‫نهضت من الفراش ذات صباح،‬
‫ولم أستطع تحمّل وزني على ساقي اليمنى،‬
‫وآلمتني ركبتي.‬
‫كان هذا في أكتوبر 2012.‬
‫أخبرت زوجتي أن عليها أخذي إلى المستشفى‬
‫لفحص ساقي.‬
‫سألني أخصائي الأشعة، "هل تعرّضت لحادث؟"‬
‫وقلت، "لا، لم أتعرّض لإصابة‬ ‫في تلك الركبة قط."‬
‫وقال، "ثمة شريحة هنا."‬
‫ووضع الأشعة السينية على صندوق الضوء،‬ ‫ووجّهها إليّ.‬
‫شريحة صغيرة مربعة الشكل داخل ركبتي،‬
‫بحجم ظفر تقريبًا، مع سلكين متصلين بها.‬
‫"الأشعة السينية لـ(تيري) من (ديريل)"‬
‫وقلت، "هل هذه داخل ساقي؟"‬
‫قال، "أجل،‬
‫لكن لا تُوجد ندبة."‬
‫مجرد رؤية الأشعة السينية‬
‫ومعرفة أنها تحت جلدي من دون تفسير‬
‫زادت من قلقي.‬
‫ثم بدأت أحلم بكوابيس‬
‫عن شيء حدث لي قبل عقود،‬
‫كانت إعادة لشيء حدث بالفعل.‬
‫بينما كنت في القوات الجوية،‬ ‫ذهبت للتخييم مع صديق.‬
‫وكنت أستمتع بوقتي.‬
‫إلى أن رأيت تلك الأضواء تومض‬ ‫على فترات غير منتظمة،‬
‫وظهر فوقنا جسم طائر غريب‬ ‫بحجم متجر "وول مارت".‬
‫من مركز ذلك الشيء بالضبط،‬
‫ظهر ضوء أبيض كالحليب‬ ‫سحبني إلى داخل المركبة.‬
‫وكنت أصرخ بأعلى صوتي،‬
‫ثم بعدها خرجت فاقدًا للوعي.‬
‫استيقظت على أضواء‬ ‫صفراء وبرتقالية وبيضاء وامضة‬
‫خارج قماش الخيمة.‬
‫وكنت أفكّر، "ما هذا؟"‬
‫"الملفات الغريبة‬ ‫تؤدي إلى أسئلة أكثر من الإجابات"‬
‫"ملفات غامضة"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما هذه؟‬
‫على مر السنين، تمت مشاركة وإعادة مشاركة‬ ‫عدد لا يُحصى من مقاطع الفيديو‬
‫لأضواء وأجسام غريبة في السماء‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لكن في أبريل 2023،‬ ‫فاجأ مسؤولو البنتاغون عامة الشعب‬
‫عندما أعلنوا أنهم كانوا يتعقبون‬ ‫أكثر من 650 بلاغًا‬
‫عن الأجسام الطائرة الغريبة والأضواء،‬ ‫وهي زيادة كبيرة عن السنوات الأخيرة.‬
‫العديد من هذه التقارير‬ ‫والتي قيد التحقيق الرسمي،‬
‫قُدّمت من قبل أفراد عسكريين.‬
‫"ابتعدوا، منطقة عسكرية"‬
‫رغم أن المشاهدات‬ ‫تبدو أنها لا تخضع لتفسير منطقي،‬
‫يقول البعض إن الحكومة عرفت المزيد‬ ‫عن هذا النوع من الأحداث منذ عقود.‬
‫"سجل من الاحتمالات"‬
‫"أيمكن أن الحكومة تخفي أسرارًا‬ ‫بخصوص الأجسام الطائرة الغريبة؟"‬
‫خلال الحرب العالمية الثانية،‬ ‫بدأ الطيارون يرون ما أسمّوها‬
‫"الأطباق الطائرة"، أحيانًا خارج البلاد‬ ‫في المحيط الهادئ و"أوروبا".‬
‫"(كريس)، نائب وزير دفاع سابق"‬
‫"الأطباق الطائرة" هو الاسم الذي أُطلق‬ ‫على تشكيلات الأضواء البرتقالية‬
‫التي شُوهدت تتحرك بسرعات عالية.‬
‫تزايدت المشاهدات حقًا‬ ‫في "لوس ألاموس" وحولها وفي "نيو مكسيكو".‬
‫العلماء وأفراد الأمن والمدنيون‬ ‫والطيارون العسكريون،‬
‫كان كلّ الناس‬ ‫يرون تلك الأجسام الطائرة الغريبة.‬
‫لذا في تلك المرحلة،‬ ‫بدأت القوات الجوية بدراستها.‬
‫وظهر مشروع "الكتاب الأزرق".‬
‫"(الكتاب الأزرق)، تقرير رقم ثمانية"‬
‫كان للمشروع هدفان رئيسيان.‬
‫تحليل بيانات الأجسام الطائرة الغريبة‬ ‫وتحديد ما إن كانت هذه الأجسام الغريبة...‬
‫"تحليق أجسام غريبة فوق (العاصمة) مجددًا!"‬
‫...تهديدًا للأمن القومي.‬
‫مع الإبلاغ عن هذه الأجسام‬ ‫من قبل العامة والمدنيين،‬
‫كان هناك قدر هائل من النشاط.‬
‫أنا هنا لمناقشة ما تُسمّى بالأطباق الطائرة.‬
‫"الجنرال (جون سامفورد)"‬
‫كان اهتمام القوات الجوية في هذه المسألة‬ ‫هو تحديد...‬
‫"المؤتمر الصحفي في البنتاغون، 1952"‬
‫... أي شيء في الجو قد يمثّل خطرًا أو تهديدًا‬ ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫جمعوا أكثر من 12 ألف مشاهدة،‬
‫ولم يتمكنوا من تفسير أكثر من 700 منها.‬
‫كان الأمر يتحوّل إلى حالة فتنة وطنية.‬
‫كانت هناك مقالات بعناوين رئيسية‬ ‫عن الأجسام الطائرة الغريبة فوق العاصمة.‬
‫"رصدها الرادار"‬
‫قُدّمت مئات التقارير‬ ‫عن وجود أجسام غريبة في السماء‬
‫إلى القوات الجوية.‬
‫لم يتمكنوا في النهاية من حل هذه المشكلة‬
‫وأرادوا التخلص من عبء هذا الأمر الثقيل.‬
‫لذا طلبت القوات الجوية إجراء دراسة‬
‫والتي وصلت إلى النتيجة التي أرادوها،‬
‫أنه لا يُوجد أي شيء بها يمكن دراسته علميًا‬ ‫أو يهدد الأمن القومي،‬
‫رغم أن المعطيات تناقض ذلك الاستنتاج.‬
‫وتجاهلوا الأمر.‬
‫اتُهمت القوات الجوية من وقت لآخر‬
‫بإخفاء معلومات‬ ‫تخص الأجسام الطائرة الغريبة.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫هذه التهم غير صحيحة على الإطلاق.‬
‫إلى يومنا هذا، يبلّغ الناس‬ ‫عن الكثير من التجارب والتفاعلات.‬
‫هناك أشخاص أبلغوا عن إصابات وأمراض‬
‫من التواجد على مقربة منها،‬
‫ما يوفر دليلًا‬ ‫على أنهم تأثروا بطريقة حقيقية جدًا،‬
‫كنتيجة لتجربة ما أو لقاء معها.‬
‫في عام 1977، كنت ضابط صف، برتبة رقيب أول.‬
‫"(تيري لوفلايس)"‬
‫وكنت متمركزًا في قاعدة "وايتمان" الجوية‬ ‫في غرب "ميزوري".‬
‫"غرب (ميزوري)"‬
‫تدربت كطبيب طوارئ،‬
‫وعملت مع صديقي "توبي".‬
‫كنا نلتقي في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫وقال لي، "لديّ فكرة. لنذهب للتخييم."‬
‫في 11 يونيو 1977،‬ ‫خرجنا من القاعدة واتجهنا جنوبًا.‬
‫قال "توبي"،‬ ‫"يُفترض أن هناك قطعة أرض مرتفعة."‬
‫لم أذهب إلى هناك من قبل، وكان الأمر مذهلًا.‬
‫وجدناها في الحال.‬
‫جهّزنا المخيم، وجلسنا نتجاذب أطراف الحديث،‬
‫وفجأة...‬
‫لم يصبح المكان حولنا هادئًا فحسب،‬ ‫بل أصبح ساكنًا.‬
‫ووجّه "توبي" رأسه إلى اليسار،‬ ‫والذي كان نحو الغرب.‬
‫قال لي، "يا (تيري)،‬ ‫هل كانت تلك الأضواء موجودة من قبل؟"‬
‫سألته، "أي أضواء؟"‬
‫نحن في مكان ناء،‬ ‫يجب ألّا تكون هناك أي أضواء.‬
‫لذا أخذت خطوة إلى الخلف.‬
‫وفي الأفق،‬
‫كان هناك مثلث من نجوم لامعة جدًا.‬
‫كانت جميعها باللمعان نفسه.‬
‫كانت النجوم الثلاث تدور‬ ‫في اتجاه عقارب الساعة نحو 120 درجة.‬
‫أظن أن ما كنا ننظر إليه‬ ‫هي مركبة على شكل مثلث،‬
‫وكان من الجليّ أنها قادمة في اتجاهنا.‬
‫وانقلبت بالكامل، مرتين.‬
‫كان الجزء الخارجي من ذلك الشيء‬ ‫بحجم متجر "وول مارت"،‬
‫ويبلغ طوله عدة طوابق، وكانت به نوافذ،‬
‫وهناك ضوء يتدفق من النوافذ.‬
‫من مركز ذلك الشيء بالتحديد،‬
‫ظهر ضوء قُطره مثل قُطر كرة البيسبول.‬
‫وكان ضوءًا أبيض كالحليب،‬
‫وسقط بشكل مربع وسط نار مخيمنا.‬
‫لا أعرف كيف،‬ ‫لكن أنا و"توبي" سُحبنا إلى داخل هذا المثلث.‬
‫كنت أفتح عينيّ بينما أفكر،‬
‫"هل أنا أحلم؟ ما هذا؟ ما هذا المكان؟"‬
‫لكن الأمر بدا واقعيًا على أن يكون حلمًا.‬
‫لم يكن حلمًا، أعرف أنه لم يكن حلمًا.‬
‫سمعت "توبي" يصرخ، لأنني عرفت صوته.‬
‫لكنني لم أستطع التحرك.‬
‫لم أستطع أن أدير رأسي.‬ ‫لم أستطع أن أحرك ساكنًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي استطعت تحريكه هو عينيّ.‬
‫رأيت صفًا من ستة أو سبعة كائنات.‬
‫كانوا يرتدون بذلات طيران بنيّة اللون‬ ‫مع رقعة برتقالية على أكتافهم.‬
‫كان الكائن الذي في المقدمة‬ ‫يفعل شيئًا على لوحة.‬
‫وأخذوني عبر ممر طويل‬ ‫إلى غرفة بيضاء ذات سقف مقبب.‬
‫وكانت هناك طاولة أشعة سينية عادية الشكل.‬
‫كان هناك كائنان في الغرفة،‬ ‫وكان طولهما أكثر من مترين.‬
‫شعرت بأنهما كانا يفحصانني طبيًا.‬
‫لم أشعر بأنهما سيقتلانني.‬ ‫ظننت أنهما قد يؤذيانني.‬
‫وقد فعلا ذلك، ثم خرجت،‬
‫في نوم عميق.‬
‫واستيقظت على تلك الأضواء‬ ‫البرتقالية والبيضاء الوامضة‬
‫خارج قماش الخيمة.‬
‫استيقظت وكنت مشوش الذهن.‬
‫التفت إلى صديقي "توبي" وسألته،‬ ‫"ما الذي في الخارج؟"‬
‫لم يعطني إجابة منطقية، وكنت مرتعبًا تمامًا.‬
‫كان ذلك قبل الفجر بـ45 دقيقة،‬
‫وشاهدنا ذلك الشيء وهو يقلع مغادرًا.‬
‫بقينا في الخيمة، وكنا ما زلنا مرتعبين.‬
‫قال "توبي"، "علينا الخروج من هنا.‬ ‫لنهرب بالسيارة."‬
‫في طريق عودتنا من المتنزه،‬
‫كنا نتألم وكنا مصابين بجفاف شديد.‬
‫كان ذلك عند الفجر،‬
‫وكان ضوء شمس الصباح يؤلم عينيّ كثيرًا.‬
‫كنت أعاني حساسية شديدة تجاه الضوء.‬
‫عندما عدت إلى المنزل،‬ ‫لم أكن أعرف حتى ماذا أقول لزوجتي.‬
‫لم أفهم ماذا حدث أصلًا.‬
‫أخذتنا زوجتانا‬ ‫إلى مستشفى قاعدة "وايتمان" الجوية‬
‫لأن زوجتي سألتني، "ماذا حدث لك؟"‬
‫قلت، "لا أعرف، استيقظت هكذا."‬
‫عندما سألني الأطباء عما حدث،‬ ‫لم أكن أعرف ماذا سأقول لهم أيضًا.‬
‫كان من الصعب فهم الأمر آنذاك.‬
‫اكتشفت أن لديّ ما يُسمّونه حروقًا ضوئية.‬
‫إنها حروق تسببها الشمس لقرنية العين.‬
‫إنها الإصابة نفسها‬ ‫التي قد يُصاب بها عامل اللحام‬
‫إن لم يرتد ذلك القناع بالزجاج المقوى.‬
‫كان ذلك مؤلمًا جدًا.‬
‫عالجوني وقضيت عدة ليال في المستشفى.‬
‫أطفأ الأطباء الأضواء في الغرفة‬
‫ووضعوا مرهمًا في عينيّ‬
‫وأتوا لي بحقنة لتسكين الألم‬ ‫ولمساعدتي على النوم.‬
‫في الليلة الثالثة،‬
‫جاء عميل من مكتب القوات الجوية‬ ‫للتحقيقات الخاصة إلى غرفتي.‬
‫وسار إلى فراشي ووضع يده على ظهر الفراش،‬
‫ومال تجاه وجهي‬
‫وقال،‬
‫"يا بنيّ، كلانا يعرف أنكما أيها الأحمقان‬
‫قابلتما شيئًا غريبًا هناك،‬ ‫وأعتقد أنك تعرف ما أعنيه."‬
‫ولم أعرف كيف أجيب.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عما حدث،‬ ‫لكنه عرف أنني رأيت مركبة فضائية.‬
‫عندما خرج "تيري" من المستشفى،‬
‫تلقّى أوامر من قائده‬
‫بألّا يناقش أبدًا ما حدث في تلك الليلة‬ ‫في متنزه "ديفيلز دين" مع أي أحد‬
‫وأن يمتنع عن الاتصال نهائيًا بـ"توبي".‬
‫أصدروا أوامر لـ"توبي" ليذهب إلى "اليابان"،‬ ‫وقد صدرت تلك الأوامر بسرعة جدًا.‬
‫لقد غادر في غضون أسابيع.‬
‫وكنت أفكر‬ ‫في أنني إذا استطعت توديع هذا الرجل،‬
‫فسأحصل على خاتمة ما لهذه المسألة.‬
‫قررت أن أذهب إلى منزل "توبي" لأودّعه.‬
‫وخرج من غرفة النوم،‬
‫وكان شعره غير مرتب ويرتدي قميصًا متسخًا.‬
‫نظر إليّ وكانت عيناه محتقنتين بالدماء،‬
‫واستطعت أن أشم رائحة الخمر في أنفاسه.‬
‫قال، "حدث الأمر، صحيح يا (تيري)؟"‬
‫قلت، "أجل يا أخي، لقد حدث حقًا.‬ ‫أنت لم تفقد عقلك."‬
‫وقال، "أجل، لكن لماذا نحن؟"‬
‫وقلت، "ليست لديّ أدنى فكرة."‬
‫كانت تلك آخر مرة رأيت فيها "توبي".‬
‫بعد سنوات، اكتشفت أن "توبي" قد تُوفي.‬
‫و"تيري" ليس العسكري الوحيد‬
‫الذي يخفي تداعيات لقاء غريب.‬
‫أظن أن معظم الذين أبلغوا‬ ‫عن مثل هذه الحوادث‬
‫ربما يعانون شلل النوم وما شابه.‬
‫لكن هناك بعض الحالات‬ ‫التي تتوفر فيها أدلة كافية‬
‫تثير التساؤلات لدينا.‬
‫في قضية استثنائية، شخص يُدعى "جون بوروز"،‬
‫الذي كان ضابط أمن‬ ‫في القوات الجوية في "إنجلترا"،‬
‫واقترب كثيرًا من جسم طائر غريب مجهول‬
‫والذي كان في الغابة المجاورة لقاعدته.‬
‫"غابة (ريندلشام)"‬
‫كنت متمركزًا في قاعدة القوات الجوية الملكية‬ ‫البريطانية "راف بينتواترز" في "وودبريدج".‬
‫"غابة (ريندلشام)، قاعدة القوات الجوية‬ ‫16 ديسمبر 1980"‬
‫حدثت حادثة غابة "ريندلشام"‬
‫خارج البوابة الشرقية لقاعدة‬ ‫القوات الجوية الملكية في "وودبريدج"‬
‫في 26 ديسمبر 1980، الساعة الثالثة صباحًا.‬
‫قرب الثالثة صباحًا‬ ‫كنت أقود السيارة مع مشرفي،‬
‫ورأى بعض الأضواء الغريبة في السماء‬ ‫تنزل إلى الغابة.‬
‫لذلك اتُخذ القرار حينها‬ ‫بالمضي قدمًا وتشكيل فريق للتحقيق‬
‫لمعرفة ما إن كان هناك شيء‬ ‫قد سقط في الغابة.‬
‫تقدّمنا وغادرنا القاعدة‬
‫وذهبنا إلى الغابة عبر طريق جانبي‬
‫وذهبنا إلى أبعد حد ممكن‬ ‫قبل أن يسد سياج طريقنا.‬
‫لا شيء يبدو صائبًا.‬
‫كان الأمر أشبه‬ ‫بأن الغابة نفسها يشع منها ضوء أبيض.‬
‫داخل الضوء الأبيض،‬ ‫بدا أن هناك كرة حمراء بيضاوية‬
‫مع أضواء زرقاء وضوء أبيض تحتها.‬
‫وفي نهاية المطاف، أيًا كان ذلك الشيء،‬ ‫فقد ارتفع بين الأشجار‬
‫ثم انطلق نحو الساحل.‬
‫لم يكن كبار المسؤولين لدينا‬ ‫متأكدين مما حدث.‬
‫أخبرونا أن نذهب إلى الموقع في وضح النهار‬
‫لنلقي نظرة عليه، وهذا ما فعلناه.‬
‫وجدنا بعض الفجوات في الأرض‬
‫ثم بعض الأضرار التي لحقت بقبة الخيمة‬ ‫التي فوقنا في الغابة.‬
‫لم يشغلني هذا اللقاء الذي حدث في الغابة.‬
‫فكرت،‬
‫"حدث شيء لا يمكنني تفسيره،‬ ‫لكنني سأواصل حياتي."‬
‫عادت حياتي إلى طبيعتها.‬
‫خدمت لعامين،‬ ‫ثم غادرت قاعدة "وودبريدج" الجوية.‬
‫في الواقع، صنفت القوات الجوية سجلاته‬ ‫كسجلات سرّية.‬
‫لدينا نظام سجلات سرّية غامض للغاية،‬
‫ويمكن للوكالات والمؤسسات المختلفة‬
‫تصنيف المعلومات كمعلومات سرّية للغاية‬
‫لدرجة لا تسمح حتى لرئيس لجنة الاستخبارات‬ ‫بالاطلاع عليها.‬
‫لدينا نظام حجب أسرار مليء بالخدع والتضليل‬
‫يصعب التفاوض معه ويعيق تدفق المعلومات.‬
‫يمكنهم تصنيف أي معلومات سرّية‬ ‫بناءً على ما حدث في عملية عسكرية.‬
‫ويمكنهم منع وصول أي شخص إليها.‬
‫لهذا السبب لن أفهم أبدًا كيف سُرّب اسمي،‬
‫لكن بطريقة ما، كُشفت أسماء‬ ‫بعض الأشخاص ممن شهدوا الأمر.‬
‫حينها بدأ أشخاص مختلفون بمحاولة تعقّبنا،‬
‫بما في ذلك موظفو "سي إن إن".‬
‫كانت "سي إن إن" تجري تحقيقًا.‬
‫بعد أربع سنوات من وقوع الحادثة‬ ‫في قاعدة القوات الجوية في "وودبريدج"،‬
‫عرضت "سي إن إن" تحقيقها الخاص.‬
‫"(سي إن إن)، 1985"‬
‫هذه قاعدة "وودبريدج" الجوية،‬
‫قاعدة للقوات الجوية الأمريكية‬ ‫في شرق "إنجلترا".‬
‫كانت قاعدة "وودبريدج"‬ ‫موقعًا لشيء يقول الشهود‬
‫إنه مستوحى من الخيال العلمي.‬
‫كلّ ما يسعني قوله‬ ‫هو إنه حين أصبحت الحادثة علنية،‬
‫حدث ذلك عن طريق مذكرة لوزارة الدفاع.‬
‫"خلف البوابة الشرقية للقاعدة"‬
‫"رؤية بعض الأضواء الغريبة"‬
‫تسربت الحادثة، ولم يعد بوسع القوات الجوية‬
‫ولا وزارة الدفاع إنكار أن شيئًا ما قد حدث.‬
‫كانت تلك هي القصة الرائجة،‬
‫تورط فضائيون‬ ‫في حادثة قاعدة "بينتواترز" الجوية.‬
‫اتصلت بي "سي إن إن"،‬ ‫لكنني رفضت إجراء مقابلة‬
‫لأنني أُمرت بالتوقيع على اتفاقية عدم إفصاح‬
‫قبل مغادرة قاعدة القوات الجوية.‬
‫بينما شارك آخرون‬ ‫شهاداتهم الصادمة مع "سي إن إن"‬
‫بشرط عدم الكشف عن هويتهم.‬
‫لكنني أظن أنني رأيت جسمًا طائرًا غريبًا،‬
‫مركبة فضائية من مكان ما‬ ‫ليس على كوكب الأرض.‬
‫أي شيء يحدث داخل الجيش،‬ ‫إن علمت به الصحافة،‬
‫فعليك أن تبلغ تسلسل القيادة بالأمر،‬
‫وعليهم أن يحددوا‬ ‫ما يمكنك قوله وما لا يمكنك قوله‬
‫وكيفية التعامل مع الأمر.‬
‫كانوا يعلمون أن التحقيق سيُعلن.‬
‫لا أعرف إلى أي مدى ظنت القوات الجوية‬ ‫أن الأمر سيصل.‬
‫لكن جليًا أن الأمر اكتسب اهتمامًا متزايدًا‬ ‫أكثر مما كانوا مرتاحين له.‬
‫"عضو الكونغرس، (جيرالد فورد)"‬
‫تستخدم الحكومة وسائل الإعلام‬ ‫لتوصيل المعلومات للشعب بشكل يومي.‬
‫"ترتب القوات الجوية لدراسة"‬
‫لكن بعض المعلومات‬ ‫تُحجب عمدًا عن مصادر الأخبار‬
‫من خلال اتفاقيات عدم إفصاح‬ ‫وتصنيف البيانات الحساسة سرّية.‬
‫في ظل عرض نظرة جزئية فحسب للحقائق،‬
‫سيكون مستحيلًا‬ ‫فهم الوضع بالكامل لما يحدث حقًا.‬
‫"بعض أو كلّ السجلات التي طُلبت‬ ‫لا تبدو من سجلات وزارة الخارجية."‬
‫"هل تستخدم الحكومة استراتيجية التخويف‬ ‫لإسكات المبلغين؟"‬
‫من الصعب على أعضاء الحكومة‬ ‫التحدث عن الأمر.‬
‫كانت هناك حالات‬ ‫تمت فيها توقيع اتفاقيات عدم إفصاح‬
‫ورفض الموظفون مشاركة المعلومات،‬
‫حتى مع أفراد عسكريين آخرين مصرح لهم.‬
‫هل يمكن أن يكون الناس حذرين قليلًا‬ ‫بشأن الحديث عن هذه الأمور؟ بالتأكيد.‬
‫لكن في الواقع،‬ ‫عليك اتّباع أوامر القانون العسكري‬
‫وإلا فستقع في ورطة، مهما كانت الحادثة.‬
‫لعقود من الزمن،‬ ‫أُجبر عسكريون أمثال "جون" و"تيري"‬
‫على إبقاء لقاءاتهم الغريبة سرّية.‬
‫قبل أن أرى الأشعة السينية،‬
‫كان ذلك عام 2012،‬ ‫ومضى على الحادثة 40 عامًا،‬
‫وشعرت بأنني بدأت أخيرًا‬ ‫أتفهّم ما حدث وأتقبّله،‬
‫وعرفت أنني لن أخبر أحدًا أبدًا.‬
‫لكن بعد تلك الأشعة السينية،‬ ‫عندما رأيت الشريحة،‬
‫تأكدت من أن تلك المخلوقات قد لمستني،‬
‫وقررت كتابة هذا الكتاب‬ ‫"حادثة في (ديفيلز دين)".‬
‫قررت أن أتحدّث عن الأمر علنًا.‬
‫كنت أفكر في أنه إذا تحدّث عدد كاف من الناس،‬
‫فسيكون للأمر تأثير على الحكومة‬ ‫لتعلن الحقيقة.‬
‫عندما بدأت أكتب كتابي عام 2017،‬
‫أردت الحصول على نسخة‬ ‫من تقاريري الطبية من عام 1977.‬
‫قدّمت طلبًا مكتوبًا،‬
‫خدمت في القوات الجوية لست سنوات،‬
‫وحزمة الأوراق التي حصلت عليها‬ ‫لم تكن أكبر من ذلك.‬
‫كان يجب أن يكون سجلي الطبي أضخم بكثير.‬
‫كان جليًا أن المعلومات ناقصة بشدة.‬
‫لذا، عندما أدركت‬ ‫أنني لا أستطيع التصرف بمفردي،‬
‫بحثت عن "شرائح مزروعة من الفضائيين"،‬ ‫وتوصلت إلى "ديريل سيمز".‬
‫أنا محقق خاص في ولاية "تكساس".‬
‫كنت ضابطًا سابقًا في الشرطة العسكرية‬ ‫وعميلًا في الاستخبارات المركزية.‬
‫الآن أبحث عن أدلة مادية وطبية‬ ‫على الاتصال البشري بالكائنات الفضائية،‬
‫وكنت أجري بعض الأبحاث بنفسي‬ ‫عن الشرائح المزروعة.‬
‫هناك أمور كثيرة لا نعرفها.‬
‫الشرائح المزروعة هي أجسام غريبة‬ ‫تُوجد أحيانًا تحت جلد المُختطفين.‬
‫بينما لا تزال لغزًا إلى حد كبير،‬
‫يعتقد بعض خبراء زراعة الشرائح‬ ‫أنها تُستخدم لدراسة جسم الإنسان.‬
‫أظن أن بعض الشرائح المزروعة‬ ‫مصممة لمراقبة وظائف الجسم،‬
‫لكن الأشخاص النادرين الذين تُوجد في داخلهم،‬ ‫لا يعرفون ذلك.‬
‫يجدونها بالصدفة.‬
‫من المسؤول عن وضع هذه الشريحة في ساقي؟‬
‫أنا متحير بين قول إنه من فعل الفضائيين‬
‫أم حكومتي، وأعتقد أنه يمكن أن يكون أحدهما.‬
‫ظننت أنه جهاز تتبّع من نوع ما.‬
‫الأمر برمته مقلق جدًا.‬
‫قابلت "تيري لوفلايس"‬ ‫وأجرينا حديثًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫دعوته للقدوم إلى "هيوستن"، "تكساس".‬ ‫ونحن صديقان منذ ذلك الحين.‬
‫مرحبًا يا "تيري".‬
‫- كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك.‬ ‫- عانقني.‬
‫- بخير. لم أرك منذ وقت طويل. يا إلهي!‬ ‫- أجل، منذ وقت طويل جدًا.‬
‫أحضرت لك أفلامًا لا أظن أنك شاهدتها من قبل.‬
‫هذه صور أشعة سينية لساقي من نوفمبر 2017.‬
‫الأشعة السينية التي تُظهر الشريحة.‬
‫المشكلة التي أواجهها‬ ‫هي أنها لو كانت تقنية بشرية،‬
‫لكان من السهل تمييزها. كنت لتراها.‬
‫كان سؤالي هو، إن كانت هذه في جسمي،‬
‫فكيف زُرعت من دون وجود ندبة في مكان ما؟‬
‫أشعر بالحيرة من ذلك.‬
‫اتصلت بجرّاح،‬ ‫وأرسلت له نسخًا من صور الأشعة السينية.‬
‫وتحدّثنا عبر الهاتف،‬ ‫وقلت له، "أود إزالتها."‬
‫لذا خططت للذهاب في ديسمبر،‬ ‫ثم في نوفمبر، اختفت.‬
‫أعتقد أنه في يوم 16 نوفمبر صباحًا.‬
‫على ما أتذكّر.‬
‫لكنني استيقظت‬ ‫وشعرت بألم شديد في أعلى ساقيّ.‬
‫وأُصبت بجروح في أعلى ساقيّ.‬
‫شعرت بأنهم جاؤوا واستردوا الشريحة.‬
‫من المثير للقلق‬ ‫أن تعرف بوجود شيء تحت جلدك،‬
‫ثم فجأة يختفي.‬
‫ما المشاكل التي واجهتك‬ ‫كي تأخذ الأشعة السينية يا "تيري"؟‬
‫عرفت أنني يجب ألّا أعود‬ ‫إلى مستشفى المحاربين القدامى.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أظن أن كلينا متفق على ذلك.‬
‫قررت أن أذهب إلى معالج يدوي‬ ‫وعمل الأشعة السينية،‬
‫لأنني لا أثق‬ ‫بوزارة شؤون المحاربين القدامى.‬
‫تحتفظ الحكومة بسجلات طبية لأفراد الجيش.‬
‫"تيري" مثال حي على ذلك.‬
‫لا أعرف الأشخاص الآخرين شخصيًا،‬
‫لكنني أؤكد لك أن محاولة العثور‬
‫على السجلات الطبية وتلقّي مساعدة‬ ‫من وزارة شؤون المحاربين القدامى أمر صعب.‬
‫أول مشكلة واجهتها كانت عندما مرضت.‬
‫حين انضممت إلى القوات الجوية،‬ ‫كنت سليمًا تمامًا.‬
‫لا يمكن دخول القوات الجوية‬ ‫ولو بمشكلة قلبية بسيطة.‬
‫كانت أحد الأمور التي تجعلك غير مؤهل.‬
‫ثم عندما أنهيت الخدمة الفعلية في عام 1988،‬
‫أظهر الفحص الطبي النهائي‬ ‫أنني أعاني ضررًا في القلب.‬
‫في النهاية، بدأت أعاني مشاكل في عينيّ.‬
‫ونظر الطبيب في عينيّ وقال،‬
‫"هل تعرّضت للإشعاع؟"‬
‫ونظرت إليه وقلت، "ليس على حد علمي."‬
‫قال، "لديك ضرر إشعاعي في عينيك."‬
‫بعد الحادثة مباشرةً،‬ ‫عانيت بعض المشاكل ولم أكن بخير،‬
‫لكن لم يكن الأمر قد وصل إلى المرحلة‬
‫التي ربطت فيها مرضي بالحادثة.‬
‫لكن بعد البحث الذي أجريته،‬
‫أصبح من الواضح‬ ‫أن ما واجهناه في "ريندلشام" تسبب بإصاباتي.‬
‫"وزارة القوات الجوية"‬
‫عندما طلب "جون بوروز" سجلاته الطبية‬
‫عبر قانون حرية المعلومات،‬
‫رُفض طلبه.‬
‫كما أنه غير قادر على الحصول على استحقاقات‬ ‫المحاربين القدامى التي يستحقها.‬
‫إن كانت سجلاتي سرّية،‬
‫فلن يعترفوا بالسجلات الأخرى‬ ‫التي من شأنها أن تدعم ادعائي.‬
‫قررت القوات الجوية عدم الاعتراف بحقيقة‬ ‫انضمامي إليها في الفترة من 1979 إلى 1982.‬
‫اسمي "شيريل بينيت"،‬
‫وكنت مساعدة السيناتور "جون ماكين"‬ ‫لشؤون الموظفين.‬
‫توليت مسؤولية الناخبين‬
‫الذين واجهوا مشاكل‬ ‫مع وزارة المحاربين القدامى.‬
‫في أغسطس 2013،‬
‫قابلت "جون بوروز"‬ ‫من القوات الجوية الأمريكية.‬
‫جاء يطلب المساعدة‬
‫للحصول على استمارة "دي دي 214"‬ ‫وسجلاته الطبية.‬
‫يحصل الجميع على هذه الاستمارة‬ ‫عند إنهاء الخدمة.‬
‫تُصدر استمارة "دي دي 214" للعسكريين‬
‫الذين تم تسريحهم بشرف من الخدمة الفعلية.‬
‫تُستخدم للتحقق من تأدية الخدمة العسكرية‬ ‫للحصول على الاستحقاقات.‬
‫لم يحصل "جون" عليها عندما غادر.‬
‫وحين قرر أخيرًا أنه يحتاج إلى عناية طبية،‬
‫بدأت هذه المشكلة.‬
‫"لا، أنت لم تخدم في الجيش."‬
‫في مرحلة ما، أصابه الشك،‬ ‫"هل أنا مجنون؟ هل أفقد عقلي؟‬
‫هل حدث هذا حقًا أم لا؟"‬
‫تدخلت وزارة العدل.‬
‫أخبرتني "شيريل" أنهم استعانوا بشخص‬ ‫لديه تصريح أمني عال المستوى لمراجعة ملفي،‬
‫ولم يتمكن حتى من الوصول إلى سجلاتي.‬
‫والحقيقة هي أنهم لم يتمكنوا‬ ‫من تأكيد أي شيء‬
‫غير أنني خدمت فعلًا في الوقت الذي حددته.‬
‫كانت كلّ سجلاتي لا تزال سرّية.‬
‫حينما تصبح سجلاتك سرّية،‬
‫فلن يمكنك فعل شيء، لأنهم لن يعطوك إياها.‬
‫حتى إنني تلقيت رسالة‬ ‫أرسلها لي أحد الملازمين...‬
‫"بيانات سرّية من وزارة المحاربين القدامى"‬
‫...من وزارة العدل يقول فيها، "لا يهمني.‬
‫لا يمكنك استخدام عملك مع السيناتور‬ ‫لإقناعي بمساعدتك.‬
‫لن يفيدك هذا في شيء."‬
‫أغضبني ذلك.‬
‫الكونغرس والاستخبارات المركزية‬ ‫ومكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫ووزارة العدل ووزارة الدفاع،‬
‫كلّ أصحاب النفوذ العليا‬ ‫الذين كنت أعمل معهم،‬
‫كانوا يتسترون على سجلاته، كلّهم.‬
‫"اعتراف الحكومة بالأجسام الطائرة"‬
‫لكن بالنسبة إلى بعض العسكريين والمسؤولين،‬
‫القضية الأساسية ليست تلاعب الحكومة.‬
‫إنهم يعتقدون أن المشكلة الحقيقية‬ ‫تكمن في نقص المعلومات الاستخباراتية.‬
‫"هل الحكومة نفسها جاهلة؟"‬
‫التحقت بكلية الهندسة الميكانيكية‬ ‫وهندسة الطيران والفضاء.‬
‫انضممت للبحرية بعدها بفترة قصيرة،‬ ‫وكنت أحلّق بطائرة "إف 18 سوبر هورنت"‬
‫قبالة الساحل الشرقي لمدينة "فيرجينيا بيتش"‬ ‫لعدة سنوات.‬
‫"(رايان)، عسكري سابق وطيار"‬
‫في عام 2014، بينما كنا نطير في الأرجاء،‬
‫ظهرت تلك الأجسام على راداراتنا.‬
‫وجّهنا كلّ مستشعراتنا نحوها،‬
‫وكلّ تلك المستشعرات متصلة بخوذتنا.‬
‫لذا بينما كنا ننظر إلى السماء‬ ‫خارج قمرة القيادة،‬
‫بدت كأنها واقع مُعزز.‬
‫يُفترض وجود طائرات "إف 18" في السماء فحسب.‬
‫لذا إن رأينا جسمًا غريبًا، فسيبرز في الحال.‬
‫لكنها قد تكون طائرة نقل ركاب أو بضائع.‬
‫لكن ما يميز تلك الأجسام‬ ‫أنها لم تكن تطير مثل الطائرات.‬
‫كانت موجودة في المكان،‬
‫إما تطير بسرعة عالية جدًا‬ ‫وإما بسرعة منخفضة جدًا،‬
‫وكانت موجودة طوال اليوم، لذا من كانوا؟‬
‫"نشرة التصنيف"‬
‫في السنوات الأخيرة، مصطلح "جسم طائر غريب"،‬
‫استُبدل بمصطلح "ظاهرة جوية غريبة".‬
‫ثبّتت ثقافتنا مصطلح الجسم الطائر الغريب‬ ‫في أذهاننا لفترة طويلة.‬
‫بمجرد ذكر مصطلح جسم طائر غريب،‬
‫يفكر الناس على الفور،‬ ‫في "كائنات فضائية قادمة من مكان آخر."‬
‫ترتبط الكثير من المعتقدات بهذا المصطلح،‬ ‫وعلينا التخلص من ذلك‬
‫والعثور على مصطلح أكثر حيادية وموضوعية.‬
‫مصطلح "ظاهرة جوية غريبة"‬ ‫يقر بأنها قد لا تكون أجسامًا حتى.‬
‫قد تكون بلازما أو ظاهرة مناخية.‬
‫مع مرور الوقت، عندما لاحظنا تلك الأجسام،‬ ‫الاستنتاج الطبيعي الوحيد الذي توصلنا إليه‬
‫كان أن ما رأيناه هو برنامج فائق السرّية‬ ‫لم نكن نعرف بشأنه.‬
‫هل هذا من فعل خصم أجنبي؟‬ ‫هل تخص "روسيا" أو "الصين"؟‬
‫هل طورتا اختراقًا يسمح لهما بالعمل‬
‫في المجال الجوي العسكري المحظور‬ ‫من دون التعرّض للعقاب؟‬
‫إن بدت هذه كطائرات روسية أو صينية،‬
‫لظهر رد فعل عنيف من جانبنا.‬
‫كان ليتم إحضار الحرس الوطني الجوي‬ ‫وأصبحت قضية كبرى.‬
‫وسرعان ما سيشهد "رايان"‬
‫على أكثر ظاهرة جوية غريبة‬ ‫نُوقشت على نطاق واسع في التاريخ الحديث.‬
‫في يناير عام 2015، كنت أنا وسربي‬ ‫نعمل قبالة "جاكسونفيل"، "فلوريدا"،‬
‫عندما صوّرنا فيديو الحامل الدوار.‬
‫إذًا، كما نرى هنا،‬
‫الطائرة التي تصوّر هذا الفيديو‬ ‫على ارتفاع 1500 متر فوق سطح المحيط.‬
‫وهذا الجسم على الارتفاع نفسه.‬
‫جودة التصوير جيدة جدًا.‬
‫ثم نرى دوران الجسم.‬
‫كما ترون، إنه يدور كأنه حامل دوار.‬
‫الحامل الدوار هو آلة تسمح للجهاز‬ ‫بالدوران على محور.‬
‫في 2017، رأيت مقالًا في "نيويورك تايمز"‬ ‫والذي ظهر مع فيديو الحامل الدوار.‬
‫"طائرة تابعة للبحرية تصادف جسمًا غريبًا"‬
‫فكرت، "كنت هناك عند تصوير ذلك الفيديو."‬
‫تعرّفت على الأصوات، هؤلاء أصدقائي.‬
‫- لكن إن كان هناك...‬ ‫- انظروا إلى ذلك الشيء!‬
‫إنه يدور.‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫أعاد الفيديو إثارة النقاش الدائر‬ ‫حول الظواهر الجوية الغريبة.‬
‫"أريد رؤية الباقي"‬
‫"يرعبني كلّ مرة"‬
‫بعد أن غادرت البنتاغون رسميًا،‬
‫أدركت أننا كنا نواجه انتهاكات‬ ‫للمجال الجوي العسكري المحظور‬
‫بشكل مستمر‬
‫على مدار بضع سنوات،‬
‫ولم يكن أحد يفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫يا إلهي، انظروا إليه وهو يطير!‬
‫الأجسام التي كنا نراها لم تكن تبدو أو تطير‬
‫مثل طائرات الدول‬ ‫التي تهددنا أو بمثابة خصومنا،‬
‫وبالتالي، بدا أنه تم تجاهل الأمر بطريقة‬ ‫لم يكن يُفترض أن يتم تجاهله بها عادةً.‬
‫إذًا، هل هناك سياسة غير رسمية‬ ‫تنطوي على "لا تسأل ولا تخبر أحدًا"‬
‫حين يتعلق الأمر بالظواهر الجوية الغريبة،‬ ‫أم ببساطة عجز في البروتوكول؟‬
‫تعاملت جميع أنواع المنظمات‬ ‫في مجتمع الأمن القومي‬
‫مع جوانب مختلفة من هذه المشكلة،‬
‫ولم تكن هناك جهة لإبلاغها عن هذا.‬
‫وكان في ذلك الوقت‬ ‫حينما انخرطت في الأمر بشكل كبير أخيرًا،‬
‫وبطريقة علنية جدًا.‬
‫كانت لجنة الاعتمادات لا تزال معتادة‬
‫على أن هذه أجسام غريبة، أجسام طائرة غريبة.‬
‫لم يكونوا مهتمين‬ ‫بدعم أي شيء يتعلق بهذه المسألة،‬
‫ولم تكن لديهم المعلومات اللازمة بعد.‬
‫لذا، كان اقتراحي هو طلب تقرير عام‬
‫من مجتمع الاستخبارات حول هذه المسألة.‬
‫وصدر ذلك التقرير في يونيو من عام 2021.‬
‫"مكتب مدير الاستخبارات"‬
‫يقول التقرير الأولي‬ ‫إن الشهادات حول الظواهر الجوية الغريبة‬
‫تنقسم إلى خمس فئات رئيسية.‬
‫"فئات الظواهر الغريبة"‬
‫"تشويشات جوية"، "ظواهر جوية طبيعية"،‬ ‫"أنظمة خصوم أجنبية"،‬
‫"البرامج التطويرية السرّية" و"أشياء أخرى"،‬ ‫تنطوي على أحداث من دون تفسير.‬
‫عندما وصل التقرير الأولي إلى الكونغرس،‬ ‫كان فريدًا جدًا‬
‫لأنها كانت المرة الأولى‬ ‫التي نعترف فيها علنًا كجيش‬
‫بوجود ذلك الغموض.‬
‫شخص مثل "رايان غرافيس"،‬
‫مهندس طيران وفضاء بالإضافة إلى كونه طيارًا.‬
‫لذا، عندما يخبرك شخص مثله‬
‫أنه رأى أحد هذه الأجسام في السماء،‬
‫ورآها بشكل منتظم، فعليك أن تصدّق.‬
‫"جلسة الاستماع، 17 مايو 2022"‬
‫الظواهر الجوية الغريبة‬ ‫تشكّل تهديدًا محتملًا للأمن القومي.‬
‫لوقت طويل، أعاقت الوصمة‬ ‫المرتبطة بالظواهر الجوية الغريبة‬
‫التحليل الاستخباراتي الدقيق.‬
‫تجنّب الطيارون الإبلاغ،‬ ‫أو تعرّضوا للسخرية عندما فعلوا ذلك.‬
‫ما حدث هو التحقق من صحة تصريحات العاملين‬
‫ممن في مستويات وظيفية منخفضة.‬
‫وهذا يُظهر مدى ضخامة الوصمة‬ ‫التي كان يجب التغلب عليها.‬
‫اضطُررنا إلى اتّباع تسلسل وظيفي طويل‬ ‫للحصول على المعلومات‬
‫من العاملين وتمريرها إلى صانعي القرار.‬
‫وهذه التقارير جزء من تلك العملية.‬
‫لهذا السبب يُوجد الآن‬ ‫مكتب حل الظواهر الغريبة في جميع المجالات‬
‫داخل وزارة الدفاع الآن.‬
‫وهذا المكتب مكلّف الآن بتلقي جميع المعلومات‬
‫من جميع المؤسسات الحكومية‬
‫وتحليلها ومراجعة كلّ سجلات الاستخبارات‬ ‫وصولًا إلى الحرب العالمية الثانية،‬
‫وإنشاء سياسة للإبلاغ‬ ‫حيث يمكن للأشخاص القدوم‬
‫بغض النظر عن أي اتفاقية عدم إفصاح‬ ‫وقّعوا عليها‬
‫والتحدث بصراحة عما رأوه وما عرفوه.‬
‫لم ننتصر في الحرب الباردة‬ ‫لأننا كنا أفضل في حماية الأسرار،‬
‫انتصرنا في الحرب الباردة‬
‫لأننا كنا أفضل في نقل المعلومات ومشاركتها.‬
‫"لا دليل على وجود تقنية فضائية"‬
‫لكنني أظن أنهم كانوا يحاولون‬ ‫تجنّب أي شيء قد يثير اهتمام الصحافة...‬
‫"لكن لا يُستبعد ذلك"‬
‫...وأي شيء يمكن تفسيره كدليل أو برهان‬
‫على وجود مركبة قد تكون فضائية.‬
‫رغم أن أي محاولة للتقليل من أهمية‬ ‫الأحداث الغريبة في المجال الجوي الأمريكي‬
‫أصبحت مستحيلة في فبراير عام 2023.‬
‫في فبراير عام 2023،‬ ‫أسقطت "الولايات المتحدة" عددًا من الأجسام،‬
‫يبلغ عددها أربعة،‬ ‫فوق الولايات الأمريكية المتجاورة.‬
‫غطت أكبر مؤسسات إخبارية الأحداث‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫أطلع البنتاغون المراسلين‬ ‫قبل أن نظهر على الهواء،‬
‫أنهم يتعقبون الآن‬
‫منطاد تجسس صيني مشتبه به‬ ‫يحوم فوق شمال "الولايات المتحدة".‬
‫لليوم الثالث على التوالي،‬ ‫وللمرة الرابعة خلال تسعة أيام فقط‬
‫أسقطت "الولايات المتحدة" جسمًا غريبًا‬ ‫يطير على ارتفاع عال.‬
‫"إسقاط جسم آخر"‬
‫"(سي بي إس نيوز)"‬
‫كانت الأجسام فوق "ألاسكا"‬ ‫وإقليم "يوكون" في "كندا" وبحيرة "هورون".‬
‫هذا بعد إسقاط منطاد تجسس صيني‬ ‫قبل أكثر من أسبوع‬
‫قبالة سواحل "كارولينا الجنوبية".‬
‫لا تزال "الولايات المتحدة"‬ ‫غير قادرة على تسمية‬
‫الأجسام الثلاثة التي أسقطتها‬ ‫على مدار ثلاثة أيام‬
‫أي شيء سوى "أجسام".‬
‫هذا غير مسبوق على الإطلاق لعدة أسباب.‬
‫أُخبرنا بوضوح‬
‫أن هناك منطاد تجسس صينيًا‬ ‫كان يعمل في محيطنا.‬
‫وبعد ذلك، في ذلك السياق...‬
‫"إسقاط منطاد تجسس"‬
‫...ظلت الأجسام الثلاثة التالية التي أسقطناها‬ ‫مجهولة وغير مرتبطة بأي جهة أيضًا.‬
‫نظرًا للأسئلة غير المجابة بشأن هذه الأحداث‬
‫وتجارب أفراد الجيش‬ ‫أمثال "تيري" و"جون" و"رايان"،‬
‫هل لدينا الإمكانيات اللازمة حتى‬ ‫لمعرفة ما نراه في السماء حقًا؟‬
‫"هل سنعرف الحقيقة يومًا؟"‬
‫لا نملك معطيات كافية ببساطة،‬ ‫وفي نهاية المطاف،‬
‫الطريقة الوحيدة لكي نعرف‬ ‫هي إن وجّهنا جهودنا وطاقتنا لنعرف.‬
‫"السيد (غروثمان)"‬
‫يعترف الكونغرس بأن موضوع‬ ‫الظواهر الجوية الغريبة متعدد الجوانب...‬
‫"جلسة الاستماع"‬
‫...ويتطلب منهجًا دقيقًا يعتمد على المعطيات.‬
‫اليوم، نحن لا نناقش‬ ‫وجود الظواهر الجوية الغريبة فحسب،‬
‫بل أيضًا نتداول المبادئ‬ ‫التي تحدد جمهوريتنا،‬
‫وهي الالتزام بالشفافية والمساءلة.‬
‫يمكننا أن نرى ذلك الحديث‬ ‫ينتقل إلى القطاع العام.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون العنصر المحوري‬ ‫لنقل الحديث ليكون بطريقة منفتحة.‬
‫للشعب الأمريكي الحق في المعرفة‬ ‫بشأن التقنيات مجهولة المصدر‬
‫والذكاء غير البشري‬ ‫والظواهر غير القابلة للتفسير.‬
‫"السيد (غارسيا)"‬
‫العدد الهائل من التقارير والمبلغين‬
‫وقصص الظواهر الغريبة‬ ‫يجب أن يثير أسئلة حقيقية.‬
‫"الآنسة (مايس)"‬
‫إن كنت تعتقد أننا أسقطنا مركبة،‬
‫كما ذُكر سابقًا، فهل لدينا جثث الطيارين‬ ‫الذين قادوا هذه المركبة؟‬
‫"السيد (غروش)"‬
‫كما ذكرت علنًا في مقابلتي مع "نيوزنايشن"،‬
‫أجل، استُخرجت المواد البيولوجية‬ ‫من بعض المستردات.‬
‫هل كانت مواد بيولوجية بشرية أم غير بشرية؟‬
‫غير بشرية.‬
‫يعتبر الكثيرون هذه الادعاءات‬ ‫بمثابة تأكيد على وجود فضائيين‬‫.‬
‫تنتشر الأخبار بسرعة‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫حيث يشارك الكثيرون صدمتهم وعدم تصديقهم.‬
‫أشاهد أحدكم جلسة الاستماع الخاصة‬ ‫بالأجسام الطائرة والظواهر الجوية الغريبة‬
‫هذا الصباح؟ يا للهول...‬
‫إنها خطوة مهمة لنا‬ ‫في مجتمع المؤمنين بوجود الأجسام الطائرة.‬
‫ثم تعلن الحكومة فجأة عن وجود الفضائيين.‬
‫أود أن أكون‬ ‫أول من يطلب من الفضائيين اختطافه.‬
‫لكن هناك أجسامًا تحلّق فوقنا‬ ‫لا يعرفون أي شيء عنها.‬
‫لا يمكننا تحمّل أن نبقى جاهلين‬ ‫لمن يحلّق فوق بلادنا.‬
‫هذا أفضل بكثير جدًا،‬
‫لكن لا يزال هناك المزيد من التقدم‬ ‫الذي يجب تحقيقه.‬
‫ما الذي تعرفونه الآن لم تعرفوه من قبل؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا ستعرفون الشهر المقبل؟‬
‫لا شيء. ماذا ستعرفون بعد ستة أشهر‬ ‫من ذلك الحين؟ لا شيء.‬
‫سيكون هناك تسريب بسيط للمعلومات هنا وهناك.‬
‫إن كان هذا كافيًا لكم،‬ ‫فهذا كلّ ما ستحصلون عليه.‬
‫أجروا تحقيقًا في الكونغرس،‬ ‫وخمنوا ما الذي سينتج عن ذلك،‬
‫قصة تستر أخرى.‬
‫لقد اعترفوا بأن هناك أشياء‬ ‫لا يمكنهم تفسيرها تمامًا‬
‫وأنهم يحققون في الأمر،‬
‫لكن الكشف عن هويتها لن يحدث أبدًا.‬
‫أُصبت أثناء خدمتي العسكرية‬ ‫في غابة "ريندلشام"،‬
‫وفي النهاية اتفقت القوات الجوية‬ ‫ووزارة الدفاع ووزارة المحاربين القدامى‬
‫على أنني أُصبت في تلك الحادثة.‬
‫لكنهم لم يصرّحوا قط علنًا أو سرًا‬ ‫لـ"شيريل" أو لي أو لأي شخص آخر‬
‫بما حدث لي بالضبط وما السبب في إصابتي.‬
‫وصلتني تلك الرسالة التي تقول‬ ‫إنه لن يحصل على سجلاته الطبية أبدًا.‬
‫وصلت لـ"جون" الرسالة نفسها، وقالوا له،‬ ‫"ستحصل على استحقاقاتك وعلى ما تحتاج إليه،‬
‫لكنك لن تحصل على سجلاتك الطبية أبدًا."‬
‫من يفعل ذلك؟ لماذا؟‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟ لن يجيبوا.‬
‫ما زال السبب من وجهة نظري، حادثة مجهولة.‬
‫أظن أننا نمتلك تقنية فضائية من نوع ما.‬
‫لدينا شيء محفوظ في مكان مغلق،‬ ‫بعيدًا عن الأنظار.‬
‫أعتقد أن السبب الوحيد من وجهة نظري‬ ‫لعدم تمكّنهم من إخبارنا‬
‫هو إن كان الأمر يتعلق بالدفاع الوطني،‬
‫وربما هو كذلك. لا أعرف، لكنني أود أن أعرف.‬
‫بينما قد لا نعرف أبدًا‬
‫ما المسؤول عن الأضواء‬ ‫والأجسام غير المبررة التي تظهر في السماء،‬
‫ثمة شيء واحد مؤكد،‬
‫إن ظهرت الإجابات يومًا،‬
‫فسيمكنها تغيير مسار التاريخ بشكل جذري.‬
‫ما زالت هناك أسئلة كثيرة عالقة‬ ‫حول هذا الموضوع.‬
‫هل من الممكن أننا نرى مسابير‬ ‫من حضارة بعيدة؟‬
‫أعتقد أننا يجب ألّا نندهش‬ ‫إن ثبت أن هذا هو الأمر.‬
‫هذا شيء له أعمق الآثار الممكنة،‬
‫ومن المحتمل أن يكون مزعجًا جدًا‬ ‫للعديد من الناس،‬
‫ومع ذلك يجب أن نلتزم بالمعطيات،‬ ‫بغض النظر ما الذي تشير إليه.‬
‫هذا ما علينا فعله.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬