Все в нашем районе знают о плантациях
и о том, что их посещают люди, которые когда-то здесь жили.
Но я никогда не верила в призраков и подобные вещи.
Мы приехали сюда в гости к другу и хотели поужинать.
После ужина муж решил осмотреть дом.
Мы вошли в эту комнату, и я делаю фото.
Без вспышки, я ничего не ожидала увидеть.
В итоге я сфотографировала вот так.
Потом, конечно, обошла кровать.
Фотографирую и выхожу. Я была в комнате последней.
И как-то в будни, после работы, после ужина,
я сижу на диване, вспоминаю поездку в Миртлс.
Я листаю фотографии, и они все они испорчены.
Они были коричневые, размытые, смазанные.
Но тут я наткнулась на одну из них и была шокирована.
Это фотография,
похоже, вот этой рамы.
Образ намного меньше, чем если бы это был реальный человек.
Так что размер какой-то странный.
СТРАННЫЕ ФАЙЛЫ ВЫЗЫВАЮТ БОЛЬШЕ ВОПРОСОВ, ЧЕМ ОТВЕТОВ
ОБЪЯСНЯЯ НЕОБЪЯСНИМОЕ
Плантация Миртлс — место с темным и непростым прошлым.
Более сорока лет сюда стекаются посетители, желая столкнуться
с существующей здесь по легендам паранормальной активностью.
РЕЕСТР ВОЗМОЖНОСТЕЙ
ЧТО ОБИТАЕТ НА ПЛАНТАЦИИ МИРТЛС?
Добро пожаловать.
Меня зовут Хестер Иби. Я вам тут всё покажу.
Это одна из моих любимых комнат — главная столовая.
Плантация Миртлс прочно ассоциируется с привидениями.
Но здесь много другого интересного. Я изучала ее много лет.
Миртлс — самый знаменитый дом с призраками в Америке.
ТАЙНЫ И УЖАСЫ МИРТЛС
ЗДЕСЬ БОЛЬШЕ ВСЕГО ПРИЗРАКОВ?
Фонарик включился сам по себе.
Когда мы спим, странные звуки усиливаются.
СВИСТ!
Я реально почувствовал, что кто-то шепчет мне на ухо.
Плантация находится в Сент-Фрэнсисвилле, штат Луизиана,
примерно в 40 километрах к северу от Батон-Руж.
Это небольшое своеобразное сообщество, куда туристы
приезжают на ночлег, со своим шармом и характером.
Это французская спальня.
Здесь вся обстановка осталась подлинная.
Наши куклы предназначены для украшения, но у многих людей есть истории.
Особенно про куклу из комнаты Фэнни Уильямс.
Многие говорят о парано... Говорят, они вертят головой.
Мне говорили: «Там кто-то есть.
Возможно, его не видно, но он там есть».
И я им верю.
Или кто-то уходит и спрашивает:
«Вы правда в это верите?» Я отвечаю: «Да, верю».
Я здесь оказалась в Миртлс много лет назад, когда искала работу.
Я листала телефонную книгу, уронила ее,
и она раскрылась на странице М — «Миртл, плантация».
Дом был построен в 1796 году.
Ее построил генерал Дэвид Брэдфорд,
лидер восстания из-за виски в Пенсильвании.
Он сбежал от ареста сюда, в Луизиану.
Вот здесь у нас портрет генерала Брэдфорда.
Как любой отец, он хотел удачно выдать дочь замуж.
Он решил, что ей подойдет некий судья Кларк Вудрафф.
Он женился на Саре, дочери генерала, стал главой семьи,
переименовал плантацию из Лорел-Хилл в Миртлс,
потому что они любили миртовые деревья.
Я купил плантацию Миртлс,
ведь я здесь вырос, мне это на роду написано.
Родители купили этот участок в 1992 году, мне тогда было восемь лет.
Им очень хотелось переехать на эту плантацию
и жить здесь.
Они думали, что в этой милой глухомани
здорово растить ребенка, но они не знали, что их ждет.
Родители, когда покупали плантацию,
знали о слухах, что здесь живут привидения.
Но не знаю, верили ли они в них.
Со мной пару раз случались странности,
в основном я кое-что замечал боковым зрением,
иногда что-то очень образное, что я точно видел
и мог описать, что это было что-то странное
и что исчезало.
Некоторые что-то чувствуют.
Им не обязательно видеть, достаточно чувствовать.
Иногда мне кажется, что если быстро обернуться,
то рядом кто-то стоит, но я не успеваю его разглядеть.
Или кого-то вижу краем глаза.
Иногда я чувствую аромат.
Иногда просто ощущение, или качалось кресло-качалка.
Видела ли я это?
Да, видела. Но объяснить не могу.
Эту фотографию сделала моя мама в конце 1992 года.
Она фотографировала участок для страховки.
Они продлевали страховку еще на год.
Фотография должна была быть без людей,
и она сделала ее в тот день, когда дома никого не было.
Она сделала фото, отправила в страховую,
а ей перезванивают и говорят, что на фото есть человек.
Мои родители скептически относились
ко всякой паранормальщине, когда покупали этот дом.
И это стало для них переломным моментом.
Я исследователь паранормальных явлений.
У меня есть группа, которая исследует дома,
хозяевам которых по ночам не дают спать разные явления.
Мы с женой решили переночевать здесь на нашу 10-ю годовщину свадьбы.
Внезапно окна перед нами принялись
отчаянно вибрировать.
А вокруг нет никаких вибрирующих механизмов.
Я подошел к окну, чтобы его потрогать, но тут всё прекратилось.
Я вышел на улицу и сделал фото.
Тогда я ничего не увидел, но когда я проявлял пленку,
там из окна вылезала девочка.
Видно ее волосы, видно пышные рукава.
Большая часть явлений здесь едва уловимы, едва слышны.
Можно поставить на стол стакан,
отвлечься на что-нибудь, а стакан стоит дальше на 15 см.
Или снимаешь, например, сережки,
кладешь, а потом одной не хватает.
Похоже, у одного из местных призраков ОКР.
Ты что-то сдвинул — она ставит на место.
Моя жена скептик, но не здесь.
В моих других расследованиях
она вечно говорит: «Нет, этого не было».
Она указывает на нестыковки, которые я не замечаю.
«А об этом ты подумал? Это могло быть так или этак».
Но в этом доме она погружается на 100%.
У нее пропадает всякий скепсис
по отношению к Миртлс.
Мы это наблюдали.
Однажды мы ждали у входа группу туристов.
Там была девочка с мамой.
Я с ней поздоровалась. А она спросила: «Почему вы в грязи?»
Я осматриваю себя, мало ли что. У меня был вполне приличный вид.
Она спросила: «Вы хотите есть?» Это было очень серьезно.
Тут их зовут в дом, и я проводила их до двери.
Она обернулась и посмотрела туда,
где мы говорили.
И тут мы с ее мамой поняли, что она говорила не со мной,
а с кем-то другим.
Она смотрела на кого-то позади меня.
Не знаю, кто там был, но этот человек был грязным,
возможно, у него был голодный вид.
Дети ко всему открыты, чего нет у взрослых.
Мы учимся во всём сомневаться, а дети этого не делают.
Не знаю, кого она видела.
Может, это была Хлоя.
Может, кто-то еще из слуг.
Но она точно говорила не со мной.
Девочка с экскурсии такая не одна.
Другие гости замечали призрака, которого они называли Хлоя.
Говорят, была молодая рабыня,
которая жила в этом доме в самом начале 18-го века.
Ее звали Хлоя.
Говорят, судья Вудрафф взял ее в дом в качестве прислуги.
Судя по шее, она чернокожая.
У нее нет левого уха.
Чтобы скрыть это, она носила зеленый тюрбан.
Ему было мало того, что она его рабыня,
он еще и издевался над ней.
И ей приходилось с этим мириться.
Иначе ее бы отправили работать в поля,
а это был самый тяжелый и худший труд на плантации.
Ее застукали за подслушиванием их семейных дел.
Говорят, в наказание за это ей отрезали одно ухо.
Согласно этой истории,
она всё время думала, как снова показать семье свою важность.
Она решила испечь торт на день рождения старшей дочери судьи.
Она добавила в него сок популярного, но ядовитого олеандра.
Одни считают, что она хотела, чтоб им стало плохо,
чтобы она их выходила и доказала свою важность.
Другие считают, что это была ее месть.
Она хотела намеренно их всех отравить.
По легенде, Сара тогда была беременна третьим ребенком.
Дети и Сара съели этот торт,
но им не стало плохо, яд убил их.
Хлоя созналась, и ее повесили.
Тогда верили, что если опустить тело на дно реки,
дух не вернется и не причинит никому вреда.
Но в ту ночь что-то пошло не так.
Ее дух явно обитает здесь.
Многие люди здесь ночуют — и у них всё тихо.
А у других — нет. Они утверждают, что видели ее.
История Хлои — самая известная легенда Миртлс,
но при изучении исторических записей возникает много вопросов.
СУЩЕСТВОВАЛА ЛИ ХЛОЯ?
Когда я писала книгу об известных в США местах с привидениями,
разумеется я приехала на плантацию Миртлс.
Я считаю себя скептиком, но не циником.
И стараюсь рассуждать непредвзято.
Когда я приехала сюда в первый раз, я пошла на экскурсию днем,
а потом еще раз вечером.
На каждой экскурсии рассказывают новые истории о новых призраках.
То есть плантация обрастает всё новыми легендами.
Самая известная история о привидениях, связанная с Миртлс, к сожалению,
не находит подтверждения.
Это история Хлои.
Ее много раз видели
в образе женщины в зеленой чалме или тюрбане.
В 1950-х годах плантация отошла к Марджори Мансон,
и ей стали рассказывать о призраках.
В частности, ей рассказали о женщине
в зеленом тюрбане или с зеленой повязкой на голове.
И эта история о призраке была довольно распространенной.
Похоже, женщина в зеленом тюрбане обитала в этом доме.
На самом деле история о Хлое — это полнейшая выдумка.
Хлою считали призраком в зеленом тюрбане,
хотя подробности не совпадали.
Но пусть факты не портят хорошую легенду.
Однако было всё так.
Сначала говорили о маленькой старушке-француженке
в зеленом платье.
А потом, со временем,
она превратилась в юную франко-канадскую няню
в зеленом чепце.
Иногда ее описывали белой, иногда — чернокожей.
В одних историях ее называли молодой красавицей,
в других говорили, что она крупная и пожилая.
В этой истории много нестыковок.
И одна из главных — нет подтверждений,
что у семьи Вудрафф когда-либо была рабыня по имени Хлоя.
Есть документы других рабов,
где упомянуты их имена, но никакой Хлои нет.
Думаю, истории о Хлое так разнятся,
чтобы каждый раз соответствовать духу времени.
Если вернуться в прошлое,
то увидим связь с франко-канадской историей.
То есть в 1920-х и 1940-х такому призраку никто бы не удивился.
А что хуже всего в представлении современного общества?
Расизм. Рабство.
Так что я думаю,
что этот призрак — плод
нашего воображения, привязанный к современности.
Думаю, это меня беспокоило в первую очередь,
когда я приехал сюда:
найти подлинную историю места
и понять, что истории, которую рассказывали
и рассказывают до сих пор, в реальности не было.
Думаю, истории о Миртлс, они...
Это пересказы фольклорных историй.
Мне всю жизнь рассказывали эти истории.
Было доказано, что какие-то детали этой истории недостоверны,
но они настолько укоренились в фольклоре,
что эти истории продолжают рассказывать.
Они поддерживают
наше желание сохранить этот дом для развлечения.
Остается пространство для толкований.
Так ли это было или иначе? Сомнения всегда есть.
Мы не хотим никому ничего доказывать.
Мне нравится рассказывать вам истории.
Мы, экскурсоводы, любим рассказывать истории — вот и всё.
Мы хотим развлечь гостей.
В фольклоре нет ничего плохого.
Думаю, он стал частью этого дома.
Эти истории связаны с домом, и они циркулируют уже довольно давно,
более ста лет.
Но нельзя забывать о том, что реально переживали их авторы.
Можно взять байку о Хлое и сказать: «Смотрите, какая жуткая история».
Кто-то может сказать: «Это инклюзивная история.
Ее героиня — афро-американка».
Но она злодейка,
и она не существовала, и она не сделала ничего плохого.
Хлоя — одна из тех, кто здесь умер и вошел в историю.
Существовала она в реальности или нет,
здесь случались другие убийства, смерти и семейные трагедии.
Хотя фольклор и истории о призраках плантации Миртлс,
возможно, не совсем правдивы, одно мы знаем наверняка.
Бесчисленные посетители рассказывали о происходящих необъяснимых событиях.
ЕСЛИ ХЛОИ НЕ БЫЛО, ЧТО ЗА ПРИЗРАКИ ВОДЯТСЯ НА ПЛАНТАЦИИ МИРТЛС?
Думаю, в Миртлс есть все составляющие дома с привидениями.
У него есть своя история.
Я изучил документы, чтобы докопаться до истины.
Когда Дэвид Брэдфорд приехал сюда в 1700-х,
обосновался здесь с семьей, открыл плантацию.
Он был адвокатом
и решил учить всех желающих юриспруденции.
Среди его учеников был некий Кларк Вудрафф,
который приехал сюда учиться на юриста.
Он влюбился
в дочь судьи Брэдфорда, Сару Матильду.
Они в итоге поженились, у них родилось трое детей.
После смерти Брэдфорда дом перешел к ним.
В 1823 году Сара умерла,
но не отравившись праздничным тортом.
Это легко проверяется: Сара умерла от желтой лихорадки.
Это была трагедия,
но он остался жить в этом доме с детьми.
Следующим летом двое его детей тоже умерли,
и тоже от желтой лихорадки.
Никого здесь тортом не травили.
Сара якобы была беременна третьим ребенком,
то есть Октавии якобы не было,
но она явно существовала.
Он отправил свою старшую дочь в школу-интернат
и через несколько лет продал плантацию семье Стерлинг.
И у них тоже случались здесь трагедии.
Пятеро из девяти их детей скончались в детстве.
Они умерли в этом доме от естественных причин.
Затем дом сменил множество хозяев.
Случались новые трагедии.
В реальной истории плантации Миртлс полно настоящих трагедий,
полно травм.
Много кто умер в самом доме.
УЖАСНЫЕ УБИЙСТВА
Зять Стерлингов был убит.
Это убийство так и не было раскрыто.
Кто-то утонул, гоняясь за заблудившейся скотиной.
Этот список очень длинный.
Если верить, что призраки остаются
из-за незавершенных дел, то это место им точно подходит.
Этот дом почему-то,
не знаю почему, повидал очень много страха,
злости, печали и прочего, и это...
Существует гипотеза, что всё это наложило свой отпечаток.
Блин, люди, которые друг друга не знают,
которые никак не связаны,
но при этом рассказывают похожие истории
о происходящем здесь, значит, возможно, здесь есть призраки.
Мы на заднем крыльце.
И у нас были люди, которые стояли здесь и отдыхали,
а потом говорили, мол, как здорово, что у вас официанты в костюмах.
Они у нас не в костюмах.
Кто перед ними сновал туда-сюда, мы не знаем.
Обитающие здесь призраки, духи, могут к тебе привязаться.
Одна девочка здесь любит, когда сюда приходят дети.
И мой сын, он этого не помнит...
Мы в детстве привезли его сюда. Я спросил: «Ты где был?»
Он сказал: «Играл со светловолосой девочкой».
А других детей тут не было.
В этом доме жило много детей.
У Стерлингов многие дети умерли в детстве.
Возможно, их призраки тоже остались здесь.
Рассказывают, что детей видят в зеркалах,
часто люди слышат, как они смеются и играют.
На крыльце видели детей в старинной одежде.
Всем приходится сталкиваться с подобными вещами, и порой
эти вещи мрачные.
Я не знаю, чем это вызвано,
но знаю, что они склонны являться нам.
Однажды мы выселялись
и поднялись в номер проверить, не оставили ли мы чего.
Посреди комнаты лежал мраморный шарик.
Мы бы вечером наверняка его заметили. Я сказал: «Ого!»
Я взял его и спросил: «Откуда он взялся?»
И тут из-под вот этого комода выкатывается еще один шарик.
Обычно я хожу с диктофоном.
И мы с женой как-то собирали вещи,
и тут я слышу женский голос, а рядом никого нет:
«Ненавижу тебя!»
Я потом его послушал и сказал:
«Ого! Видимо, я кого-то рассердил».
Ненавижу тебя.
Мы задаем вопросы:
«Ты здесь?» И всякие подобные.
И, если повезет, ты получишь ответ, разумный ответ.
Ты из-за меня плачешь?
Слышала?
На верхнем этаже, как видите, четыре комнаты.
Все они названы в честь людей, связанных с этим домом.
В этой комнате, в комнате Джона Лика, у меня из-под одеяла торчала нога,
и кто-то схватил меня за пятку и начал играть пальцами.
КОМНАТА ДЖОНА ЛИКА
Как-то около часа ночи мы сидели внизу.
Вдруг люстра начала раскачиваться туда-сюда.
Я думал, она рухнет с потолка.
И тут девушка,
с которой я в тот вечер познакомился, спрашивает: «Видите ее»?
«Кого?» «Она перед вами».
У меня волосы дыбом встали. Я похолодел.
Она говорит: «Она очень зла на вас,
она грозит пальцем у вашего лица и кричит на вас».
И я такой: «Ого!»
Я смотрю, как люстра сходит с ума.
Люстра успокаивается, и я спрашиваю: «Она еще здесь?»
«Нет, она прошла мимо меня.
Она пошла в детскую столовую,
где у вас фотоаппарат».
Я вошел туда и начал снимать всё подряд обоими фотоаппаратами.
И я отвез кассету с пленкой
туда, где я знал, что ее точно очень быстро проявят.
Там спрашивают: «Вы из аэропорта?»
Я говорю: «Нет, а что?» «Вся пленка засвечена».
Зачем вы сюда возвращаетесь?
Хороший вопрос. Многие его задают.
Это как кататься на колесе обозрения или на американских горках.
Когда вагончик поднимается на самый верх, ты в ужасе.
А потом... «Ой, давай еще раз!»
Но я изучаю паранормальные явления
и люблю плантацию Миртлс.
Паранормальная активность на плантации Миртлс
варьируется от безобидных видений до физических раздражений.
Но что она пытается нам сказать?
МОЖЕТ, ДУХИ ХОТЯТ, ЧТОБЫ МЫ УЗНАЛИ ИСТИННУЮ ИСТОРИЮ ПЛАНТАЦИИ МИРТЛС?
Если поместить Миртлс 21-го века на более долгий временной промежуток,
мы увидим часть 200-летней истории
попыток выжать из плантации максимум прибыли.
До эмансипации здесь заставляли рабов выращивать хлопок.
Когда в начале 20-го века хлопковая промышленность рухнула,
доход стал приносить своеобразный расовый туризм,
связанный с фантазиями белых американцев
о власти и превосходстве.
Этот тренд продолжается и по сей день.
Но в 21-м веке
всё больше американцев это не устраивает,
они видят здесь проблемы.
Мы управляем плантацией в наши дни, и мы модернизируем ее,
чтобы здесь были рады всем, из всех слоев общества.
Я понимаю, что это может кого-то оскорбить.
И если это кого-то раздражает или оскорбляет,
я хочу знать, что мы можем сделать, чтобы это исправить.
Владельцы местных плантаций
часто подробно всё описывали.
И мы можем узнать, как строился бизнес
на этих плантациях в те времена.
Беннет Бэрроу,
плантатор, живший в километре от плантации Миртлс,
вел дневник.
И в этом дневнике он описывал, как лично мучил
около ста человек, считавшихся его собственностью.
Порол, окунал рабов головой в воду...
Это варварская, ужасающая смесь физической боли и публичного унижения.
Я думаю, фокус этого места должен сместиться на...
Расскажи историю Хлои. А потом скажи, что это выдумка.
Не только на плантации Миртлс избегают исторических реалий,
переключившись на туризм.
Многие другие плантации сделали то же самое.
И, судя по соцсетям, многим эта идея не по душе.
И эту плантацию превратили в гостиницу.
Место, где моих предков убивали, избивали, насиловали...
Странно, что люди проводят свадьбы на плантациях.
Бог знает, сколько там рабов линчевали, мучили, закапывали.
А вы там женитесь, проводите самый счастливый день вашей жизни.
В этой стране отрицают историю рабства.
А теперь над ним смеются, превратив его в роскошное место для отдыха.
ВСЕ ЕЩЕ ЗАРАБАТЫВАЮТ НА РАБСТВЕ, И ЭТО 2022 ГОД! УЖАС!
НЕТ. ТАК С ЭТИМ МЕСТОМ ПОСТУПАТЬ НЕЛЬЗЯ. ЗА ЧТО?
ИХ НУЖНО ПЕРЕДАТЬ МУЗЕЮ ИСТОРИИ ЧЕРНОКОЖИХ
И ПРЕВРАТИТЬ В МИНИМУЗЕИ
Я хочу, чтобы усилия были сосредоточены на историях,
рассказанных с точки зрения рабов.
Эти люди пытаются выжить
в условиях угнетения и невероятных трудностей.
Пытаются создавать семьи, сообщества, сохранять культуру.
На мой взгляд, такие истории гораздо мощнее,
в них больше смысла и интриги,
чем в историях, восхваляющих дам в пышных юбках,
жующих на веранде сэндвичи с огурцом.
К сожалению, большинство историй рабов плантации Миртлс
были утеряны,
потому что в то время
этапы их жизни фиксировались непоследовательно.
Еще многое предстоит раскрыть. Это дело...
За кулисами и за кадром это очень важно для нас,
и мы хотим убедиться, что поступаем правильно.
Это сложно и неудобно.
Какой бы сложной ни была история плантации Миртлс
и ее современного использования,
ясно одно:
здесь обитает множество призраков.
Было поверье, что если кто-то умирает на плантации,
все зеркала нужно накрыть черной тканью.
В то время, когда судья Вудрафф потерял часть семьи,
здесь была суматоха.
Считается, что это зеркало висело в главной гостиной.
И его не накрывали.
На этой стороне зеркала видны словно отпечатки ладоней или лап.
Считается, что внутри него всё еще живут души тех людей.
Многие фотографируют это зеркало.
В этой части фотографий появляются лица двух маленьких детей.
У зеркала прямо сходит с ума. Смотри, у самых пятен.
В историю с зеркалом я не верю. Ему двести лет.
Оно не из этого дома.
Если рассмотреть те самые якобы лица, отпечатки рук и когтей,
они больше похожи на дефекты зеркала.
Там и правда видны отпечатки рук,
скорее всего, это руки тех, кто изготавливал это зеркало.
Я видел что-то в том зеркале.
Было час или два ночи, мы с шурином еще не спали.
Я смотрел в него, увидел свет
и решил, что это отражение фар.
Мы подошли посмотреть.
Внутри зеркала были три светящихся шара.
Они прыгали там, как шарик в пинболе.
Я посмотрел на своего шурина, и вокруг него словно была аура.
На нём была белая рубашка,
и она светилась, как в ночном клубе под ультрафиолетом.
Его волосы встали дыбом, и это было...
Чувствовалась сильная энергия — и вдруг всё исчезло.
И свечение погасло.
Многие в этом зеркале что-то видели.
Или своими глазами, или на фотографиях.
Это место на плантации фотографируют чаще всего.
ТЕПЕРЬ ВЕРИТЕ? ВЗГЛЯНИТЕ ЗА ФОТОГРАФИРУЮЩУЮ ЖЕНЩИНУ
ПРИЗРАК ПЛАНТАЦИИ МИРТЛС ЭКСКУРСИЯ И ФОТО, ЧАСТЬ 2 ИЗ 2
Многие приходят сюда, фотографируют,
а потом на фотографиях обнаруживают призраков.
Или маленьких девочек, или Хлою.
Но, как правило, это всё видят уже после съемки.
Я изучила множество фотографий
и некоторых признаков узнала.
Некоторые взяты из специальных приложений.
Их часто используют на фотографиях других известных мест.
НАЛОЖИТЬ ПРИЗРАКА НАЧАТЬ
Таких приложений десятки,
и вы сами можете легко создать призраков.
Фотографируешь что-то.
Там ничего нет, и накладываешь картинку с жуткой девочкой —
и вот тебе призрак.
Если взглянуть на легендарное фото с призраком, качество не очень хорошее.
Оно очень мутное, на нём сложно рассмотреть детали.
И есть много естественных объяснений тому, что же на этой фотографии.
Возможно, это фотография тени.
Возможно, это какие-то инструменты
или что-то еще, что там в тот момент хранилось.
Многим нравится верить, что на фотографии Хлоя.
Это то, что люди хотят видеть на той фотографии.
Но не у каждой фотографии с плантации Миртлс
есть логическое объяснение.
Однажды полил дождь.
Он был очень сильным, и над прудом стоял
холодный густой туман. Я решил сделать несколько фотографий.
Я установил штатив, взял скоростную пленку на 1600 ISO.
Я проявил пленку и пожалел, что сделал мало фотографий.
В беседке был красный свет,
а потом он увеличился и стал похож на женщину в шляпе.
Это мое толкование.
Это может быть что угодно, но что-то видно.
Жаль, фотографий мало,
потому что, похоже, оно превращалось в нечто большее.
Я не отговариваю приезжать на плантацию Миртлс.
Наслаждайтесь фольклором, наслаждайтесь историями.
Считайте это своего рода развлечением.
Но при этом очень важно чтить историю.
История очень важна,
и мы не хотим, чтобы ее подменяли вымыслом.
Я всем говорю:
«Будьте непредвзяты и обращайте внимание на всё.
Относитесь к этому дому с уважением.
Уважайте историю».
Я надеюсь, что людям и дальше будет нравиться паранормальная сторона,
игра в призраков и соответствующий фольклор.
Но я также надеюсь сделать в этом месте
больший упор на причины, по которым люди сюда приезжают,
чтобы плантация была таким местом,
где развлекаются и гостят самые различные люди.
Я знаю Моргана с 18-ти месяцев.
Теперь он управляет Миртлс и отлично справляется.
Он вам скажет, если он еще не сказал,
что не он управляет Миртлс. Миртлс управляет им.
Многие меня спрашивают, верила ли я в призраков до начала работы здесь.
Да, я всегда верила в призраков.
Но работа здесь и вера в призраков
позволили мне открыться тому, что же здесь творится.
Мы очень многого не знаем.
Есть старый спиричуэл со словами:
«Придет время, и я лучше пойму».
Мы многого еще не знаем, но готова ли я к этому?
Я подожду.
Но когда я делаю фотографии,
а на них есть что-то, что не видно невооруженным глазом,
то ты задумываешься: что же тут на самом деле?
Кто за тобой следит?
Настоящая история Миртлс, возможно, навсегда останется нераскрытой,
но одно можно сказать наверняка.
Мы здесь посетители.
А не они.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров