Mọi người đều biết về các điền trang ở khu này
và việc chúng bị ma ám hoặc viếng thăm bởi những người sống ở đây trước kia.
Nhưng tôi chưa bao giờ tin là có ma hay đại loại thế.
Chúng tôi đến đây để thăm một người bạn và lên kế hoạch đi ăn tối.
Sau bữa tối, chồng tôi muốn đi tham quan.
Chúng tôi vào căn phòng này, và tôi chụp ảnh.
Không bật đèn flash, không mong là sẽ thấy gì cả.
Cuối cùng tôi chụp ảnh kiểu này.
Rõ ràng là phải đi vòng quanh giường.
Chụp ảnh và đi ra phía cửa. Tôi là người cuối cùng trong phòng.
Nên trong tuần, sau giờ làm, sau bữa tối,
ngồi trên ghế, nhớ lại việc chúng tôi đã đến Myrtles.
Lật xem vài tấm hình, và chúng đều rất kinh khủng.
Chúng có màu nâu, mờ và nhòe.
Nhưng rồi tôi thấy một tấm thực sự gây sốc.
Đây là bức ảnh của...
Có vẻ là tấm kính này.
Hình ảnh nhỏ hơn nhiều so với khi một người đứng gần nó.
Nên kích cỡ không thực sự hợp lý.
NHỮNG HỒ SƠ LẠ DẪN ĐẾN NHIỀU CÂU HỎI HƠN TRẢ LỜI
HỒ SƠ CHƯA LỜI GIẢI
Điền trang Myrtles là nơi có quá khứ đen tối và phức tạp.
Trong hơn 40 năm, du khách đã đổ xô đến nơi này với ý định muốn trải nghiệm
hoạt động dị thường được cho là xảy ra ở đây.
DANH SÁCH CÁC KHẢ NĂNG
THỨ GÌ ĐANG ÁM ĐIỀN TRANG MYRTLES?
Chào mừng đến Myrtles.
Tôi là Hester Eby. Tôi sẽ dẫn bạn đi tham quan.
Đây là một trong những nơi yêu thích của tôi, phòng ăn chính.
Nhắc đến Điền trang Myrtles là nhắc đến ngôi nhà ma ám.
Nhưng còn hơn thế nữa, hơn rất nhiều. Và tôi biết được điều đó qua nhiều năm.
Myrtles luôn được biết đến là một trong những ngôi nhà nhiều ma nhất ở Mỹ.
ĐIỀN TRANG ĐẦY GHÊ RỢN
NGÔI NHÀ NHIỀU MA NHẤT Ở MỸ?
Cái đèn pin vừa tự bật lên.
Khi chúng tôi ngủ, các tiếng động lạ dữ dội hơn.
TIẾNG RÍT!
Tôi cảm thấy có ai đó thì thầm thẳng vào tai mình.
Myrtles nằm ở St. Francisville, Louisiana, cách Baton Rouge khoảng 40 km về phía bắc.
Đây là một tập thể nhà nghỉ nhỏ, xinh đẹp
có ấn tượng mạnh mẽ với sự quyến rũ và nhiều nét đặc sắc.
Đây là phòng ngủ kiểu Pháp.
Căn phòng này chứa tất cả các tác phẩm gốc.
Các con búp bê chỉ là đồ trang trí, nhưng rất nhiều người có chuyện về chúng.
Đặc biệt là những con búp bê trong phòng Fanny Williams.
Nhiều người có chút hoang tưởng... Họ nói búp bê đổi hướng.
Người ta nói với tôi, "Có người ở đằng kia.
Cô có thể không thấy, nhưng họ ở đó".
Và tôi tin họ.
Hoặc một số người có thể rời đi và nói,
"Cô thực sự tin vào điều này?" Và tôi sẽ nói, "Đúng vậy".
Lịch sử của tôi về Myrtles bắt đầu khi tôi cần việc làm nhiều năm trước,
tôi tìm kiếm trên danh bạ, đánh rơi nó,
và nó rơi đúng vào trang "Biệt thự Điền trang Myrtles".
Ngôi nhà này được xây vào năm 1796.
Tổng chưởng lý David Bradford đã xây dựng nó.
Ông lãnh đạo Cuộc nổi loạn rượu Whiskey ở Pennsylvania.
Nên ông ấy đã đến Louisiana để chạy trốn.
Tấm ảnh này sẽ cho bạn biết ông ấy trông thế nào.
Và như bất kỳ người cha nào, ông ấy sắp đặt hôn nhân cho con gái mình.
Và ông ấy nghĩ người phù hợp là Thẩm phán Clark Woodruff.
Ông cưới Sarah, con gái Tổng chưởng lý.
Sau đó tiếp quản. Đổi tên từ Laurel Hill thành Myrtles
vì tình yêu của họ với cây tường vi.
Tôi thành chủ sở hữu Điền trang Myrtles
vì tôi lớn lên ở đây. Đây là định mệnh của tôi.
Gia đình tôi mua căn nhà vào năm 1992, khi tôi mới tám tháng tuổi.
Họ rất hứng thú với ý tưởng chuyển đến nơi này và biến nó thành tổ ấm.
Họ nghĩ sẽ rất dễ thương khi nuôi dạy một đứa trẻ
ở một nhà nghỉ im lìm ở một vùng quê, và họ chẳng biết gì cả.
Họ biết Myrtles là một trong những ngôi nhà nhiều ma nhất nước Mỹ
khi họ mua nó năm 1992.
Tôi không biết họ là những người tin điều đó.
Tôi chắc chắn đã có vài trải nghiệm,
chủ yếu là nhìn thấy những thứ từ thiết bị ngoại vi của tôi
và là thứ có thể mô tả mà tôi chắc chắn đã thấy,
rằng tôi có thể mô tả trải nghiệm đấy, và rồi nó biến mất tiêu.
Vài người cảm nhận được gì đó.
Họ không cần phải thấy nhiều vì họ có thể cảm nhận được.
Và đôi khi tôi cảm thấy nếu có thể quay lại đủ nhanh,
sẽ có người đứng ngay bên cạnh tôi, nhưng lại không đủ nhanh để thấy họ.
Hoặc bên khóe mắt thấy có người ở đó.
Đôi khi là mùi thơm.
Đôi khi chỉ là cảm giác, hoặc "Cái ghế kia vừa bập bênh.
Cô có thấy không?"
"Có, tôi có thấy. Giải thích ư? Tôi chịu".
Bức ảnh này được mẹ tôi chụp vào cuối năm 1992.
Bà ấy chụp ảnh ngôi nhà vì mục đích bảo hiểm.
Họ đang tái bảo hiểm ngôi nhà cho năm sau.
Ảnh chụp không được có người,
nên bà đã chọn một ngày chỉ có mình bà ở đó.
Bà ấy chụp ảnh, nộp cho bên bảo hiểm,
và họ gọi lại, nói rằng trong ảnh có một người.
Bố mẹ tôi có chút hoài nghi
về toàn bộ hiện tượng dị thường mỗi khi căn nhà được mua.
Và tôi nghĩ đây là sự thăng trầm đối với họ.
Tôi là điều tra viên về sự dị thường.
Tôi có một nhóm điều tra những ngôi nhà
của các gia đình bị làm phiền bởi những điều lạ xảy ra vào ban đêm.
Vợ và tôi quyết định đến đây vào ngày kỷ niệm 10 năm để qua đêm.
Đột nhiên, cửa sổ trước mặt chúng tôi...
bắt đầu rung lên dữ dội.
Và quanh đó không có cơ giới nào có thể gây ra.
Tôi đi tới để chạm vào cửa sổ. Ngay trước khi chạm vào, nó dừng lại.
Rồi tôi bước ra ngoài để chụp ảnh.
Lúc đó tôi không thấy gì,
nhưng sau đó khi tôi rửa ảnh, hóa ra đó là một cô gái trèo ra ngoài cửa sổ.
Có thể thấy đường chân tóc và tay áo phồng.
Hầu hết mọi thứ xảy ra đều rất tinh vi. Có thể nghe rõ.
Bạn có thể đặt cái ly xuống bàn,
quay đi làm việc khác, và cái ly sẽ bị dịch chuyển 15 cm.
Hoặc có thể bạn tháo khuyên tai,
lấy chúng ra và thấy bị mất một chiếc.
Một trong những linh hồn bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Nếu di dời đồ đạc, cô ấy sẽ đặt nó lại.
Vợ tôi là người hay hoài nghi, ngoại trừ nơi này.
Nhưng các cuộc điều tra về ma khác,
cô ấy toàn, "Không phải... Chả có chuyện đó".
Cô ấy sẽ chỉ cho tôi thấy... Tôi quá bị thu hút bởi nó.
"Anh nghĩ về nó chưa? Có thể là thế này hay thế kia".
Nhưng với căn nhà này, cô ấy bị thu hút một trăm phần trăm.
Cô ấy... Tôi không nghĩ có chút hoài nghi nào
khi nói đến Điền trang Myrtles.
Vì chúng tôi đã trải qua.
Có lần chúng tôi đang đợi một nhóm vào nhà,
có một bé gái đi cùng mẹ.
Tôi chào cô bé.
Và cô bé nói, "Sao cô lại bẩn thế?"
Nên tôi nhìn xuống kiểm tra cho chắc.
Trông tôi khá tươm tất.
Và cô bé nói, "Cô đói à?"
Cô bé rất nghiêm túc.
Đã đến lúc họ vào nhà, và khi tôi dẫn họ tới cửa,
cô bé quay lại và nhìn vào nơi chúng tôi vừa nói chuyện trước đó.
Mẹ cô bé và tôi nhận ra cô bé không nói chuyện với tôi.
Mà là nói với người khác.
Cô bé nhìn vào ai đó ngoài tôi ra.
Dù người đó là ai, họ có thể hơi bẩn,
và có lẽ họ trông như đang đói.
Trẻ con có một cơ hội mà người lớn không có.
Chúng ta học cách nghi ngờ mọi thứ. Trẻ con không làm thế.
Tôi không biết cô bé thấy ai. Không thể nói đó là Chloe.
Không thể nói đó là một người hầu khác.
Nhưng tôi biết cô bé không hề nói chuyện với tôi.
Cô bé đến du lịch không hề đơn độc.
Những vị khách khác đã bắt gặp
thứ mà họ nghĩ là một con ma tên là Chloe.
Nghe nói có một cô gái nô lệ trẻ tuổi
từng sống ở ngôi nhà này đầu những năm 1800.
Tên cô ấy là Chloe.
Chuyện kể rằng, Thẩm phán Woodruff nhận một người hầu.
Từ cổ trở lên, cô ấy là một phụ nữ da đen.
Cô ấy không có tai trái.
Cô ấy đội khăn xếp màu xanh lá cây để che chỗ đó.
Người ta cho rằng ông ấy không chỉ bắt cô làm nô lệ mà còn bạo hành cô.
Và cô ấy biết mình phải chấp thuận.
Nếu không, cô ấy sẽ phải làm việc ngoài ruộng,
đó là công việc khó khăn và tồi tệ nhất ở điền trang.
Cô ấy bị bắt quả tang nghe lén chuyện của gia đình họ.
Người ta nói rằng do đó cô ấy bị phạt cắt một bên tai.
Sau đó, chuyện kể rằng,
cô ấy dành phần lớn thời gian
lên kế hoạch những gì có thể làm để khiến mình quan trọng trở lại.
Cô ấy quyết định sẽ nướng bánh sinh nhật cho con gái lớn của thẩm phán.
Dùng nước ép từ cây trúc đào phổ biến nhưng độc.
Vài người tin việc đó chỉ là để làm họ ốm
để cô ấy chăm họ khỏe lại và chứng tỏ mình quan trọng.
Những người khác tin cô ấy làm việc đó để trả thù.
Rằng cô ấy đã bỏ thuốc độc vào bánh để giết cả nhà.
Sarah, vào thời điểm đó, được cho là đang mang thai đứa con thứ ba.
Bọn trẻ và Sarah đã ăn bánh,
và thay vì bị bệnh, chất độc đã giết họ.
Sau khi thú tội, Chloe bị treo cổ.
Và họ tin rằng nếu dìm cái xác xuống sông,
linh hồn không thể trỗi dậy và làm hại bất cứ ai.
Đêm đó đã có chuyện xảy ra.
Linh hồn cô ấy chắc chắn ở đây.
Nhiều người đã ở đây qua đêm, họ có một đêm rất yên tĩnh.
Nhiều người thì không. Họ cho là đã thấy cô ấy.
Chuyện về Chloe là một trong những câu chuyện nổi tiếng nhất của Myrtles,
nhưng lịch sử được ghi chép xung quanh nó để lại nhiều câu hỏi chưa được trả lời.
CHLOE CÓ THỰC SỰ TỒN TẠI?
Khi tôi viết sách về những nơi rất nổi tiếng ở Mỹ được cho là bị ma ám,
tất nhiên tôi phải đến Điền trang Myrtles.
Tôi là người hay hoài nghi, nhưng không thái quá.
Nên tôi cố suy nghĩ thật cởi mở.
Lần đầu tiên tôi đến đây, tôi đã đi tham quan vào ban ngày,
và rồi tôi cũng đi một lần vào ban đêm.
Có vẻ mỗi lần đi đều có những câu chuyện mới về những con ma mới.
Vì vậy, nó liên tục được thêm vào, liên tục phát triển.
Câu chuyện ma nổi tiếng nhất liên quan đến Myrtles,
thật không may lại là câu chuyện không có nhiều tính xác thực đằng sau.
Và đó là câu chuyện về Chloe.
Họ thấy cô ấy nhiều lần
là một phụ nữ đội khăn quấn hoặc khăn xếp màu xanh lá quanh đầu.
Vào những năm 1950, khi Marjorie Munson tiếp quản điền trang
và bắt đầu nghe vài câu chuyện ma,
cô ấy được kể về trải nghiệm với một phụ nữ trong nhà
người đội khăn quấn hoặc khăn xếp màu xanh lá quanh đầu.
Và câu chuyện này không đổi, rằng có một con ma đã ám ngôi nhà.
Cô ấy có vẻ là linh hồn cư ngụ ở đây, một phụ nữ đội khăn xếp xanh lá.
Khi câu chuyện về Chloe bỗng dưng được bịa ra,
nó sử dụng câu chuyện về con ma đội khăn xếp màu xanh lá,
mặc dù mô tả không khớp.
Nhưng chúng tôi không muốn để sự thật cản trở một câu chuyện hay.
Ít nhất chuyện là thế.
Nên ban đầu, cô ấy là một bà già người Pháp mặc váy màu xanh lá.
Và rồi, thời gian trôi qua,
cô ấy đã trở thành một vú em người Canada gốc Pháp đội mũ bê-rê xanh.
Đôi khi họ bảo cô ấy da trắng. Những lần khác lại bảo là da đen.
Trong vài câu chuyện, họ bảo cô ấy trẻ đẹp.
Trong những câu chuyện khác, cô ấy vừa già vừa béo.
Có rất nhiều vấn đề với câu chuyện này.
Đặc biệt là không có tài liệu nào cho thấy
gia đình Woodruff từng có một nô lệ tên là Chloe.
Có ghi chép về các nô lệ khác của họ
được viết theo tên, nhưng không có Chloe trong đó.
Tôi nghĩ có nhiều phiên bản khác nhau
vì Chloe cần phù hợp với thời đại của chúng ta.
Nếu quay về thời xưa,
có nhiều mối liên hệ với lịch sử người Canada gốc Pháp.
Và vì vậy, vào những năm 1920 và 1940, một con ma như vậy sẽ hợp lý.
Còn ngày nay, một trong những điều tồi tệ nhất ở xã hội là gì?
Đó là phân biệt chủng tộc. Đó là nô lệ.
Nên tôi nghĩ hồn ma luôn ở trong trí tưởng tượng, kết nối với thời đại của ta.
Có lẽ đó là điều khiến tôi bận tâm hơn bất cứ điều gì khác về nơi này
khi đến đây lần đầu.
Tìm kiếm lịch sử xác thực và nhận ra rằng
lịch sử đã và đang được kể, là không thể.
Tôi nghĩ các câu chuyện về Myrtles rõ ràng là...
Chúng là chuyện dân gian được truyền lại.
Tôi đã được nghe kể về chúng cả đời.
Có những phần của câu chuyện mà ta biết đã được chứng tỏ là không chính xác,
nhưng nó đã được ăn sâu vào những câu chuyện dân gian đó,
đến nỗi chúng vẫn tiếp tục được kể.
Nó vẫn tiếp tục bền bỉ với việc cố trở thành một nơi để giải trí.
Có chỗ cho những niềm tin khác nhau.
Bạn chắc nó xảy ra thế này hay thế kia? Luôn luôn.
Chúng tôi không ở đây để chứng minh điều gì với bất kỳ ai.
Tôi thích kể chuyện cho bạn nghe.
Chúng tôi là hướng dẫn viên du lịch thích kể chuyện, và chỉ có thế.
Chúng tôi muốn tiếp đãi khách.
Tôi nghĩ kể chuyện dân gian cũng chẳng sao.
Tôi nghĩ đó là một phần của ngôi nhà này.
Những câu chuyện gắn liền với ngôi nhà, và chúng đã có từ rất lâu, hơn 100 năm.
Điều đó không thể bị coi nhẹ, trải nghiệm của mọi người và câu chuyện của họ.
Ta có thể tập trung vào một câu chuyện như Chloe và nói, "Kinh khủng chưa này".
Tôi tin có người sẽ nói, "Đó là câu chuyện toàn diện.
Ngôi sao của câu chuyện là một phụ nữ Mỹ gốc Phi".
Nhưng cô ấy là phản diện, và cô ấy không hề tồn tại, không hề làm gì sai.
Chloe chỉ là một trong những người chết ở đây và là một trong những câu chuyện.
Nên cho dù cô ấy có tồn tại hay không,
có những vụ giết người, những cái chết và bi kịch gia đình khác ở đây.
Mặc dù những câu chuyện dân gian và ma quái được kể ở Myrtles
có thể không hoàn toàn là sự thật, nhưng có một điều chắc chắn.
Vô số du khách đã báo cáo những trải nghiệm không thể giải thích.
Tôi nghĩ Myrtles dứt khoát có tất cả các yếu tố của một nơi bị ma ám.
Nó có lịch sử đằng sau.
Tôi vừa nghiên cứu các ghi chép để tìm hiểu sự thật.
Khi David Bradford đến đây vào những năm 1700,
ông ấy đem theo gia đình, mở một điền trang.
Ông ấy từng là luật sư
và quyết định mở cửa tại nơi này cho những người muốn học luật.
Một trong những học trò là Clark Woodruff, người đến để học làm luật sư.
Và người này cũng yêu con gái của Thẩm phán Bradford, Sarah Matilda.
Cuối cùng họ kết hôn và có ba đứa con.
Sau khi Bradford qua đời, họ tiếp quản ngôi nhà.
Năm 1823, Sarah mất.
Nhưng không phải do bánh sinh nhật có độc.
Thật dễ để kiểm tra hồ sơ và biết rằng Sarah mất vì bệnh sốt vàng da.
Chuyện khá bi thảm,
nhưng ông ấy vẫn cùng các con ở lại ngôi nhà.
Mùa hè năm sau, hai đứa con của ông qua đời,
cũng vì sốt vàng da.
Không hề có ai chết vì bánh sinh nhật có độc.
Lẽ ra lúc đó Sarah mang thai đứa con thứ ba,
nghĩa là Octavia không bao giờ tồn tại,
nhưng rõ ràng là có.
Ông ấy cho con gái lớn đi học nội trú
và bán ngôi nhà cho gia đình Stirling vài năm sau đó.
Và rồi họ cũng phải chịu đựng bi kịch ở đây.
Chỉ bốn trong chín đứa con sống đến tuổi trưởng thành.
Còn lại đã chết vì nguyên nhân tự nhiên tại đây, trong căn nhà.
Sau đó, căn nhà được bán đi bán lại nhiều lần.
Thêm nhiều bi kịch đã xảy ra.
Lịch sử thực sự của Myrtles đối mặt với rất nhiều bi kịch, nhiều tổn thương.
Đã có khá nhiều cái chết xảy ra trong nhà.
ÁN MẠNG KHỦNG KHIẾP
Con rể của nhà Stirling đã bị giết.
Vụ án mạng chưa hề được làm rõ.
Có người chết đuối sau khi đuổi theo mấy con gia súc đi lạc.
Và danh sách cứ thế tiếp tục.
Vì vậy, nếu chúng ta tin rằng những hồn ma vẫn còn ở lại
vì có việc chưa hoàn thành, nơi này chắc chắn có điều đó.
Ngôi nhà này, vì vài lý do, tôi không rõ là gì,
chỉ là lịch sử của tất cả những tội lỗi,
giận dữ, đau đớn và những điều tương tự...
Nếu chúng được in dấu ở nhà này, thì đó là một giả thuyết.
Dựa trên việc những người không quen biết, chẳng có quan hệ gì, mà lại báo cáo
những cuộc gặp gỡ, sự việc xảy ra trong nhà rất giống nhau,
tôi nghĩ nó có thể bị ma ám.
Giờ ta đang ở ngoài hiên sau.
Và, bạn biết đấy, có những người ngồi thư giãn ở hiên
họ nói thật tuyệt khi có các phục vụ viên mặc đồ hóa trang.
Ở đây họ không mặc hóa trang.
Những người bay dập dờn qua lại mà họ thấy, chúng tôi không biết.
Những hồn ma, linh hồn ở đây, có lẽ họ có sự gắn bó với bạn.
Tôi biết có một cô gái thích có trẻ con xung quanh.
Và con trai tôi, nó không nhớ việc này.
Nhà tôi đưa nó đến đây lúc nhỏ, tôi hỏi, "Con đã ở đâu?"
Nó nói, "Con chơi với bạn nữ tóc vàng đằng kia".
Nơi này không hề có trẻ con.
Ngôi nhà này từng có rất nhiều trẻ con.
Gia đình Stirling đã mất vài đứa con khi còn nhỏ.
Vậy nên, có khả năng hồn ma bọn trẻ cũng có thể ở lại.
Có những câu chuyện mà bạn có thể thấy bọn trẻ trong gương,
hoặc phổ biến hơn là người ta nghe thấy chúng cười đùa.
Có người thấy những đứa trẻ mặc quần áo cổ ở hiên trước.
Ai cũng phải trải qua những việc này, và đôi khi nó... Nó...
Có người trải qua điều đen tối.
Tôi không biết điều gì đã gây ra,
nhưng tôi biết họ có xu hướng hiện hình với chúng ta.
Có lần đang trả phòng,
chúng tôi quay lại phòng để xem có để quên gì không.
Ở giữa phòng là một viên bi lớn.
Nếu nó ở đó, chúng tôi đã phải thấy từ đêm rồi. Tôi thốt lên, "Chà".
Tôi nhặt nó lên và nói, "Nó từ đâu ra?"
Và dưới cái tủ đó, một viên bi lăn ra.
Tôi thường cầm máy ghi âm đi vòng quanh.
Lúc đó tôi và vợ đang thu dọn đồ đạc.
Có người phụ nữ ở bên cạnh tôi, cô ấy không có mặt ở đó,
đã nói, "Tôi ghét ông".
Sau đó tôi bật lại băng ghi âm và nói, "Chà, chắc mình chọc giận ai đó rồi".
Tôi ghét ông.
Chúng tôi đã hỏi.
"Cô có ở đây không?" Đại loại thế.
Nếu may mắn sẽ có phản hồi, một phản hồi thông minh.
Bạn khóc vì tôi à?
Bà nghe thấy không?
Trên tầng cao nhất này có bốn phòng, như bạn có thể thấy.
Tất cả đều được đặt theo tên của vài người có liên quan đến ngôi nhà.
Trong căn phòng này, phòng John Leake, tôi đã thò một chân ra khỏi giường
và có người đã tóm lấy cổ chân, đùa nghịch các ngón chân tôi.
PHÒNG JOHN W. LEAKE
Có lần chúng tôi ngồi dưới tầng, khoảng một giờ sáng,
đột nhiên chiếc đèn chùm bắt đầu liệng qua lại.
Tôi tưởng nó sẽ rơi khỏi trần nhà.
Và rồi cô gái trẻ
mà tôi gặp lần đầu đêm đó, đã nói, "Ông có thấy cô ấy không?"
Tôi hỏi, "Ai cơ?" "Trước mặt ông kìa". Tôi thấy rợn tóc gáy. Thật ớn lạnh.
Và, "Cô ấy rất giận ông.
Cô ấy chỉ ngón tay trước mặt và hét vào mặt ông".
Tôi thốt lên, "Chà".
Tôi thấy chiếc đèn chùm rung điên loạn.
Nó bắt đầu giảm dần, tôi hỏi, "Cô ấy ở trước mặt tôi à?"
"Không, cô ấy vừa đi qua tôi.
Cô ấy đi vào khu vực phòng ăn của trẻ em
nơi ông đã đặt máy quay".
Tôi đi vào và bắt đầu chụp ảnh bên trái và phải, cả hai máy ảnh.
Và tôi mang cuộn phim
đến một đại lý mà tôi biết là rất giỏi trong việc xử lý phim nhanh chóng.
Anh ấy đi ra hỏi, "Ông vừa từ sân bay về à?"
Tôi nói, "Không, sao thế?" "Phim cháy cả rồi".
Sao ông vẫn quay lại?
Câu hỏi hay đấy. Nhiều người đã hỏi điều đó.
Tôi đoán nó giống như đi đu quay hay tàu lượn ấy.
Bạn như hóa đá khi toa xe đó lên đến đỉnh của tàu lượn,
và sau đó... "Thôi nào. Lại lần nữa đi".
Nhưng nhìn chung, tôi đam mê hiện tượng dị thường,
yêu Điền trang Myrtles.
Các hoạt động dị thường ở Myrtles
bao gồm từ việc nhìn thấy những điều ôn hòa đến quấy rầy thể chất.
Nhưng nó muốn nói gì với ta?
CÓ PHẢI CÁC LINH HỒN YÊU CẦU TA PHẢI BIẾT
VỀ LỊCH SỬ THỰC SỰ CỦA ĐIỀN TRANG MYRTLES?
Nếu đặt Myrtles thế kỷ 21 vào dòng thời gian lịch sử lâu hơn,
tôi nghĩ nó thuộc câu chuyện 200 năm
về việc làm một điền trang sinh lợi nhất có thể.
Trước giải phóng, điều đó có nghĩa là bắt các nô lệ phải trồng bông.
Khi ngành công nghiệp bông sụp đổ vào đầu thế kỷ 20,
món lợi này trở thành một loại du lịch chủng tộc
đã góp phần vào ảo tưởng sức mạnh và quyền lực tối cao của người Mỹ da trắng.
Động lực đó vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.
Nhưng ở thế kỷ 21, càng ngày càng có nhiều người Mỹ khó chịu với điều đó
hoặc thấy vấn đề thực sự.
Chúng tôi đang vận hành một điền trang ở thời hiện đại, và đang hiện đại hóa nó
theo chiều hướng nó dành cho tất cả mọi người ở tất cả các tầng lớp.
Tôi không thờ ơ với ý nghĩ điều đó xúc phạm một số người.
Và những người mà nó gây kích động hoặc xúc phạm,
tôi muốn biết chúng tôi có thể làm gì để cải thiện và làm tốt hơn.
Các chủ điền trang quanh đây đã nhiều lần để lại các hồ sơ rất chi tiết.
Ta có thể xem hoạt động kinh doanh hàng ngày
ở các điền trang này như thế nào.
Bennet H. Barrow,
một chủ điền trang sống cách Điền trang Myrtles chưa đầy 1,5 km,
có một nhật ký hàng ngày.
Và trong cuốn nhật ký đó, ông ấy ghi lại sự tra tấn đã gây ra
cho khoảng 100 người mà ông ấy sở hữu.
Đòn roi, dìm đầu nô lệ xuống nước...
Thật sự rất man rợ, sự pha trộn kinh hoàng của nỗi đau thể xác và sỉ nhục công khai.
Tôi nghĩ, thực sự, tiêu điểm của nơi này nên thay đổi ở chỗ...
Kể câu chuyện về Chloe. Và nói rằng nó không có thật.
Không chỉ Điền trang Myrtles đã tránh cách tiếp cận tư tưởng về lịch sử hơn
và thay vào đó là chuyển sang du lịch.
Nhiều điền trang khác cũng làm như vậy.
Và như đã thấy trên mạng xã hội, nhiều người phản đối ý tưởng này.
Và điền trang này được biến thành nhà nghỉ.
Một nơi mà tổ tiên tôi bị giết, bị đánh đập, bị cưỡng hiếp...
Thật sự kỳ quặc khi người ta kết hôn ở các điền trang.
Có Chúa mới biết có bao nhiêu nô lệ đã bị giam giữ, tra tấn hoặc bị chôn.
Và rồi kết hôn ở đó và trải qua ngày hạnh phúc nhất đời ở đó.
Lịch sử chế độ nô lệ ở nước này liên tục bị phủ nhận.
Và giờ nó bị chế giễu bằng cách biến thành điểm nghỉ dưỡng sang trọng.
NĂM 2022 RỒI VẪN KIẾM TIỀN TỪ NÔ LỆ! QUÁ TỞM!
KHÔNG. LÀM VẬY VỚI NƠI ĐÓ THÌ THẬT TỆ HẠI. TẠI SAO?
NÊN TẶNG BẢO TÀNG LỊCH SỬ NGƯỜI DA ĐEN
VÀ TRỞ THÀNH CÁC BẢO TÀNG MINI
Tôi muốn chúng tôi tập trung sức lực khôi phục những câu chuyện
và góc nhìn của những người nô lệ.
Những người cố gắng sống sót và chịu đựng
dưới những hoàn cảnh khắc nghiệt và áp bức cùng cực.
Cố gắng xây dựng gia đình, cộng đồng và truyền tải văn hóa.
Tôi thấy những câu chuyện đó có tác động mạnh hơn,
có ý nghĩa và hấp dẫn hơn nhiều
so với những câu chuyện tán dương phụ nữ mặc váy phồng,
ăn bánh kẹp dưa chuột ngoài hiên.
Thật không may, hầu hết các câu chuyện về những người nô lệ ở Myrtles
đã bị thất lạc,
vì thời điểm đó,
hồ sơ về cuộc sống của họ không được lưu giữ nhất quán.
Có quá nhiều thứ để mở ra. Đó là thứ gì đó mà...
Các bí mật và những thứ không được ghi hình rất quan trọng,
để chúng tôi có thể miêu tả nó chính xác.
Và nó đầy thách thức và bất tiện.
Lịch sử đằng sau Myrtles có phức tạp thế nào
và việc sử dụng cơ ngơi này ngày nay ra sao,
có một điều rõ ràng.
Ở đây có nhiều loại hồn ma.
Người ta tin rằng bất cứ khi nào có người chết trong điền trang,
toàn bộ gương phải được che bằng vải đen.
Thời gian Thẩm phán Woodruff mất đi một phần gia đình,
người ta cho rằng đã có nhiều nhầm lẫn
đến mức họ tin tấm gương này được treo trong phòng ăn chính.
Và nó không hề được che.
Hãy nhìn phía bên này của gương, nó giống như dấu tay hoặc dấu chân.
Người ta tin linh hồn của những người đó vẫn sống bên trong.
Rất nhiều người chụp ảnh tấm gương này.
Khuôn mặt của hai đứa trẻ sẽ xuất hiện ở chỗ đó trong ảnh của họ.
Chà, nó lấp ló trước gương. Nhìn này, ngay cạnh vết bẩn.
Tấm gương này, tôi không tin điều đó. Nó đã 200 năm tuổi.
Không phải tấm gương gốc của ngôi nhà.
Nhìn vào thứ được cho là khuôn mặt và các dấu tay và móng vuốt,
chúng giống những tì vết trên gương hơn.
Các dấu tay có vẻ ở đó,
chúng có thể là dấu tay của những người làm ra tấm gương.
Tôi đã thấy vài thứ trong gương.
Lúc đó là một hoặc hai giờ sáng, em vợ tôi và tôi vẫn còn thức.
Tôi nhìn vào tấm gương và thấy ánh sáng, tôi nghĩ là do xe cộ bên ngoài.
Chúng tôi đứng dậy xem.
Bên trong tấm gương có ba quả cầu ánh sáng.
Chúng nảy trong đấy như trò chơi bắn bi vậy.
Tôi nhìn em vợ tôi, cậu ấy như thể chìm trong ánh hào quang.
Cậu ấy mặc áo sơ mi trắng,
và nó sáng lên như trong hộp đêm với đèn cực tím.
Chúng tôi rợn hết tóc gáy và nó...
Cảm thấy tràn đầy năng lượng, và rồi nó biến mất.
Ánh sáng biến mất.
Có rất nhiều người đã nhìn thấy những thứ trong gương,
dù là bằng mắt hay trong ảnh họ chụp.
Và nó là nơi được chụp ảnh nhiều nhất trong điền trang.
TIN CHƯA? NHÌN ĐẰNG SAU NGƯỜI CHỤP
CHUYẾN SĂN MA & ẢNH ĐIỀN TRANG MYRTLES PHẦN 2
Rất nhiều người đến đây chụp ảnh
và sau đó sẽ phát hiện ra có những bức ảnh về ma.
Có những cô bé hoặc họ thấy Chloe.
Nhưng thường là sau khi họ chụp ảnh xong.
Tôi đã kiểm tra một số bức ảnh này
và nhận ra vài bóng ma.
Đôi khi là từ các ứng dụng tạo ra ma.
Chúng cũng được dùng nhiều trong các bức ảnh ở các nơi nổi tiếng khác.
CHÈN MA - BẮT ĐẦU
Có hàng tá ứng dụng tạo ra ma,
và bạn có thể tự tạo ra chúng dễ dàng.
Bạn chụp ảnh cái gì đó.
Chẳng có gì ở đó, và bạn chèn ảnh của một cô bé đáng sợ vào,
và thế là có ma.
Nếu nhìn vào bức ảnh ma huyền thoại, chất lượng của nó không tốt lắm.
Nó rất mờ. Rất khó để xem chi tiết.
Và có rất nhiều lời giải thích tự nhiên cho bản chất của bức ảnh.
Có thể là ảnh chụp một cái bóng.
Nó cũng có thể là dụng cụ hoặc thiết bị
hoặc những thứ khác được cất ở đó vào thời điểm đó.
Tôi nghĩ nó phù hợp với niềm tin của nhiều người rằng đây là Chloe.
Đây là điều người ta muốn thấy trong bức ảnh đó.
Nhưng không phải mọi bức ảnh được chụp ở Myrtles
đều có lời giải thích hợp lý đằng sau.
Có lần trời đổ mưa.
Trời mưa to như trút, và có một làn sương mù đẹp, mờ ảo
trên mặt hồ ngoài kia.
Tôi nói, "Tôi sẽ đi chụp ảnh".
Rồi tôi dựng chân máy, dùng phim tốc độ 1600.
Sau đó, tôi đi rửa phim,
và tôi ước đã chụp nhiều ảnh hơn.
Có chút ánh sáng đỏ ở vọng lâu,
sau đó nó lớn hơn và trông như một phụ nữ đội mũ.
Đó là cách hiểu của tôi.
Nó có thể là rất nhiều thứ, nhưng bạn có thể nhìn thấy.
Ước gì tôi chụp nhiều hơn,
vì có vẻ nó đang dịch chuyển dần thêm một chút.
Tôi muốn nói là bạn nhất định phải đến Điền trang Myrtles
và tận hưởng văn hóa dân gian, tận hưởng những câu chuyện.
Tận hưởng trải nghiệm đó như một trò giải trí.
Nhưng tôn vinh lịch sử cũng rất quan trọng.
Lịch sử cực kỳ quan trọng,
và chúng tôi không muốn xóa bỏ điều đó bằng hư cấu.
Tôi nói với mọi người,
"Hãy đến với tâm trí cởi mở, chú ý đến mọi thứ".
"Chỉ cần tôn trọng ngôi nhà hơn bất cứ điều gì khác".
"Tôn trọng lịch sử".
Tôi hy vọng mọi người sẽ tiếp tục phấn khích về mặt dị thường của nơi đây
và vui vẻ với những bóng ma và văn hóa dân gian.
Nhưng tôi cũng hy vọng sẽ hướng nơi này trở thành
một nơi tiếp tục mở rộng lý do vì sao người ta đến đây
và chính yếu vẫn tiếp tục là một nơi chốn, một địa điểm
để giải trí và tiếp đón mọi người ở mọi tầng lớp.
Tôi biết Morgan từ khi cậu ấy 18 tháng tuổi.
Giờ cậu ấy đang điều hành Myrtles và làm rất tốt.
Nếu chưa nói, cậu ấy sẽ nói với bạn
chả phải cậu ấy điều hành Myrtles. Mà là ngược lại.
Nhiều người hỏi tôi, trước khi đến Myrtles, tôi có tin là có ma không?
Có, tôi luôn tin là có ma.
Nhưng có điều gì đó về việc ở đây và việc tin là có ma,
và rồi mở lòng với những gì ở đây.
Có rất nhiều thứ mà ta không biết.
Có một bài hát tâm linh cổ nói rằng,
"Tương lai sau này tôi sẽ hiểu rõ hơn".
Có nhiều điều bạn không biết, nhưng tôi đã sẵn sàng chưa?
Tôi có thể đợi.
Nhưng khi chụp những tấm ảnh đó, và có thứ tôi không nhìn được bằng mắt,
nó làm bạn thắc mắc, điều gì đang thực sự xảy ra?
Ai đang nhìn bạn?
Lịch sử thực sự của Myrtles có thể luôn không rõ ràng,
nhưng có một điều chắc chắn.
Chúng ta là du khách.
Họ thì không.
Biên dịch: Lien Nguyen