‫يعرف الجميع في منطقتنا عن المزارع‬
‫وعن كونها مسكونة‬ ‫أو تُزار من قبل أناس عاشوا هنا من قبل.‬
‫لكنني لم أومن قط بوجود الأشباح أو ما شابه.‬
‫أتينا إلى هنا لزيارة صديق‬ ‫وخططنا للذهاب إلى العشاء.‬
‫بعد تناول العشاء،‬ ‫أراد زوجي الذهاب في جولة.‬
‫دخلنا هذه الغرفة وكنت ألتقط الصور.‬
‫لم أكن أستخدم وميض الكاميرا‬ ‫ولا أتوقّع رؤية أي شيء.‬
‫كنت ألتقط الصور في هذا الاتجاه.‬
‫وتعيّن عليّ أن ألتف حول الفراش.‬
‫كنت ألتقط الصور وأتجه نحو الباب للخروج.‬ ‫كنت آخر شخص في الغرفة.‬
‫كنا خلال الأسبوع بعد العمل،‬ ‫وبعد تناول العشاء...‬
‫"(دينيس)، سمسارة عقارات"‬
‫...كنا نجلس على الأريكة‬ ‫ونتذكر أننا ذهبنا إلى مزرعة "ميرتلز".‬
‫كنا نقلّب في بعض الصور، وكانت كلّها فظيعة.‬
‫كانت باللون البني وغير واضحة وملطخة.‬
‫لكن بعدها وصلت إلى واحدة كانت صادمة حقًا.‬
‫هذه صورة...‬
‫شيء يشبه هذا اللوح الزجاجي.‬
‫الصورة أصغر بكثير‬ ‫مما لو كان شخص يقف بالقرب منه.‬
‫لذا، فالحجم غير منطقي حقًا.‬
‫"الملفات الغريبة‬ ‫تؤدي إلى أسئلة أكثر من الإجابات"‬
‫"ملفات غامضة"‬
‫مزرعة "ميرتلز" هي مكان ذو ماض مظلم ومعقد.‬
‫لأكثر من 40 عامًا،‬ ‫توافد الزوار إلى أراضيها،‬
‫راغبين في تجربة‬
‫النشاط الخارق للطبيعة‬ ‫الذي يُقال إنه يحدث هنا.‬
‫"سجل من الاحتمالات"‬
‫"ما الذي يسكن مزرعة (ميرتلز)؟"‬
‫أهلًا بكم في منزل "ميرتلز".‬
‫اسمي "هيستر إيبي" وسأصحبكم في جولة.‬
‫هذه إحدى غرفي المفضلة،‬ ‫غرفة الطعام الرئيسية.‬
‫عند ذكر مزرعة "ميرتلز"،‬ ‫يُذكر المنزل المسكون.‬
‫لكنه ينطوي على أكثر من ذلك بكثير.‬ ‫وتعلّمت ذلك على مر السنين.‬
‫"(هيستر)، المرشدة الفخرية"‬
‫لطالما اشتهر منزل "ميرتلز"‬ ‫كأحد أكثر المنازل المسكونة في "أمريكا".‬
‫"تؤوي المزرعة رعبًا خفيًا"‬
‫"أهو أكثر منزل مسكون في (أمريكا)؟"‬
‫اشتغل المصباح اليدوي من تلقاء نفسه.‬
‫بينما ننام، تشتد الأصوات الغريبة.‬
‫"صوت صفير!"‬
‫شعرت بأن شخصًا ما يهمس في أذني.‬
‫"تجربة أمر خارق للطبيعة جنونية"‬
‫تقع المزرعة هنا‬ ‫في "سانت فرانسيسفيل"، "لويزيانا"...‬
‫"(مورغان)، المالك"‬
‫...التي تبعد نحو 40 كلم شمال "باتون روج".‬
‫إنه بيت استضافة صغير وغريب‬ ‫يقدّم المبيت والفطور‬
‫ويتمتع بالكثير من السحر والتميز.‬
‫هذه غرفة النوم الفرنسية.‬
‫تحتوي هذه الغرفة على كلّ القطع الأصلية.‬
‫دمانا مجرد جزء من الديكور،‬
‫لكن لدى الكثير من الناس قصص عنها.‬
‫خاصةً عن الدمى‬ ‫التي ستجدها في غرفة "فاني ويليامز".‬
‫يُصاب الكثير من الناس بالارتياب،‬ ‫يقولون إنها تغيّر اتجاهها.‬
‫قال لي الناس، "هناك أشخاص داخلها.‬
‫قد لا ترينهم، لكنهم موجودون."‬
‫وأنا أصدّقهم.‬
‫أو قد يغادر بعض الناس ويقولون،‬
‫"هل تؤمنين حقًا بهذا؟" وأقول، "أجل."‬
‫بدأ تأريخي مع منزل "ميرتلز"‬ ‫بالحاجة إلى عمل قبل سنوات،‬
‫كنت أبحث في دليل الهاتف ووقع مني،‬
‫وسقط مفتوحًا على "منزل مزرعة (ميرتلز)."‬
‫بُني المنزل عام 1796.‬
‫بناه رجل يُدعى الجنرال "ديفيد برادفورد".‬
‫قاد تمرد الويسكي في "بنسلفانيا".‬
‫لذا جاء إلى "لويزيانا"‬ ‫هاربًا للنجاة بحياته.‬
‫ستعطيك هذه فكرة عن شكل الجنرال "برادفورد".‬
‫ومثل أي أب، رتّب لزواج ابنته.‬
‫وظن أن الرجل المناسب لها‬ ‫كان رجلًا يُدعى القاضي "كلارك وودروف".‬
‫تزوج ابنة الجنرال "سارة"‬ ‫واستولى على المنزل.‬
‫غيّرا الاسم من "لوريل هيل" إلى "ميرتلز"‬
‫بسبب حبهما لأشجار الـ"ميرتل".‬
‫أصبحت مالك مزرعة "ميرتلز"‬
‫لأنني نشأت هنا، على ما أظن.‬ ‫ابن العائلة التي امتلكته.‬
‫اشترت عائلتي العقار في عام 1992،‬ ‫عندما كان عمري ثمانية أشهر.‬
‫كانا مفتونين بفكرة الانتقال إلى المنزل‬
‫وجعله بيتنا.‬
‫ظنا أنه سيكون من الرائع تربية طفل‬
‫في بيت استضافة ريفي يقدّم المبيت والفطور،‬ ‫ولم يعلما ما الذي في انتظارهما.‬
‫كان والداي يعلمان أن منزل "ميرتلز"‬
‫معروفًا بكونه أحد أكثر المنازل المسكونة‬ ‫في "أمريكا" حين اشتريا العقار عام 1992.‬
‫ولست واثقًا‬ ‫بأنهما كانا بالضرورة مؤمنين بذلك.‬
‫مؤكد أنني مررت ببعض التجارب،‬
‫معظمها يتعلق برؤية أشياء خارج محيط رؤيتي‬
‫وتكون واضحة جدًا‬ ‫لدرجة أنني كنت متأكدًا من أنني أراها‬
‫وأنني أستطيع وصف التجربة التي مررت بها،‬
‫ثم تختفي.‬
‫يشعر بعض الناس بوجود الخوارق.‬
‫ليس عليهم أن يروا الكثير لأنهم يشعرون بها.‬
‫وأشعر أحيانًا بأنه إن استطعت‬ ‫أن أستدير بسرعة كافية،‬
‫فسأجد شخصًا بجانبي،‬ ‫لكنني لا أستطيع التحرك بسرعة كافية لرؤيته.‬
‫أو أرى من زاوية عيني شخصًا ما.‬
‫أحيانًا أشم عطرًا.‬
‫أحيانًا يكون الأمر مجرد شعور،‬ ‫أو يقول أحدهم، "لقد تحرّك الكرسي الهزاز؟‬
‫هل رأيته؟"‬
‫فأجيب، "أجل، رأيته."‬ ‫"هل يمكنك تفسير الأمر؟" "لا."‬
‫التقطت أمي هذه الصورة في أواخر عام 1992.‬
‫كانت تلتقط صورًا للعقار لأغراض التأمين.‬
‫كانا يعيدان التأمين على العقار‬ ‫للسنة التالية.‬
‫وكان يجب عدم وجود أي شخص في الصورة،‬
‫لذا اختارت أن تفعل ذلك‬ ‫في يوم كانت فيه بمفردها.‬
‫التقطت الصور وأرسلتها إلى شركة التأمين،‬
‫ثم اتصلوا بها مجددًا،‬ ‫قائلين إن هناك شخصًا يظهر في صورتها.‬
‫كان والداي متشككين قليلًا‬
‫في فكرة وجود نشاط خارق للطبيعة‬ ‫في المنزل حين اشترياه.‬
‫وأعتقد أن هذه الصورة‬ ‫كانت سبب تغيّر ذلك بالنسبة إليهما.‬
‫أنا محقق خوارق.‬
‫ومعي مجموعة نتحرى عن منازل‬
‫تخص عائلات منزعجة‬ ‫من وجود نشاط خارق للطبيعة.‬
‫"(ديفيد)، محقق ونزيل"‬
‫قررت أنا وزوجتي المجيء إلى هنا‬ ‫في عيد زواجنا العاشر لنقضي الليلة.‬
‫فجأة، بدأت النوافذ أمامنا‬
‫تهتز بعنف.‬
‫ولم تُوجد آلية حولنا من شأنها أن تسبب ذلك.‬
‫صعدت لألمس النافذة.‬ ‫وقبل أن ألمسها مباشرةً، توقّفت.‬
‫ثم خرجت لألتقط صورة.‬
‫لم ألاحظ في ذلك الوقت،‬ ‫لكن عند تحميض الفيلم لاحقًا،‬
‫بدا أن هناك فتاة تخرج من النافذة.‬
‫يمكنك رؤية خط شعرها‬ ‫ورؤية الأكمام المنتفخة لثوبها.‬
‫معظم الأشياء التي تحدث دقيقة جدًا ومسموعة.‬
‫قد تضع كأسك على طاولة،‬
‫ثم تستدير لتفعل شيئًا ما،‬ ‫وتجدها قد ابتعدت 15 سم.‬
‫أو قد تخلع امرأة قرطيها‬
‫وتضعهما ثم تكتشف ضياع أحدهما.‬
‫يُفترض أن أحد الأرواح هنا‬ ‫مصاب بالوسواس القهري.‬
‫إن نقلت الأشياء، فسيعيدها.‬
‫زوجتي متشككة،‬ ‫باستثناء فيما يخص هذا المكان.‬
‫لكن في تحقيقاتي الأخرى الخاصة بالأشباح،‬
‫دائمًا ما تشكك في حدوث الأمر.‬
‫أجدها توضح لي بعض الأمور الغائبة عني،‬ ‫لأنني أكون منخرطًا في التحقيق.‬
‫تقول، "هل فكرت في هذا؟‬ ‫كان يمكن أن يكون هذا أو ذاك."‬
‫لكن بالنسبة إلى هذا المنزل، توافقني كليًا.‬
‫لا أظن أن هناك ذرة من الشك‬
‫عندما يتعلق الأمر بمنزل "ميرتلز".‬
‫لأننا عشنا التجربة.‬
‫ذات مرة كنا ننتظر دخول مجموعة إلى المنزل،‬
‫وكانت هناك فتاة صغيرة مع أمها.‬
‫لقد رحبت بها.‬
‫وسألتني، "لماذا ملابسك متسخة؟"‬
‫لذا نظرت إلى الأسفل لأتأكد.‬
‫بدت ملابسي لائقة جدًا.‬
‫وقالت، "هل أنت جائعة؟"‬
‫وكانت جادة جدًا.‬
‫كان وقت دخولهما إلى المنزل قد حان،‬ ‫وبينما أصحبهما عبر الباب،‬
‫التفتت ونظرت إلى الخلف‬
‫حيث كنا نتحدّث في وقت سابق.‬
‫وأدركت أنا ووالدتها أنها لم تكن تتحدّث إليّ.‬
‫كانت تتحدّث إلى شخص آخر.‬
‫كانت تنظر إلى شخص آخر ورائي.‬
‫وأيًا كان ذلك الشخص،‬ ‫فقد تكون ملابسه متسخة بعض الشيء،‬
‫وربما بدا جائعًا.‬
‫لدى الأرواح فرصة للتواصل مع الأطفال‬ ‫على عكس الكبار.‬
‫نتعلم التشكيك في كلّ شيء،‬ ‫والأطفال لا يفعلون ذلك.‬
‫لا أعرف من رأت.‬
‫لا يمكنني القول إنها كانت "كلوي".‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫إنها لم تر خادمًا آخر في المنزل.‬
‫لكنني أعرف أنها لم تكن تتحدّث إليّ.‬
‫الفتاة الصغيرة في الجولة ليست الوحيدة.‬
‫رأى ضيوف آخرون‬
‫ما يعتبرونه شبحًا يُدعى "كلوي".‬
‫يُحكى أنه كانت هناك جارية شابة‬
‫عاشت في المنزل في أوائل القرن الـ19.‬
‫"(ماري)، أمينة مكتبة ونزيلة"‬
‫كان اسمها "كلوي".‬
‫تحكي القصة عن أن القاضي "وودروف"‬ ‫عيّن خادمة في المنزل.‬
‫كانت امرأة سوداء من رقبتها لرأسها.‬
‫أذنها اليسرى مفقودة.‬
‫كانت تعتمر عمامة خضراء لتغطية تلك المنطقة.‬
‫ويُزعم أنه لم يكن كافيًا أنه استعبدها،‬
‫لكنه كان يسيء معاملتها أيضًا.‬
‫وعرفت أن عليها أن تتقبل الأمر.‬
‫"(تروي)، كاتب وباحث"‬
‫لو لم تفعل، كانت لتُطرد وتعمل في الحقول،‬
‫وهو العمل الأصعب والأسوأ في المزرعة.‬
‫ضُبطت وهي تسترق السمع،‬
‫كانت تتنصت على بعض شؤون العائلة.‬
‫يُقال إن إحدى أذنيها قُطعت‬ ‫عقابًا لها على ذلك.‬
‫وتحكي القصة‬
‫عن أنها كانت تقضي معظم وقتها‬ ‫في التخطيط لما يمكنها فعله‬
‫لتصبح مهمة للعائلة مجددًا.‬
‫قررت أنها ستخبز كعكة عيد ميلاد‬ ‫لابنة القاضي الكبرى.‬
‫استخدمت عصائر نبات الـ"دفلى" المشهور،‬ ‫ولكنه سام.‬
‫يعتقد البعض أنها أرادت إمراضهم فحسب‬
‫لتتمكن من رعايتهم إلى أن يتماثلوا للشفاء‬
‫وتثبت مدى أهميتها.‬
‫يعتقد البعض الآخر‬ ‫أنها فعلت ذلك بدافع الانتقام،‬
‫وأنها وضعت السم في الكعكة لقتل العائلة.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫قيل إن "سارة" كانت حبلى بطفلها الثالث.‬
‫أكل الطفلان و"سارة" الكعكة،‬
‫وبدلًا من أن يمرضوا، قتلهم السم.‬
‫بعد اعترافها، شُنقت "كلوي".‬
‫وقد آمنوا أنهم إن أغرقوا الجسم في النهر،‬
‫فلن تستطيع الروح أن تنهض وتؤذي أحدًا.‬
‫لكن حدث خطأ ما في تلك الليلة.‬
‫روحها موجودة هنا بالتأكيد.‬
‫يقضي الكثير من الناس ليلتهم هنا‬ ‫في هدوء تام.‬
‫على عكس آخرين. يزعم آخرون أنهم يرونها.‬
‫قصة "كلوي" هي واحدة‬ ‫من أشهر قصص منزل "ميرتلز"،‬
‫لكن التاريخ المسجل المحيط بالقصة‬ ‫يترك بعض الأسئلة من دون إجابة.‬
‫"هل كانت (كلوي) موجودة حقًا؟"‬
‫حين كنت أكتب كتابًا عن أماكن مشهورة جدًا‬
‫في "الولايات المتحدة" يُقال إنها مسكونة،‬
‫كان عليّ المجيء إلى هنا،‬ ‫إلى مزرعة "ميرتلز".‬
‫أنا متشككة، لكنني لست متهكمة،‬
‫لذا أحاول أن أبقى متفتحة الذهن.‬
‫في المرة الأولى التي أتيت فيها إلى هنا،‬ ‫ذهبت في جولة خلال النهار،‬
‫ثم ذهبت في جولة في الليل أيضًا.‬
‫"(كارين)، مؤلفة"‬
‫يبدو أنه في كلّ جولة أذهب فيها‬ ‫تظهر قصص جديدة عن أشباح جديدة.‬
‫لذا فإن القصص يُضاف إليها وتتطور باستمرار.‬
‫أشهر قصة شبح مرتبطة بمنزل "ميرتلز"، للأسف،‬
‫هي تلك التي لا تتمتع بالكثير من الأصالة.‬
‫وهي قصة "كلوي".‬
‫شُوهدت عدة مرات‬
‫كامرأة تعتمر غطاءً أخضر اللون‬ ‫أو عمامة خضراء حول رأسها.‬
‫في الخمسينيات، حين استولت "مارجوري مونسون"‬ ‫على هذه المزرعة‬
‫وبدأت تسمع بعض قصص الأشباح،‬
‫حُكي لها عن تجربة مع امرأة تسكن المنزل‬
‫تعتمر عمامة خضراء أو غطاءً أخضر اللون‬ ‫حول رأسها.‬
‫وظلت هذه القصة باقية في الأذهان،‬ ‫أن هناك شبحًا يسكن المنزل.‬
‫بدت كأنها الروح المقيمة هنا،‬ ‫تلك المرأة صاحبة العمامة الخضراء.‬
‫عندما ظهرت قصة "كلوي" من العدم،‬
‫كانت تستغل قصة الشبح صاحب العمامة الخضراء،‬
‫رغم أن الأوصاف لم تكن متطابقة.‬
‫لكننا لا نريد ترك الحقائق‬ ‫تعترض طريق القصة المثيرة،‬
‫على الأقل هذا ما حدث.‬
‫لذا في البداية، كانت سيدة فرنسية مسنة‬
‫ترتدي ثوبًا أخضر اللون.‬
‫وبعدها، مع مرور الوقت،‬
‫أصبحت مربية كندية فرنسية شابة‬
‫تعتمر قلنسوة خضراء.‬
‫يُقال أحيانًا إنها بيضاء.‬ ‫ويُقال في أحيان أخرى إنها سوداء.‬
‫في بعض القصص، يُقال إنها شابة وجميلة.‬
‫وفي قصص أخرى،‬ ‫يُقال إنها امرأة سمينة وكبيرة في السن.‬
‫هناك ثغرات عديدة في هذه القصة.‬
‫أهمها أنه لا يُوجد أي تسجيل‬
‫بأن عائلة "وودروف"‬ ‫كانت لديهم جارية تُدعى "كلوي".‬
‫هناك تسجيلات لعبيدهم الآخرين،‬
‫بأسمائهم، لكن "كلوي"‬ ‫غير موجودة في السجلات.‬
‫أظن أن هناك الكثير‬ ‫من النسخ المختلفة لـ"كلوي"،‬
‫لأن "كلوي" يجب أن تنسجم مع عصرنا.‬
‫إن عدنا إلى الماضي،‬
‫فسنجد لها صلة أكبر‬ ‫بالتاريخ الكندي الفرنسي.‬
‫وهكذا، فإن وصف الشبح هذا كان ليصبح منطقيًا‬ ‫في عشرينيات وأربعينيات القرن الماضي.‬
‫بينما اليوم، ما هو أسوأ شيء‬ ‫يمكننا التفكير فيه في المجتمع؟‬
‫العنصرية والاستعباد.‬
‫لذا، أعتقد أن الشبح دائمًا‬ ‫ما يكون من نسج خيالنا‬
‫ومرتبطًا بعصرنا.‬
‫أعتقد أن هذا ما أزعجني‬ ‫أكثر من أي شيء آخر في هذا المكان‬
‫حين أتيت إلى هنا لأول مرة.‬
‫بحثًا عن التاريخ الحقيقي‬
‫وأدركت أن التاريخ الذي كان يُروى،‬
‫وما زال يُروى، مستحيل حدوثه.‬
‫أظن أن القصص الخاصة‬ ‫بمنزل "ميرتلز" بالتأكيد‬
‫هي قصص تراث شعبي تم تناقلها.‬
‫رُويت لي هذه القصص طوال حياتي.‬
‫هناك أجزاء من القصة نعلم أنها غير دقيقة،‬
‫لكنها متأصلة جدًا في قصص التراث الشعبي تلك،‬
‫لدرجة أن القصص لا تزال تُروى.‬
‫لقد بقي المنزل‬
‫كمكان موجود للترفيه.‬
‫هناك مجال لمعتقدات مختلفة.‬
‫أواثقة بأن الأمر حدث بهذه الطريقة‬ ‫أم بتلك الطريقة؟ دائمًا.‬
‫لسنا هنا لإثبات أي شيء لأحد.‬
‫أستمتع بسرد القصص للناس.‬
‫نحن كمرشدين نستمتع بسرد القصص،‬ ‫وهذا كلّ شيء.‬
‫نحب ترفيه ضيوفنا.‬
‫أظن أنه لا بأس بروي القصص الشعبية.‬
‫أعتقد أن هذا جزء من المنزل.‬
‫هذه القصص مرتبطة بالمنزل‬ ‫وموجودة منذ وقت طويل،‬
‫منذ أكثر من 100 عام.‬
‫يجب ألّا يُستهان بتجارب الناس وقصصهم.‬
‫يمكننا أن نركّز على قصة مثل قصة "كلوي"‬ ‫ونقول، "انظروا كم هذا فظيع."‬
‫أفترض أن أحدهم قد يقول، "إنها قصة شاملة.‬
‫بطلة القصة هي امرأة أمريكية‬ ‫من أصل أفريقي."‬
‫لكنها الشريرة،‬
‫ولم تكن موجودة ولم ترتكب أي خطأ.‬
‫"كلوي" أحد الأشخاص الذين ماتوا هنا‬ ‫وأحد القصص.‬
‫لذا، سواء كانت حقيقية أو غير حقيقية،‬
‫فقد حدثت جرائم قتل وموت أخرى هنا‬ ‫ومآسي عائلية أخرى.‬
‫رغم أن القصص الشعبية وقصص الأشباح‬ ‫التي تُروى في منزل "ميرتلز"‬
‫قد تكون غير صحيحة تمامًا،‬ ‫لكن هناك أمرًا واحدًا مؤكدًا.‬
‫أبلغ عدد لا يُحصى من الزوار‬ ‫عن تجارب لا يمكن تفسيرها.‬
‫"إن لم تكن (كلوي) موجودة،‬ ‫فمن يسكن مزرعة (ميرتلز)؟"‬
‫أظن أن منزل "ميرتلز" يحتوي بالتأكيد‬ ‫على كلّ سمات المنزل المسكون.‬
‫فهناك تاريخ يدعم ذلك.‬
‫بحثت في السجلات للتوصل إلى حقيقة القصة.‬
‫"مزرعة (ميرتلز)"‬
‫عندما جاء "ديفيد برادفورد" إلى هنا‬ ‫في القرن الـ18،‬
‫أحضر عائلته وأسس مزرعة.‬
‫"(ديفيد برادفورد)"‬
‫"السيدة (برادفورد)"‬
‫كان محاميًا‬
‫وقرر أن يفتح المجال أمام الناس‬ ‫الذين أرادوا دراسة القانون.‬
‫كان أحد طلابه رجلًا يُدعى "كلارك وودروف"‬
‫أتى إلى هنا ليتعلّم أن يكون محاميًا.‬
‫"(كلارك وودروف)"‬
‫كما أنه وقع في حب‬
‫ابنة القاضي "برادفورد"، " سارة ماتيلدا".‬
‫"(سارة ماتيلدا برادفورد)"‬
‫وتزوجا وأنجبا ثلاثة أطفال.‬
‫"(جيمس)، (أوكتافيا)، (كورنيليا)"‬
‫بعد موت "برادفورد"، استولوا على المنزل.‬
‫في عام 1823، تُوفيت "سارة".‬
‫لكن ليس من كعكة عيد ميلاد مسممة.‬
‫كان من السهل التحقق من السجلات‬
‫ومعرفة أن "سارة " ماتت بسبب الحمى الصفراء.‬
‫"(سارة)، الحمى الصفراء"‬
‫كان الأمر مأساويًا،‬
‫لكنه بقي مع أطفاله في المنزل.‬
‫في الصيف التالي، مات اثنان من أطفاله،‬
‫بسبب الحمى الصفراء أيضًا.‬
‫لم يمت أحد من كعكة عيد ميلاد مسممة.‬
‫كان يُفترض أن تكون "سارة" حبلى‬ ‫بطفلهما الثالث،‬
‫ما يعني أن "أوكتافيا" لم تكن لتُوجد أبدًا،‬
‫لكنها كانت بالتأكيد موجودة.‬
‫أرسل ابنته الكبرى إلى مدرسة داخلية‬
‫وباع المنزل لعائلة "ستيرلينغ"‬ ‫بعد بضع سنوات.‬
‫ثم عانوا مآسي هنا أيضًا.‬
‫وصل أربعة فقط من أطفالهم التسعة‬ ‫إلى مرحلة البلوغ.‬
‫مات الباقي من أسباب طبيعية هنا في المنزل.‬
‫بعد ذلك، تم بيع المنزل‬ ‫وأُعيد بيعه عدة مرات.‬
‫حدثت المزيد من المآسي.‬
‫يحتوي تاريخ منزل "ميرتلز" الحقيقي‬ ‫على الكثير من المآسي‬
‫والكثير من الصدمات.‬
‫حدث عدد غير قليل من الوفيات داخل المنزل.‬
‫"جرائم قتل شنيعة"‬
‫"قُتل أثناء لعب القمار‬ ‫ظلت جريمة القتل غير محلولة"‬
‫قُتل صهر آل "ستيرلينغ".‬
‫لم تُحل تلك الجريمة قط.‬
‫"طلقة قاتلة"‬
‫غرق أحدهم بعد مطاردة بعض الماشية الضالة.‬
‫"عن طريق الغرق"‬
‫وتوالت الحوادث.‬
‫إذًا، إن كنا نظن أن الأشباح تبقى في المكان‬
‫بسبب عمل غير منته،‬ ‫فمؤكد أن الأمر ينطبق على هذا المكان.‬
‫هذا المنزل لسبب ما،‬
‫لا أعرف ما هو، يُوجد به تاريخ من الخوف‬
‫والغضب والحزن وما إلى ذلك،‬
‫إن كان كلّ ذلك قد تأصّل في هذا المنزل،‬ ‫فهذه نظرية.‬
‫يا للهول، بناءً على الأشخاص‬ ‫الذين لا يعرفون بعضهم بعضًا‬
‫ولا تجمعهم أي صلة على الإطلاق،‬
‫ومع ذلك فقد أبلغوا عن لقاءات مشابهة جدًا‬
‫وأحداث في المنزل،‬ ‫أظن بالتأكيد أنه يمكن أن يكون مسكونًا.‬
‫الآن نحن في الخارج على الشرفة الخلفية.‬
‫كان هناك أناس يسترخون على الشرفة‬
‫قالوا كم هو رائع ارتداء النادلات والنُدل‬ ‫لأزياء تنكرية.‬
‫لا يرتدي النُدل والنادلات هنا أزياء تنكرية.‬
‫لا نعرف من يرونهم يجولون ذهابًا وإيابًا.‬
‫الأشباح والأرواح هنا،‬ ‫ربما يتعلقون بالزائر.‬
‫أعرف أن هناك فتاة تحب وجود الأطفال.‬
‫ولم يتذكر ابني هذا.‬
‫أحضرناه إلى هنا عندما كان طفلًا،‬ ‫وسألته، "أين كنت؟"‬
‫قال، "كنت ألعب مع الفتاة الشقراء هناك."‬
‫لم يكن هناك أي أطفال في المنزل.‬
‫عاش الكثير من الأطفال هنا في المنزل.‬
‫فقدت عائلة "ستيرلينغ"‬ ‫عددًا من أطفالها في سن مبكرة.‬
‫لذا، من الممكن أن أشباحهم‬ ‫ما زالت باقية في المنزل أيضًا.‬
‫هناك قصص تقول‬ ‫إنك قد ترى الأطفال في المرآة،‬
‫أو إن الناس يسمعونهم وهم يضحكون ويلعبون،‬ ‫وهو الأمر الأكثر شيوعًا.‬
‫شُوهد أطفال على الشرفة الأمامية‬ ‫بملابس قديمة.‬
‫على الجميع أن يختبروا‬ ‫هذه الأمور حقًا، وأحيانًا‬
‫يختبر الناس شيئًا شريرًا.‬
‫لا أعرف ما الذي أثار ذلك،‬
‫لكنني أعرف أن لديهم ميلًا‬ ‫إلى إظهار أنفسهم معنا.‬
‫ذات مرة كنا نسجل مغادرتنا،‬
‫وعدنا إلى الغرفة لنرى إن كنا تركنا أي شيء.‬
‫في منتصف الغرفة‬ ‫كانت هناك بلية رخامية كبيرة.‬
‫كنا لنرى تلك البلية الرخامية أثناء الليل.‬ ‫وقلت، "رائع."‬
‫التقطتها وقلت، "من أين أتت هذه؟"‬
‫وخرجت بلية رخامية من تحت الخزانة نفسها.‬
‫عادةً ما أتجوّل حاملًا جهاز تسجيل معي.‬
‫وكنا نحزم أغراضنا، أنا وزوجتي.‬
‫ثم تلك المرأة بجواري، والتي لم تكن موجودة،‬
‫قالت، "أكرهك."‬
‫شغّلت التسجيل لاحقًا، وقلت،‬
‫"عجبًا، لا بد أنني أغضبت أحدهم."‬
‫"أكرهك."‬
‫نطرح أسئلة.‬
‫"هل أنت هنا؟" أسئلة كهذه.‬
‫وإن كنت محظوظًا، فستحصل على رد ذكي.‬
‫هل تبكين من أجلي؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هناك أربع غرف هنا في الطابق العلوي،‬ ‫كما ترون.‬
‫سُمّيت جميعها على أسماء أشخاص معيّنين‬ ‫مرتبطين بهذا المنزل.‬
‫في هذه الغرفة، غرفة "جون ليك"،‬ ‫كانت قدمي خارجة من الفراش‬
‫وأمسك أحدهم بكاحلي وبدأ يلعب بأصابع قدمي.‬
‫"غرفة (جون دابليو ليك)"‬
‫ذات مرة كنا نجلس في الطابق السفلي‬ ‫قرب الواحدة صباحًا،‬
‫وفجأة بدأت الثريا تتحرك بعنف ذهابًا وإيابًا.‬
‫ظننت أنها ستسقط من السقف.‬
‫ثم قالت تلك الشابة‬
‫التي التقيت بها لأول مرة في تلك الليلة،‬ ‫"هل تراها؟"‬
‫قلت، "من؟" قالت، "إنها أمامك."‬ ‫ووقف شعر رأسي وشعرت بالبرد.‬
‫قالت، "إنها غاضبة جدًا منك.‬
‫إنها تلوّح بإصبعها أمام وجهك وتصرخ فيك."‬
‫كنت متعجبًا‬
‫وأشاهد الثريا وهي تتحرك بجنون.‬
‫بدأت الحركة تتلاشى،‬ ‫وسألتها، "هل ما زالت أمامي؟"‬
‫قالت، "لا ، لقد تجاوزتني.‬
‫وذهبت إلى غرفة طعام الأطفال‬
‫حيث وضعت الكاميرا."‬
‫دخلت وبدأت ألتقط الصور يمينًا ويسارًا،‬ ‫بكلتا الكاميرتين.‬
‫وأخذت الفيلم‬
‫إلى وكالة أعرف أنها بارعة‬ ‫في تحميض الأفلام بسرعة.‬
‫خرج وسألني، "هل جئت للتو من المطار؟"‬
‫قلت، "لا، لماذا؟"‬ ‫قال، "احترق الفيلم بأكمله."‬
‫لماذا تستمر في العودة؟‬
‫سؤال جيد.‬ ‫سألني الكثير من الناس هذا السؤال.‬
‫أظن أن الأمر أشبه بركوب العجلة الدوارة‬ ‫أو قطار الملاهي السريع.‬
‫تشعر بالرعب‬ ‫بينما تتجه تلك العربة إلى القمة،‬
‫ثم بعد أن تهبط‬ ‫ترغب في تكرار التجربة مجددًا.‬
‫لكن بشكل عام، أنا مجرد شخص متحمس للخوارق‬
‫يعشق مزرعة "ميرتلز".‬
‫النشاط الخارق في منزل "ميرتلز"‬
‫يتراوح بين المشاهد الحميدة‬ ‫والاضطرابات الجسدية.‬
‫لكن ما الذي يحاول إخبارنا به؟‬
‫"هل تطلب الأرواح منا"‬
‫"الاعتراف بالتاريخ الحقيقي‬ ‫لمزرعة (ميرتلز)؟"‬
‫إن أردت وضع منزل "ميرتلز" في القرن الـ21‬ ‫على خط زمني تاريخي أطول،‬
‫فأعتقد أنه جزء من قصة عمرها 200 عام‬
‫من محاولة جعل مزرعة مربحة قدر الإمكان.‬
‫قبل التحرر، كان ذلك يعني‬ ‫إجبار المُستعبدين على زراعة القطن.‬
‫مع انهيار صناعة القطن‬ ‫في أوائل القرن الـ20...‬
‫"(جون باردز)، أستاذ تاريخ"‬
‫...أصبح جني المال‬ ‫يتمثل في نوع معيّن من السياحة العرقية‬
‫يُستخدم لتلبية أوهام الأمريكيين البيض‬ ‫حول السلطة والامتياز.‬
‫تستمر تلك الديناميكية إلي يومنا هذا.‬
‫لكن في القرن الـ21،‬
‫ظهر المزيد من الأميركيين‬ ‫الذين لا يشعرون بالارتياح تجاه ذلك‬
‫أو يرون مشاكل حقيقية فيه.‬
‫نحن ندير مزرعة في العصر الحديث،‬ ‫ونعمل على تحديثها‬
‫لتكون مناسبة للجميع من مختلف مناحي الحياة.‬
‫لست عديم المراعاة لفكرة أن هذا مهين للبعض.‬
‫وهؤلاء الذين يثير الأمر غضبهم‬ ‫أو يسيء إليهم،‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل لتحسين ذلك.‬
‫ترك أصحاب المزارع هنا‬
‫في كثير من الحالات، سجلات مفصلة للغاية.‬
‫ويمكننا أن نرى كيف كانت الأعمال اليومية‬
‫في هذه المزارع.‬
‫"بينيت إتش بارو"،‬
‫وهو مزارع عاش على بُعد نحو كيلو ونصف‬ ‫من مزرعة "ميرتلز"،‬
‫كان يكتب مذكرات يومية.‬
‫وفي تلك المذكرات،‬ ‫سجّل التعذيب الذي ألحقه شخصيًا‬
‫بما يقارب الـ100 شخص‬ ‫الذين احتجزهم كعبيد له.‬
‫الجلد وتغطيس رؤوس العبيد تحت الماء.‬
‫هذا المزيج الهمجي والمرعب حقًا‬ ‫من الألم الجسدي والإذلال العلني.‬
‫أظن أن تركيز هذا المكان يجب أن يتغير‬
‫إلى إخبار الناس بقصة "كلوي"،‬ ‫ثم إخبارهم بأنها غير حقيقية.‬
‫ليست مزرعة "ميرتلز" فحسب‬ ‫التي تجنبت اتّباع نهج أكثر تاريخية‬
‫وركّزت بدلًا من ذلك على السياحة.‬
‫العديد من المزارع الأخرى فعلت الشيء نفسه.‬
‫وكما رأينا عبر وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫يعارض الكثيرون الفكرة.‬
‫وتحوّلت هذه المزرعة إلى بيت استضافة‬ ‫يقدّم المبيت والفطور.‬
‫إنه مكان قُتل فيه أجدادي وضُربوا واغتُصبوا...‬
‫"لم يتزوج الناس في المزارع؟"‬
‫من الغريب حقًا أن يتزوج الناس في المزارع.‬
‫لا أحد يعلم كم عدد العبيد‬ ‫الذين تم إعدامهم أو تعذيبهم أو دفنهم فيها.‬
‫ثم يتزوج الناس هناك‬ ‫ويقضون أسعد يوم في حياتهم.‬
‫يُنكر تاريخ العبودية في هذا البلد باستمرار.‬
‫والآن يُسخر منه‬ ‫بتحويله إلى مكان فاخر لقضاء العطلات.‬
‫"ما زلتم تجنون المال من العبودية‬ ‫في عام 2022! هذا مقزز!"‬
‫"لا. إنه أمر فظيع أن تفعلوا هذا‬ ‫في ذلك المكان. لماذا؟"‬
‫"يجب أن يتم التبرع به لمتحف‬ ‫(تاريخ وثقافة الأميركيين الأفارقة)"‬
‫"وتحويله إلى متاحف صغيرة"‬
‫أريد أن نركّز طاقاتنا على استعادة قصص‬
‫ووجهات نظر المُستعبدين،‬
‫الذين يحاولون النجاة والتحمّل‬
‫في ظل ظروف من المشقة والقمع الشديدين.‬
‫بينما يحاولون بناء عائلات ومجتمعات‬ ‫ونقل الثقافة.‬
‫أجد أن تلك القصص أقوى بكثير‬
‫وأكثر جدوى وإثارة للاهتمام‬
‫من القصص التي تحتفي بالنساء‬ ‫اللواتي يرتدين التنانير‬
‫ويتناولن شطائر الخيار على الشرفة.‬
‫للأسف، معظم قصص أولئك المُستعبدين‬ ‫في مزرعة "ميرتلز"‬
‫ضاعت،‬
‫لأنه في ذلك الوقت،‬
‫لم يتم الاحتفاظ بسجلات حياتهم بشكل ثابت.‬
‫ثمة الكثير من الأمور لكشفها.‬
‫إنه شيء مهم جدًا بالنسبة إلينا،‬ ‫خلف الكواليس وبعيدًا عن الكاميرا،‬
‫لأننا نريد أن نتأكد‬ ‫من تقديمنا لما حدث بدقة.‬
‫وهو أمر صعب وغير مريح.‬
‫مهما كان التاريخ‬ ‫المتعلق بمزرعة "ميرتلز" معقدًا‬
‫وكذلك الاستخدام الحالي للمنزل،‬
‫هناك شيء واحد جليّ.‬
‫تُوجد أشباح من أنواع كثيرة هنا.‬
‫كان يُعتقد أنه كلما مات أحد في المزرعة،‬
‫كان يجب تغطية المرايا بقطعة قماش سوداء.‬
‫خلال الوقت الذي فقد فيه القاضي "وودروف"‬ ‫جزءًا من عائلته،‬
‫افتُرض أنه حدث ارتباك كبير‬
‫لدرجة أنه اعتُقد أن هذه المرآة‬ ‫كانت معلّقة في غرفة الطعام الرئيسية.‬
‫وتُركت مكشوفة.‬
‫كما ترى على هذا الجانب من المرآة،‬ ‫تبدو مثل بصمات يد أو آثار أقدام.‬
‫يُعتقد أن أرواح هؤلاء الناس‬ ‫ما زالت تعيش في الداخل.‬
‫الكثير من الناس يلتقطون صورًا لهذه المرآة.‬
‫وسيظهر وجهان لطفلين في ذلك الجزء من صورهم.‬
‫تزداد الحركة عند المرآة، انظر، قرب البقع.‬
‫لا أصدّق أن عمر المرآة 200 عام.‬
‫ليست من القطع الأصلية في المنزل.‬
‫بالنظر إلى الوجه المفترض‬ ‫وعلامات اليد المزعومة وآثار الأقدام،‬
‫تبدو كلّها أشبه بعيوب في المرآة.‬
‫تبدو بصمات الأيدي موجودة،‬
‫ويمكن أن تكون بصمات الأشخاص‬ ‫الذين صنعوا المرآة.‬
‫رأيت أشياء في تلك المرآة.‬
‫كانت الساعة الواحدة أو الثانية صباحًا،‬ ‫كنت أنا وصهري مستيقظين.‬
‫كنت أنظر إليها‬ ‫وظننت أنني رأيت ضوءًا داخل المرآة،‬
‫واعتقدت أنها حركة السيارات في الخارج.‬
‫نهضنا ونظرنا إليها.‬
‫داخل المرآة كانت تُوجد ثلاث كرات من الضوء.‬
‫كانت تتقافز ككرات لعبة في الملاهي.‬
‫نظرت إلى صهري،‬ ‫وكان كأنما تُوجد هالة تحيط به.‬
‫كان يرتدي قميصًا أبيض،‬
‫وكان مضاءً كأنه في ملهى ليلي‬ ‫مع أضواء سوداء.‬
‫وكان شعرنا واقفًا‬
‫وشعرنا بالكثير من الطاقة ثم اختفت.‬
‫وانطفأ الضوء.‬
‫هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين رأوا أشياء في المرآة،‬
‫سواء رأوها بأعينهم‬ ‫أو في صورهم التي التقطوها.‬
‫وهو أكثر مكان تم تصويره في المزرعة.‬
‫"هل تؤمن الآن؟‬ ‫انظر خلف السيدة التي تلتقط الصورة"‬
‫"شبح مزرعة (ميرتلز)‬ ‫الجولة والصور، الجزء الثاني"‬
‫يأتي الكثير من الناس إلى هنا ويلتقطون صورًا‬
‫ويكتشفون لاحقًا وجود أشباح في الصور.‬
‫يرون فتيات صغيرات أو "كلوي" في الصور.‬
‫لكن عادةً بعد أن يلتقطوا الصورة.‬
‫لذا، فقد فحصت عددًا من هذه الصور،‬
‫وتعرفت على بعض هذه الأشباح.‬
‫أحيانًا تأتي من تطبيقات إضافة الأشباح.‬
‫إنها تُستخدم كثيرًا‬ ‫في صور أماكن مشهورة أخرى أيضًا.‬
‫"ضع شبحًا في الصورة، بدء"‬
‫"تحميل الصورة"‬
‫هناك العشرات من تطبيقات الأشباح...‬
‫"اختر شبحك، ضع شبحك"‬
‫...ويمكنك بسهولة وضع هذه الأشباح بنفسك.‬
‫تلتقط صورة لشيء ما،‬
‫لا يُوجد شيء في الصورة،‬ ‫ثم تضع صورة لفتاة صغيرة مخيفة،‬
‫ويصبح لديك شبح.‬
‫إن نظرنا إلى صورة الشبح الأسطورية،‬ ‫فسنجد أنها ليست بجودة جيدة.‬
‫إنها غير واضحة تمامًا.‬ ‫من الصعب رؤية التفاصيل.‬
‫وهناك الكثير من التفسيرات الطبيعية‬ ‫لما تحتويه الصورة.‬
‫قد تكون صورة لظل.‬
‫قد تكون أدوات أو معدات‬
‫أو أشياء أخرى كانت مخزنة هناك‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫أعتقد أن هذا يتناسب مع معتقدات‬ ‫الكثير من الناس بأن هذه هي "كلوي".‬
‫هذا ما يريد الناس رؤيته في تلك الصورة.‬
‫لكن ليست كلّ الصور الملتقطة‬ ‫في منزل "ميرتلز"‬
‫لها تفسير منطقي.‬
‫في إحدى المرات، كانت تمطر بغزارة.‬
‫انهمر المطر بقوة شديدة،‬ ‫وكان هناك ضباب بارد‬
‫على البركة هناك.‬
‫قلت، "سأذهب لالتقاط الصور."‬
‫وضعت الحامل ثلاثي القوائم،‬ ‫واستخدمت فيلمًا بسرعة 1600.‬
‫بعد تحميض الفيلم،‬
‫تمنيت لو أنني التقطت المزيد من الصور.‬
‫كان هناك بعض الضوء الأحمر في كشك الحديقة،‬
‫ثم تضخم وبدا كأنه امرأة تعتمر قبعة.‬
‫هذا تفسيري للصورة.‬
‫قد يكون أشياء عديدة،‬ ‫لكن يمكنك أن تتبين وجود شيء.‬
‫ليتني التقطت المزيد من الصور،‬
‫لأنه يبدو أن شيئًا ما‬ ‫كان يتطور إلى شيء آخر.‬
‫مؤكد أن عليكم القدوم إلى مزرعة "ميرتلز"‬
‫والاستمتاع بالتراث الشعبي وبالقصص،‬
‫والاستماع بهذه التجربة كترفيه.‬
‫لكن من المهم جدًا احترام التاريخ أيضًا.‬
‫التاريخ مهم جدًا،‬
‫ولا نريد محوه بالخيال.‬
‫أقول للجميع،‬
‫"ادخلوا بذهن متفتح وانتبهوا لكلّ شيء.‬
‫احترموا المنزل كثيرًا فحسب.‬
‫احترموا التاريخ."‬
‫آمل أن يستمر الناس في الشعور بالإثارة‬ ‫حيال الجانب الخارق للطبيعة للمنزل‬
‫والأخذ في الاعتبار فكرة كونه مسكونًا‬ ‫وقصص التراث الشعبي.‬
‫لكنني آمل أيضًا أن أنقل العقار في اتجاه‬
‫حيث تزداد أسباب قدوم الأشخاص إليه كمكان‬
‫ويستمر في النهاية‬ ‫في كونه مكانًا وموقعًا للترفيه‬
‫واستضافة الأشخاص من جميع مناحي الحياة.‬
‫أعرف "مورغان" منذ أن كان عمره 18 شهرًا.‬
‫يدير الآن مزرعة "ميرتلز" بكفاءة.‬
‫سيخبرك، إن لم يكن قد أخبرك بالفعل،‬
‫أنه لا يتحكم في منزل "ميرتلز"‬ ‫وإنما هو ما يتحكم فيه.‬
‫سألني الكثيرون ما إذا كنت أومن بالأشباح‬ ‫قبل مجيئي إلى مزرعة "ميرتلز"؟‬
‫أجل، لطالما آمنت بالأشباح.‬
‫لكن هناك شيئًا مختلفًا حيال التواجد هنا‬ ‫والإيمان بالأشباح‬
‫والانفتاح على ما هو موجود هنا.‬
‫إنها أمور كثيرة لدرجة أننا لا نعرف ما هي.‬
‫هناك أغنية روحية قديمة تقول،‬
‫"سأفهم الأمر أفضل في المستقبل."‬
‫لا أعرف الكثير من الأمور،‬ ‫لكن هل أنا مستعدة لذلك بعد؟‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫لكن عندما ألتقط تلك الصور،‬
‫ويظهر شيء لا يمكنني رؤيته بالعين المجردة،‬
‫يجعلك الأمر تتساءل ما الذي يجري حقًا؟‬
‫من يراقبك؟‬
‫قد يكون تاريخ مزرعة "ميرتلز" الحقيقي‬ ‫غير واضح دائمًا،‬
‫لكن هناك أمرًا واحدًا مؤكدًا.‬
‫نحن الزوار.‬
‫وليسوا هم.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬