‫تبدأ القصة بطريقة لطيفة.‬
‫خمسة أصدقاء.‬
‫إنهم أصدقاء من مركز‬ ‫للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫ويتوجهون لحضور مباراة كرة سلة.‬
‫ثم لا أحد يفهم ما حدث بعد ذلك.‬
‫كنت مراسلة يافعة آنذاك،‬ ‫لكن حتى حينها كنت أعرف أن الأمر غير منطقي.‬
‫وصف رجال الشرطة في مقاطعة "يوبا" هذه‬
‫بأنها أحد أكثر قضايا المفقودين غرابة‬ ‫التي قابلوها على الإطلاق.‬
‫"الأشخاص المفقودون"‬
‫العائلات تشعر بالذعر‬ ‫لأن هناك خمسة شبان مفقودين.‬
‫وُجدت السيارة‬ ‫على بُعد 110 كلم في الاتجاه المعاكس.‬
‫أجبر أحدهم الشبان على فعل هذا.‬
‫هل وصلوا إلى هنا بمفردهم‬ ‫أم أنهم أُجبروا على الحضور إلى هنا؟‬
‫هذا هو السؤال الأهم على الإطلاق.‬
‫"الغموض مستمر، لم دخلوا الغابة؟"‬
‫لماذا بدؤوا بالسير في البرد القارس‬
‫رغم أنهم لا يعرفون حقًا إلى أين يتجهون؟‬
‫كيف غابت هذه المقطورة عن أي أحد؟‬
‫لم يأخذ قسم الشرطة الأمر على محمل الجد.‬
‫إلى متى ستبحثون؟‬
‫"قد يتوقف البحث"‬
‫إلى أن نجد البقية أو نفقد الأمل.‬
‫لا بد أن شخصًا ما يعرف مكانهم.‬
‫"الملفات الغريبة‬ ‫تؤدي إلى أسئلة أكثر من الإجابات"‬
‫"ملفات غامضة"‬
‫في مساء يوم 24 فبراير 1978،‬
‫اختفى خمسة رجال بعد مغادرتهم‬ ‫مباراة كرة سلة في "شيكو"، "كاليفورنيا".‬
‫"مفقودون، مكافأة 3500 دولار"‬
‫عُثر على سيارتهم مهجورة‬ ‫على بُعد 110 كلم من منازلهم.‬
‫طوال 50 عامًا تقريبًا،‬
‫حيّرت قضية الخمسة المفقودين‬ ‫من مقاطعة "يوبا" المحققين.‬
‫لا شيء منطقي.‬
‫لماذا قادوا كلّ هذه المسافة‬ ‫في الاتجاه المعاكس؟‬
‫لماذا تركوا السيارة‬ ‫وساروا ليلًا والثلج حولهم؟‬
‫هل كانوا تائهين؟‬
‫أم حدث شيء أكثر شرًا؟‬
‫"سجل من الاحتمالات"‬
‫"ماذا حدث للخمسة رجال من مقاطعة (يوبا)؟"‬
‫"(ماريسفيل)، مقاطعة (يوبا)"‬
‫كانت مقاطعة "يوبا"‬ ‫مكانًا جميلًا بالنسبة إليّ.‬
‫كنا نذهب إلى صيد الحيوانات وصيد الأسماك.‬
‫لا يمكنك القيادة على الطريق‬ ‫من دون أن يلّوح لك أحد،‬
‫لأنك كنت تعرف الجميع.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عن معنى‬ ‫معدل الجريمة المرتفع إلى أن بدأ كلّ هذا.‬
‫"(ساكرمينتو)، (شيكو)"‬
‫"(شيكو)، بحيرة (أوروفيل)، (أوروفيل)"‬
‫"(ماريسفيل)"‬
‫هذه ما تعجبني. أُحب هذه الصورة.‬
‫- هذا "جاكي"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حينما كان في السادسة أو السابعة.‬
‫- انظري إلى شعره.‬ ‫- أعلم. كان ظريفًا جدًا.‬
‫لديكما العينان نفسهما أنت وشقيقك.‬
‫هذه أمي.‬
‫هذا أنا، وهذا "جاكي".‬
‫يبدو أنه عيد الميلاد المجيد.‬
‫"(توم)، شقيق (جاكي)"‬
‫لا يُوجد تاريخ عليها، بل هناك.‬ ‫يا للعجب، إنه آخر عيد ميلاد مجيد له.‬
‫كان ذلك عام 1978.‬
‫أخي "جاكي" و"بيل ستيرلينغ" و"جاك مادروغا"‬ ‫و"غاري ماثاياس" و"تيد ويهر"‬
‫تقابلوا لأول مرة‬ ‫عندما انضموا إلى مشروع "غيتواي".‬
‫- ساعد مشروع "غيتواي" المصابين بالتوحد أو...‬ ‫- ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫...ذوي الاحتياجات الخاصة‬ ‫على تعلّم الرياضة وكيفية الاختلاط بالآخرين.‬
‫كانت كرة السلة أهم شيء لهم.‬
‫"(غيتواي غايترز)"‬
‫كان فريق "غيتواي غايترز"‬ ‫هدفهم الأسمى في الحياة.‬
‫"(جاكي هيويت)، 24 عامًا"‬
‫كان أخي الأكبر "جاكي" في الـ24 من عمره،‬ ‫لكنه كان يتمتع بعقلية شاب يبلغ 16 عامًا.‬
‫لقد كان متأخرًا عن معظمنا خلال نشأتنا.‬
‫لكن لم يعامله أحد قط على أنه كذلك.‬
‫لكنه كان يستطيع كتابة اسمه.‬
‫ويمكنه استخدام الهاتف.‬
‫- وكانت لديه حبيبة.‬ ‫- أجل، وتحدّث إليها لساعات على الهاتف.‬
‫"(جاكي)"‬
‫لم يعتبر "جاكي" الناس سيئين.‬
‫كان يبتسم دائمًا وسعيدًا دائمًا.‬
‫"(جاكي هيويت)، (تيد ويهر)"‬
‫كان يُعتقد أن أخي "جاكي" و"تيد ويهر" شقيقان‬
‫كانا يقضيان الكثير من الوقت معًا.‬
‫إن رأيت "جاكي"، فلا بد أن "تيد" ليس بعيدًا.‬
‫أحب "تيد" المعكرونة والجبن.‬
‫"(دالاس) الأب، شقيق (تيد)"‬
‫هذا ما أحضرته له زوجتي‬ ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫إن حصل على المعكرونة والجبن،‬ ‫فسيكون في غاية السعادة.‬
‫أجل، كان ظريفًا جدًا.‬
‫لكن عقله وطريقة تعبيره...‬
‫"(بيري)، شقيق (تيد)"‬
‫لم يستطع استيعاب كلّ شيء فحسب.‬
‫عمي "تيد"، لم أعتبره مختلفًا قط.‬
‫"(دالاس) الابن، ابن شقيق (تيد)"‬
‫بالطبع كانوا يستخدمون حينها كلمات مختلفة‬ ‫للإشارة إليه، مثل كلمة "متخلف".‬
‫كان العم المرح.‬
‫أحمق وكثيف الشعر وقوي البنية.‬
‫وشعره مجعد.‬
‫كان عامل النظافة في المدرسة الإعدادية.‬
‫لكنه كان من عائلتنا.‬
‫وعليك حماية عائلتك.‬
‫وقد أحببناه وعلمنا أنه يحبنا.‬
‫"(تيد ويهر)"‬
‫لم يكن "جاك مادروغا" منفتحًا مثل عمي "تيد".‬
‫"(جاك مادروغا)"‬
‫لكنهما كانا صديقين.‬
‫كان عمي "جاك" هادئًا جدًا‬ ‫ويشعر بالإحراج اجتماعيًا.‬
‫"(جورج) ابن شقيق (جاك)"‬
‫كان يتوتر حين يتحدث‬ ‫ويظن الناس أن ثمة خطبًا به.‬
‫كان شخصًا متحفظًا جدًا،‬ ‫لكن عقله لم يكن متأخرًا.‬
‫"(جاك مادروغا)"‬
‫ذهب إلى "فيتنام".‬
‫لكنه أبلى بلاءً حسنًا في المدرسة.‬
‫سجّل للالتحاق بالجامعة بمفرده.‬
‫"(جاك)"‬
‫كان أشبه بأخ أكبر وليس عمًا.‬
‫"(جاك مادروغا)"‬
‫كنا ندعوه "دوك".‬
‫"(كاثي)، ابنة شقيق (جاك)"‬
‫كان يقلني أنا وأصدقائي هنا وهناك‬ ‫طوال الوقت.‬
‫عندما كنا نتغيب عن المدرسة،‬ ‫كنت أتصل به وأقول، "تعال وخذنا."‬
‫كنا مقربين جدًا.‬
‫كان "دوك" و"بيل ستيرلينغ" صديقين مقربين.‬
‫"بيل ستيرلينغ"،‬
‫أتذكّر أنه أسداني بعض النصائح‬ ‫عن كيفية رمي الكرة عند لعب البولينغ.‬
‫كان رجلًا لطيفًا وودودًا جدًا‬ ‫وأراد مساعدة الناس فحسب.‬
‫أراد أن يكون مساندًا للناس.‬
‫وانضم "غاري ماثاياس" إلى المجموعة‬ ‫متأخرًا قليلًا عن بقية الرجال.‬
‫لكنهم أصبحوا فريقًا رائعًا.‬
‫كنت أتطلع إلى "غاري" كوني شقيقه الأصغر.‬
‫كان رياضيًا وموسيقيًا.‬
‫"(مارك)، شقيق (غاري)"‬
‫كان يتمتع بكلّ الصفات التي ألهمتني.‬
‫دافع عني بضع مرات.‬
‫كنت سأُبرح ضربًا، ولكنه تدخل.‬
‫كانت تلك طبيعته.‬
‫كان يدعم عائلته، من دون تردد.‬
‫عندما كان "غاري" في الجيش، سُرح بإفراج طبي.‬
‫ظنوا أنه مصاب بالفصام،‬
‫واستشار طبيبًا نفسيًا جديدًا وغيّر أدويته...‬
‫"(تامي)، شقيقة (غاري)"‬
‫...وجعله يبلي حسنًا.‬
‫لدرجة أنه بدأ بالعمل لدى زوج أمنا.‬
‫"(غاري)"‬
‫كان "غاري" شخصًا عطوفًا جدًا.‬
‫كان الخمسة أصدقاءً لثماني أو تسع سنوات.‬
‫كانوا يسيرون إلى كلّ مكان.‬
‫إلى أن حصل "جاك مادروغا" على سيارته‬ ‫"ميركوري مونتيغو" من طراز عام 1969.‬
‫كانت تلك السيارة‬ ‫مصدر فخر واعتزاز لـ"جاك مادروغا".‬
‫كانوا يتكدسون في السيارة،‬ ‫يضحكون ويُنزلون النوافذ‬
‫ويلوّحون للناس.‬
‫"24 فبراير 1978"‬
‫كان فريقهم المفضل هو "يو سي ديفيس"،‬ ‫وكان "يو سي ديفيس" يلعب في "شيكو".‬
‫لذا، خططوا للذهاب لمشاهدة هذه المباراة.‬
‫وكانت قريبة، على بُعد ساعة بالسيارة.‬
‫ولم ترغب بعض العائلات‬ ‫في أن يذهبوا إلى المباراة في تلك الليلة‬
‫لأنهم كانوا سيخوضون مباراة مهمة‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫لا يمكن وصف مدى حماسهم لمباراتهم‬ ‫التي في اليوم التالي.‬
‫لقد فازوا بكلّ مبارياتهم الأخرى...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...للوصول إلى هذه البطولة.‬
‫كانت بطولة التتويج لفريق "غيتواي غايترز".‬
‫أتذكّر "جاك مادروغا" وهو يقف‬ ‫في الممر بسيارته "ميركوري مونتيغو".‬
‫قال أبي لأخي وهو في طريقه للخروج،‬
‫"لا لشرب الخمر والتدخين والفتيات."‬
‫ونظر أخي إلى أبي وقال، "بربك يا أبي."‬
‫ثم استدار وخرج من الباب.‬
‫لقد كانوا جميعًا سعداء ويصيحون ويصرخون‬ ‫بخصوص فريقهم المفضل.‬
‫وغادروا للذهاب إلى "شيكو".‬
‫في اليوم التالي، قالت لي أمي،‬
‫"25 فبراير 1978"‬
‫"أخوك ليس في المنزل."‬
‫سألتها، "ماذا تقصدين بأنه ليس في المنزل؟"‬
‫كنت صبيًا في الـ11 من العمر،‬ ‫واستيقظت صباح يوم السبت،‬
‫وقالت أمي،‬
‫"انهض، علينا الذهاب إلى منزل جدتك.‬
‫لم يعد عمك (تيد) إلى المنزل،‬ ‫وجدتك قلقة جدًا."‬
‫بسبب احتياجاتهم الخاصة،‬
‫أصبح الأمر مقلقًا بسرعة.‬
‫حدث شيء ما.‬
‫بدأت العائلات تتصل ببعضها بعضًا،‬ ‫"هل رأيت (بيل)؟‬
‫هل رأيت (جاك)؟ لم يعد (تيد) إلى المنزل."‬
‫بدأت العائلات تشعر بالذعر‬ ‫لأن هناك خمسة شبان مفقودين.‬
‫لم يقض أخي "جاكي" ليلة خارج المنزل قط‬ ‫في أي مكان أو في أي وقت.‬
‫كان يبات في المنزل كلّ ليلة.‬
‫أراد التواجد في المنزل‬ ‫حيث ينعم بالراحة والأمان.‬
‫كانوا ليعودوا إلى المنزل.‬
‫كانوا ليعودوا إلى المنزل‬ ‫من مباراة كرة السلة تلك.‬
‫"المأمور"‬
‫عندما اتصلوا بقسم شرطة مقاطعة "يوبا"،‬
‫قالوا إنهم لا يستطيعون فعل شيء‬ ‫لأنهم تجاوزوا الـ18 عامًا.‬
‫يجب الانتظار مدة 24 إلى 48 ساعة‬
‫قبل الإبلاغ عن اختفائهم.‬
‫وقال أفراد العائلة،‬
‫"لكن مهلًا، لديهم جميعًا إعاقات ذهنية."‬
‫لا يستطيعون فعل شيء.‬
‫هراء.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫"(توني رايت)، مؤلف"‬
‫فعلت العائلات في 25 فبراير ما بوسعهم.‬
‫كانوا يتصلون بالناس بشكل جنوني.‬
‫ويبحثون على الطرق السريعة.‬ ‫ولم يكن هناك أثر للفتيان.‬
‫في الثامنة مساءً،‬ ‫أعادوا الاتصال بقسم شرطة مقاطعة "يوبا"‬
‫وقالوا لهم، "نحتاج إلى المساعدة‬ ‫لإيجاد هؤلاء الفتيان."‬
‫حاولوا في التحقيق الأولي‬ ‫تتبّع المكان الذي علموا بوجودهم فيه.‬
‫كان من المفترض أن يكونوا في "شيكو"‬ ‫يشاهدون مباراة.‬
‫وكان محرر صحيفة "شيكو"‬ ‫في المباراة تلك الليلة.‬
‫"(بريان)، محقق"‬
‫لقد رآهم. تذكّرهم جيدًا.‬
‫لذا تحققوا من وجودهم في المباراة.‬
‫كان الوضع هادئًا جدًا في أول يومين.‬
‫"25 فبراير 1978"‬
‫لم تصل أي معلومات في يومي 26 و27 فبراير.‬
‫وفي 28 فبراير، قالت "دائرة الغابات"،‬
‫"وجدنا السيارة في غابة (بلوماس) الوطنية."‬
‫"مركز العمل، غابة (بلوماس) الوطنية"‬
‫على بُعد 110 كلم في الاتجاه المعاكس،‬ ‫في أعلى الجبال.‬
‫سيارة "ميركوري مونتيغو" ببابين‬ ‫من طراز 1969، وتطابق سيارة المفقودين.‬
‫"(إيلكس ريتريت)"‬
‫غابة "بلوماس" الوطنية منطقة وعرة جدًا.‬
‫إنها جبلية للغاية.‬
‫حيث اختفوا على ارتفاع 1200 متر‬ ‫فوق مستوى سطح البحر.‬
‫كان هناك ركام ثلجي ضخم بالأعلى،‬
‫يصل ارتفاعه إلى ثلاثة أو ستة أمتار.‬
‫وهناك منحدرات في مناطق معيّنة‬
‫حيث يمكن أن تنزلق قدميك‬ ‫وتسقط إلى مسافة كبيرة جدًا.‬
‫لا أحد يصعد إلى هناك.‬ ‫إنها منطقة غير مأهولة.‬
‫عندما دخلت إلى المنزل،‬
‫كانت أمي جالسة على أرضية المطبخ تبكي،‬
‫وقالت إنهم وجدوا السيارة،‬ ‫لكنهم لم يجدوا أي من الفتيان.‬
‫كان من المعروف عن الرجال‬ ‫التزامهم بمواعيد صارمة.‬
‫ليس من المعروف عنهم أن يفعلوا شيئًا‬
‫متهورًا مثل القيادة في الجبال‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫ما الذي قد جلبهم إلى هناك؟‬
‫"الأشخاص المفقودون، هل قادوا سيارتهم طوعًا‬ ‫إلى غابة (بلوماس) الوطنية؟"‬
‫هذا ليس أمرًا شائعًا بالنسبة إليهم.‬ ‫لم يكن عليهم التواجد هناك.‬
‫لم يكن هناك سبب يدعوهم للذهاب إلى الثلج.‬
‫غادروا وهم يرتدون ملابس خفيفة جدًا‬
‫لحضور مباراة كرة سلة في صالة ألعاب رياضية.‬
‫كان شكل السيارة عاديًا.‬
‫ليس بها أي ضرر‬ ‫ولا شيء يشير إلى حدوث أي شيء سيئ.‬
‫كانت المفاتيح مفقودة.‬
‫كانت تُوجد معهم في الداخل‬ ‫علب الحليب وأغلفة الحلوى.‬
‫أشياء من المرجح أن تربطها بحفلات الأطفال‬
‫أكثر من رجال بالغين‬ ‫يسافرون عائدين من مباراة كرة سلة.‬
‫اتصل أحد المحققين بموزع الحليب‬
‫وعرف منه البائعين المحليين.‬
‫لذا، بدؤوا بمدينة "شيكو"‬ ‫وذهبوا إلى تلك المتاجر واحدًا تلو الآخر‬
‫ليروا إن كان أحدهم‬ ‫يتذكّر رؤية الفتيان هناك في تلك الليلة.‬
‫صادفوا متجر "بير" في "شيكو"،‬
‫وتمكنوا من التحدّث إلى امرأة‬ ‫كانت تعمل ليلة 24،‬
‫وقد تذكّرتهم.‬
‫"متجر (بير)"‬
‫كانوا في متجر "بير" قرب موعد الإغلاق.‬
‫ما يعني أنهم كانوا هناك‬ ‫قرب العاشرة مساءً على الأرجح.‬
‫من حينها، اختفوا بين "شيكو" و"ماريسفيل".‬
‫من الممكن أنه في وقت ما‬ ‫بين العاشرة والـ11 مساءً...‬
‫"أهلًا بكم في (أوروفيل)، (كاليفورنيا)"‬
‫...خرجوا عن الطريق السريع‬ ‫إلى بلدة تُدعى "أوروفيل".‬
‫من هناك، قادوا سيارتهم‬ ‫إلى غابة "بلوماس" الوطنية،‬
‫وعلى الأرجح في وقت‬ ‫قرب الـ11 أو الـ11:30 مساءً،‬
‫سلكوا طريقًا متعرجًا مغطى بالثلوج‬ ‫في وسط مكان مجهول.‬
‫وعلقت سيارتهم في ثلوج‬ ‫يصل عمقها إلى 13 أو 15 سم.‬
‫وفي تلك المرحلة،‬
‫هؤلاء الفتيان بأحذية رياضية‬ ‫وسروايل جينز وسترات خفيفة،‬
‫دخلوا إلى الظلام والثلج‬ ‫ودرجات الحرارة المتجمدة، من دون سبب.‬
‫"واحد من خمسة..."‬
‫عندما شرعت في كتابة المقال...‬
‫"تتفاعل عائلات الرجال مع الأخبار"‬
‫...تمكنت من التحدث إلى المحققين‬
‫والجلوس وقضاء الوقت مع العائلات.‬
‫"(سينثيا)، مراسلة سابقة"‬
‫الأسئلة التي أتذكّر أنها حيرتني كثيرًا،‬
‫لماذا انعطفوا إلى تلك المنطقة؟‬ ‫لماذا أوقفوا السيارة هناك؟‬
‫لماذا خرجوا من السيارة؟‬
‫لماذا بدؤوا بالسير‬ ‫رغم أنهم لا يعرفون حقًا إلى أين يتجهون؟‬
‫الأمر المهم‬ ‫أنهم كانت لديهم مباراة في اليوم التالي.‬
‫"متبقي ثماني دقائق‬ ‫أصحاب الأرض: 14، الضيوف: 16"‬
‫وضع بعضهم الزي على الفراش.‬
‫لم يكن ليفعلوا شيئًا طواعية‬ ‫لتفويت ذلك اليوم.‬
‫كان عمي "دوك" يعرف كيف يصل إلى "شيكو".‬ ‫ذهب في هذه الرحلة مئات المرات.‬
‫عُثر على السيارة ونافذة السائق مفتوحة.‬
‫كانت سيارته عزيزة عليه،‬
‫ومن المستحيل أن يترك سيارته هناك مهجورة‬ ‫والنافذة مفتوحة.‬
‫ما من سبب لخروجهم من السيارة حتى،‬
‫إلا إن كانوا مُجبرين أو خائفين.‬
‫بالنسبة إلى بعض الناس،‬ ‫كانوا متأخرين عقليًا.‬
‫لم يرتكبوا أي خطأ.‬
‫هذا هو جسر "بيدويل بار".‬
‫إنه يمر على بحيرة "أوروفيل"‬ ‫ويقودك إلى داخل غابة "بلوماس" الوطنية.‬
‫هذا معلم واضح.‬
‫لكن لو رأى الرجال هذا الجسر،‬
‫لعلموا أنهم بعيدون للغاية عن منازلهم‬
‫وأنهم يسيرون في الاتجاه المعاكس.‬
‫"جسر (بيدويل بار)"‬
‫"(ماريسفيل)"‬
‫"حديقة (بلوماس) الوطنية"‬
‫لو رأوا لافتة الحديقة،‬ ‫لعلموا أنهم ضلوا الطريق.‬
‫"الطريق مغلق"‬
‫كما ترى، الطريق مغلق.‬
‫على بُعد 13 كلم شمال الطريق،‬
‫حيث تُركت سيارة "ميركوري مونتيغو".‬
‫كان طريقًا لقطع الأشجار.‬ ‫لم يوصل إلى أي مكان.‬
‫ما كانت الخرائط لترشدهم إلى هذا الطريق.‬
‫لا يُوجد سبب لوجودهم هنا في نزهة.‬
‫ثمة شيء أجبرهم على القدوم إلى هنا.‬
‫من المستحيل أنهم ضلوا الطريق.‬
‫في هذه الليلة، كان هناك خطب ما.‬
‫"البحث جار عن خمسة رجال من المنطقة"‬
‫بدأت وكالات إنفاذ القانون‬ ‫عملية بحث شامل في المنطقة المحيطة مباشرةً...‬
‫"وصل مسؤول الولاية للمساعدة"‬
‫...بمكان العثور على السيارة.‬
‫استدعت القضية وكلات متعددة،‬ ‫وشاركت فيها أربع وكالات على الأقل.‬
‫شارك أكثر من 200 شخص في البحث.‬
‫على الخيول وسيرًا على الأقدام‬
‫وبالمركبات التي يمكن أن تقطع مسافة‬ ‫في الثلوج وبالطائرات.‬
‫كان بحثًا واسع النطاق.‬
‫"دوريات الطرق السريعة"‬
‫ذهب أبي "جاك" إلى حيث كانت السيارة.‬
‫وبدأ البحث.‬
‫كان يذهب إلى هناك كلّ يوم.‬
‫لقد اصطدنا في تلك المناطق.‬ ‫كنا على دراية بتلك المناطق.‬
‫خرج "جاك" الأب‬ ‫وسار لكيلومترات على جانب ذلك الجبل.‬
‫أخبرني "جاك" أنه قال بصوت عال،‬
‫"سأجدك يا بنيّ، لن أتوقّف إلى أن أجدك."‬
‫خرجت كلّ العائلات لتفتيش الغابة.‬
‫كان الأمر عصيبًا.‬
‫تستيقظ كلّ يوم من دون معرفة ماذا حدث.‬
‫هذا أسوأ جزء، عدم معرفة ماذا حدث.‬
‫"الطقس والتضاريس يعيقان البحث"‬
‫أصبح الطقس في ذلك الوقت ثلجيًا وغادرًا جدًا.‬
‫كانت فرق البحث والإنقاذ تبدأ البحث،‬ ‫ثم تتوقف.‬
‫"تعيق الثلوج عملية البحث‬ ‫عن الرجال المفقودين"‬
‫"سيُستأنف البحث عن الخمسة المفقودين"‬
‫كان شهر مارس‬ ‫أكثر أوقاتهم انشغالًا في البحث.‬
‫تباطأت الأمور إلى حد كبير في أبريل ومايو،‬
‫وبحلول يونيو، لم يبحثوا حقًا.‬
‫"لا تُوجد أدلة جديدة في البحث عن الخمسة"‬
‫"وصل البحث عن الخمسة إلى نتيجة سلبية"‬
‫كان لدينا أمل كلّ يوم.‬
‫كلّ يوم، أستيقظ وأقول،‬
‫"حسنًا، سيجدونه،‬
‫سيكون بخير."‬
‫كان الصمت لا يُحتمل.‬
‫آسف.‬
‫"4 يونيو 1978"‬
‫"بعد ثلاثة أشهر ونصف من الاختفاء"‬
‫كان بعض راكبي الدراجات النارية‬ ‫يمرون بالقرب من مخيم "دائرة الغابات"،‬
‫وشموا رائحة كريهة.‬
‫وكانت هناك مقطورة تخييم وقد تحطمت نافذتها.‬
‫ووجدوا داخلها جثة "تيد ويهر" الهزيلة.‬
‫كانت جثة "تيد ويهر" على ظهرها.‬
‫يداه متقاطعتان فوق صدره،‬
‫بالطريقة التي تتخيل بها شخصًا‬ ‫يعدّ جسمًا للتحنيط.‬
‫كان ملفوفًا بإحكام في عدة ملاءات‬
‫كما لو كنت تقمط طفلًا.‬
‫ليس شيئًا يمكنه فعله لنفسه.‬
‫عانى "تيد" قضمة صقيع مروعة.‬
‫كان يبلغ من الطول 182 سم‬ ‫ويزن نحو 100 كلغ عندما فُقد،‬
‫وربما انخفض وزنه إلى 54 كلغ‬ ‫عندما عُثر عليه.‬
‫كان حليق الذقن عندما اختفى.‬
‫كانت لديه لحية كاملة حين وُجد.‬
‫"وُجدت جثة أحد المفقودين"‬
‫بسبب نمو اللحية،‬
‫استطاع الأطباء من الطب الشرعي‬ ‫الذين فحصوا الجثة‬
‫تحديد أنه ظل حيًا لثمانية إلى 13 أسبوعًا.‬
‫آلمني هذا كثيرًا.‬
‫موت بطيء من الجوع وانخفاض درجة حرارة الجسم‬ ‫على مدار ثمانية أسابيع على الأقل.‬
‫كانت المقطورة التي مات فيها "تيد"‬ ‫على بُعد 30 كلم من السيارة المهجورة.‬
‫"30 كلم، مخيم (دانيال زينك)"‬
‫طُرحت أسئلة ذعر.‬
‫كيف يمكن للشرطة‬ ‫أن تفوّت هذا الملجأ في بحثها؟‬
‫وهل فات الأوان على إيجاد الآخرين أحياء؟‬
‫"هل فشلت الشرطة في عملية البحث عن الرجال؟"‬
‫أخذتني عمتي "دورثي" إلى المكان‬ ‫الذي عثروا فيه على السيارة.‬
‫في يوم من أيام شهر مارس.‬
‫لا يسعني إلا أن أفكّر‬ ‫في أنه عندما صعدنا إلى هناك،‬
‫كان لا يزال حيًا حينها.‬
‫أدركت...‬
‫أنني كنت قريبًا جدًا منه.‬
‫لا بد أنه عانى بشدة.‬
‫كان لا يزال حيًا،‬
‫ولم يبذلوا جهدًا كافيًا للعثور عليه.‬
‫"6 يونيو 1978"‬
‫"بعد يومين من العثور على جثة (تيد)"‬
‫على بُعد نحو 11 كلم جنوب المقطورة،‬
‫وجدوا رفات "جاك مادروغا" المتحلل بشدة.‬
‫"(جاك مادروغا)"‬
‫على الجانب الآخر من الطريق،‬ ‫وجدوا رفات "بيل ستيرلينغ"،‬
‫وقد نثرتها الحيوانات في منطقة ما.‬
‫"(ويليام ستيرلينغ)"‬
‫"جثة مفككة"‬
‫"وأخرى بأنسجة صغيرة رخوة‬ ‫مغطاة بملابس جزئيًا"‬
‫"بعض الأنسجة الرخوة الجافة‬ ‫في منطقة القلب والرئة"‬
‫كان "دوك" يضع المفاتيح في جيبه‬ ‫عندما عُثر عليه.‬
‫لذا فقد كان السائق، لا شك في ذلك.‬
‫أرادت جدتي رؤية رفات "دوك".‬
‫فقال لها والدنا، "أمي، لم تتبق سوى عظام."‬
‫وانهارت حينها.‬
‫أرادت أن ترى ابنها، لتوديعه.‬
‫"6 يونيو 1978"‬
‫سمعت أحدهم يقول، "وجدناه...‬
‫"(تامي)، شقيقة (غاري)"‬
‫...وجدنا شيئًا،" واستدرت وعدت.‬
‫وحينها رأيت السيد "هيويت" الأب‬ ‫يسقط على ركبتيه وكان يبكي.‬
‫وقال، "أنا آسف يا بنيّ،‬ ‫لقد وعدتك بأن أجدك."‬
‫لقد...‬
‫- علم على الفور.‬ ‫- ...علم على الفور‬
‫أنه كان أخي.‬
‫من الملابس التي كان يرتديها.‬
‫ثم...‬
‫التقطوا مجموعة من العظام،‬
‫وسقط العمود الفقري لأخي‬
‫من قميصه الذي كان يرتديه.‬
‫وكانت محفظته لا تزال في سرواله.‬
‫كان يومًا عصيبًا.‬
‫وما زال يومًا عصيبًا.‬
‫كأنه حدث أمس.‬
‫لا أعرف كيف ظل أبي متماسكًا.‬
‫"(جاك هيويت) الأب."‬
‫عندما أوقفوا البحث هنا،‬ ‫لم أكن بحاجة إلى مساعدتهم.‬
‫كنت لأجد ابني. وأعتقد أنني أثبت وجهة نظري.‬
‫وسأواصل إلى أن أساعد في العثور على البقية.‬
‫أحياء أو أموات...‬
‫هذا كلّ ما لديّ لأقوله.‬
‫"مقاطعة (بلوماس)، تقرير الطبيب الشرعي"‬
‫أقر تقرير الطبيب الشرعي أن سبب الوفاة‬ ‫هو التعرض للعوامل الجوية.‬
‫ماتوا متأثرين بالعوامل الجوية.‬
‫لكن لم يتبق ما يكفي منهم‬
‫لمعرفة كلّ شيء بدقة.‬
‫لم يتبق ما يكفي.‬
‫سواء كانت هناك إصابة حادة‬ ‫أو إصابة من نوع آخر،‬
‫كان من المحتمل ألّا يُعرف ذلك أبدًا.‬
‫"لا يزال هناك رجل مفقود‬ ‫بعد العثور على (جاك هيويت)"‬
‫لم يُعثر على "غاري ماثاياس" في ذلك الموقع.‬
‫لم يعرفوا مكانه.‬
‫"رخصة قيادة، (غاري ماثاياس)"‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا.‬
‫لكنه منحني الأمل.‬
‫فكرت، "عُثر على الآخرين، سنجد (غاري)."‬
‫لكن بعد العثور على جثة "جاكي هيويت"،‬
‫بدا أن الشرطة‬ ‫لم تعد ترغب في استكمال البحث.‬
‫كأنهم قد أنهوا عملهم.‬
‫"تم إيقاف البحث"‬
‫بحلول 19 يونيو،‬ ‫قررت فرق البحث هناك إنهاء البحث.‬
‫قالت الشرطة، "فعلنا كلّ ما بوسعنا لإيجاده،"‬
‫لكنهم لم يتمكنوا من العثور على شيء‬
‫يخص رفات "غاري ماثاياس".‬
‫بقيت هناك لأسبوعين بعد رحيلهم،‬
‫أنا وزوجي وصهري.‬
‫أكره أن أقول ذلك،‬ ‫لكن لا يبدو لي أنهم أجروا بحثًا دقيقًا.‬
‫فعلت العائلات أكثر مما فعلت الشرطة.‬
‫هناك تقارير تفيد‬ ‫أن أعضاء "دائرة الغابات الأمريكية" قالوا،‬
‫"أخبرنا الشرطة عن تلك المقطورات‬
‫ولم يفتشوها قط."‬
‫"تقول (دائرة الغابات)‬ ‫إنها أخبرت الشرطة عن مسكن العمال"‬
‫كنا نذهب لصيد الحيوانات والأسماك‬ ‫طوال حياتنا.‬
‫كان يمكن لأبي أن يخبرك‬ ‫بنوع الأثر في المستنقع.‬
‫ورأى أبي أثار أقدام لأربعة أشخاص‬ ‫تخرج من تلك السيارة،‬
‫تتجه إلى أعلى التل، شمالًا.‬
‫ليس إلى الأسفل، حيث اعتقدت الشرطة.‬
‫"(جاك) الأب"‬
‫عرف "جاك" بوجود تلك المقطورات.‬
‫أخبروهم أن يذهبوا إلى هناك.‬
‫طلب منهم "جاك" الذهاب إلى تلك المقطورات.‬
‫لقد طلب منهم ذلك.‬
‫وأتذكّر قوله إنه يظن أن أحدهم قال له،‬
‫"من المستحيل أن يصلوا إلى ذلك الحد."‬
‫بالتأكيد كان يمكنهم.‬
‫المسافة بين المقطورات وسيارة "مادروغا"،‬
‫تصل إلى نحو 30 كلم.‬
‫لا أعتقد أن أحدًا ظن‬
‫أن الفتيان في تلك الحالة في ذلك الطقس‬ ‫كان بإمكانهم الوصول إلى هذا الحد.‬
‫لذا لست مصدومًا أن لا أحد ذهب‬ ‫إلى معسكر رجال الإطفاء،‬
‫والذي ربما حينها‬ ‫كان يغطيه ثلجًا بارتفاع واحد ونصف متر.‬
‫كانوا يعلمون بوجود ذلك الكوخ، ولم يفتشوه.‬
‫لذا، من يمكنه أن يجزم‬ ‫أنه لم يكن بإمكانهم إنقاذ أحدهم؟‬
‫استمرت قدرات الرجال في أن تكون نقطة خلاف.‬
‫وبالنسبة إلى الكثيرين،‬ ‫كان عاملًا مزعجًا في التحقيق.‬
‫"هل أعاق التمييز التحقيق؟"‬
‫هذا يسبب الغضب.‬
‫الكلمة نفسها تغضبني.‬
‫"يُشتبه في وجود جريمة في اختفاء‬ ‫الخمسة المتخلفين قليلًا من (كاليفورنيا)."‬
‫- وهل تظن أن هذا هو اللفظ...‬ ‫- ما سبب استخدام كلمة "متخلفين"؟‬
‫- هذا ما كان يُقال آنذاك.‬ ‫- هذا...‬
‫ليس صائبًا.‬
‫كانوا متأخرين قليلًا...‬
‫لو أنهم كتبوا،‬
‫"ضل خمسة من لاعبي كرة السلة‬ ‫في فريق (غيتواي) الطريق،"‬
‫فربما كانوا ليعثروا عليهم.‬
‫بدلًا من كتابة‬
‫هذا الهراء.‬
‫أظن أن الأمر كان ليختلف كثيرًا.‬
‫كانوا ليبحثوا بإتقان أكبر.‬
‫"اختفاء خمسة رجال متخلفين قليلًا‬ ‫من دون أي أثر"‬
‫"ضلوا في البرية، اختفاء رجال متخلفين"‬
‫لم يكونوا رجالًا أعمارهم بين 25 و35 عامًا‬
‫قادرين على اتخاذ القرارات وتحديد مواقعهم‬
‫كما كان من المحتمل أن تكون.‬
‫إن وصمة العار المتمثلة في وصفهم بالمتخلفين‬ ‫أثّرت بالسلب على الحادثة بأكملها.‬
‫"خمسة رجال متخلفين ما زالوا مفقودين"‬
‫التصور بأنهم كانوا أغبياء جدًا‬ ‫لدرجة أنهم لن يتمكنوا من الالتفاف والعودة‬
‫وأنهم استمروا في الصعود إلى الغابة‬ ‫كان أمرًا سخيفًا.‬
‫وأظن أن هذا التصور امتد إلى منظور الناس‬
‫وخاصةً إلى منظور الشرطة.‬
‫كأنهم فكروا،‬
‫"هل يجب أن نبذل كلّ هذا المجهود‬
‫لنجد بعض الرجال المتخلفين‬ ‫الذين ضلوا الطريق؟"‬
‫أعتقد أن خمسة شبان ذوي قدرات متضائلة‬
‫كانوا متحمسين لمشاهدة فريق كرة السلة‬ ‫الذي يشجعونه قد فاز وأبلى حسنًا.‬
‫توقّفوا في متجر‬
‫وأفرطوا في تناول السكر‬ ‫بشرب حليب الشوكولاتة وأكل الحلوى.‬
‫وفي مكان ما على الطريق، اتخذوا قرارًا سيئًا‬
‫وسلكوا طريقًا وعرًا ولم يتداركوا الأمر قط.‬
‫"(شيكو)،(ماريسفيل)"‬
‫قرار سيئ أدى إلى قرار سيئ آخر وإلى آخره.‬
‫يحاولون جعلنا نصدّق أن هذا حدث نتيجة غبائهم‬
‫ولأنهم كانوا متخلفين،‬ ‫فقد أتوا إلى هنا بمفردهم.‬
‫ومن المستحيل‬ ‫أن يكونوا قد فعلوا هذا من تلقاء أنفسهم.‬
‫أحد الأشياء التي أربكت المحققين تمامًا،‬
‫هو وجود خزانة طعام خارج المقطورة،‬
‫وقد أُخذت بعض علب حصص الطعام المعلبة‬ ‫ووجبات الجيش وأُكلت.‬
‫لكن كانت هناك خزانة ثانية‬ ‫مليئة بالطعام المعلب الكافي‬
‫لإبقائهم على قيد الحياة لعدة أشهر،‬ ‫والتي لم تُفتح.‬
‫كانت هناك مدفأة غازية لم يتم تشغيلها.‬
‫لذا فقد كان هناك طعام يمكن أن يطعمهم.‬
‫وكانت هناك مدفأة يمكنها أن تبقيهم دافئين.‬
‫لماذا لا تأكل الطعام؟‬ ‫ولماذا لا تشغّل المدفأة؟‬
‫لماذا ترقد في فراش‬
‫مغطى بملاءات كما لو أن هناك من يعتني بك،‬
‫وتتضور جوعًا لأسابيع؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما كان "تيد" ليفعل أي شيء‬ ‫ظن أنه مخالف للقانون.‬
‫لو ظن أنه يسرق...‬
‫لو ظن أنه يسرق شيئًا، فما كان ليفعلها.‬
‫"(تيد ويهر)"‬
‫وما كان ليعرف كيف يشغّل المدفأة أصلًا.‬
‫لا يمكن لـ"تيد" تدثير نفسه في الفراش هكذا.‬
‫كان معه شخص آخر.‬
‫كان هناك حذاء رياضي أسود في المقطورة،‬
‫وكان الحذاء الذي انتعله "غاري ماثاياس".‬
‫لم يُعثر على حذاء "ويهر".‬
‫إما أنه فقده في غابة "بلوماس"،‬ ‫وإما أن "غاري ماثاياس" أخذه ورحل.‬
‫على الأرجح أن "تيد ويهر" و"غاري ماثاياس"‬ ‫وصلا إلى تلك المقطورة.‬
‫ماذا حدث لهذين الرجلين؟‬
‫"(غاري ماثاياس)"‬
‫ماذا حدث لـ"غاري ماثاياس"؟‬
‫تشير الأدلة إلى أن "غاري"‬ ‫ربما وصل إلى المقطورة.‬
‫ومع عدم وجود أثر لجثته،‬ ‫بدأت الشكوك تتصاعد.‬
‫هل كان "غاري" ضحية؟‬
‫كبش فداء؟‬
‫أم شيء أسوأ بكثير؟‬
‫"أيمكن أن يكون (غاري) مسؤولًا‬ ‫عن موت الرجال؟"‬
‫أعلم بالفعل...‬
‫ليسامحني الله.‬
‫كان "دوك" والآخرون خائفين من "ماثاياس".‬
‫كان "غاري" سيذهب إلى المباراة معهم،‬ ‫ولم يرغبوا في ذهابه حقًا.‬
‫لكنهم كانوا خائفين من قول أي شيء.‬
‫أعلم ذلك تمام العلم. وهذا ما قاله عمي.‬
‫كان علاج "غاري ماثاياس" يسير بنجاح.‬
‫"ونتيجة لبرنامجهم والدواء‬ ‫أصبح قادرًا على التفاعل في المجتمع ثانيةً."‬
‫لقد كان هادئًا جدًا‬ ‫لعامين قبل أحداث تلك الليلة.‬
‫لكن "غاري ماثاياس"‬ ‫كان يعاني مشاكل إدمان المخدرات.‬
‫كانت لديه تجربة متقلبة جدًا في الجيش.‬
‫عانى نوبات غضب عنيفة يصعب حلّها.‬
‫التفسير الوحيد الذي كان منطقيًا بالنسبة إليّ‬
‫هو أن اضطراب "غاري" العقلي قد عاد...‬
‫"عانى (غاري) مرضًا عقليًا حادًا"‬
‫...وأنه بطريقة ما أقنع هؤلاء الرجال‬ ‫أن هذا هو الأمر الصائب الذي عليهم فعله.‬
‫"كان خضوعه للعلاج لازمًا"‬
‫ما هو الدافع‬ ‫الذي قد يكون وراء إقناع شخص آخر‬
‫لخمسة رجال‬
‫بالذهاب في هذه الرحلة الطويلة عبر الغابة‬ ‫ثم الموت في كوخ "دائرة الغابات"؟‬
‫يسهل استخدام الفصام الذي يعاني منه كعذر،‬
‫لكن لا يُوجد دليل‬ ‫على أن "غاري" فعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫إن استطاعوا ركوب السيارة‬ ‫والقيادة إلى "شيكو" من دون حوادث‬
‫وحضور مباراة كرة سلة من دون حوادث‬
‫والذهاب إلى متجر "بير" من دون حوادث،‬
‫فكيف يكون "غاري" مشكلة؟ لا أصدّق ذلك.‬
‫إن لم يكن يأخذ دواءه،‬ ‫فلن يستطيع التعامل بمفرده.‬
‫لذا، لو لم يكن يأخذ دواءه،‬ ‫لما سمح له أبي بالذهاب.‬
‫وهذه نهاية القول.‬
‫لم تنصف الشرطة أخي حقًا.‬
‫لقد حكموا عليه على الفور.‬
‫كنت أول شخص يطرح عليّ سؤالًا منذ 45 عامًا.‬
‫لا أحد من قسم الشرطة.‬
‫لا أحد من الإعلام.‬
‫لم يسألني أحد عن شيء قط.‬
‫لا أعرف ماذا حدث له.‬
‫هذا هو الجزء الذي يزعجني.‬
‫أريد أن أعرف مكانه.‬
‫بعد أكثر من 40 عامًا من اختفاء الرجال،‬
‫ثمة سؤال مهم يلوح في الأفق‬ ‫بخصوص هذه القضية.‬
‫ماذا حدث لـ"غاري ماثاياس"؟‬
‫"أيمكن أن (غاري) ما زال حيًا؟"‬
‫لديّ أفكار متضاربة‬ ‫حول ما حدث لـ"غاري ماثاياس".‬
‫امتلكت أمنا حانة هناك في وادي "براونز".‬
‫وبعد مرور عام من العثور على الجثث،‬
‫كنت قد خرجت من العمل،‬ ‫وكانت الحانة ممتلئة على آخرها.‬
‫كان هناك رجل‬ ‫يجلس على المقعد الثالث في آخر المشرب.‬
‫نظر كلًا منا إلى عينيّ الآخر،‬ ‫وكان "غاري ماثاياس".‬
‫ودخلت من الباب المتأرجح إلى خلف المشرب.‬
‫قلت لأمي،‬ ‫"هذا (غاري ماثاياس) في آخر المشرب."‬
‫سألتني، "هل أنت متأكدة؟" قلت، "بالتأكيد."‬
‫اتصلت بالشرطة.‬
‫نظر إلينا "غاري" وقفز وركض إلى الخارج.‬
‫لم نتمكن من الإمساك به.‬
‫أخبرني الناس بأنه شُوهد‬ ‫في متجر "موغمري واردز"‬
‫ومطعم "دينيس" وموقف سيارات "سيفين إليفين"،‬ ‫لذا كنت حائرة.‬
‫أنا واثقة تمام الثقة مما حدث.‬
‫زعم رجل كان يقود سيارته‬ ‫في منطقة غابة "بلوماس" عام 1979‬
‫أن "غاري ماثاياس" كان يسافر متطفلًا.‬
‫لكن لا يُوجد ذكر لذلك‬
‫في ملف قسم شرطة مقاطعة "يوبا".‬
‫كانت هناك بعض التقارير‬ ‫عن رصد "غاري ماثاياس"‬
‫أو رؤيته بعد العثور على الرفات.‬
‫في المنطقة وخارج المنطقة.‬ ‫تلقينا تقارير خارج الولاية حتى.‬
‫لم نتمكن من إثبات أي شيء قط.‬
‫يمكنني إخبارك برأيي.‬
‫لكنني لا أظن أن "غاري ماثاياس"‬ ‫وصل إلى تلك المقطورة.‬
‫خلال نشأتي في "ماريسفيل"،‬
‫كانت هناك عائلات معيّنة‬ ‫تعلم أن عليك تجنب العبث معها.‬
‫وكان متنمر البلدة‬ ‫يدخل ويخرج من السجن طوال حياته.‬
‫وقد رأيته يفعل أشياء.‬
‫كان رجلًا مخيفًا جدًا.‬
‫كانت هناك شائعات تترد‬
‫عن أن هذا المتنمر ومجموعة من الأشخاص‬
‫كانت لديهم ضغينة تجاه "غاري ماثاياس"‬ ‫وانتقموا منهم جميعًا.‬
‫بدؤوا بأخي.‬
‫ودافع "غاري ماثاياس" عنه.‬
‫وأبرح هؤلاء الناس "غاري ماثاياس" ضربًا‬
‫وألقوا به من فوق جسر "أوروفيل".‬
‫ثم أجبروا الأربعة الآخرين‬ ‫على القيادة في ذلك الطريق.‬
‫وأخافوهم بما يكفي لدرجة ألّا يعودوا.‬
‫ربما حمل أحد الفتيان‬ ‫حذاء "غاري ماثاياس" إلى المقطورة.‬
‫لذا كانت هناك آثار أقدام لأربعة أشخاص فقط‬ ‫يصعدون إلى ذلك التل.‬
‫شعرت في قلبي...‬
‫بأن أخي هو من لف "تيد" بتلك الملاءات.‬
‫"(جاكي)"‬
‫ما كان أخي ليترك "تيد" بمفرده،‬ ‫ليس لو كان حيًا.‬
‫لا بد أن شخصًا في تلك المقطورة‬ ‫كان يعتني بـ"تيد".‬
‫وأعتقد أنه كان أخي "غاري".‬
‫"(تيد)"‬
‫وأعتقد أنه و"جاكي"‬ ‫غادرا لمحاولة إيجاد مساعدة.‬
‫لكن "غاري" بقي لأسابيع من دون دواء.‬
‫أعتقد أنه مرّ بعض الوقت قبل أن يفقد صوابه.‬
‫أظن أنه ضل طريقه، وكان لا يزال الجو باردًا.‬
‫أعتقد أنه لم يبتعد عن المنطقة‬ ‫أكثر من الفتيان الآخرين.‬
‫أي شخص عمل في قضية كهذه يريد أن يعرف.‬
‫مهما قرأت تقريرًا مرارًا وتكرارًا،‬
‫سأجد بعض التفاصيل الدقيقة‬ ‫التي تذهلني بشكل مختلف.‬
‫واثق بأنه خلال أول 18 كلم بعد ترك السيارة،‬
‫أصبح "مادروغا" أو "ستيرلينغ" مرهقًا،‬ ‫وهذا أول أعراض انخفاض حرارة الجسم.‬
‫كانا صديقين مقربين.‬
‫إن كان أحدهما يموت متأثرًا بالعوامل الجوية،‬ ‫فمن المرجح أن يبقى الآخر،‬
‫وماتا معًا.‬
‫"(دوك مادروغا)، (بيل ستيرلينغ)‬ ‫مخيم (دانيال زينك)"‬
‫كان الثلاثة يعتنون ببعضهم بعضًا،‬ ‫لذا كان مُقدّرًا لهم أن يستمروا.‬
‫عُثر على رفات "جاكي هيويت"‬ ‫على طول ذلك الطريق.‬
‫لا أظن أنه وصل إلى المقطورة.‬
‫"(جاكي هيويت)، (دوك مادروغا)‬ ‫(بيل ستيرلينغ)"‬
‫نعرف جليًا أن "تيد ويهر" وصل إلى هناك.‬
‫أظن أن هناك احتمالية كبيرة‬ ‫أن "غاري ماثاياس" وصل إلى هناك.‬
‫أظن أنه كان هناك إلى أن مات "تيد"،‬
‫استنادًا إلى الطريقة التي قُمط بها.‬
‫"(غاري ماثاياس)، (تيد ويهر)"‬
‫من المحتمل أنه انتعل الحذاء الأفضل‬ ‫ليحاول الهروب،‬
‫وعلى الأرجح لم يبتعد كثيرًا.‬
‫يمكن للمرء التكهن فحسب.‬
‫يمكنك أن تجيب على سؤال واحد،‬ ‫لكنك ستطرح 20 سؤالًا آخر.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني طلبه الآن‬ ‫هو العثور على رفاته رجاءً.‬
‫يجب أن يعود إلى منزله.‬
‫لا أومن بالخاتمة.‬
‫لكن ما دام هناك كرسي فارغ على تلك الطاولة،‬ ‫فلا تُوجد خاتمة لشيء.‬
‫بعد معرفة كيف كان وضعهم جميعًا،‬ ‫لا بد أن الأمر كان مخيفًا جدًا لهم،‬
‫وهذا يحزنني بشدة.‬
‫ألم يمكننا التواجد هناك لمساعدتهم؟‬
‫كانوا بشرًا ذي قيمة.‬
‫أجل، كلّ واحد منهم.‬
‫لا أتذكّر حتى‬
‫آخر كلمات قلتها لأخي.‬
‫آمل أن تكون، "أُحبك."‬
‫كانوا ضعفاء.‬
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك لهؤلاء الرجال؟‬
‫ربما كان "تيد" ليعيش معي،‬
‫لو كان لا يزال حيًا.‬
‫أجل، لا أظن أنه يمكنه أن يعيش بمفرده.‬
‫لا، كان ليمكث مع أكثر شخص‬ ‫لديه المعكرونة والجبن.‬
‫كان ليبقى مع شخص يعرفه ويحبه‬
‫ويعتني به، وقد فعلنا ذلك.‬
‫كنا عائلة وثيقة الصلة.‬
‫لكننا لم نكن من العائلات‬ ‫التي تعبّر عن مشاعرها بالعناق وقول أُحبك.‬
‫أول مرة أخبرني فيها أبي أنه يحبني...‬
‫كان يوم العثور على أخي.‬
‫لكننا كنا نعرف أننا نحب بعضنا بعضًا.‬
‫ما زلنا نرغب في معرفة إجابات.‬
‫"الأشخاص المفقودون"‬
‫كانت طريقة النظر إليهم‬ ‫على أنهم عاجزون غير عادلة.‬
‫شيء ما أجبرهم على صعود ذلك الجبل‬ ‫حيث لقوا حتفهم.‬
‫لا نعرف ماذا كانوا يفعلون‬ ‫وماذا كان يحدث في تلك الليلة.‬
‫تخلوا عن سيارتهم في الظلام‬ ‫على الطريق الجانبي.‬
‫ثم تأتي إلى هنا وتصبح أكثر حيرة‬ ‫مما كنت عليه يومًا بشأن هذه القضية.‬
‫"عُثر على جثتين أخريين"‬
‫لا يمكنهم إثبات وجود جريمة،‬
‫ولا يمكنهم تفسير الأمر‬ ‫إن لم تكن ثمة جريمة.‬
‫ما حدث بالضبط للخمسة رجال من مقاطعة "يوبا"‬
‫في ليلة 24 فبراير 1978،‬
‫قد يبقى غامضًا إلى الأبد.‬
‫بعد 50 عامًا تقريبًا،‬ ‫لا تزال الحقيقة مجهولة.‬
‫ألا يمكنك تخيّلهم يقفون عند ناصية الشارع،‬ ‫يشربون المشروبات الغازية‬
‫- ويلوّحون للجميع؟‬ ‫- بلى، يلوّحون للجميع.‬
‫ويلوّح الجميع لهم.‬
‫هناك من يعرف‬
‫ما حدث بالضبط لهؤلاء الفتيان.‬
‫فلتأخذ العدالة مجراها.‬
‫"إن كانت لديك معلومات إضافية"‬
‫"فرجاءً الاتصال بقسم شرطة مقاطعة (يوبا)‬ ‫على الرقم 5307497777."‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬