?
Nghe này, bố và cô điệp viên đó, không tán tỉnh nhau, nhé?
Tình cảm bằng không.
Con biết đâu.
Khi thấy ảnh cô ấy, chắc chắn bố đã nhướng lông mày.
Lông mày nào?
- Động tác của bố, bố biết mà. - Gì chứ?
- Bố không làm thế. - Có đấy.
Không, chắc chắn bố không làm. Bố chẳng biết con đang làm gì.
Đó là thứ ngớ ngẩn nhất bố từng thấy.
Bố cúp máy nhé, bố có việc phải làm.
Bố sẽ gặp con khi bố về, nhé? Yêu con.
Con yêu bố.
Này, một điều nữa.
Chết tiệt.
Đây không phải điệu nhảy cô muốn với tôi đâu, cô gái.
- Thật à? - Tôi ăn đạn thay cơm đó.
Cho bữa sáng hay trưa? Vì giờ là lúc ăn tối.
Tôi sẽ đếm ngược. Ba…
- Hai… - Hobbs.
- Đứng im. - Bỏ cái đó xuống.
Bỏ mấy ngón tay xúc xích dầu mỡ khỏi con bé ngay.
- Anh làm gì ở đây? - Cứu em.
Em không cần ai cứu.
Không. Đây là nhà tôi và bạn gái anh không được đi đâu cả.
- Tởm quá. - 〝Bạn gái〞 à?
Nó là em gái tôi.
Vớ vẩn. Cô ấy quá đẹp để làm em gái anh.
Vui đấy. Hat.
- Có người đang truy lùng em. - Tin em đi, em biết.
Vẫn sẽ như thế trừ khi cô nói virus đó ở đâu.
Nghe này, đầu đá. Con bé sẽ chết nếu tôi không đưa nó rời đây ngay!
Chúng ta đều sẽ chết nếu cô ta không nói vũ khí đó ở đâu.
Thật ra, ai cũng sẽ chết vì tôi chính là virus!
Chúng nằm trong những viên nén.
Tôi cần tìm cách lấy chúng ra.
Đóng gói món hàng lại.
- Giờ hoặc không bao giờ. - Tôi thích nóng hổi liền tay.
- Đếm đến ba. - Được.
Một, hai, ba.
Không ai được bảo tôi phải làm gì.
ĐÃ KÍCH HOẠT
Để bố đưa con đến trường nhé.
VẬN TỐC LỰC
Deckard Shaw. Lâu rồi không gặp.
Rất vui được gặp mày, Brixton.
- Tao nghĩ mày hết đạn rồi, con trai. - May cho mày, đúng thế.
Ừ.
- Đồ đẹp. - Chống đạn.
Công nghệ tối tân.
Lẽ ra nên dùng nó vào lần trước tao cho mày ăn một viên.
Không, thật ra là ba viên.
Hai vào ngực, một vào đầu. Như đã được dạy. Nhớ chứ?
Thật tệ khi mày không gia nhập Eteon.
Mày cũng có thể có những thứ này, bạn ạ.
- 〝Bạn〞 à? - Phải.
- Mày không phải người tao biết. - Không. Tao ngon hơn nhiều.
Tao là tương lai của nhân loại.
QUỸ ĐẠO // CẢNH BÁO
Dừng lại!
Hattie, lên xe.
Chúng ta cùng đi.
Không có anh.
Nhận cô gái thôi.
Tôi đã bảo, ta cùng đi.
Vô hiệu hóa cái xe. Tôi cần đứa con gái còn sống.
Em đã làm cái quái gì, Hattie?
Giờ là màn anh hai giảng đạo hả?
Em tự tiêm vào mình. Không còn lựa chọn. Không thì hắn cũng lấy.
Lập vector ngăn cản.
ĐANG TÍNH LỘ TRÌNH TỐI ƯU
Có thể anh muốn…
Có lẽ cần đến cơ bắp rồi.
Bỏ tao ra.
Rất tốt.
Anh muốn cho tôi biết chúng ta đang đụng phải thứ gì không?
Chuyện dài lắm.
Hắn là một hồn ma. Lẽ ra phải chết rồi.
Tám năm trước, tôi đã bắn xuyên đầu hắn.
Tuyệt, vậy ra ta đang bị Kẻ Hủy diệt truy đuổi.
Em không nghĩ là qua được.
Tôi nghĩ anh ta không nhìn được quá tay lái đâu.
Bám vào, bé mập, tôi sẽ cứu mạng anh lần nữa.
Mày muốn chiến tranh à?
Được.
Chuyến đi kết thúc. Ta phải bỏ cái xe này.
Cập nhật.
Tôi đã hack máy chủ mọi cơ quan tin tức và báo đài.
Ta kiểm soát được bao nhiêu?
174 chương trình phát sóng, 2.000 có lẽ.
Gấp đôi lên. Tôi muốn kiểm soát 100% câu chuyện này.
- Chiêu gán tội thông thường. - Không, thông thường không đủ.
Tôi cần gì đó đặc biệt cho đám này.
Nghe đây. Nội dung.
Hobbs, Shaw, bự con, nhỏ con, đã xác định danh tính.
Chúng bị buộc tội các cuộc tấn công gần đây vào CIA.
Chúng từng ở chung một nhà tù, ở đó đã ấp ủ một kế hoạch
bắt đầu đế chế khủng bố của mình.
Thành sự thật rồi.
TIN NÓNG TẤN CÔNG KHỦNG BỐ Ở LONDON
- Bọn này là ai? - Eteon.
Một giáo phái công nghệ bí mật, có đội lính đánh thuê, rất nhiều tiền bẩn.
Và ảo tưởng cứu thế giới bằng cách tăng cường thể chất người.
Đúng rồi đó.
Dường như chúng cũng kiểm soát truyền thông.
Tôi từng nghe đồn về bọn này.
Ai cũng nghĩ chúng chỉ là chuyện bịa.
HỖN LOẠN Ở LONDON HÔM NAY TRONG VỤ CƯỚP CHẾT NGƯỜI
Từ đầu tôi đã thấy chúng thật đến cỡ nào.
Nếu không hợp với kế hoạch của chúng, xem như anh tự đào mộ cho mình.
Được rồi, đến cơ sở an toàn gần nhất…
Này, không. Anh không hiểu à?
Brixton là sát thủ hạng nhất. Giỏi nhất tôi từng thấy. Tôi biết hắn.
Hắn không bao giờ dừng tay đến khi có được virus.
Ngoài ra, đây là em gái tôi. Chuyện gia đình.
Anh có họ Shaw không? Không. Vậy nó không đi đâu với anh hết.
Khi liên quan đến số phận thế giới, thì là chuyện của tôi.
Không cần biết là em gái anh hay không, cô này không đi đâu cả…
- Cô đi đâu? - Tôi tránh xa.
Không có thời gian nghe chuyện con đực đầu đàn. Cả hai đều đần.
Rõ là hai anh không thể hợp tác, nên hoàn toàn vô dụng với tôi.
Tôi sẽ tìm người có thể giúp tôi lấy thứ này khỏi người tôi.
- Tạm biệt. - Ý cô là người này?
Tôi đang tìm ông ta trước vụ tấn công.
Khó tìm ông ta lắm nhưng tôi nghĩ tôi có đầu mối quan trọng.
Báo Nga.
Không phải tờ báo cũ vớ vẩn nào.
Chỉ có một chỗ ở London bán tờ báo đó.
Cảm ơn. Hẹn mai gặp.
Hơi lạc quan đấy.
Gọi giám đốc.
Chà chà, Deckard Shaw.
Thật phức tạp cho anh.
Không hẳn.
Hắn cũng làm cho DSS, Luke Hobbs.
Hobbs. Bọn tôi từng có thù cũ.
Chúng ghê gớm lắm.
Bọn cá nhỏ thôi.
Tôi sẽ diệt hai tên đó. Lấy lại món hàng thật sớm.
Anh có đứa con gái,
trích virus ra và lập trình lại nó cho giai đoạn một.
Ta dùng vũ khí đó để loại trừ những kẻ yếu ớt
và bất cứ ai cản trở chúng ta.
Chúng ta sẽ xây nên hệ thống hoàn hảo, Brixton.
Hobbs và Shaw có thể là tài sản quan trọng cho Eteon.
Hãy thu phục chúng.
〝Thu phục〞 à?
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Tôi muốn chúng về phe mình. Tôi muốn chúng phục vụ đại nghiệp.
Hiểu chưa?
Không thể thu phục được chúng.
Điều gì làm anh chắc chắn thế?
Lần trước tôi hỏi, tôi đã bị bắn vào mặt.
Điều đó làm tôi rất chắc chắn.
Nên tôi đề nghị ta dùng cách tiếp cận khác.
- Đó là lý do… - Tôi không nhờ anh, Brixton.
Anh cho chúng thấy hậu quả của việc từ chối.
Hoặc tôi sẽ cho anh thấy điều đó.
Đó là lời đe dọa à?
Tôi nhớ anh đang dựa vào ai để sinh tồn.
Tất cả vì đại nghiệp.
Con yêu, bố phải nói với con một chuyện. Rất quan trọng.
Còn nhớ ta đã nói gì về việc nếu có bất trắc xảy ra chứ?
Ta gọi nó là 〝mã đỏ〞. Chuyện đó đã xảy ra.
Con làm được gì không?
Con cần ở nhà. Ở đó con sẽ an toàn.
Thực tế thì CIA đang nghe cuộc gọi này ngay bây giờ.
Xem nhé. Chào Locke.
Mọi người an toàn, mọi người khỏe. Tôi đang ở quán ăn quen đây.
Thật lạ khi ở đây mà không có hai bố con anh.
Tôi nghĩ nó đã đóng cửa.
Cảm ơn người anh em.
Con yêu, bố đã nói chuyện với dì Lisa. Dì ấy biết phải làm gì.
Bố sẽ về nhà sớm nhất có thể.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
Tạm biệt.
Luke Hobbs và Deckard Shaw.
Trong khi Hobbs là một đặc vụ tại Mỹ…
Nói mọi thứ ông biết về vụ này đi.
Chúa ơi.
- Cô bị tiêm khi nào? - Khoảng 30 giờ trước.
Vậy thì các viên nén chứa virus vẫn còn nguyên.
Ta cần vô hiệu hóa nó.
Không, không dễ vậy đâu.
Nó không lập trình cho chuỗi ADN nào. Mà chết người với tất cả.
42 giờ nữa, các viên nén sẽ tan ra, và cô ấy sẽ nhiễm bệnh.
Khi đó virus sẽ lan qua đường không khí.
Ta đang nói đến việc lây nhiễm toàn cầu trong vòng một tuần.
Vì lý do quái gì ông tạo ra thứ như vậy?
- Vì tôi tưởng chúng cùng chí hướng. - Eteon.
Chúng bảo tôi là chúng muốn cứu thế giới bằng khoa học.
Tôi đã tin vào lý tưởng của chúng.
Tôi phát triển Bông Tuyết để làm trung gian mang đa vắc-xin,
một thứ thuốc trị bách bệnh cho cả thế giới.
Nhưng chúng đã tái phát triển nó thành một thảm họa tận thế lập trình được.
Để tấn công những người yếu nhất, không xứng với tầm nhìn tương lai của Eteon.
So với một khoa học gia, ông có vẻ đặc biệt ngu.
Tôi hai lần giành giải Nobel đó, nhưng ai đếm đâu?
Rồi, ông nói virus có thể lập trình được. Thì… lập trình lại đi.
Không thể lập trình lại trên một vật nhiễm được.
Hãy nói cách lấy thứ này ra khỏi người tôi.
Có hai phương án.
Cách thứ nhất dễ ợt.
- Nói. - Cuối cùng cũng đến.
- Giết cô ấy. - Sao cơ?
Và đốt xác, dĩ nhiên.
- Dĩ nhiên. - Dĩ nhiên.
Không, ý là đốt thật ấy.
- Đốt thật. - Ra tro.
- Ra tro à? - Không thể nhận ra nữa.
Hãy cho là đó không phải cách, được chứ, thiên tài?
Ừ, với bọn tôi là không được. Phương án hai.
Có một cỗ máy có thể giữ mạng cô ấy và lấy virus ra.
Cái đó nên là phương án một.
Vì không thể tiếp cận máy đó.
Bọn tôi sẽ quyết định chuyện gì không thể. Nó ở đâu?
Ở phòng thí nghiệm Eteon mà Bông Tuyết được phát triển.
Một khu tổ hợp công nghệ-đen bí mật, có một đội quân canh gác
ở phần bị lãng quên nhất của hành tinh.
Nhưng nếu đến đó, cả ba người sẽ chết.
Vậy cơ bản ý ông là kiểu gì cô ấy cũng chết.
Ai cần đồ uống nào?
Anh biết chỗ có đồ uống.
CÁNH TAY THỢ MỘC
Trời, nhìn số xe này kìa.
Có người bù đắp cho thân hình.
Không hề nhé.
Và một cái tí hon. Vừa cỡ anh.
Từng dùng nó cho một phi vụ ở Ý.
Buồn là lúc đó bọn tôi không cần tài xế xe buýt tập tạ.
Nếu cần thì đã gọi anh.
Uống chứ?
Ừ, cho tôi một ly nhỏ.
Tôi sẽ viết cho một người ở Moscow. Một người bạn cũ.
Chúng tôi quen biết đã lâu.
Cô ấy và nhóm của mình đang ghé thăm vài người địa phương.
Một nhóm tội phạm Nga.
Họ có thứ chúng ta cần.
Theo tiền sử với bạn bè,
anh đã cho người này mấy viên vào đầu?
Họ có thể cho ta trang bị, và tôi chẳng nghe thấy ý kiến nào khác.
Ta đều biết rời khỏi đất nước này là việc cực kỳ khó.
Mọi cơ quan tình báo lớn đều đang săn chúng ta.
Và một sự thật là anh đã làm nhục MI6 khi phản bội đội của mình.
Đừng tin mọi thứ họ kể với em, Hat.
Cười lên.
Không, các kênh sau thường dùng lần này không dùng được.
Ta sẽ phải làm hết sức để trà trộn.
Ẩn ngay trước mắt.
Vì thế ta sẽ đi máy bay thương mại.
Bay thương mại à? Ta sẽ dễ dàng bị xác định ở…
Đừng lo, óc nho ạ. Tôi sẽ xử lý việc đó.
Đã nhân bản tín hiệu điện thoại của chúng ta khắp thế giới.
Có thể trì hoãn ít nhất 48 giờ.
Ta sẽ lấy trang bị mới khi đến Moscow.
Cái này sẽ giúp ta qua được tai mắt ở sân bay.
Đây chắc là cái duy nhất vừa.
Vừa với gì, Xì Trum à?
Hình như là một bộ cũ của tôi.
Xin lỗi trước nếu hơi rộng ở chỗ củ khoai.
Rồi. Ta có gì nào? Nói đi.
Tôi đã tạo danh tính mới và thay đổi hồ sơ sinh trắc của hai người
để máy quét ở sân bay không nhận ra gương mặt hay vân tay hai người.
Em là Sarah Atkins. Làm bảo hiểm.
Xin chào.
SARAH ATKINS NGƯỜI ÚC
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tôi là Franz Gruber.
Một kiến trúc sư tự do, mê leo núi,
và thầy dạy trượt tuyết bán thời gian.
- Cảm ơn. - Còn anh là Michael Sẽ To.
MAI SẼ TO
〝Mai Sẽ To.〞
Tôi là Michael.
GIỮ LẠI
- Đứng im! - Ở yên tại chỗ!
- Dừng lại thưa anh! Dừng ở đó! - Ở yên đó!
Đó là Mai. Là Mai Sẽ To.
Nó to sẵn rồi. Và tên tôi là Michael.
Họ ngăn anh ta vì lý do gì?
Dù là gì, cũng sẽ liên quan đến găng tay cao su và khám lỗ cơ thể.
Đi thôi.
Để tay lên đầu, Sẽ To.
Không thể tin anh làm thế.
Anh ta sẽ làm ta chậm trễ.
Ta không thể thành công. Hai ta đều biết mà.
Đã đủ tệ hại khi em có trong máu
cái thứ sẽ giết em và mọi người,
nhưng thật sự anh định cướp cái máy bí ẩn đó
khỏi tổ hợp chế tạo virus tử thần có an ninh cao
và làm nó hoạt động một cách thần kỳ à?
- Nói thật, nghe rất… - Em vẫn đeo thứ ngớ ngẩn đó à?
Anh không biết em vẫn giữ nó.
Cất vào lại đi.
Em chẳng thay đổi gì.
Ước gì em có thể nói vậy về anh.
Này, em sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ làm được. Phải như thế.
Và lỡ không làm được?
- Nếu lựa chọn duy nhất là anh phải… - Không đâu.
Chào, tôi đây. Tôi là Michael.
Xin chào.
Chào. Vâng.
Vâng, xem nào. Chỗ tôi ở đâu?
F-1, F-2…
F cái đầu anh.
Chào.
Anh là thằng khốn.
Anh nhanh hơn tôi nghĩ đấy.
Phải. Vì tôi có vũ khí bí mật.
Người ta thích tôi.
Anh sẽ không hiểu chuyện đó vì anh làm gì có bạn bè nào.
Tôi thích cái khăn của bà lắm.
Không đặt được ghế gần cửa thoát hiểm để thêm chỗ duỗi chân à?
Đâu phải ai cũng chân ngắn như anh.
Này, phòng khi anh không nhận ra, tôi đếch quan tâm sự thoải mái của anh.
Nên hãy làm một chú voi ngoan,
xơi thêm ký đậu phộng nữa, ngả lưng ghế và nghỉ ngơi đi nhé?
Nghe này, đừng bảo tôi nghỉ ngơi. Đừng bảo tôi làm gì cả.
Mỗi lần anh thốt câu gì ra,
đều làm tôi muốn lấy giày nhét thật sâu vào mông anh,
anh sẽ nôn ra dây giày cả tuần.
Anh biết vấn đề của anh là gì không?
Tôi sẽ nói anh biết. Vụ này.
Vụ này cần bí mật.
Còn anh… nhìn anh đi.
Phải thừa nhận, không phải lỗi của anh. Nhưng anh quá gây chú ý.
Anh nổi bần bật. Như chùm cà của chó bull.
Xệ xuống đung đưa lung tung.
Trông như vô hại.
Và ngay sau đó, chúng cố làm bậy với em gái anh.
Cái gì?
- Làm bậy với em gái anh à? - Nghe rồi đó.
Giờ tôi hiểu rồi.
Thế hả? Tốt. Tôi mừng đấy.
- Tôi rất mừng. - Anh thật sự nghĩ là
tôi trải qua đủ mọi chuyện, trong nhiệm vụ này.
cố gắng cứu thế giới, nhân tiện, là lần thứ tư,
vì tôi rất giỏi việc đó.
Anh nghĩ tôi trải qua tất cả chỉ để có thể nhảy điệu hula nằm ngang,
khiêu gợi với em gái anh à?
Không phải tất cả. Hầu hết.
Để tôi giải thích cho anh, lùn Frodo. Không còn là năm 1955, nhé?
Bất chấp việc cô gái đang ngủ ở đó là máu mủ với anh,
cô ấy vẫn là một trong những phụ nữ cứng cỏi nhất, ngầu nhất, tài năng nhất
mà tôi từng gặp trong cả đời tôi.
Và nếu cô ấy chọn nhìn vào
người đàn ông to con, rám nắng,
giàu tinh lực, người nhiều mực to như núi này, thì đoán xem.
Tôi sẽ để cô ấy leo lên ngọn núi này
hết lần này đến lần khác.
Anh tránh xa con bé ra.
Tôi biết anh đang làm gì. Anh nghĩ tôi ngu à?
Dĩ nhiên là tôi nghĩ anh ngu. Nhưng tôi sẽ giúp anh.
Tôi sẽ giúp lấy cái ngu ra khỏi sọ anh. Chỉ cần nói thôi, bồ tèo.
Biết tôi muốn làm gì không?
Tôi muốn nhảy jig kiểu Ai-len trên bản mặt xấu xí của anh ở 9 km trên cao.
- Ồ, 9 km. - Phải.
- Giờ anh muốn nhảy hả? - Phải.
Thứ duy nhất ngăn anh lại là không khí và cơ hội.
Hết không khí rồi đó.
- Tới đi, Don Ho. - 〝Don Ho〞 à?
Đủ rồi! Này, thôi đi.
Cả hai người, thôi đi.
Thấy chưa? Anh đánh thức cảnh sát hàng không.
Anh đánh thức thì có.
Sao biết tôi là cảnh sát hàng không?
- Không có ai đi cùng. - Lên máy bay muộn.
Ngồi sát đường đi.
- Áo chơi golf. - Áo chơi golf.
Hãy xem đó là đoán có căn cứ.
Cảnh sát hàng không Dinkley, xin phục vụ.
Xin lỗi, anh vừa nói 〝Dinkley〞 à?
Thì sao? Dinkley.
Tôi hiểu anh bạn to con này, vì việc của tôi là quan sát.
Cổ dày, đầu anh cứ xoay liên tục từ lúc lên máy bay.
Hành khách nào ở đây cũng bị anh nghía qua.
Anh là người hành pháp.
Còn anh, quý ông quần Armani,
anh là gián điệp.
- Anh ta giỏi đấy. - Không tệ.
Tôi hiểu rồi. Ta đều là người quan trọng.
Ba chúng ta. Là con đực đầu đàn.
Ba kẻ săn mồi trên đỉnh tụ lại trên trời.
Căng thẳng dâng cao.
Anh đẩy tạ bao nhiêu thế? 140, 180 kg?
- Ít hơn chút. - Ừ, nhẹ nhàng.
Tôi cũng nâng được cỡ đó. Tập như điên.
Tạ đập lên giá rầm rầm.
Anh thích tập gì?
Yoga nóng? Pilates?
Có thể là đấu trong lồng bát giác.
Muốn biết tôi làm gì không? Tôi ngồi trong một cái lồng hơi cả ngày.
Đó là điều tôi đang phải đương đầu.
Thỉnh thoảng mới có khủng bố, còn người xì hơi thì rất nhiều.
Tôi sẵn sàng đánh đổi để lại được ra tiền tuyến.
〝Lại〞 à?
- Sao? - Tôi từng là thành viên của JSOC.
Anh từng ở lực lượng Delta à?
Sabre Squad Echo, 24/7, cưng ạ.
Đội 〝Echo〞? Mấy tay đó như phù thủy ấy, vì những phép màu họ làm được.
- Đúng thế. - Nếu là vậy,
tôi sẽ nói 〝abracadabra〞.
Các anh đang nhìn phép thuật đây.
Biết các anh bị gì không? Thăng bằng bị mất.
Các anh cần người thứ ba.
- Không cần đâu. - Không.
Tôi biết trò chơi mà.
Nghe chứ? Tôi biết trò chơi.
- Anh làm gì? - Anh hỏi vậy là sao?
- Đừng nói kiểu đó. - Anh có vẻ khác.
- Thế à? - Không phải giọng anh.
Dùng giọng bình thường đi.
Đây là giọng bình thường của tôi. Tôi nói như kiểu các phù thủy.
Họ không nói kiểu đó.
Tôi chỉ cho hai anh thấy. Thế thôi. Nghe này…
ý là tôi có thể giúp hoàn thiện bộ ba thần thánh của các anh.
Ba sẽ là quá nhiều.
Thông tin của tôi đây. Danh thiếp đây.
Vì nếu các anh cần gì, tôi là người các anh gọi để lấy.
Muốn máy bay Citaton X? GV? Muốn Boeing 747?
Muốn trực thăng? Muốn thứ gì đó tàng hình?
Tôi là cảnh sát hàng không. Người các anh cần.
Làm ơn. Thả tôi ra.
Anh muốn gì?
Tôi muốn lấy tài sản khỏi máu cô gái đó.
Không, virus quá nguy hiểm. Tôi không thể!
Loài người phải tiến hóa, Giáo sư ạ.
Không có những nâng cấp của Eteon,
cơ thể con người thật sự không đáng gì.
Có lẽ chỉ bằng 11 xu magiê, hai xu canxi,
một chút sắt.
Chẳng đáng gì nhiều.
Tổng cộng lại chắc được ba bảng Anh.
Ba bảng rưỡi là tối đa.
Giá trị của cả một con người, chỉ là tiền lẻ.
Ông sẽ lập trình lại con virus đó cho tôi.
Không đâu.
À, bạn anh là xã hội đen Nga.
Cô gái này trộm của xã hội đen Nga.
Thật ra, cô ấy trộm của tất cả.
Đó là sở thích của cô ấy.
Deckard Shaw.
Margarita.
Tôi không đỡ được luôn ấy.
Tôi ước gì mình không thấy.
Tôi cũng thế.
Em đã có danh sách của anh.
Dài đấy.
Anh có nhờ tìm một căn nhà.
Không chắc là trong danh sách có chục gã người Nga bị quấn băng dính.
Báo trước cho em hơn ba tiếng đi,
em sẽ không phải dùng đến biện pháp cực đoan.
Không chắc là ba tiếng có liên quan đến biện pháp cực đoan của em, Margarita.
Rất khó chơi, Deckard.
Eteon. Anh có thể chọn chỗ nào khó đột nhập hơn không?
Ta cần tìm cỗ máy tách virus C-17. Có thể ở bất cứ đâu.
Cơ sở này gồm nhiều phòng nghiên cứu diện tích ba dặm vuông.
Ừ. Và nó là thùng thuốc súng chứa đầy đạn dược.
Ta sẽ phải chơi chiêu Mick Jagger.
CHIÊU MICK JAGGER
Nghe như một trò chơi vui.
Bọn anh sẽ không đưa em vào trong. Không.
Khi Decks và tôi còn nhỏ, chúng tôi nghĩ ra nhiều trò trộm cướp.
〝Mick Jagger〞 là phi vụ cần có một người làm mồi nhử
để thu hút mọi ánh mắt trong lúc những người kia ra tay.
Một vụ tay trong điển hình.
Các anh nghe Andreiko nói rồi đó. Chúng phải dùng máy tách virus.
Nên chúng sẽ đưa em thẳng đến đó.
Không, em làm được.
Chúng ta làm được.
Giờ câu hỏi duy nhất là làm sao để đánh lạc hướng Eteon.
Ồ, em có thể lo phần đó.
Nhưng trước hết, trang bị cho các anh đã.
Đây là dù HALO.
Tai nghe dùng cho liên lạc có mã hóa.
Scorpion EVO 3 với ống ngắm quang học.
Áo chống đạn Kevlar siêu mỏng.
Camera hồng ngoại nhìn xuyên tường.
Cuối nhưng không chuối,
chất nổ hydro nén chặt.
Để nó vào đúng chỗ, nó sẽ thổi tung cả nơi đó lên trời.
Trông tôi thế nào?
Có vẻ hơi chật.
Cô thế nào?
Nếu có bất trắc gì, anh không được để tôi còn sống.
Chúng tôi sẽ đưa cô ra.
Để tôi nói cô nghe chuyện khác.
〝Chìa khóa để bất tử là trước hết hãy sống một đời đáng nhớ.〞
- Lại Nietzsche à? - Không.
Là Lý Tiểu Long nói.
Đi nào.
Sao cô tìm được cô ta?
Anh đã nghe nói về tôi. Tôi giỏi việc này.
Cô ta chỉ có một mình ?
Phải.
Nếu cô nói dối tôi, tôi sẽ moi tim cô.
Cô hiểu chứ?
Nếu có tim thì tôi cũng sợ lắm.
CƠ SỞ VŨ KHÍ & CÔNG NGHỆ SINH HỌC CỦA ETEON - UKRAINE
Phương tiện ngon đấy.
Cũng ra trò.
Tôi ngồi trước.
- Tôi ngồi trước. - Không, đừng gây chuyện. Tôi xí rồi.
Đang tiến vào khu vực nhảy!
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi, sẵn sàng.
- Đếm đến ba! - Được.
Một!
Thằng khốn này!
Không ai được bảo tôi phải làm gì.
Này, tôi tò mò, anh có rửa máu trên tay
trước khi đếm tiền không, hay để rửa sau?
Giải tán.
Cô không hiểu, phải không? Kẻ yếu mới lo tiền.
Chúng tôi lo về thay đổi tiến hóa.
Thay đổi đó đôi khi cần đến hành động bạo lực.
Ví dụ như giết người vô tội bằng virus?
Chỉ những kẻ yếu thôi.
Chúng tôi lo cho tương lai của hành tinh. Những thứ mà tiền không mua nổi.
Ví dụ như linh hồn anh hả?
Linh hồn tôi?
Anh cô đã tước đi linh hồn tôi.
Người ở phòng thí nghiệm đã làm cho tôi linh hồn mới.
Đó là sự tiến bộ.
Chào mừng đến phòng tách virus, cô Shaw.
Chuẩn bị cho cô ta.
Sẽ không lâu đâu.
Chúng ta sẽ không muốn ở đây khi thứ này nổ đâu.
Con bé cách đây 370 mét, đi qua đó.
Hình như chúng đang giữ nó trong một cái kén y tế.
Hẹn giờ 45 phút. Chúng ta vào và ra.
Cho nhà máy này nổ thành mảnh vụn. Nhớ hành lang chính.
- Không súng. - Được. Mấy tay đó phải còn sống.
Vì ở cuối hành lang,
máy quét võng mạc cần phải khớp mới mở cửa ra.
- Chọn cửa đi. - Ngay đây rồi.
Không, đó là cửa của tôi.
Anh bị gì vậy hả?
Tôi nhầm một chút. Đây là cửa của anh.
Ồ không. Không đổi ý. Sao thế hả?
Sau cửa đó có nhiều kẻ xấu quá à?
Xem đây. Anh sẽ học được gì đó.
Xem đây.
Cho thông tin khớp tương ứng.
Từ chối truy cập.
Anh đến mà làm đi!
Chấp nhận truy cập.
Các cửa đang mở.
Làm tốt lắm, hai chàng trai.
Tao ấn tượng khi hai thằng mày vào được đây.
Ngày đầu tiên trên Ngôi sao Tử thần à?
Xy-lanh đã sẵn sàng.
Vì anh có vẻ… tay mơ.
Cái này sẽ làm cô ta im.
Việc đó… Không khả thi.
- Không. Cô đang làm gì? - Tự mình tách nó ra.
Khoan!
Anh tỉnh rồi. Nghỉ ngơi ổn chứ?
Đủ giấc 8 tiếng chưa? Tôi đang tính gọi phục vụ phòng.
Anh thích gì? Bánh mì Pháp? Tôi sẽ gọi món.
Tôi mơ thấy chúng giết anh trước khi tôi tỉnh.
Giờ đang thất vọng ghê gớm.
Khá tinh tế đấy, phải thừa nhận.
Kỹ thuật thẩm vấn truyền thống ta học được khi hoạt động.
Sốc điện sẽ giết người sau ba lần. Mày nhớ chứ, Deck?
Ừ, tao nhớ nhiều thứ hồi xưa lắm.
Tao cho là bọn mày chỉ chịu được bốn lần.
Thế à? Tao nghĩ tao trụ được năm.
Năm cú à? Được rồi.
Sao cứ phải to mồm vậy hả?
Lúc đó tôi tưởng nói thế là ngầu.
Mày có nhớ khi chúng ta là anh em thật sự chứ?
Đặc nhiệm Đen. Mày nhớ chứ, Deck?
Cuối cùng chúng ta đã thấy phần xấu xa nhất trong con người.
Phần xấu xa nhất ở đất nước, lãnh đạo, kẻ địch, bạn bè của chúng ta.
Mày không còn biết ý nghĩa của chữ đó nữa.
Nhưng mày đừng lo, hắn cũng không biết đâu.
Hắn bắn vào đầu bạn bè,
nhưng với mày, tao nghĩ đó lại là ý hay.
Bé bự, vẫn còn nói à?
Tao đã nói tao nghĩ đó là ý…
Chết tiệt.
Thật buồn cười khi sự thù ghét loài người dành cho nhau
lại mạnh hơn việc tự bảo toàn giống loài,
đó là lý do bọn tao ở đây.
Nhớ 8 năm trước chứ, Deck,
khi Eteon mời chúng ta tham gia sứ mệnh của họ?
À, ý mày là giáo phái tử thần của chúng.
- Chúng là lũ điên. - Họ có tầm nhìn.
Tầm nhìn về một tương lai. Tương lai to lớn hơn. Tươi sáng hơn.
Mày nhớ dữ liệu họ đưa mà.
Với hủy hoại môi trường, chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa khủng bố,
loài người sẽ tự diệt mình vào năm 2096.
Điều đó rất đáng sợ với tao.
Nhưng nếu bọn tao hoàn thành tầm nhìn của Eteon,
- sẽ cứu được thế giới.
- Mày không cứu được thế giới bằng diệt chủng.
Diệt chủng, tuyệt chủng.
Mày biết virus này là gì chứ?
Virus này là cú sốc cần thiết cho cả hệ thống.
Ba lần rồi.
Mình thích thứ này.
Vậy thì nói cho mày biết, thước đo của mày sai rồi.
Có một lý do thôi, mày chỉ thấy điều xấu nhất ở con người.
Không thể tin tưởng con người làm điều đúng. Nhìn hai thằng mày đi.
Số phận thế giới trong tay, mà bọn mày chẳng hòa thuận nổi.
Nhưng mày hiểu chuyện làm điều đúng, phải không Shaw?
Quà lưu niệm nhỏ, người anh em nhỉ?
Mày đến giết tao, thì lần nào tao cũng sẽ làm vậy.
Mày mong gì chứ? Mát-xa à?
Ai nói chuyện với mày?
Mẹ mày.
Hay lắm!
Tao hiểu rồi. Mày vẫn giận.
Mày giận bởi vì khi mày không chịu theo,
họ bảo tao đến giết mày và dĩ nhiên, tao phải đến
vì mày đã biết quá nhiều.
Nhưng tao nghĩ rất nhiều về đêm đó. Tao đã nghĩ.
Vì điều khi đó tao không nhận ra, mà giờ lại nhận ra,
là khi mày bắn tao, mày đã cho tao một món quà.
Nhìn tao đi. Tao là Siêu nhân đen.
Mình đồng da sắt, xương sống mới,
và càng trở thành máy móc, tao lại càng là người hơn.
Đây là điều mà mày muốn chiến đấu cho.
Tao cho mày một cơ hội nữa để theo bọn tao, Deckard.
Và ông chủ cũng muốn tên to mồm.
Nếu không theo, tao giết cả hai.
Mà nói thật, tao thích làm thế lắm.
Mày biết Eteon. Mày biết họ có thể làm gì.
Họ đã dựng lại tao. Hạ gục hắn.
Khiến hắn giống như đã giết đội của mình. Kể cả em gái mày… cũng chối bỏ mày.
Chỉ cần nói ra, người anh em. Nói ra và cảnh này sẽ kết thúc.
Em gái mày sẽ sống. Con gái hắn sẽ sống.
Bọn tao nâng cấp cho mày, và tiếp tục cứu thế giới.
Thế nào đây?
Tham gia vào sự tiến hóa của loài người,
hay chết cùng bọn yếu ớt?
Làm cho xong đi.
Tao đã bảo ông chủ là bọn mày sẽ không đổi ý mà.
Gặp lại sau.
Khoan, khoan. Khoan đã!
Tôi nghĩ chúng ta nên gia nhập.
Gia nhập à?
Mày đã nói những thứ rất hấp dẫn.
Vụ Siêu nhân đen, rất ảnh hưởng tao đó. Tao thích vụ đó.
Anh bị điếc, đần, hay cả hai? Chúng ta sẽ không gia nhập.
Anh lại thế nữa, chỉ nghĩ cho mình. Anh đúng là kẻ tự cao.
Cảm giác của tôi thì sao hả?
Nói anh nghe, nếu ta là ban nhạc, biết anh sẽ là ai không?
Anh sẽ là Mick Jagger.
〝Mick Jagger〞 à?
Mick Jagger.
Này, thế nào đây?
Gia nhập hay không?
- Bọn tao không gia nhập. - Bọn tao không gia nhập.
Nhưng vì mày đang đứng đó, tao sẽ làm thế này.
Tao sẽ giật cái tay ghế này. Sẽ đập nó vào mặt tên kia.
Đâm thẳng vào cổ tên kia vì dám nhìn kiểu đó.
Giết hết 13 tên trong bảy giây.
Và tao sẽ làm thế này.
Tao sẽ thoát khỏi mớ xích này và đá tên kia,
tên kia và tên kia, vào cổ họng.
Tên đó không được, hắn của tôi. Anh chọn tên khác đi.
Hắn của anh là sao? Của tôi chứ.
Không. Tên đập vào mặt kia. Anh phải tìm tên khác mà đá.
Anh muốn có một tên để đập mặt à? Tôi sẽ tìm cho anh.
Thấy gã bên kia chứ?
Gã to con. To con.
- Đập mặt gã đó. - Không, hắn to quá.
Phải vậy không, Hattie?
Thả họ ra.
Được rồi, bình tĩnh. Ta cần cô ta còn sống.
Thả chúng ra, hoặc gì nữa?
Hoặc mày sẽ có một cơn gió nhẹ thổi qua chính giữa trán.
Cô sẽ không bắn tôi.
Vì cô cần chíp kích hoạt để bắn khẩu súng đó.
Xin lỗi nhé.
Thử khẩu này đi!
Tao không phải là tiền lẻ.
- Đi thôi. - Nghĩ thế à?
Đồ khốn.
Cô ấy kia rồi.
- Hattie, cái máy đâu? - Trong xe tải thứ hai.
Để tôi.
Mick Jagger.
Chưa từng thất bại.
Ta chưa thoát đâu, Hattie.
Có cái máy rồi.
Nhanh lên đi! Tàu sắp rời ga!
Tên con hoang đó đúng là siêu nhân đen.
Triển khai máy bay điều khiển.
Ta sắp hết đường rồi.
Bám chắc!
Lộ trình đánh chặn.
Bên trái anh.
Bám chắc vào.
Hobbs, cái xe này không chịu nổi.
Đang chạy đến chỗ anh.
Anh đang nghĩ cái tôi nghĩ chứ, Shaw?
Lấy sơn đổi sơn nào.
Lấy sơn đổi sơn.
Hattie.
- Hả? - Em tin anh chứ?
Cần đi nhờ đây.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Cứ lái đi. Tôi sẽ lên được.
Giữ tay lái.
Hắn đây rồi.
- Để tôi xử hắn. - Không, để tôi.
- Tôi xử cho.
Tao tưởng mày mạnh mà.
Xin lỗi, người anh em.
Thứ này hỏng nặng quá rồi.
Vậy là tiêu phương án hai.
- Chỉ còn lại phương án một. - Coi nào. Thôi đi, Hat.
Em mệt rồi, Deck. Không chạy trốn nữa.
- Ta còn thời gian. - 〝Thời gian〞 à?
Thời gian làm gì? Cái máy đã hỏng.
- Chúng ta sẽ sửa. - Cách nào?
Ta cần tìm một chỗ để tránh bị theo dõi.
Ở đâu? Ta bị truy nã khắp thế giới, và Brixton sẽ không dừng tay.
Ta không thể gây hại cho hàng triệu người.
Em đã nói trên máy bay, ta nên theo phương án một.
Giờ thì hết rồi, Deck.
- Chưa hết. - Hết rồi.
Chưa hết!
Chưa hết.
Nhìn anh này.
Nhớ điều em hay nói với anh khi ta còn nhỏ chứ?
Em hay nhìn anh và nói, 〝Deck, khi nào kết thúc thì mới là hết.〞
Chúng ta từng cười. Em nhớ chứ?
Không, Deck, em nói là, 〝Chuyện chưa hết cho đến khi em bảo hết.〞
Ừ, là thế.
Giờ nói thế đi. Nói đi.
Hãy nhớ chúng ta là ai.
Chúng ta là người nhà Shaw.
Ta không bao giờ, không bao giờ bỏ cuộc.
Ta đã có một ngày khó khăn.
Hơn một ngày.
Ta còn chẳng biết sẽ đi đâu về đâu.
Tôi biết một chỗ.
Ở đâu?
Nơi cuối cùng trên Trái đất mà tôi muốn đến.
Quê nhà.
Ùm ba la xì bùa, mấy cưng.
Tôi đã bảo tôi có thể lấy bất cứ gì mà.
Và nghe tôi đi, từ Moscow đến Samoa, không dễ thuê máy bay đâu,
nhưng tôi đã lo xong.
Thế chúng tôi mới gọi anh, Dinkley.
Muốn cảm ơn đã lo cho chúng tôi chuyến bay đó đến Samoa.
Chiến binh giúp chiến binh.
Hai anh chỉ cần biết là có đồng đội thứ ba ở đây
sẵn sàng đi bất cứ đâu hai anh cần.
Tôi đang ngồi ở hang ổ của mình.
Trong nhà vệ sinh à?
Cũng như nhau thôi mà.
Tôi ở đâu là phép màu xảy ra ở đó. Ta sẽ không đi vào chi tiết.
Tôi muốn chắc chắn là anh đã có đủ mối liên lạc.
Có số di động, có e-mail của tôi.
- Có đủ hết. - Tôi sẽ cho anh
số của mẹ tôi luôn.
Tôi sẽ đảm bảo là anh có, vì nếu anh không gọi được tôi, bà ấy có thể.
Tôi có một địa chỉ Hotmail còn hoạt động. Gửi vào đó cho tôi.
LinkedIn. Hồ sơ của tôi trên đó.
...những việc tôi làm.
- Tôi muốn chắc chắn hai anh có đủ… - Đang mất tín hiệu.
Điện thoại tôi mà.
Hy vọng ông anh của anh giỏi cơ khí như anh nói.
Jonah là thợ cơ khí giỏi nhất tôi biết. Và anh ấy sẽ giúp chúng ta.
Đó là nếu anh ấy không giết tôi trước.
Cứ thong thả đi.
Chỉ là đang chờ mạng em gái tôi và số phận thế giới thôi mà!
Ồ, đến rồi.
Cá với em 50 bảng là anh ta sẽ bị đấm vào mặt.
Chơi.
Jonah.
Em biết tiếp theo là gì không?
Biết.
Thấy chưa? Đâu chỉ mình anh.
Mặt em ở đầy trên các bản tin.
Em không được chào đón ở đây, cớm ạ.
Em cũng mặt dày lắm.
Đến đây sau 25 năm. Đem rắc rối của em đến nhà này.
Em đã phản bội gia đình ta, đem ô nhục đến nhà này.
Em đã phản bội dòng máu của mình!
Jonah, em hiểu anh.
Nhưng ta không còn nhỏ nữa. Anh nên xem lại cách nói chuyện với em.
Đánh nhau không quan trọng kích cỡ, nhóc.
Mà quan trọng là ngoan cường.
Không, luôn là kích cỡ quan trọng.
Này! Ở nhà này không đánh nhau nhé?
Luke của mẹ đó à?
Cưng của mẹ đã về.
Chào mẹ.
Ôi, mẹ nhớ con trai cưng quá.
Nhưng nhìn con kìa, da bọc xương.
- Ngồi đây ăn đi. - Không, không, mẹ ơi.
Không có thời gian.
Con xin lỗi. Con không muốn đem rắc rối đến đây.
Em nên đi thật xa. Em đem gì về đây hả?
- Em đem sự thật về. - Sự thật gì?
Sự thật là bọn em bị gài bẫy.
Bọn em bị gài bởi kẻ đã tạo ra một virus chết chóc.
- Thôi đi.
- Nó có thể lan toàn cầu nếu không ngăn lại.
Chúng ta có thể chết hết. Tất cả.
Mọi người dưới mái nhà này, mọi người trên đảo này.
Và mọi người khắp thế giới.
Jonah, em cần anh giúp em sửa cái máy này.
Em cần anh giúp các bạn em,
và em cần chúng ta xây dựng rào phòng ở đây, bây giờ!
Em nghĩ có thể cứ thoải mái về đây và mọi người sẽ giúp em
- sau mọi thứ em đã làm à? - Phải!
- Đừng mơ! - Quan trọng hơn anh và em!
- Anh không quan tâm! - Quan trọng hơn anh và em! Ta có thể chết
Tốt, vì anh thà chết còn hơn là giúp em, đầu bóng!
Nghe này, tôi biết em trai anh khó chịu lắm, tin tôi đi.
Nhưng tôi tin anh ấy, và anh ấy đưa bọn tôi đến đây
vì nơi này có một thứ mà không đâu trên hành tinh có, anh.
Cậu đâu biết tôi! Tôi không biết cậu, được chứ?
Đến lúc đi hết rồi đó. Đem cái máy theo. Đi ngay đi!
- Đi đi! - Jonah Hobbs!
Phải tôn trọng em con chứ.
Nếu nó cần gì, chúng ta sẽ cho nó.
Thức ăn trên bàn, quần áo trên người chúng ta,
kể cả thiên nhiên của đảo này.
Và các con, tất cả các con, hãy thể hiện sự tôn trọng với khách,
không thì xin Chúa, ta sẽ lấy chiếc dép này,
bạt vào mấy cái đầu to mập của mấy đứa!
Mấy đứa nghe chưa?
Con xin lỗi đã đem chuyện này đến đây, mẹ ạ.
Luke, đây là nhà con.
Chúng ta là người Samoa. Chúng ta có thể xử lý rắc rối.
Anh nói đúng. Không thu phục được những tên lính như chúng.
Hãy làm việc anh được tạo ra để làm. Anh là cỗ máy chiến tranh độc nhất vô nhị.
Đem virus đó về.
Lần này không có bó buộc gì.
Anh có thể báo thù.
Tôi sẽ làm.
Đã tìm thấy. Chúng lên một máy bay chở hàng khẩn cấp.
- Đến đâu? - Samoa.
Anh em! Đây là lúc giành được quyền nâng cấp.
Đem virus về cho tôi.
Được rồi.
Hoạt động lớn đấy nhỉ?
Ừ, so với một xưởng rã xe.
Vậy bố anh là trộm ô tô à?
Không. Bố tôi trộm mọi thứ.
Ma túy. Súng…
Nghe giống gia đình tôi đấy.
Mẹ tôi nuôi chúng tôi đến tuổi teen,
và ông già tôi bắt đầu quay lại.
Rất quan tâm đến các con trai.
Sự thật là, ông ta chỉ đang tìm một nhóm mới.
Và tôi là người duy nhất thấy rõ những lời nói dối đó.
Những phi vụ mà bố tôi kéo tôi và các anh vào
ngày càng lớn hơn và nguy hiểm hơn.
Ông ta đã biết là cuối cùng
anh em chúng tôi sẽ bị giết, và ông ta chẳng màng.
Nên tôi đã tố cáo ông ta.
Hoặc anh đã bảo vệ gia đình anh.
Sau khi tống ông ta vào tù, tôi rời Samoa và không bao giờ quay lại.
Ít ra có một việc tốt đến từ việc tôi tự tiêm thứ đó vào tay.
Là gì thế?
Là đưa được anh về nhà, phải không?
May cho tôi quá.
Anh đã chuyển qua hợp pháp.
Ừ, giờ 100% sạch sẽ.
Xưởng độ xe, khách hàng quốc tế.
Thấy số mô tô kia không? Sẽ đi Tokyo.
Cái ô tô kia? New York. Cái bên kia sẽ đi London.
Hóa ra người ta thích xe bọn anh làm.
Anh cần làm gì đó để duy trì gia đình này.
Sau khi em bỏ mọi người.
Này, tin tốt. Thay đồ đi. Hats.
Mẹ anh nói có thể anh thích mặc cái này.
Hẳn là cỡ ưa thích của anh. Như vẽ lên người.
Sao anh không mặc thêm áo khoác đi? Ngoài kia 43 độ C đó.
Này, vào việc thôi. Ta có vũ khí nào không?
Ta có vũ khí chứ.
Mẹ, súng của bọn con đâu cả rồi?
Mẹ vứt hết rồi.
Rất cao quý, bác Hobbs.
Ta có vấn đề nghiêm trọng.
Nói thế còn nhẹ.
Số súng đó giết cả gia đình bác.
Chúng ta sẽ chiến đấu.
Chiến đấu bằng cái này và bằng cái này nữa.
Vì bóp cò súng không làm nên đàn ông chân chính.
Rồi, ta sẽ chiến đấu với đồ gia truyền.
Được rồi. Sẽ cần thêm rất nhiều.
Ta sẽ không sống nổi trước hỏa lực của chúng.
Không cần người bóp cò,
nhưng với Eteon, cần một con chíp kích hoạt.
Em còn cái găng đó chứ?
Anh đang nghĩ đến việc hack hệ thống kín.
Nếu làm được thì sẽ cân bằng chiến lực.
Chắc chắn sẽ cho ta thêm thời gian.
Vô hiệu hóa súng của chúng.
Em làm đây.
Anh sẵn sàng chưa?
Chiến đấu là nghề của tôi.
Chơi kiểu truyền thống thôi.
Hãy xem xung quanh.
Đây là chỗ ta lập chiến tuyến.
Ai lại nghĩ đây là nơi ta sẽ cứu thế giới chứ?
Ta cần bắt chúng chơi theo luật của ta.
Sáng mai sẽ có một cơn bão hoành hành ở vách núi phía Bắc.
Ta sẽ lập một vùng không người ở đó.
Và nếu mọi chiêu thất bại, đó sẽ là cứ điểm cuối của ta.
Bọn tôi phải làm bao nhiêu nữa?
Cứ đào tiếp, người anh em.
Khi chúng tôi tham gia đột kích vào Kandahar,
Brixton sẽ luôn tấn công ngay trước bình minh.
Đó là khi kẻ địch mệt mỏi nhất, vẫn còn được màn đêm che chắn.
Khi trận đánh chuyển sang cao trào, mặt trời lại ở sau lưng anh.
Ta để cho chúng vào hết. Và đảm bảo chúng không đi được.
Vây giết. Tôi thích. Nhưng ta không có nhiều tài nguyên.
Hòn đảo sẽ cung cấp, người anh em.
XĂNG DẦU SAMOA
ĐƯỢC PHÉP TRUY CẬP
- Cho anh tin tốt đi, Hat. - Vào được rồi.
Vấn đề duy nhất là em chỉ có thể chặn các bộ lặp tín hiệu trên vệ tinh
trong sáu phút.
Có thể sáu phút là đủ rồi. Còn hơn là có cái gai cắm vào mắt.
Hình như ta đấu với chúng cũng chỉ bằng gậy gộc.
Ta chưa từng lấy ít thắng nhiều ư?
Chào.
- Uống chứ? - Được. Cảm ơn cô.
Tôi cố gắng nhìn cho trọn, phòng khi đây là hoàng hôn cuối.
Lẽ ra tôi không nên tin anh Deckard phản bội.
Phí quá nhiều thời gian. Tôi…
Tôi đã dành cả đời chạy trốn.
Tôi cũng thế.
Vậy à?
Phải.
25 năm rồi tôi chưa quay về đây.
Con gái tôi còn chẳng biết về gia đình nó.
Chà… anh có thể thay đổi điều đó.
Phải.
Cô cũng thế.
Tôi có ý này.
Sao cô và tôi không hứa một điều tại đây, ngay lúc này nhỉ?
Rằng khi ta ngắm hoàng hôn ngày mai, ta bắt đầu sửa chữa những sai lầm đã phạm.
Đó là niêm phong, để anh không nuốt lời. Chỉ vậy thôi.
Anh không nghĩ là có khả năng nào anh nuốt lời đâu.
Em muốn niêm phong lần nữa hay…
- Chắc chắn là không. - Được rồi.
Có thể là ngày mai, nếu em còn sống.
- Jonah. - Này, đừng thúc anh.
Sắp bình minh rồi. Hắn sắp đến.
Làm cho xong đi! Ngay!
Này, đừng thúc anh. Thúc là có sai sót đấy.
Quá trình này mất bao lâu?
Còn 33 phút trước khi tôi bị nhiễm.
Deck, em nghĩ ta nên nghiêm túc cân nhắc phương án một.
Đừng nôn nóng như vậy, Hats.
Chúng ta sắp bỏ lỡ cơ hội này đấy.
- Làm thôi. Nào! - Jonah, làm ngay!
Rồi, được rồi. Được ăn cả, ngã về không.
Chuẩn bị đi, Hats.
BẮT ĐẦU
- Sẽ không dễ chịu đâu. - Không, sẽ ổn mà.
Công hiệu. Công hiệu rồi.
Hay lắm.
Tốt!
Này. Chúng đã đụng vào báo động!
Là hắn.
- Như đã tính chứ? - Như đã tính.
Đến giờ.
Jonah.
Em chỉ muốn nói là…
nếu chuyện này không thành và…
và đến đây là hết…
em xin lỗi.
Em có thể có lý do của mình, nhưng sự thật là…
em đã bỏ anh và gia đình.
Lẽ ra em nên về nhà.
Nếu ta sống sót qua lần này,
em hứa sẽ không để chuyện đó tái diễn.
Em yêu quý anh, anh trai.
Anh cũng yêu quý em, em trai.
Rồi, em có thể di chuyển.
Anh nghĩ em có cần ở gần chiến tuyến vậy không?
Có, em phải ở gần. Anh để mắt đến em
phòng khi cần tẩu thoát nhanh.
Này, đây là nghề của ta, phải không?
Nghề của chúng ta.
Deck…
em đã nghe được những gì Brixton nói.
Rằng anh tránh xa để bảo vệ gia đình.
Lẽ ra em không nên tin những chuyện đó, giờ em mới biết.
- Không biết sao em lại tin. Em xin lỗi. - Đừng như thế.
Đừng mà. Này, anh đã làm nhiều việc, những việc mà anh không tự hào.
Những việc… mà anh sẽ phải chuộc tội.
Tất cả là nhờ những gì tên khốn đó làm với anh.
Nhưng bây giờ, điều quan trọng nhất với anh
là đưa em gái mình về nhà an toàn.
Eteon, chờ!
Các anh em của Samoa!
Chúng ta kêu gọi các vị thần và tổ tiên của mình,
xin được ban sức mạnh, và giờ là lúc chiến đấu!
Đứng lên!
- Làm đi. - Nướng chúng.
VŨ KHÍ BỊ NGẮT
Chuyện gì vậy?
Bao lâu thì súng mới hoạt động lại?
Tôi không biết.
Nhìn vào mắt tao đi!
Đó là thứ cuối cùng mày thấy trước khi mày chết!
Chiến đấu!
Shaw.
Chỉ huy không lực.
Điều trực thăng đến.
Deck!
Làm nhanh lên, Hats.
- Vẫn gắn vào. Đang hoạt động chứ? - Máy đang bật.
- Ta ổn. - Ta ổn.
Đi thôi.
Hobbs!
Đi đi!
Đi câu cá nào, Shaw.
Anh bắt cá, tôi sẽ mổ cá.
Bám chắc!
Chào mừng đến đảo của tao.
Bay cao lên!
Đưa lại gần đi, tôi sẽ cứu cô ấy.
Tôi sẽ ghì nó xuống. Anh kéo nó lại.
Bay cao lên! Bay cao lên!
Nghỉ phép một ngày đi.
Anh làm gì thế?
Chúng ta sẽ đi một chuyến.
Chết tiệt.
Đến rồi đây, các anh em!
Đi nào, Jonah.
Cố lên, người anh em.
Cái trục, cái trục!
Timo, cậu làm được!
Ta cần thêm khối lượng.
Có đây!
Đưa vào từ từ, gọn gàng.
Hay lắm, các anh em!
- Quá nặng! - Được rồi, thả rơi chúng.
Ở yên đó!
Cho nó uống rượu đế đi! Ngay!
Treo tao trên vách núi hả? Đến lượt tao.
Sếp, vũ khí đã hoạt động lại.
Làm đi, làm đi!
Tạm biệt.
Đạn đến!
Có chút rắc rối đằng sau này, Shaw.
Ta sẽ diệt chúng ở vùng không người.
Cho máy bay lên cao!
Được rồi, tông vào cái cọc đó.
Ta đang mất đội xe Rover!
Chết tiệt.
Cái quái gì…
Để tôi giúp, Hobbs.
Này!
- Trục quay! - Mất điện.
- Các anh! - Hattie! Nhảy đi!
Này, dậy đi. Dậy đi!
Này! Dậy đi!
Không được chết đến khi tao bảo mày chết.
Thấy đồng hồ tách virus chứ?
Khi nó về không, xả hết băng đạn vào tim cô ta, hiểu chưa?
Hattie!
Không kết thúc theo kiểu bọn mày muốn rồi.
Ừ, mày cứ tự chém gió đi.
Bọn mày tuyệt vọng rồi.
Sự tiến hóa của con người đang đến, dù bọn mày thích hay không.
Tao cảm thấy tội cho mày.
Vì chúng không chỉ nhồi đầy kim loại vào đầu mày.
Còn cả dối trá nữa.
Tao đã bắt đầu thích hai thằng mày đấy.
Được rồi.
Sao thế, hai cậu bé? Đau không?
Hẳn là khó khăn khi là… con người.
TẤN CÔNG SẮP ĐẾN
NGUY HIỂM
- Anh thấy không? - Có.
- Ta hợp tác, có thể đập hắn. - Đúng lắm.
- Đến lúc làm việc nhóm rồi. - Ta có hai, hắn có một.
- Tôi sẽ ăn một đấm và anh đánh được hắn. - Tôi sẽ làm giống vậy.
Có tôi đây, người anh em.
Anh cũng có tôi đây.
Tháo phích cắm thằng khốn này thôi.
CẢNH BÁO
Đá kryptonite đến đây.
Làm được rồi.
Em đã làm được, Hat.
Chưa từng nghi ngờ em.
Hãy đưa nó đến chỗ an toàn.
Mày cài bẫy biến tao thành phản bội.
Khiến em gái tao chống lại tao.
Buộc tao phải giết chính em trai tao. Mày.
Và giờ ta lại gặp. Nào!
Shaw, so với đại nghĩa…
một mạng sống chẳng có ý nghĩa gì.
Tao không biết mày đã gặp chuyện gì, Brixton.
Nhưng mày từng buộc tao phải giết mày một lần.
Tao sẽ không làm thế lần nữa.
Người anh em, có thể mày tin vào máy móc…
nhưng bọn tao tin vào con người.
Mày có thể có mọi công nghệ trên thế giới.
Bọn tao có trái tim.
Không máy móc nào thắng được.
Mấy cưng sắp được ăn đòn kiểu Samoa rồi.
Tắt Brixton đi.
ĐANG DỪNG HOẠT ĐỘNG
Ra là vậy ư?
Công việc này nguy hiểm quá.
Brixton chưa từng xứng đáng với kỳ vọng của chúng tôi.
Nhưng ba người lại thể hiện vượt trội số liệu phân tích.
Anh không nhớ tôi, phải không Hobbs?
Anh sẽ nhớ ra.
Đó sẽ là cuộc đoàn tụ hấp dẫn.
Ba người giờ bị chúng tôi nhắm vào.
Và các người cũng vậy.
Này, cảm ơn đã làm trợ thủ cho tôi trong suốt vụ này, người anh em.
Anh được lắm.
Này, tôi trợ vài cái thủ vào bản mặt ngu ngốc của anh nhé?
Thế à? Giờ làm luôn đi.
Rồi, các anh.
Về nhà thôi.
- Ừ. - Được.
Này, Batman có Robin.
Dr. Evil có Mini-Me. Anh là Mini-Me của tôi.
Han Solo có Chewbacca. Kermit có Cô Piggy.
Chơi đòn xấu thế. Đừng nói vậy. Đừng cãi tôi trên đảo của tôi.
Anh là trợ thủ của tôi.
Mẹ rất vui khi các con đã về.
Con đem cái bánh mẹ muốn đây.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Con sẽ không ăn nó đâu.
Ra khỏi đây nào.
Cô làm ở đây bao lâu rồi?
Sam, đây là bà nội của con.
Cháu yêu bà.
Thật tốt có em về nhà, em trai.
Thật tốt khi về nhà, anh ạ.
Hobbs. Tôi mong anh đang ngồi, vì chúng ta có rắc rối lớn.
Chúa ơi. Tôi thấy khá hơn hẳn khi nói chuyện với anh.
Thế có lạ không?
Mà nghe này. Virus Bông Tuyết, hoàn toàn ổn.
Đã cất giấu. Ở một hầm két an toàn.
Nhưng thứ ta gặp phải bây giờ… là một virus khác.
Loại lần trước, làm tan chảy bên trong, nhưng loại này…
làm tan chảy bên ngoài. Đúng nghĩa.
Da sẽ rơi ra. Giống như cởi kimono lụa trong cơn bão ấy.
Gớm lắm. Vấn đề là chúng ta cần ra tay ngay.
Tôi cần cả hai anh.
Anh nói sao nào, Becky?
Chào chú Locke. Sam đây.
- Sam à? - Chắc chú muốn nói chuyện với bố cháu.
Chúa ơi. Sam.
Trời! Cháu nói y như bố cháu.
Làm chú sợ hết hồn. Cứ như nghe một tấm gương ấy.
- Cháu đưa máy cho Hobbs nhé? - Tôi đây.
Chú biết, nhưng chú cần nói chuyện với Hobbs, cháu ạ.
Tôi đây. Anh muốn gì?
Thật tình, anh nên ghi âm giọng hai bố con… Điên thật.
Trước khi anh nói thêm từ nào nữa, hãy nói anh đã xử lý Bông Tuyết đi.
Làm rồi. Xong rồi. Chúng ta ổn, được chứ?
Vì tôi quan tâm người khác. Quan tâm đến gia đình.
- Anh không phải người nhà tôi. - Tôi biết.
Giữa chúng ta sâu sắc hơn nhiều. Này, vào chuyện…
Anh có tin cái kết Trò chơi Vương quyền không?
Tôi không xem phim đó.
Anh xem nhòe ra ấy chứ, đồ nói dối bẩn thỉu.
Có chuyện gì? Anh nói có vấn đề mà.
Vấn đề của tôi là Jon Snow ngủ với cô ruột, rồi giết cô ấy,
và không ai muốn nói đến việc đó. Vấn đề của tôi đó.
Chúa ơi. Giữ máy một chút.
Anh ổn chứ?
Cũng ổn.
Giờ tôi đang bị thương, nên…
tôi thật sự cần người đón, Bố Bự Con ạ.
Bảo này, ngồi yên đi. Tôi sẽ đến đón anh.
Nếu anh không phiền, có thể đem cho tôi vài bịch máu nhé.
- Locke… - Không muốn biết nhóm máu của tôi à?
Anh nhóm máu gì?
Nhóm B+. Giống triển vọng cuộc đời tôi.
- Tưởng tượng đi. - Locke.
- Locke? - Chúa ơi, tôi chảy máu nhiều lắm.
Chúa ơi. Tôi đang chảy máu nhiều lắm.
Ôi không. Thật ra, khoan, chờ chút. Không phải máu tôi.
Chúa ơi. Tôi đã tưởng là máu tôi!
Nhân tiện,
tôi đã đâm một tên bằng gạch.
Điên rồ không?
Hóa ra, không khó lắm.
Để tôi đoán.
Anh có một nhiệm vụ cứu thế giới.
Anh không thể làm nếu thiếu tôi.
Không đâu.
Tôi hỏi thăm anh thế nào thôi. Xem bạn tốt của tôi ra sao.
Và tôi…
Tôi thật sự muốn nghe điều này.
Cảnh sát đây! Đi ra ngoài giơ tay lên!
Chúng tôi biết anh ở trong đó, Hôm Qua Lâu.
Tên khốn này.
Tôi đã cảnh báo anh rồi, đồ khốn trọc đầu.
Khi anh ít mong nhất… thì mong đi.
Anh không biết anh vừa khơi mào cái gì đâu.
Tôi chắc chắn là nó liên quan đến găng cao su và khám các lỗ trên người.
Không có cơ hội đâu.
- Cảnh sát đây! - Nằm xuống, Hôm Qua Lâu!
Sẽ không diễn ra như các anh mong đâu.
Tôi sẽ gặp anh sau, Hobbs.
Mong chờ lắm, Shaw. Hobbs.