附近所有人都知曉這個種植園
知道裏面鬧鬼 或者有曾在此居住的故人“造訪”
但對於幽靈之說 我向來都不是很樂於接受
我們來這裏拜訪朋友,打算去吃晚餐
晚餐後,我丈夫想去參觀
我們走進一個房間,我在拍照
沒有開閃光燈,沒有指望有任何發現
我當時是這樣拍照的
顯然是要繞過這張牀
拍完照就出去了 當時我是最後一個離開房間的人
某個工作日,下班晚餐後
坐在沙發上 想起我們去過桃金孃種植園
翻看了一些照片,都拍得很糟糕
發黃、模糊、污跡斑斑
但後來我發現其中有一張真的很嚇人
這是一張...
貌似是這扇窗
影像比有人站在旁邊時要小得多
所以說,這個尺寸說不通
(奇怪檔案 引發的問題比答案多)
《神秘檔案》
桃金孃種植園 有着黑暗而複雜的過去
40多年來,遊客蜂擁至此
想要體驗
傳聞中這裏的超自然現象
(可能性分類帳)
(出沒於桃金孃種植園的是甚麼?)
歡迎來到桃金孃種植園
我叫海絲特艾比 由我來帶你稍作參觀
這是我最喜歡的房間之一,主餐廳
桃金孃種植園幾乎成了鬼屋的代名詞
但這裏遠不止如此 這是我多年來的心得
桃金孃種植園一直被視為 美國鬧鬼最厲害的房宅之一
(種植園深藏隱祕恐怖)
(桃金孃:美國鬼屋之最?)
手電筒自己亮了
我們睡覺時,奇怪的聲音越來越大
(口哨聲!)
我真的感覺到有人在我耳邊低語
位於路易斯安那州 聖法蘭西斯維爾的桃金孃種植園
位於巴頓魯治以北約40公里處
這是一個小巧古樸的民宿型社區
充滿魅力與個性
這是法式臥室
這間屋子保留了全部原有陳設
我們這裏的娃娃只是裝飾而已
但很多人卻講出許多故事
尤其是范妮威廉斯房間裏的洋娃娃
很多人有些偏... 他們說娃娃會調轉方向
有人告訴我:“那邊有人”
“你可能看不到他們 但他們就在那邊”
我相信他們
或者有些人可能走時會說
“妳真的相信這個嗎?” 我會說:“是的,我相信”
我與桃金孃種植園的交集 始於多年前一段求職經歷
我在翻閱電話簿時 一不小心把它弄掉了
而它掉落打開的頁面正是 “M字頭,桃金孃種植園之家”
這是一棟建於1796年的房子
建造者是大衛布拉德福德將軍
他領導了賓州的威士忌叛亂
於是逃命來到路易斯安那州
這幅肖像會讓你了解 布拉德福德將軍的樣貌
像其他父親一樣,他為女兒安排婚事
他認為克拉克伍德拉夫法官 是個合適人選
他娶了將軍的女兒莎拉,接手了產業
把名字從月桂山改成桃金孃
因為他們喜歡皺紋紗桃金孃樹
我之所以成為桃金孃種植園的主人
因為我是在這裏出生長大
我的家人在1992年買下這片產業 那時的我才八個月大
他們很想搬進這棟房子
把這裏變成自己的家
他們以為在 這個寂靜鄉間民宿一樣的地方
養育幼兒會很愜意 然而他們沒想到會發生甚麼事
我父母在1992年買下之時就已經知道
桃金孃種植園 是美國鬧鬼最厲害的房宅之一
我不知道他們是否真的相信這一點
我確實有過幾次體驗
主要是我從外圍向內看
我確定我看到了一些東西 而且它們非常生動
我可以具體描述自己的經歷
然後它就會消失
有些人感覺到一些東西
他們不需要看太多 因為他們能感覺到
有時候,我覺得如果我轉身夠快
就會看到身邊有人 但我動作不夠快,總是看不到他們
或是我用眼角餘光看去,會看到有人
有時候是一陣香氣
有時只是感覺 或者“那個搖椅搖動了”
“妳看到了嗎?”
“對,我看到了 能解釋一下嗎?我無法解釋”
這張照片是我媽媽在1992年末拍的
她為房產拍照,用作保險用途
他們次年要為產業再次投保
媽媽不希望照片中有人
於是選了一個獨自在家的日子拍照
她拍了這些照片,提交給保險公司
保險公司回電說 她的照片裏有一個人
購買這棟房子時
我父母對於這裏的 超自然現象有些懷疑
我想這一次讓他們改變了想法
我是超自然現象調查員
我組建了一個團隊 我們對一些房屋進行調查
房屋主人的家庭都受到 夜間家中怪事的困擾
我太太和我決定
在我們結婚十週年紀念日當晚 來這裏過夜
突然間,我們面前的窗戶...
開始劇烈震動
沒有任何機制會造成這種狀況
我上去摸了摸窗戶 就在我碰它之前,震動停止了
然後我走到外面拍照
拍照當時我並沒有看到 但膠卷沖洗出來之後
貌似是有一個少女在爬窗
你可以看到她的髮際線 你可以看到蓬鬆的袖子
出現的現象大多都很微妙,聽得見
你把眼鏡放在桌子上
轉身做別的事,再一看 發現眼鏡好像挪動了大概15公分
或者是妳摘下耳環
放在那裏,過後發現耳環少了一隻
據說這裏的鬼魂有嚴重的強迫症
如果你搬動這裏的東西,她會放回去
我太太對鬧鬼之事持懷疑態度 但對這個地方卻是例外
談到我其他的幽靈調查
她總是說:“沒有這種事啦”
她會從旁為我指點... 深入調查的我是當局者迷
“這點你有想過嗎? 可能是這樣或那樣的”
但對於這棟房子 她是全心全意參與調查
她...說到桃金娘種植園
我不認為她有絲毫懷疑
因為我們親身經歷過
有一次,我們等待一個參觀團進入
有一個和媽媽一起來的小女孩
我跟她打過招呼
她問:“妳為甚麼這麼髒?”
於是我低頭看去,想確認一下
我看起來很整潔
她問:“妳餓了嗎?”
而且表情十分認真
到了他們要進去的時候 我陪他們走到了門口
她突然轉身向後
朝着我們剛才談話的地方看去
她媽媽和我這才意識到 原來她並非在和我說話
她在跟別人說話
她在看我以外的對象
無論對方是甚麼人,可能顯得有點髒
可能看起來肚子很餓
孩子們具有一種 大人不具備的開放心態
我們學會質疑一切 孩子們不會那樣做
我不知道她看到了誰
我不能說就是克洛伊
我不能說那不是另一位家傭
但我確信,她不是在跟我說話
那個來參觀的小女孩並非單一個例
其他客人也看到過
他們認為是一個名叫克洛伊的幽靈
據說有個奴隸少女
她於19世紀早期住在這棟房子裏
她名叫克洛伊
據說,伍德拉夫法官僱了一位家傭
從脖子以上,她是黑人女性
她的左耳不見了
她頭戴綠色頭巾來遮住無耳的部分
據說,伍德拉夫法官不但奴役她
還對她施虐
她清楚自己只能順從
如若不然,她就要到田裏幹活
承擔種植園最苦重的勞動
她曾經被抓到
偷聽主人家談論家族生意
據說她被割掉一隻耳朵作為懲罰
相傳在那之後
她大部分時間都在謀劃
如何在這個家變得舉足輕重
她決定要為法官的大女兒烤生日蛋糕
用頗受青睞但具有毒性的夾竹桃汁
有人認為她只是想讓主人一家生病
這樣她就可以照顧他們 直至恢復健康
以此證明她的重要性
也有人認為這是出於報復
她在蛋糕裏放了毒藥,害死了這家人
據說,莎拉當時正懷着第三個孩子
孩子們和莎拉吃了蛋糕
毒藥沒有讓他們生病 而是毒死了他們
認罪後,克洛伊被處以絞刑
當時的人相信,如果把屍體沉入河底
鬼魂就不會出來傷害任何人
那天晚上出了差池
她的鬼魂肯定在這裏
很多人在此過夜,晚上很安靜
有些人則不然,他們聲稱看到了她
克洛伊的故事 是桃金孃種植園最有名的傳說
但相關的歷史記錄 卻留下一些懸而未決的問題
(克洛伊真的存在嗎?)
在我撰寫一本
關於傳聞中美國著名鬼屋的書籍時
我當然會來桃金孃種植園
我自認為是懷疑論者 但我並非憤世嫉俗
所以我盡量保持開放的心態
第一次來這裏,我在日間參觀
後來,我又在夜間來過一次
好像每次參觀 這裏都會出現新幽靈、新故事
不斷添加,不斷進化
不幸的是 桃金孃種植園最著名的幽靈故事
其背後卻缺乏真實性
這就是克洛伊的故事
她被人看到過很多次
一個戴着綠色圍巾 或頭戴綠色頭巾的女人
1950年代 瑪喬莉曼森接管這片種植園
並開始聽到一些幽靈故事
她被告知,有人碰到過一個屋內女子
此人頭上戴着綠色頭巾或綠色圍巾
這個屋內鬧鬼的故事持續流傳着
她似乎就是住在這裏的鬼魂 一個戴着綠色頭巾的女人
克洛伊的故事純粹是無中生有
它利用了綠頭巾幽靈的傳說
而描述並不相符
但我們不想 讓事實毀掉一個精彩的故事
至少事實是這樣的
起初,她是一位 身穿綠色長裙的法國淑女
隨着時間的流逝
她變成了頭戴綠色軟帽 年輕的法裔加拿大褓母
有時候她會被說成是白人 其他時候,她被說成黑人
有些故事說她年輕漂亮
還有些說她個頭高大,上了年紀
這個故事中存在很多問題
不說別的,根本沒有任何記錄
證明伍德拉夫家 有一個名叫克洛伊的奴隸
伍德拉夫家其他的奴隸都有記錄
這些人有名有姓 但記錄中沒有提到克洛伊這個人
我認為有很多不同版本的克洛伊
因為克洛伊的故事 需要適應我們的時代
如果時光倒回到更久以前
這個故事與法裔加拿大人的歷史 有着更多的聯繫
在1920年代和1940年代 這種幽靈存在具有合理性
而今天,我們能想到 最糟糕的社會現象是甚麼?
是種族歧視,是奴役
所以我認為 鬼魂一直是我們想像的虛構
與我們的時代緊密相聯
我想這可能是我第一次來這裏時
最令我困擾的地方
我努力尋找真實的歷史
並意識到,歷史是人講述的
講述仍在繼續 尋找真實歷史是不可能的
我認為桃金孃種植園的故事絕對是...
流傳下來的民間傳說
一直以來都有人給我講這些故事
我們知道有些故事情節 被證明是不準確的
然而它已經深深融入了這些民間傳說
故事得以持續流傳
它一如既往
作為一個娛樂衆人的地方而存在
其中有着容納不同觀點的空間
你確定是這樣或那樣?當然確定
我們來這裏不是要向任何人證明甚麼
我喜歡講故事
我們導遊喜歡講故事,如此而已
我們喜歡招待客人
我覺得講述民間傳說沒甚麼問題
我想它也是房子的一部分
這些故事是這棟房子的附屬品 它們已經流傳了很長時間
超過了100年
人們的經歷和故事不該被忽視
我們可以專注於克洛伊這樣的故事 說着:“聽這個多麼可怕”
我想有人可能會說 “這是一則具有包容性的故事
故事的主人公是一位非裔美國女子”
但她扮演着惡人
她不存在,她沒有做錯任何事
克洛伊只是死在這裏的人之一 她是衆多故事中的一則
所以,無論她存在與否
這裏亦發生過其他兇案和家庭悲劇
儘管桃金孃種植園的 民間傳說和幽靈故事
可能並非完全真實,有一點是肯定的
無數的遊客都報稱 在這裏有過無法解釋的經歷
我認為桃金孃種植園 絕對具備鬼屋所有的元素
它有歷史底蘊
我為了查明真相而查閱了檔案
1700年代 大衛布拉德福德來到這裏時
他把家人帶到了這裏,開辦種植園
他做過律師
並決定將這裏開放 讓想學習法律的人前來學習
他有一名學生名叫克拉克伍德拉夫
他來此求學,想要成為一名律師
同時,他也愛上了
布拉德福德法官的女兒 莎拉瑪蒂爾達
他們結了婚,生了三個孩子
布拉德福德死後,他們接管了房子
1823年,莎拉去世
死因並非食用有毒生日蛋糕
查閱記錄,你很容易發現
莎拉死於黃熱病
他們的經歷很悲慘
但他和孩子們依然在這裏生活
第二年夏天,他的兩個孩子也離世了
同樣是死於黃熱病
沒有人被生日蛋糕毒死
另外,莎拉應該是身懷第三胎
也就是說 奧克塔維亞根本不可能存在
但顯然確有其人
他把大女兒送去寄宿學校
幾年後,又把房子賣給斯特林家族
他們也在這裏經歷了悲劇
他們的九個孩子中 只有四個活到成年
其餘的都在這裏的家中自然死亡
在那之後,房子被多次轉賣
更多悲劇發生了
桃金孃種植園的真實歷史中 確實包含了許多悲劇
許多創傷
屋內發生過不少死亡事件
(可怕的謀殺案)
斯特林家的女婿被人謀殺
那起謀殺案一直沒有破案
有人在追趕走失的牛時溺水身亡
例子不勝枚舉
所以,如果我們相信
有幽靈因為未竟之事不捨離去 那麼這個地方絕對符合這種條件
出於某種原因,這棟房子
我不知道該怎麼形容 它就是有一種歷史的滄桑
所有的憂慮、憤怒、悲傷...
如果有一種理論稱 這些情緒都印刻在房子中
唉呀,就憑那些素昧平生的人
之間沒有任何關聯
卻紛紛報稱有過非常相似的遭遇
我確實認為那裏可能鬧鬼
現在,我們在門外的後廊
以前有人在門廊上放鬆
然後說有穿着制服的女侍應
感覺真愜意
我們沒有安排穿着制服的侍應
他們看到誰在來來回回,我們不清楚
這裏的幽靈鬼魂也許對你產生了依戀
我知道有個女孩喜歡和孩子們為伴
還有我兒子,他已經不記得這件事
在他小時候,我們帶他來這裏 我問:“你去哪裏了?”
他說:“我在跟那邊的金髮女孩玩”
當時這裏沒有任何小孩子
很多孩子以前都來過這裏
斯特林家族很多孩子都是幼年早逝
所以,孩子們的鬼魂 也有可能在這裏徘徊
有些故事說你可能 會在鏡中看到他們的身影
更多人則是聽到他們嬉笑玩耍的聲音
有人在前廊看到穿着古裝的孩子
必須要親身體驗才知道,有時候...
人們會感覺到某種陰暗的存在
我不知道是甚麼造成的
可以肯定的是 他們往往會在我們身旁出現
有一次,在辦理退房時
我們回到屋內檢查是否有遺漏的東西
房間中央有一顆大彈珠
我們在晚上應該能看到它 我驚歎一聲
我把它撿起來問:“這是哪來的?”
就在那個梳妝台下 一顆彈珠滾了出來
我通常會隨身攜帶錄音機
我們夫妻倆當時正在收拾行李
一個並不存在的女人
在我身邊說:“我恨你”
後來重聽時,我說
“唉呀,看來我一定是得罪人了”
我恨你
我們提出問題
類似於:“你在嗎?”
如果幸運的話,你會得到機智的回應
你是在為我哭嗎?
你聽到了嗎?
如你所見,頂樓有四個房間
它們都是以與房子有關的人命名
在這間約翰利克室 我曾經把一隻腳伸到牀沿外
有人抓住我的腳踝,並撥弄我的腳趾
(約翰W利克室)
某次,我們凌晨一點坐在樓下
突然間,水晶吊燈開始猛烈來回擺動
我以為它會從天花板掉下來
一位我當晚
剛剛認識的年輕女子問 “你看到她了嗎?”
我說:“看到誰?”“她就在你面前” 我汗毛都豎起來了,感覺好冷
她還說:“她非常生你的氣
她在你面前晃動手指 對你大吼大叫”
我心想:“嘩”
我只是看着水晶吊燈瘋狂擺動
程度開始減弱 我問:“她現在在我面前嗎?”
“沒有,她從我身邊走過去了
她進了孩子們用餐的地方
你在那邊架設了照相機”
我進去後,開始用兩部相機左右拍照
我把膠卷帶去一家
以快速沖印見長的經銷商那裏
他出來問:“你剛從機場回來嗎?”
我說:“沒有,怎麼了?” 他說:“你的膠卷都燒壞了”
你為甚麼一次又一次回來?
問得好,很多人都這樣問我
我想這就像坐摩天輪或過山車
到達頂端時,你害怕得要命
過後卻說:“我們再來一次吧”
但總的來說,我只是個超自然愛好者
我熱愛桃金孃種植園
桃金孃種植園的超自然現象
從無害目擊到物理擾動,各式各樣
但它想告訴我們甚麼?
(鬼魂是要我們承認)
(桃金孃種植園的真實歷史嗎?)
如果你把21世紀的桃金孃種植園 放在更久遠的歷史時間線上
我想它屬於一段長達200年的歷史
一段利用種植園極盡所能謀利的故事
在奴隸解放前 這意味着強迫奴隸種植棉花
20世紀初,隨着棉花產業的崩潰
這些搖錢樹變成了 某種種族旅遊特色的招牌
調動了美國白人 對權力和優越感的幻想
這種動態一直持續到今天
然而,在21世紀
越來越多的美國人對此感到不安
或是認清了真正的問題所在
我們在現代經營着一處種植園產業 同時也對其進行現代化的改造
各行各業各種人都可以來此
我知道這對某些人來說 可能有所冒犯,對此我並非充耳不聞
對於那些受到刺激或冒犯的人
我想知道,我們如何能夠就此改善
這裏的種植園主
很多都留下了非常詳細的記錄
我們可以瞭解這些種植園
每日如何運作,是何情形
班納特H巴羅
這位住在桃金孃種植園 不到兩公里以外的種植園主
他每天寫日記
在日記中,他記述了自己如何
親手折磨 自己視作財產的約100名奴隸
鞭打,將奴隸的頭按入水中...
體罰和公然羞辱的野蠻結合
我覺得這裏的關注點應該改變...
講述克洛伊的故事 並且告訴大家,這不是真的
避免重點着墨於歷史 將重心轉向旅遊業的
並非只有桃金孃種植園
許多其它種植園也是如此
從社交媒體上可以看出 很多人反對這種理念
這個種植園變成了民宿
一個我的祖先被殺害 毆打和強暴的地方
有人在種植園結婚,這也太詭異了
天知道有多少奴隸在那裏 遭受私刑、折磨和埋葬
還居然有人在那裏結婚 度過人生中最幸福的一天
這個國家的奴隸制歷史一直被否認
現在卻被人嘲笑,變成豪華度假勝地
(已經是2022年了 還在靠奴隸制賺錢!真噁心!)
(不,如此利用那個地方 真是太過分了,為甚麼?)
(應該捐給黑人歷史博物館)
(使之變成迷你博物館)
我希望我們把精力集中於
還原被奴役者的故事和觀點
那些在極度困難和壓迫中
努力生存和忍耐的人
努力建立家庭和社區,傳播文化
我認為比起那些講述穿有箍襯裙女性
坐在陽臺上吃青瓜三文治的故事
這樣的故事更有力量
更有意義,也更引人入勝
很遺憾,桃金孃種植園奴隸的故事
大多數都已失傳
因為在當時
他們的生活紀錄並未充分保留
有很多東西要拆解,有一些...
鏡頭之後、畫面之外的東西 對我們來說都非常重要
我們希望可以處理得當
這其中充滿挑戰與不適
無論桃金孃種植園背後的歷史
以及如今的利用方式有多複雜
有一點很清楚
許多不同形式的“幽靈”棲息於此
有人相信只要有人死在種植園
園內所有鏡子都要蓋上黑布
在伍德拉夫法官喪親的那段時間
家中想必是亂作一團
據說這塊掛在主廳裏的鏡子
沒有被黑布遮蓋
你看鏡子這邊 看起來像是有手印或爪印
人們相信那些人的鬼魂還住在裏面
很多人都為這面鏡子拍照
兩個孩子的臉孔 會出現在照片的那個部分
在鏡前的反應很活躍 你們看,就在污漬旁邊
鏡子的事我並不相信 這裏已經有200年的歷史了
它不是房子的原有陳設
看着所謂的臉孔、手印和爪痕
感覺更像是鏡子本身的瑕疵
似乎的確有手印
但它們可能是鏡子製作人的手印
我在鏡子裏看到過東西
當時是凌晨一兩點鐘 我和大舅還沒睡
我看着鏡子,好像在裏面看到了光亮
我還以為門外有車子
我們站起來看了看
鏡子裏出現三個光球
它們像彈球一樣在鏡中蹦蹦跳跳
我看看大舅,他彷彿置身光環中
他穿着一件白色襯衫
襯衫亮起 感覺就像置身夜店,打着黑光
我們兩個都覺得汗毛豎起
在它離開時,你感受到很多能量
然後光就滅了
有很多人在這面鏡子中看到過東西
有些是親眼所見 有些是在拍攝的照片中
這裏是種植園裏的拍照熱點
(你現在相信了嗎? 留意拍照女士的身後)
(桃金孃種植園幽靈之旅 後半部分)
很多人來這裏拍照
過後發現照片中有幽靈出現
有小女孩出現,或者有人看到克洛伊
但通常是在他們拍完照片之後
我看過很多這樣的照片
並認出了其中一些幽靈
有些來自幽靈照應用程式
它們也常被用在 其他著名景點的照片上
(幽靈入鏡 開始)
有很多幽靈照應用程式
你自己就能輕易製造出這些幽靈
你拍張照片
裏面甚麼都沒有 然後你插入一個驚悚的女童形象
幽靈誕生了
細看傳說中的幽靈照片 它其實並非十分清晰
畫面很模糊,很難看清細節
相片的成因有很多自然原理可以解釋
可能是拍到了影子
也可能是
當時存放在那裏的 工具、設備或其他東西
我認為這契合了 很多人認為這是克洛伊的看法
這就是人們想從那張照片中看到的
但不是每張在桃金孃種植園拍的照片
背後都有合乎邏輯的解釋
有一次,大雨滂沱
傾盆而下,池塘之上
形成一陣清冷的霧氣
我說:“我要去拍照”
於是我架好三腳架 選用光感靈敏度1600的膠卷
我對膠卷進行了處理
真希望我當時拍下更多照片
涼亭處出現了一點紅光
它越來越大,很像一個戴帽的女子
這是我的解釋
可能性有很多種 但你確實能看到某種東西
我真希望當時可以多拍些照片
因為它似乎正進行着某種變化
我會說,絕對應該 來桃金孃種植園來看看
享受各種民間傳說和故事
享受那種體驗和樂趣
但尊重歷史同樣很重要
歷史舉足輕重
我們不想用虛構的故事抹煞它
我告訴所有人
“帶着開放的心態來此 留心身邊的一切
最重要的是尊重這棟房宅
尊重歷史”
我希望人們能保留 對這裏的超自然現象的熱情
玩味這些幽靈和民間傳說
但我也希望讓這處產業
拓寬人們來此的視野
最終使其依然作為一個
娛樂和招待衆人的地方而存在
我從摩根18個月大就認識他了
現在他經營桃金孃種植園 而且做得很好
我想他本人也會告訴你
不是他在經營這裏 而是這裏在驅使着他
很多人問我 來到桃金孃種植園前是否相信幽靈
是的,我一直相信有幽靈存在
但身在此處,相信幽靈存在
讓自己打開心胸 總令人別有一番收穫
我們不知道的事情太多了
有一首古老的靈歌這樣唱道
“假以時日,我會更加明白”
不知道的事太多了 但我準備好了嗎?
慢慢來吧
但當我拍下那些照片
那都是我裸眼無法看到的東西
它令你不禁好奇,究竟是怎麼回事?
是誰在看着你?
桃金孃種植園的真實歷史 可能永遠都不甚清晰
但有一點是肯定的
我們是訪客
他們不是
- 字幕翻譯: - Kate Choo