Эта история начинается очень мило.
Есть пятеро друзей.
Они познакомились в центре для инвалидов.
И они едут на баскетбольный матч.
А затем никто не понимает, что с ними произошло дальше.
Я была молодой журналисткой, но уже тогда поняла: это какой-то бред.
Власти округа Юба назвали это
одним из самых странных дел о пропаже без вести.
Родные паникуют, потому что пропали пять человек.
Машину нашли в 100 км в стороне от дороги.
Кто-то заставил парней это сделать.
Они оказались здесь сами? Или их затащили сюда намеренно?
Вопрос на миллион долларов.
Зачем идти по морозу,
явно не понимая, куда идешь?
Как не заметили трейлер?
Шериф не воспринял это всерьез.
Сколько еще вы будете искать?
Пока не найдем всех, пока есть надежда.
Кто-то должен знать, где они.
СТРАННЫЕ ФАЙЛЫ ВЫЗЫВАЮТ БОЛЬШЕ ВОПРОСОВ, ЧЕМ ОТВЕТОВ
ОБЪЯСНЯЯ НЕОБЪЯСНИМОЕ
Вечером 24 февраля 1978 года
пять человек пропали после матча по баскетболу в Чико, штат Калифорния.
Их машину нашли брошенной в ста километрах от их домов.
Почти 50 лет
дело пятерки из округа Юба не дает покоя следователям.
Факты не сходятся.
Почему они заехали так далеко от своего пути?
Почему вышли из машины и пошли ночью по снегу?
Они заблудились?
Или случилось что-то более зловещее?
РЕЕСТР ВОЗМОЖНОСТЕЙ
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ПЯТЕРКОЙ ИЗ ОКРУГА ЮБА?
МЭРИСВИЛЛ — ОКРУГ ЮБА
Для меня округ Юба был просто прекрасным местом.
Мы охотились, рыбачили.
Едешь — и кто-нибудь обязательно тебе машет, тут все всех знают.
Я знать не знал,
что такое высокая преступность, пока всё это не началось.
САКРАМЕНТО ЧИКО
ЧИКО — ОЗЕРО ОРОВИЛЛ — ОРОВИЛЛ
МЭРИСВИЛЛ
Люблю вот эту фотографию.
- Это Джеки, да? - Да.
Тут ему лет шесть-семь.
- Гляди, какие волосы. - Да. Он был таким милым.
У вас с братом были одинаковые глаза.
Это моя мама.
Это я, а это Джеки.
Вроде бы Рождество.
Даты нет. А, да, точно. Смотри, это его последнее Рождество.
Это был 1978 год.
Мой брат Джеки, Билл Стерлинг, Джек Мадруга, Гэри Матиас и Тед Виэр
впервые встретились на проекте «Гейтуэй».
- Проект «Гейтуэй» помогал аутистам и... - Инвалидам.
...инвалидам заниматься спортом и общаться с другими людьми.
Они обожали баскетбол.
Команда «Гейтуэй Гейторз» была всей их жизнью.
Моему старшему брату Джеки было 24 года,
но у него был разум 16-летнего.
Он развивался медленнее, чем многие из нас.
Но никто не считал его отсталым.
Он мог написать свое имя.
Он умел пользоваться телефоном.
- У него была девушка. - Часами болтал с ней по телефону.
Для Джеки все люди были хорошими.
Он всегда улыбался, всегда был счастливым.
Мой брат Джеки и Тед Виэр
были как братья, постоянно проводили время вместе.
Если видишь Джеки — Тед был где-то рядом.
Тед любил макароны с сыром.
Моя жена готовила ему на Рождество.
Когда он ел макароны с сыром, он всегда был счастлив.
Да, милый парень был.
Но его рассудок, его манера поведения...
Он не мог сложить два и два.
Я никогда не воспринимал дядю Теда особенным.
Тогда таких называли «умственно отсталыми».
Он был веселым.
Дурашливый, волосатый, дородный.
Кудрявый.
Он работал уборщиком в школе.
Но он был нашим.
А своих надо защищать.
Мы любили его и знали, что он любит нас.
Джек Мадруга не был таким общительным, как мой дядя Тед.
Но они дружили.
Дядя Джек был очень тихим, неуклюжим в общении.
Он нервничал, и люди думали, что с ним что-то не так.
Он был очень замкнутым, но он не был отсталым.
Он служил во Вьетнаме.
Но он хорошо учился в школе.
Он сам поступил в колледж.
Он был нам не столько дядей, сколько старшим братом.
Мы звали его Док.
Он вечно таскал меня и всех моих друзей за собой.
Когда мы прогуливали школу, я звала его нас забрать.
Мы были очень близки.
Док и Билл Стерлинг были лучшими друзьями.
Билл Стерлинг,
я помню, как он давал мне советы, как бросать мяч в боулинге.
Он был милым и дружелюбным, всегда помогал людям.
Всегда всех поддерживал.
Гэри Матиас появился в их компании чуть позже остальных.
Они были отличной компанией.
Я, как младший брат, равнялся на Гэри.
Он был спортсменом, музыкантом.
Он меня всячески вдохновлял.
Он пару раз вступался за меня.
Мне чуть не набили морду, и он за меня заступился.
Вот каким он был.
Он стоял горой за своих родных, без вопросов.
Гэри выгнали из армии по состоянию здоровья.
Его сочли шизофреником.
Он нашел нового психиатра, ему назначили новые лекарства,
и он пошел на поправку.
Он начал работать на нашего отчима.
Гэри был очень заботливым.
Все пятеро дружили восемь или девять лет.
Они повсюду ходили вместе.
И тут у Джека Мадруги появилась машина, Mercury Montego 69-го года.
Джек Мадруга невероятно гордился своей машиной.
Они набивались в нее, смеялись, опускали окна,
махали людям.
24 ФЕВРАЛЯ 1978 ГОДА
Их любимая команда была из Дейвиса, в тот день они играли с Чико.
Они хотели посмотреть этот матч.
Это было близко, всего в часе езды.
Родные отговаривали их от поездки,
на следующий день у них самих был важный матч.
Они очень ждали свою игру, которая была на следующий день.
Они выиграли ряд игр.
- Да. - Прошли в этот турнир.
Для «Гейтуэй Гейторз» это был чемпионский турнир.
Я помню, как Джек Мадруга подъехал на своей машине к нашему дому.
Отец сказал моему брату напутствие:
«Не пить, не курить — и никаких девочек».
И брат посмотрел на папу и сказал: «Да ладно, пап!»
Развернулся и вышел из дома.
Они все были счастливы, выкрикивали кричалки о своей любимой команде.
И они поехали в Чико.
На следующий день мама сказала мне:
«Твоего брата нет дома».
Я спросил: «В смысле?»
Мне было 11 лет, я просыпаюсь в субботу утром,
и мама говорит:
«Вставай, поедем к бабушке.
Дядя Тед не вернулся домой, бабушка волнуется».
Из-за их особенностей развития
мы тут же подняли тревогу.
Что-то случилось.
Родные начали друг другу звонить: «Видели Билла?»
«Вы не видели Джека?» «Тед домой не вернулся».
Родные запаниковали, так как пятеро юношей пропали.
Мой брат Джеки никогда и нигде не ночевал.
Он каждый вечер приходил домой.
Он хотел быть дома, в своей зоне комфорта.
Они бы вернулись.
Они бы вернулись домой с того матча.
ШЕРИФ
Когда позвонили в офис шерифа округа Юба, им ответили,
что ничего не могут сделать, ведь парням больше 18 лет.
Нужно подождать сутки или двое, и только потом заявить об исчезновении.
А родные сказали:
«Подождите, у них у всех проблемы в развитии».
Всё равно не могут.
Херня.
Это херня.
Родные 25 февраля делают всё, что в их силах.
Они отчаянно всех обзванивают,
ездят туда-сюда по шоссе. Но парней и след простыл.
И в 20:00 они снова звонят шерифу
и говорят: «Помогите найти ребят».
Сначала начали искать, где они могли побывать.
Они должны были смотреть матч в Чико.
Редактор местной газеты в Чико был в тот вечер на этом матче.
Он их видел и хорошо запомнил.
Значит, на игре они были.
Первые пару дней было тихо.
25 ФЕВРАЛЯ 1978 ГОДА
26 февраля, 27 февраля — никакой информации.
И 28 февраля Лесная служба заявляет,
что нашли машину в заповеднике округа Плумас.
В ста километрах от их пути, в горах.
Это двухдверный Mercury Montego 1969 года,
такой же, как у пропавших мужчин.
ЗОНА ОТДЫХА ЭЛКС
Лесной заповедник округа Плумас — очень суровый район,
в нём много гор.
Они пропали на высоте 1200 м над уровнем моря.
Там были сильные снежные заносы,
до 3–6 метров высотой.
Кое-где есть высокие обрывы,
где можно оступиться и упасть с трехсотметровой высоты.
Туда никто не ездит. Это необитаемый край.
Когда я вошел в дом,
мама сидела на полу кухни и плакала.
Она сказала, что нашли машину, но не ребят.
Мужчины всегда придерживались жесткого графика.
Для них было неслыханно спонтанно поехать в горы посреди ночи.
Что же могло привести их туда?
ПРОПАВШИЕ ДОБРОВОЛЬНО ЛИ ОНИ ПОЕХАЛИ В ПЛУМАС?
Для ребят это было не свойственно. Они не должны были быть там.
У них не было причин ехать в снег.
Они очень легко оделись, ведь они ехали на игру в спортзале.
На машине не нашли ничего особенного.
Никаких повреждений, никаких признаков несчастного случая.
Ключей не было.
В машине были пакеты из-под молока, фантики от конфет.
Это было больше похоже на детскую вечеринку,
чем на поездку взрослых мужчин с баскетбольного матча.
Один из следователей связался с дистрибьютором молока
и узнал, кто здесь его продает.
Они поехали от Университета Чико по магазинам, заезжая в каждый,
вдруг кто-то запомнил, что ребята к ним заезжали.
Они нашли магазин Behr в Чико
и поговорили с женщиной, работавшей там вечером 24-го числа.
Она их вспомнила.
Они были там перед самым закрытием.
То есть около десяти часов вечера.
Между Чико и Мэрисвилем они пропали.
Судя по всему, где-то между 22 и 23 часами
они свернули с шоссе в город под названием Оровилл.
Оттуда они едут в лесной заповедник округа Плумас.
И, видимо, около 23:00, может, 23:30
они едут в никуда по ухабистой заснеженной дороге.
Машина застревает в снегу толщиной сантиметров 15.
И в этот момент
парни в кроссовках, джинсах и легких куртках
просто убегают в темноту, снег, мороз без всякой причины.
ОДИН ИЗ ПЯТИ...
Когда я взялась за статью,
я смогла поговорить со следователями
и посидеть и пообщаться с родными пропавших.
Я помню, что больше всего мне не давали покоя вопросы:
«Почему они заглушили машину?» «Почему они остановились там?»
«Почему вышли из машины?»
«Зачем куда-то идти, явно не представляя, куда ты идешь?»
На следующий день у них был свой матч.
8 МИНУТ 00 СЕКУНД ХОЗЯЕВА 14 — ГОСТИ 16
Некоторые из них разложили на кровати форму.
Они бы не стали добровольно пропускать этот день.
Дядя Док знал, как добраться до Чико. Он ездил по той дороге сотни раз.
Машину нашли с опущенным водительским стеклом.
Машина была ему как ребенок,
он бы ни за что не бросил ее с опущенным стеклом.
Они бы точно не вышли из нее, разве что их заставили или напугали.
Некоторые думали, что они не ведали, что творят.
Но они не ошибались.
Это навесной мост Бидвелл-Бар.
Он идет над озером Оровилл и ведет в заповедник округа Плумас.
Это заметный ориентир.
Если бы они заметили этот мост,
они бы поняли, что уехали далеко от дома,
что едут не в ту сторону.
МОСТ БИДВЕЛЛ-БАР
МЭРИСВИЛЛ
Увидев знак Плумаса, они бы точно это поняли.
Как видите, дорога закрыта.
В 13 км к северу отсюда нашли брошенный Mercury Montego.
Эта дорога ведет в лес. Там ничего нет.
По карте они бы сюда не поехали.
Сюда просто так заезжать нет смысла.
Что-то их сюда привело.
Они явно не заблудились.
В ту ночь явно что-то пошло не так.
ПОИСКИ ПЯТЕРЫХ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ
Правоохранительные органы начали прочесывать территорию
вокруг места, где обнаружили машину.
Задействовали несколько агентств, не менее четырех.
В поисках участвовало более двухсот человек.
Верхом на лошадях, пешком,
на транспорте, который мог проехать по снегу, с воздуха.
Масштабные поиски.
Мой отец, Джек, поехал туда, где стояла машина.
И начал искать.
Он был там каждый божий день.
Мы хорошо знали те места, мы там часто охотились.
Джек-старший прошел много километров по склону горы.
Джек сказал мне, что сказал вслух:
«Я не прекращу поиски, сынок, пока не найду тебя».
Все родные обыскивали лес.
Это был ад.
Ты каждый день просыпаешься в неведении.
Неведение мучило больше всего.
ПОИСКИ В НЕПОГОДУ
Тогда пошел сильный снег, погода очень сильно мешала.
Поисково-спасательные команды начинали и прекращали поиски.
СНЕГ ПОМЕШАЛ ПОИСКАМ ПРОПАВШИХ МУЖЧИН
В марте искали активнее всего.
В апреле и мае всё стало медленно сходить на нет,
и к июню уже никто особо не искал.
НИКАКИХ ЗАЦЕПОК В ПОИСКАХ ПЯТЕРКИ
Мы каждый день надеялись.
Каждый день мы просыпались:
«Так, их найдут,
всё будет хорошо».
Тишина была просто невыносимой.
Простите.
4 ИЮНЯ 1978 ГОДА
3,5 МЕСЯЦА ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Мотоциклисты, проезжая мимо лагеря лесников,
почуяли жуткий запах.
Там стоял вагончик с разбитым окном.
Внутри него они обнаружили изможденное тело Теда Виэра.
Тело Теда Виэра лежало на спине.
Его руки были скрещены на груди,
как будто кто-то готовил тело к мумификации.
Он был очень туго завернут в несколько простыней,
как пеленают ребенка.
Сам ты так себя не завернешь.
Тело Теда было ужасно обморожено.
Когда он пропал, он был 180 см ростом и весил 100 кг.
А когда его нашли, он весил около 55 кг.
Он был гладко выбрит, когда пропал.
А тут он был с бородой.
По отросшей бороде
патологоанатомы, осматривавшие его, определили,
что он два-три месяца был жив.
Тут я вздрогнула.
Два месяца он медленно умирал от голода и переохлаждения.
Вагончик, где умер Тед, был в 30 км от брошенной машины.
Возникли пугающие вопросы.
Почему полиция пропустила это убежище?
И можно ли еще успеть найти остальных живыми?
Тетя Дороти отвезла меня туда, где нашли машину.
Дело было в марте.
Страшно подумать, но когда мы туда приехали,
он был еще жив.
Меня осенило...
...что я был так близок к нему.
Наверное, он ужасно страдал.
Он был еще жив.
А они даже не старались его найти.
6 ИЮНЯ 1978 ГОДА
ДВА ДНЯ ПОСЛЕ ОБНАРУЖЕНИЯ ТЕЛА ТЕДА
Километрах в десяти к югу от трейлера
нашли сильно разложившиеся останки Джека Мадруги.
Через дорогу нашли останки Билла Стерлинга,
их разбросали по округе животные.
ЧАСТИЧНО РАСЧЛЕНЕННОЕ И ЧАСТИЧНО ОДЕТОЕ ТЕЛО
С ОСТАТКАМИ МЯГКИХ ТКАНЕЙ
Когда нашли Дока, у него в кармане были ключи.
Значит, он был за рулем, без сомнений.
Бабушка хотела увидеть останки Дока.
И папа сказал ей: «Там нет ничего, кроме костей».
Тут она потеряла сознание.
Она хотела видеть сына, попрощаться с ним.
6 ИЮНЯ 1978 ГОДА
Кто-то сказал, что его нашли.
Что-то там нашли. Я повернулась и пошла назад.
Там я увидела, что мистерр Хьюитт-старший
плакал, стоя на коленях.
Он сказал: «Прости, сынок, я обещал найти тебя».
Он...
- Он сразу понял. - Сразу понял.
Что это мой брат.
Опознал его по одежде.
И...
...они сгребли кости в кучу,
и позвоночник моего брата выпал
из его рубашки.
Его кошелек был в кармане джинсов.
Это был тяжелый день.
Тяжелый день.
И до сих пор тяжело.
Словно было вчера.
Как отец держал себя в руках, я не знаю.
Когда они бросили поиски... Мне их помощь была не нужна.
Я нашел своего сына. И, думаю, я всё всем доказал.
Я продолжу поиски, пока не найду остальных.
В любом виде...
Это всё, что я могу сказать.
ОТЧЕТ КОРОНЕРА ОКРУГА ПЛУМАС
Патологоанатом заключил, что смерть наступила в результате
воздействия окружающей среды.
Но этого было мало,
чтобы точно понять все обстоятельства, от него мало что осталось.
Была ли там травма тупым предметом, были ли другие повреждения,
возможно, мы этого не узнаем.
Гэри Матиаса не нашли на месте происшествия.
Никто не знал, где он.
Было очень тяжело.
Но я надеялась.
Я думала: «Раз нашли других, мы найдем и Гэри».
Но после того, как нашли тело Джеки Хьюэтта,
похоже, департамент шерифа решил прекратить поиски. Мол, на этом всё.
ПОИСКИ ПРЕКРАЩЕНЫ
К 19 июня поисковая команда решила прекратить поиски.
Департамент шерифа заявил: «Мы сделали всё возможное».
Но они так и не смогли выяснить, где останки Гэри Матиаса.
Мы пробыли там еще две недели,
я, мой муж и мой деверь.
Не хочу это говорить, но мне казалось, что они не очень-то его и искали.
Родные сделали больше, чем правоохранительные органы.
Есть данные, что сотрудники Лесной службы
сообщили властям об этих вагончиках,
но они их не обыскивали.
ЛЕСНИКИ УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО СООБЩАЛИ О ВАГОНЧИКАХ
Мы всю жизнь охотились и рыбачили.
Мой отец мог различать следы на болоте.
Он видел четыре группы следов, уходящих от машины
и ведущих на север, на холм.
Не с холма, как думает шериф.
Джек-старший знал о вагончиках.
- Им сказали туда сходить. - Джек просил их дойти до них.
Он их просил.
И я помню, как кто-то ему сказал:
«Вряд ли они зашли так далеко».
Да с чего бы вдруг?
От вагончиков до машины Мадруги было около тридцати километров.
Никто не мог подумать,
что ребята при такой погоде могли зайти так далеко.
Я не удивляюсь, что никто не пошел в тот лагерь,
который тогда был на полтора метра занесен снегом.
Они знали про эти хижины, но они их не обыскали.
Никто не знает, может, кого-нибудь удалось бы спасти.
Умственные способности мужчин долго вызывали споры.
Для многих это омрачало дело.
Это раздражает.
Сама формулировка меня бесит.
«Подозрение в убийстве пятерых умственно отсталых калифорнийцев».
- Думаешь, это правильно? - Почему «умственно отсталых»?
- Так тогда говорили. - Это как...
Так нельзя.
Может, они и не такие...
Если бы написали:
«Заблудились пятеро чемпионов-баскетболистов „Гейтуэй“», —
возможно, их бы тогда нашли.
Вместо того, чтобы писать
эту хрень.
Думаю, всё было бы иначе.
Они бы искали лучше.
ПЯТЕРО УМСТВЕННО ОТСТАЛЫХ ПРОПАЛИ БЕЗ СЛЕДА
Возможно, эти 25–35-летние мужчины
не были способны принимать решения и ориентироваться в пространстве,
как многие другие.
Клеймо «умственно отсталых» бросило тень на весь инцидент.
Мысль о том, что они были слишком глупы, чтобы развернуться,
и вместо этого ехали дальше в лес, абсурдна.
Мне кажется, эта мысль затмила глаза публике,
и в первую очередь органам правопорядка.
Они думали:
«Стоит ли тратить время на поиски заблудившихся умственно отсталых?»
Я думаю, молодые люди с ограниченными способностями
очень обрадовались, что их команда хорошо сыграла.
Они заехали в магазин
и подняли уровень сахара в крови шоколадным молоком и конфетами.
И в какой-то момент они приняли неверное решение,
свернули не туда и заблудились.
За одним неверным решением последовало другое, за ним — третье.
Нас хотят убедить, что всё дело в их глупости,
они сюда сами заехали из-за умственной отсталости.
Они бы ни за что сюда сами не заехали.
Следователей озадачила одна деталь:
снаружи трейлера был контейнер с едой,
и из него достали и съели несколько консервных банок с армейским пайком.
Но там был еще один контейнер, полный консервов —
на них можно было прожить несколько месяцев, и его не тронули.
Там был пропановый обогреватель, и он был выключен.
То есть там было достаточно еды.
Там был обогреватель, который мог согреть.
Почему он ее не съел? Почему не включил обогреватель?
Почему он лежал в кровати,
завернутый в простыни, словно кто-то о нём заботился,
и несколько недель умирал от голода?
Что же произошло?
Тед не сделал бы ничего противозаконного.
Если б он укра...
Он бы никогда не стал ничего воровать.
ТЕД ВИЭР
И он не знал, как пользоваться пропановым обогревателем.
Тед не мог сам так лечь в постель.
С ним кто-то был.
В вагончике были черные кроссовки,
такие же носил Гэри Матиас.
Кроссовки Виэра не нашли.
Либо он потерял их в лесу, либо их забрал Гэри Матиас и ушел.
Тед Виэр и Гэри Матиас, скорее всего, оба добрались до вагончика.
Что с ними случилось?
Что случилось с Гэри Матиасом?
Улики указывают на то, что Гэри мог добраться до трейлера.
Поскольку его тело не нашли, появились различные подозрения.
Был ли Гэри жертвой?
Козлом отпущения?
Или кем-то куда хуже?
ВИНОВЕН ЛИ ГЭРИ В ИХ СМЕРТИ?
Я знаю, что...
Прости господи.
Док с ребятами боялись Матиаса.
Гэри навязался поехать с ними на матч, а они были против.
Но они боялись ему отказать.
Я точно это знаю. Мне это дядя сказал.
Гэри Матиас был на таблетках. Лечение ему помогало.
До той ночи он два года вел себя очень мирно.
Но у Гэри Матиаса были проблемы с наркотиками.
Он много чего пережил в армии.
У него случались тяжелые вспышки агрессии.
Я вижу единственное объяснение:
вернулись приступы психоза Гэри,
и он каким-то образом убедил ребят, что нужно поступить именно так.
Какой мотив может быть у того,
кто убедил пятерых человек
отправиться в лесную глушь и умереть в хижине лесника?
Легко всё оправдать его шизофренией.
Но ничего подобного за Гэри никогда не замечали.
Если они сели в машину, без проблем добрались до Чико,
без проблем посмотрели матч,
без проблем заехали в магазин,
при чём тут Гэри? Я в это не верю.
Если он не принимал лекарства, он не мог себя контролировать.
Без лекарств мой отец никуда бы его не отпустил.
И точка.
Органы правопорядка обошлись с моим братом очень несправедливо.
Они отнеслись к нему предосудительно.
Вы первый за 45 лет, кто задал мне этот вопрос.
Ни полицейские.
Ни журналисты.
Никто у меня ничего не спрашивал.
Я не знаю, что с ним случилось.
Это меня беспокоит.
Я хочу знать, где он.
Спустя более сорока лет после исчезновения пятерки
в деле один вопрос так и остается без ответа.
Что случилось с Гэри Матиасом?
У меня неоднозначные мысли о том, что случилось с Гэри.
У мамы в Браунс-Вэлли был бар.
Где-то через год после того, как нашли тела,
я зашла туда после работы, бар был полон.
На третьем барном стуле с конца сидел мужик.
Мы встретились взглядом — это был Гэри Матиас.
Я зашла в дверцу за барную стойку.
Я сказала маме: «За барной стойкой сидит Гэри Матиас».
Она спросила: «Точно?» Я сказала: «Точно».
Я позвонила шерифу.
Гэри взглянул на нас, вскочил и убежал.
Мы его не догнали.
Мне говорили, что его видели в «Монтгомери Уорд»,
в кафе «У Денни», на парковке 7-Eleven, так что я не знаю, что и думать.
Разрази меня гром, если я неправа.
В 1979 году на территории Плумас ехал человек, который утверждал,
что Гэри Матиас ловил попутку.
Но этого нет в материалах дела департамента шерифа округа Юба.
Некоторые люди утверждали, что видели Гэри Матиаса после обнаружения тел.
И в округе, и за ее пределами. Даже из других штатов.
Но ничего из этого не подтвердилось.
Я скажу, что я думаю.
Вряд ли Гэри Матиас добрался до того вагончика.
Когда я рос в Мэрисвилле,
с некоторыми семьями там было лучше не связываться.
Был там один хулиган, которого вечно сажали в тюрьму.
И я был свидетелем всякого.
Жуткий мужик.
Ходили слухи, что...
...у этого хулигана и его банды
были терки с Гэри Матиасом, и они решили ему отомстить.
Они наехали на моего брата.
Гэри Матиас вступился за него.
И они жестоко избили Гэри Матиаса
и сбросили его с моста Оровилл.
А потом они заставили остальных четверых ехать по той дороге.
Они их так напугали, что они не смели вернуться.
Один из них, возможно, принес кроссовки Гэри в вагончик.
Вот почему на холм вели всего четыре следа.
Я сердцем чую,
что именно мой брат завернул Теда в простыни.
ДЖЕКИ
Мой брат ни за что не бросил бы Теда, если бы тот был жив.
Кто-то в вагончике ухаживал за Тедом. Я верю, что это был мой брат Гэри.
Думаю, они с Джеки ушли за помощью.
Но Гэри несколько недель не принимал лекарства.
Я полагаю, вскоре он стал терять рассудок.
Думаю, он просто заблудился, и там было холодно.
Я думаю, он оттуда не выбрался, точно так же, как остальные ребята.
Все, кто работал над этим делом, хотят знать правду.
Я читал рапорт много раз
и каждый раз находил новые детали.
Я уверен, что, отойдя 15 километров от машины,
Мадруга или Стерлинг почувствовали усталость,
этой первый признак гипотермии.
Они были друзьями.
Если холод сразил одного, остальные наверняка решили остаться,
и так они вместе и погибли.
Все трое заботились друг о друге, и шли дальше вместе.
Останки Джеки Хьюэтта были найдены на этой тропе.
Вряд ли он дошел до вагончика.
ДЖЕКИ ХЬЮЭТТ ДОК МАДРУГА — БИЛЛ СТЕРЛИНГ
Тед Виэр, как мы знаем, туда дошел.
Думаю, с большой вероятностью туда же добрался и Гэри Матиас.
Думаю, он был там до смерти Теда,
судя по тому, как его спеленали.
Вероятно, он взял себе обувь получше, чтоб выбраться,
и вряд ли ушел далеко.
Можно только догадываться.
На каждый ответ возникает 20 новых вопросов.
Единственное, о чём я сейчас прошу, — это найти его останки.
Пусть он вернется домой.
Я не верю, что дело закроют.
Но пока за этим столом есть свободный стул, дело не закрыто.
Мысль о том, как им было страшно,
разъедает мне сердце.
Могли ли мы им помочь?
Они были достойными людьми.
Да, каждый из них.
Я даже не помню,
какие последние слова я сказал брату.
Надеюсь, «Я тебя люблю».
Они были беззащитными.
Как такое могло с ними случиться?
Тед, наверное, жил бы со мной, будь он здесь.
Вряд ли он мог бы жить один.
Нет, он бы жил с тем, кто бы кормил его макаронами с сыром.
Он жил бы с тем, кто его знал, кто его любил,
заботился о нём, как мы.
Мы были очень дружной семьей.
Но у нас было не принято обниматься и выражать любовь.
Впервые отец сказал, что любит меня...
...когда нашли моего брата.
Но мы знали, что любим друг друга.
Нам по-прежнему нужны ответы.
ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ
То, что их считали недееспособными, — это зря.
Что-то привело их на ту гору, где они встретили свою смерть.
Мы не знаем, что они делали, что в тот вечер случилось.
Они бросили машину в темноте на обочине...
Здесь ты всё меньше понимаешь, что же тогда произошло.
Нет доказательств, что их убили, но нет доказательств и обратного.
Что именно произошло с пятеркой из округа Юба
ночью 24 февраля 1978 года,
возможно, навсегда останется тайной.
Спустя почти 50 лет никто так и не узнал правду.
Можно представить, как они стоят на улице, пьют газировку.
- Машут всем. - Да, машут прохожим.
И все машут им в ответ.
Кто-то точно знает,
что именно с ними случилось.
Мы хотим справедливости.
ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ,
ПОЗВОНИТЕ В ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГА ЮБА ПО ТЕЛЕФОНУ (530) 749-7777.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров