‫لطالما علمت بالقصص‬ ‫التي عن لعنة بحيرة "لانيير".‬
‫لطالما كانت البحيرة المخيفة المسكونة.‬
‫تُعد شجاعًا إن ذهبت إلى هناك.‬
‫لكنني كنت متشككة نوعًا ما، لذا لم أصدّق حقًا.‬
‫ثم في عام 2020،‬ ‫كنت أنا وعائلتي نتسكع عند البحيرة.‬
‫حاولنا صيد بعض الأسماك.‬
‫لكننا لم نصطد شيئًا،‬ ‫لذا قلنا، "لننزل إلى الماء."‬
‫تُعد شجاعًا إن ذهبت إلى هناك،‬ ‫من الصعب فعل ذلك.‬
‫منذ أن كنت صغيرة، لطالما كانت باردة جدًا.‬
‫كنا نلعب لعبة الغميضة في الماء‬ ‫برفقة الأطفال الذين معنا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫وبدأنا ننجرف أكثر فأكثر.‬
‫أنا قادمة.‬
‫هنا.‬
‫بينما كنت في المياه العميقة،‬
‫لاحظت أن قدميّ لا تلمسان الأرض،‬ ‫لكنني أستطيع السباحة.‬
‫بينما كنت أسبح، رأيت شيئًا قرب قدمي.‬
‫ظننت أنها سمكة، لأنني في بحيرة.‬
‫ثم شعرت بشيء ما يمسك بكاحلي‬ ‫وشدني بسرعة كبيرة.‬
‫ونزلت تحت الماء كليًا.‬
‫بدأت أشعر بالهلع.‬
‫استغرق الأمر بضع ثوان،‬ ‫لكنني شعرت أنه استمر لدهر.‬
‫ثم صعدت مجددًا.‬
‫لكن عندما صعدت على السطح،‬ ‫لم أستطع التنفس بسبب الربو.‬
‫رآني أخي الصغير، وسبح إليّ وأمسك بي.‬
‫لم أظن أن الناس سيصدقونني‬ ‫عندما وصلت إلى الشاطئ،‬
‫لذا لم أخبر أحدًا في البداية.‬
‫ثم اكتشفت أنه من الشائع جدًا‬
‫أن يشعر الناس بأنهم يُسحبون تحت الماء...‬
‫"لا أعرف لماذا يشككون بنا‬ ‫حين نقول إن البحيرة مسكونة."‬
‫"إن قلنا إن الأرواح ستسحبك إلى القاع،‬ ‫فنحن جادون."‬
‫"كان يجب أن أموت في تلك البحيرة،‬ ‫لكنني نجوت."‬
‫"لن أعود أبدًا وسأعتبره تحذيرًا."‬
‫...من قبل الأرواح الغاضبة كما قالوا.‬
‫"تقتل الأرواح البشر طوال الوقت."‬
‫لم أذهب إلى البحيرة منذ ذلك الحين.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،‬ ‫لكن ما حدث ليس طبيعيًا على الإطلاق.‬
‫"الملفات الغريبة‬ ‫تؤدي إلى أسئلة أكثر من الإجابات"‬
‫"ملفات غامضة"‬
‫على بُعد 50 كلم خارج "أتلانتا"، "جورجيا"،‬ ‫تقع بحيرة يكتنفها الغموض.‬
‫يقول البعض إنها مسكونة.‬
‫"ببطء"‬
‫ويقول آخرون إنها ملعونة.‬
‫لكن قصتها الحقيقية وتاريخها‬ ‫قد يكونان أكثر إثارة للقلق.‬
‫"سجل من الاحتمالات،‬ ‫ما الذي يكمن تحت بحيرة (لانيير)؟"‬
‫"غواصو البحث والاسترداد في بحيرة (لانيير)"‬
‫يا لكثرة المرات التي يُستدعى فيها‬ ‫غواصو البحث والاسترداد في بحيرة "لانيير"‬
‫لإيجاد محفظة‬
‫- أو هاتف أو خاتم زواج.‬ ‫- أو مفاتيح أو نظارات طبية.‬
‫استعدت 37 خاتم زواج إلى الآن، هل تصدّق؟‬
‫"(ريتشارد)، (بيل)"‬
‫"بحيرة (لانيير)"‬
‫بحيرة "لانيير" بحيرة اصطناعية‬
‫وواحدة من أكبر البحيرات‬ ‫الاصطناعية في البلاد.‬
‫يصل طول شاطئها إلى 1114 كلم.‬
‫يصل عمق أعمق جزء في البحيرة إلى 47 مترًا.‬
‫بُنيت البحيرة في الأصل لتوليد الطاقة.‬
‫"سد (بوفورد)"‬
‫في أواخر الأربعينيات، كُلف فيلق المهندسين...‬
‫"فيلق المهندسين، الجيش الأمريكي"‬
‫...بالقدوم إلى هنا وتصميم وبناء البحيرة.‬
‫أكبر مدينة في الجنوب هي "أتلانتا"،‬ ‫عاصمة ولاية "جورجيا".‬
‫كانت "أتلانتا" تنمو باطراد.‬
‫"(ستيف ستانلي)"‬
‫أظن أن تعدادها قفز‬ ‫من 14 ألف شخص إلى 200 ألف شخص‬
‫في غضون سنوات قليلة.‬
‫لذا، كانوا بحاجة إلى مكان‬
‫للحصول على الموارد المائية‬ ‫التي ستحتاج إليها المدينة.‬
‫يغذي بحيرة "لانيير" نهرين رئيسيين،‬
‫نهر "تشاتاهوتشي" ونهر "تشيستي".‬
‫وعندما بنوا البحيرة،‬ ‫كانت هناك الكثير من الطرق والجسور.‬
‫والكثير من منازل العائلة الواحدة،‬ ‫معظمها لمزارعين.‬
‫وانتقل هؤلاء الناس إلى أماكن أخرى.‬
‫أراد معظمهم فعل ذلك‬ ‫بسبب التطور الذي ستوفره البحيرة.‬
‫بدأ فيلق المهندسين في الجيش الأمريكي‬ ‫بشراء الكثير من الأراضي،‬
‫وبدأ البناء عام 1950.‬
‫وتم الانتهاء من بناء السد قرب عام 1954.‬
‫ثم مُلئت البحيرة رسميًا قرب عام 1957.‬
‫إنها بحيرة جميلة جدًا،‬ ‫وتقدّم الكثير من الأنشطة،‬
‫لهذا السبب يزورنا الكثير من الناس كلّ عام.‬
‫يأتي أكثر من عشرة ملايين زائر‬ ‫إلى بحيرة "لانيير" كلّ عام.‬
‫حتى إنهم يتوقعون المزيد هذا العام.‬
‫لذا سيأتي عدد ضخم من الناس.‬
‫أصبحت البحيرة الآن المكان المفضل‬
‫لسكان "أتلانتا" الذين يتطلعون‬ ‫إلى الابتعاد عن حرارة الصيف.‬
‫لكن مع ازدياد شعبيتها،‬ ‫ازدادت الشائعات أيضًا.‬
‫قبل أن أعمل في الفيلق،‬
‫لم أسمع قط أي قصة شعبية عن بحيرة "لانيير"‬ ‫بخلاف وجودها.‬
‫لكن في غضون 30 ثانية‬ ‫من وجودي في مكتبي هناك،‬
‫سمعت كلّ أنواع القصص في الحال.‬
‫كانت القصص الرئيسية هي حوادث الغرق.‬
‫مات 11 شخصًا غرقًا أو في حوادث قوارب‬
‫في بحيرة "لانيير" هذا العام.‬
‫"ماذا يكمن داخلها؟"‬
‫تعمل الفرق على انتشال رجلين‬ ‫من بحيرة "لانيير".‬
‫أُبلغ عن غرق.‬
‫حادثة غرق أخرى أمس.‬
‫حالتا وفاة أخريان في بحيرة "لانيير"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ولم تكن حالات غرق عادية‬ ‫لأن شخصًا ارتكب خطأ،‬
‫فلاقى حتفه نتيجة لذلك.‬
‫"(كايتلين هاردي)"‬
‫كان الرعب يحيط بالحوادث.‬
‫قفز إلى الماء، لكنه لم يصعد قط.‬
‫"التعرف على جثة انتُشلت"‬
‫اختفت بعد أن قفزت من قارب إلى البحيرة.‬
‫"تبحث فرق الإنقاذ عن رجل"‬
‫غرق، ولم يظهر إلى الآن.‬
‫"تسجيل أكثر من ثلاثة أضعاف‬ ‫عدد شهادات وفاة الأشخاص الذين تُوفوا غرقًا"‬
‫"في بحيرة (لانيير) مقارنةً بعدد الذين‬ ‫غرقوا في المياه الساحلية في كلّ (جورجيا)."‬
‫رغم أنها ضخمة،‬
‫عندما تسمع أن نحو 20 شخصًا ماتوا في عام‬
‫في بقعة معيّنة، أجل،‬
‫تبدأ الشائعات والقصص الشعبية في الانتشار.‬
‫تتمحور القصص الشعبية حول الخوارق...‬
‫"سبعة من عائلتين"‬
‫...وتتساءل عما إن كانت الأشباح‬ ‫مسؤولة عن الموت أم لا.‬
‫"فتاة تبلغ ثماني سنوات"‬
‫"عُثر على الضحية الغارقة"‬
‫"غرق ابن السيناتور"‬
‫"غرق (روزويل) التي تبلغ 14 عامًا"‬
‫"غرق رجل بعد انقلاب القارب"‬
‫"هل أرواح من غرقوا تسكن البحيرة؟"‬
‫منذ نشأة بحيرة "لانيير"‬ ‫في أواخر الخمسينيات...‬
‫"د. (تشارلي غارنر)"‬
‫...مات ما يقارب 700 شخص،‬
‫وأكثر من 200 شخص منذ عام 1990.‬
‫ويُفترض أن هناك بعض الجثث التي لم تُنتشل قط.‬
‫إنه مكان ومصدر للجدل على مر السنين.‬
‫وعندما انتقلت إلى هنا لأول مرة،‬ ‫شاركت في مسيرة قصص الأشباح،‬
‫حيث روى رواة القصص قصصًا‬
‫عن النشاط الخارق للطبيعة المحيط بالبحيرة.‬
‫وكان للأمر شعبية كبيرة.‬
‫القصة التي سمعتها تحديدًا،‬ ‫كانت قصة "السيدة التي تسكن البحيرة".‬
‫انتشرت قصص كثيرة عن أشخاص رأوا شبحًا‬
‫على جسر الطريق السريع "53"‬
‫لسيدة تتجول هناك وترتدي ثوبًا أزرق.‬
‫وظنوا أنه ربما كان الشبح‬
‫مرتبطًا بجثة شابة‬
‫وُجدت بجانب الجسر مباشرةً في ثوب أزرق.‬
‫"1959، عُثر على جثة في ثوب أزرق"‬
‫"جثة في بحيرة (لانيير)"‬
‫حينها، لم يتمكنوا من تحديد من كانت.‬
‫لكن الناس تكهنوا‬ ‫بأنها ربما كانت "ديليا يونغ"،‬
‫التي اختفت مع "سوزي روبرتس" قبل 18 شهرًا.‬
‫"اختفتا في إحدى ليالي أبريل عام 1958"‬
‫كانتا أمّين شابتين.‬
‫وكانتا ستذهبان إلى ذلك الملهى الليلي‬
‫على جانب البحيرة في مقاطعة "فورسيث"‬ ‫وسترقصان طوال الليل.‬
‫"ملهى (ذا ثري غيبلز)"‬
‫ذهبتا إلى هناك،‬ ‫وجليّ أنهما استمتعتا بوقتهما.‬
‫"ديليا" في ثوبها الأزرق المستعار‬ ‫الذي ظنت أنه كان جميلًا جدًا.‬
‫وغادرتا للعودة إلى المنزل في الوقت المناسب‬ ‫للاعتناء بعائلتيهما.‬
‫توقفتا لملء السيارة بالوقود‬ ‫عند محطة وقود في طريق العودة.‬
‫وكانت تلك آخر مرة رآهما أحد فيها.‬
‫"السيدتان المفقودتان‬ ‫شُوهدتا تغادران (داوسونفيل)"‬
‫بعد اختفائهما،‬ ‫بحث الناس على طول الطريق هناك...‬
‫"في سيارة (فورد)"‬
‫...لكنهم لم يجدوا شيئًا.‬
‫وهكذا، يبدو أنهما اختفتا من دون أثر.‬
‫أظن أن شقيق "ديليا يونغ" هو من قال‬
‫إنه عندما عُثر على الجثة‬ ‫بعد 18 شهرًا من اختفائهما...‬
‫"ظهرت جثة متحللة لامرأة على سطح البحيرة"‬
‫...شعر بشيء يمر عبره، وعلم أنها أخته.‬
‫"أوقف المسؤولون عملية البحث‬ ‫في بحيرة (لانيير)"‬
‫"وتُركت قضية اختفاء عام 1958 من دون حل"‬
‫نحن في الموقع‬
‫حيث يُفترض أن السيدة ذات الثوب الأزرق‬ ‫تسكن هذه المياه.‬
‫ويزعم الكثير من الناس‬ ‫أنه في ساعات الصباح الباكر أو الضباب،‬
‫يرون امرأة تمشي عبر الجسر في ثوب أزرق.‬
‫قضيت ليالي كثيرة في البحيرة ولم أرها قط.‬
‫أجل، لم أرها قط أيضًا.‬
‫كانوا يعملون في بناء الجسر عام 1990،‬ ‫على ما أتذكّر.‬
‫بينما كانوا يضعون بعض الدعامات،‬
‫صادفوا شيئًا.‬
‫تم إرسال الغواصين تحت الماء،‬ ‫ووجدوا السيارة.‬
‫- وكانت في داخلها "سوزي روبرتس".‬ ‫- "سوزي".‬
‫"عُثر على جثة في ثوب أزرق"‬
‫"1990، عُثر على سيارة (سوزي)"‬
‫يبدو أنهما ذهبتا إلى حفلة.‬ ‫وأثناء عودتهما، انحرفت السيارة عن الطريق.‬
‫"رفات امرأة مفقودة من 1958 تُدعى (سوزي)"‬
‫كلتاهما غرقتا في السيارة.‬
‫وبالنسبة إلينا، حُل اللغز.‬
‫عندما تم التعرف على رفات "سوزي روبرتس"‬ ‫في عام 1990،‬
‫أدركوا أن الجثة التي عُثر عليها‬ ‫قبل سنوات عديدة‬
‫كانت لـ"ديليا يونغ".‬
‫لكنها تم التعرف عليها افتراضيًا،‬ ‫وهذه في حد ذاتها مأساة.‬
‫سمعت البعض يقولون،‬
‫"أجل، كنت عند البحيرة ليلًا.‬ ‫أعتقد أنني رأيت سيدة ترتدي ثوبًا أزرق."‬
‫أنا شخصيًا لم أر السيدة ذات الثوب الأزرق،‬
‫لكن بعد ما حدث لي، لا أشك في ذلك.‬
‫كانت هناك حالات كثيرة‬ ‫لأشخاص يخيمون قرب البحيرة‬
‫شاهدوا نشاطًا خارقًا للطبيعة، أي ظهور "شبح".‬
‫يفقد الناس أغراضهم‬ ‫ولا يمكنهم إيجاد تفسير للأمر،‬
‫ويرون أشخاصًا حول نيران المخيم‬
‫يظهرون ثم يختفون.‬
‫إن تصفحت أيًا من وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫مثل "تيك توك" أو "يوتيوب" أو "فيسبوك"،‬
‫فسترى الكثير من التعليقات‬ ‫عن أن بحيرة "لانيير" مسكونة.‬
‫ما خطب بحيرة "لانيير"؟‬
‫إنها مسكونة وملعونة.‬
‫إن كنتم تعرفون أي شيء عن بحيرة "لانيير"،‬ ‫فأنتم تعرفون أنها مسكونة.‬
‫البحيرة مليئة بالجثث حرفيًا.‬
‫ثمة قصص كثيرة كهذه.‬
‫وتكهن الناس بحقيقة أنه عند بناء البحيرة،‬
‫غطت كلّ تلك المقابر.‬
‫أظن أن هناك 20 مقبرة مغطاة.‬
‫نُقلت بعض الجثث،‬ ‫لكن مثل فيلم "بولترغيست"، ليست كلّها.‬
‫لم أستطع النزول.‬ ‫يجب ألّا تنزل بحيرة "لانيير".‬
‫"بُنيت فوق قبور مغمورة بالمياه!"‬
‫لا أومن بالأشباح وما شابه،‬ ‫لكنني لن أذهب إلى هناك.‬
‫السؤال الذي يُطرح عليّ كثيرًا،‬ ‫"هل هناك قبور تحت بحيرة (لانيير)؟"‬
‫لقد غطست أكثر من 5000 غطسة مختلفة‬ ‫في هذه البحيرة.‬
‫رأيت كلّ زاوية فيها ورأيت قاعها.‬
‫ربما رأيت هذه البحيرة‬ ‫أكثر من أي إنسان آخر.‬
‫سينزل الغواص.‬
‫أؤكد لكم،‬
‫استُخرجت الجثث‬ ‫التي كانت في كلّ القبور المعروفة‬
‫في بحيرة "لانيير".‬
‫أقول ذلك لأننا إن عدنا‬ ‫إلى عصر الأمريكيين الأصليين،‬
‫فقد كان هذا مكانًا معروفًا جدًا بسبب الأنهار.‬
‫ومؤكد أن هناك بعض القبور المجهولة‬ ‫من ذلك الوقت.‬
‫لذا، فإن بعض هذه الرفات‬ ‫ما زالت موجودة تحت البحيرة.‬
‫وفقًا لبعض الأساطير والتقاليد،‬
‫قد يؤدي إزعاج موقع دفن أمريكي أصلي‬ ‫إلى مصائب.‬
‫في حالة بحيرة "لانيير"،‬ ‫غمرت المياه العديد من المناطق الروحية.‬
‫يتساءل البعض الآن‬ ‫إن كان ذلك قد أضفى شؤمًا على البحيرة.‬
‫"هل أدى تدنيس مقابر الأمريكيين الأصليين‬ ‫إلى لعن البحيرة؟"‬
‫يعتقد الكثير من الناس أن الأرواح غاضبة،‬
‫ولهذا السبب يستمرون في إغراق الناس.‬
‫لا أريد أن أقول إنهم يريدون الانتقام،‬ ‫لأنني لا أظن أنهم سيستفيدون شيئًا.‬
‫من الممكن أنهم يحاولون الوصول إلى شخص ما،‬ ‫للحصول على مساعدة،‬
‫لكنهم يقتلون الناس بدلًا من ذلك.‬
‫تُعزى معظم الأنشطة الخارقة للطبيعة‬ ‫إلى الحوادث المأساوية التي حدثت.‬
‫وكانت هذه المنطقة مرتبطة‬ ‫برحلة "درب الدموع".‬
‫"(درب الدموع)، ضمن أحلك أيامنا"‬
‫عاش كلًا من الهنود الشيروكي والهنود الكريك‬ ‫في تلك المنطقة.‬
‫وأُجبروا على ترك كلّ شيء وراءهم‬ ‫والهجرة إلى "أوكلاهوما".‬
‫في عام 1830، أصدر الكونغرس قانونًا‬
‫أجبر الأمريكيين الأصليين‬ ‫في "الجنوب العميق"‬
‫على الانتقال إلى محميات في "أوكلاهوما".‬
‫"(تينيسي)، (كنتاكي)، (أركانساس)"‬
‫الرحلة الشاقة التي تلت ذلك‬
‫أودت بحياة نحو 15 ألف‬ ‫من الأمريكيين الأصليين،‬
‫ولهذا اعتبرها أحد الزعماء‬ ‫"درب الدموع والموت".‬
‫"(ويبرز فولز)، (أوكلاهوما)"‬
‫كانت هذه هي المحطة الأخيرة‬ ‫لمهاجري رحلة "درب الدموع".‬
‫"منطقة الهنود،‬ ‫الشيروكي والكريك والتشك تاو والسيمينول"‬
‫تنحدر عائلتي من مهاجري "درب الدموع"...‬
‫"(ماي دين إيرب)"‬
‫...من كلا الوالدين.‬
‫ولديّ ذكريات من طفولتي‬ ‫عن عائلتي وهي تتناقل أهوال تلك القصص.‬
‫"قانون إبعاد الهنود الفدرالي"‬
‫من المحزن أن تتوقّف وتدرك‬
‫أنهم سافروا في تلك الرحلة،‬ ‫وفي أشهر الشتاء.‬
‫ومدى صعوبة قطع مسافة آلاف الكيلومترات‬
‫وترك كلّ شيء بخلاف ما يمكنهم حمله.‬
‫عرفت أنها بدأت في "جورجيا".‬
‫ولم أستطع حتى أن أتخيّل‬ ‫كيف وصلوا إلى "ويبرز فولز".‬
‫"(أوكلاهوما)"‬
‫كانت مأساة فظيعة. فقدان تراثهم وأراضيهم.‬
‫ويُفترض أن هناك حالات لأشخاص‬
‫يشاهدون أشباح الأمريكيين الأصليين‬ ‫قرب البحيرة.‬
‫قد تظن أنه كلما قيل للناس إنها مسكونة،‬
‫فسيبتعدون عنها.‬
‫لكن هذه الأيام، يجذب ذلك الناس.‬
‫"قرأت قصة عن بحيرة (لانيير) المسكونة‬ ‫أريد أن أذهب لزيارتها. تبعد 10 ساعات"‬
‫ذهبت إلى بحيرة "لانيير"،‬ ‫أردت أن أراها بنفسي.‬
‫"نجونا من بحيرة (لانيير)"‬
‫أنا من "برونكس"، "نيويورك"،‬ ‫موطن الهيب هوب.‬
‫أتيت إلى "أتلانتا" عام 1994.‬
‫"د. (ديفيد أندرسون)"‬
‫وبدأت ركوب القوارب في عام 2015.‬
‫ركوب القوارب رائع يا رجل.‬
‫وأعتقد أن هناك الكثير من العوائق‬ ‫أمام ممارسته بالفعل...‬
‫"حوض سفن خاص"‬
‫...ويجب ألّا يتراجع الناس‬ ‫لأنهم يقولون إن البحيرة مسكونة.‬
‫"(بلاك بيرل)، (لانيير)، (جورجيا)"‬
‫"الحوض (إكس)"‬
‫كونها مسكونة يعني وجود أشباح.‬
‫وأنا لم أر أشباحًا هنا.‬
‫أظن أن علينا تصديق الحقائق.‬
‫لا يمكنك المجيء إلى بحيرة "لانيير"‬
‫وركوب قارب‬ ‫مُعتقدًا أنك ستعود إلى المنزل في تلك الليلة.‬
‫من دون عوامل السلامة أو التدريب،‬
‫في كلّ مرة يموت شخص ما في هذه البحيرة،‬
‫يكون السبب في تسع حالات من أصل عشر،‬ ‫أنه لم يرتد سترة نجاة،‬
‫أو أنهم يحتفلون ويشربون،‬
‫ولا يقرؤون دليل الملاحة لخفر السواحل.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫"حالات الغرق التي تحدث في بحيرة (لانيير)"‬
‫"لم يكن أحد منهم يرتدي سترات نجاة."‬
‫اضطُررت إلى إنقاذ أشخاص على زلاجتي المائية،‬
‫رجال بالغون لياقتهم سيئة أو في حالة ثمالة.‬
‫ليس هذا لأن البحيرة مسكونة، صحيح؟‬ ‫بل بسبب قرارات سيئة منهم.‬
‫يجب أن يأخذ الناس المكان على محمل الجد،‬ ‫هذه بحيرة خطرة لتبحر فيها على قارب.‬
‫لن نغطس لأكثر من 20 دقيقة.‬
‫على أقصى تقدير.‬ ‫"روبرت" مسؤول عن إجراءات السلامة.‬
‫أجل.‬
‫- سينزل الغواص.‬ ‫- سينزل الغواص.‬
‫يأتي إليّ الكثير من الناس‬ ‫معتقدين أن البحيرة مسكونة.‬
‫حتى عندما أسافر إلى مدن أخرى.‬
‫يقولون، "أنت تغوص في بحيرة (لانيير).‬ ‫عجبًا، إنها مسكونة."‬
‫ويمكنني أن أؤكد لكم بيقين تام‬ ‫أنها ليست مسكونة وليست ملعونة.‬
‫للأسف، هناك أمر واحد يحدث في البحيرة‬
‫وهو غرق الناس.‬
‫الحوادث تحدث.‬
‫هذه واحدة من أخطر البحيرات‬ ‫في البلاد بأكملها.‬
‫عندما تغوص إلى القاع‬ ‫حيث لا يُوجد ضوء على الإطلاق،‬
‫يكون من الصعب جدًا الرؤية، وهو أمر مرعب.‬
‫نصادف بعض أغرب الأشياء في الأسفل.‬
‫يمكن لأي شيء أن يظهر أمامك فجأة.‬
‫انتبه يا أخي.‬
‫"(بيل كارسون)"‬
‫المبنى في هذا الاتجاه.‬
‫أنا فوقه تمامًا.‬
‫هذا هو المسكن الذي يغوصون فيه هنا‬ ‫والذي يحتوي على غرف متعددة.‬
‫تُوجد أشياء كثيرة كهذه في بحيرة "لانيير".‬
‫هناك الكثير من الجسور القديمة.‬ ‫هناك بعض بقايا المباني القديمة.‬
‫هناك أشجار مكتملة النمو في قاع البحيرة.‬
‫الأشجار مثل هذه الأشجار،‬ ‫مكتملة النمو وواقفة.‬
‫إن وصلت إلى عمق أكبر من تسعة أمتار،‬ ‫فستجد الأشجار.‬
‫قبل عدة سنوات، كان هناك جفاف.‬
‫انخفض منسوب المياه في البحيرة‬ ‫أكثر من ستة أمتار.‬
‫وتسنى للناس رؤية كلّ أنواع الأشياء‬ ‫التي لم يروها من قبل.‬
‫ثمة أكشاك قديمة كانت على الطريق السريع.‬ ‫لكن الطريق السريع كان طريقًا ترابيًا.‬
‫وهذا الطريق الترابي‬ ‫أصبح كومة من الطين الآن في قاع البحيرة.‬
‫وقعت الكثير من حوادث القوارب في ذلك العام،‬ ‫كان ذلك غير معقول.‬
‫وأعتقد أنه كان لدينا‬ ‫أكبر عدد من حالات الغرق في ذلك العام‬
‫لأن الناس كانوا يصدمون قواربهم‬ ‫بهذه الصخور والأشجار والأشياء في البحيرة‬
‫ويتعرّضون لحوادث مميتة.‬
‫أحضرت لك هدايا تذكارية.‬
‫- ما هذا؟ مقبض عربة يدوية؟‬ ‫- إنه من إطار باب.‬
‫وهذا قالب طوب من المنزل.‬
‫للأسف، يتم استدعاؤنا‬ ‫لانتشال جثة الضحية الغارقة.‬
‫إنه أحد الأمور المحزنة‬ ‫التي نفعلها هنا عند البحيرة.‬
‫نحاول دائمًا منح العائلات خاتمة.‬
‫تحدث مثل هذه الأشياء، هذا محزن للغاية.‬
‫لكن إن التزم الناس أكثر باحتياطات السلامة،‬ ‫فستكون لدينا بحيرة أكثر أمانًا.‬
‫فكرت في الأمر كثيرًا، ماذا يُوجد تحت الماء؟‬
‫أُحب دائمًا تفسير الأمور بطريقة علمية‬
‫أو محاولة فهم سبب حدوثها،‬
‫لكن شيئًا ما أمسك بي في ذلك اليوم‬ ‫وسحبني إلى تحت الماء،‬
‫وليست لديّ أي تفسيرات لذلك.‬
‫يصبح الأمر محبطًا عندما لا يصدّقك أحد.‬
‫أحيانًا لا أصدّق نفسي أيضًا، لكنه حدث.‬
‫الحقيقة هي أنك إذا نزلت إلى الماء‬
‫وأنت ترتدي سترة نجاة حتى،‬ ‫فلن تشعر بالراحة.‬
‫"جزر بحيرة (لانيير)"‬
‫هل يمكن أن يكون العدد المرتفع لحالات الغرق‬ ‫مجرد نتيجة أخطاء بشرية؟‬
‫أم أن هناك تفسيرًا خارقًا للطبيعة أكثر؟‬
‫يشير بعض السكان المحليين‬ ‫إلى مأساة تاريخية أخرى‬
‫مدفونة في أعماق البحيرة‬ ‫كسبب لهذه الوفيات المأساوية.‬
‫"هل يمكن أن تكون مأساة مدينة منسية‬ ‫السبب في لعنة؟"‬
‫قد يقول البعض إننا في بحيرة "لانيير".‬
‫قد يقول البعض إننا في "غاينسفيل".‬
‫لكن في الواقع، نحن في "أوسكارفيل".‬
‫إنها تحت أقدامنا حرفيًا.‬
‫خلال نشأتنا، كان الأطفال‬ ‫يحاولون إخافة بعضهم بعضًا‬
‫بما يُوجد في قاع بحيرة "لانيير".‬
‫إن كنت أحاول إخافتك، فسأقول لك،‬
‫"إن نزلت إلى البحيرة،‬ ‫فأنت تسبح فوق مدينة."‬
‫الأمر الذي ظننت أنه مزحة في البداية،‬ ‫لكن تبيّن أنها الحقيقة.‬
‫كان يُوجد بها كنائس ومدارس‬ ‫ومصارف من نوع ما.‬
‫لكن لا تُوجد دلالة‬ ‫على القيمة التاريخية التي كانت موجودة.‬
‫كانت "أوسكارفيل" ملاذًا آمنًا‬ ‫للأمريكيين الأفارقة في مقاطعة "فورسيث".‬
‫عاش السود هناك، وكذلك البيض.‬
‫"(فيلما فان)، مؤرخة"‬
‫ما دام الناس التزموا بمكانتهم‬ ‫وكانوا ودودين مع جيرانهم،‬
‫استطاعوا الحصول على مزارع والعمل في المدن،‬
‫وتوافق الجميع معًا.‬
‫"(فورسيث)، (أوكفيل)"‬
‫عند البحث في تاريخ "أوسكارفيل"،‬ ‫لا يُوجد الكثير لم أتوصل إليه.‬
‫لذلك، نحاول جمع المعلومات قدر المستطاع.‬
‫ثم نعتمد على التاريخ الشفهي كمصدر.‬
‫ثم بعد ربط كلّ المعلومات ببعضها،‬ ‫تستخلص شيئًا‬
‫يشير إلى أنه ربما هذه هي القصة‬ ‫التي يجب أن تُروى.‬
‫أخبرتني أمي بقصة "أوسكارفيل".‬
‫جدّي "بيرد"، كان يزرع الأرض هناك.‬
‫"(جورج) سليل سكان (أوسكارفيل)"‬
‫كانت لديهم بعض المتاجر‬ ‫التي امتلكها السود منذ الحرب هناك.‬
‫وكانت مكانًا جيدًا للعيش فيه.‬
‫كانت "أوسكارفيل" مدينة وجد فيها‬ ‫الأمريكيون الأفارقة ما احتاجوا إليه.‬
‫"(كيندرا)، ابنة شقيق (جورج)"‬
‫كانوا قادرين على تأسيس عائلاتهم‬ ‫وكسب قوتهم هناك.‬
‫وكانوا يساعدون بعضهم بعضًا.‬
‫إن لم يكن حصادك وفيرًا،‬
‫فيمكنك المجيء وأخذ بعض من حصادنا.‬
‫هكذا توافقوا قبل وقوع الحادثة.‬
‫تغيّرت الأمور في عام 1912.‬
‫"1830، (درب الدموع)"‬
‫"1912، حادثة (أوسكارفيل)"‬
‫استيقظت سيدة وقالت إنها رأت رجلًا أسود‬ ‫يقف قرب فراشها.‬
‫أثار ذلك قلق مجتمع البيض.‬
‫"7 سبتمبر 1912"‬
‫بعد أيام، تعرّضت شابة أخرى للضرب والاغتصاب.‬
‫"تعرّضت امرأة بيضاء للاعتداء"‬
‫كان اسمها "ماي كرو".‬
‫أظن أن عمرها كان 19 عامًا.‬
‫ولسبب ما،‬
‫ربما كانت هذه العادة السائدة في ذلك الوقت،‬ ‫ويبدو أنها كانت كذلك.‬
‫إن حدث شيء كهذا،‬
‫فأول مكان ذهب إليه الناس للتحقيق‬ ‫كان مجتمع السود.‬
‫لم يكن هناك دليل، لم تستعد وعيها قط.‬
‫إذًا، كيف عُرف المُلام؟‬
‫وهكذا، ألقوا بالذنب‬ ‫على ثلاثة شبان من الأمريكيين الأفارقة.‬
‫وقد أخذوا واحدًا منهم وأعدموه‬ ‫قبل أن يكون هناك ما تُسمّى بالمحاكمة.‬
‫"أعدم العامة شابًا أسود"‬
‫وبنسج ذلك السرد عن الرجال السود‬ ‫الذين يهاجمون النساء البيض،‬
‫قرر البيض أن عليهم تطهير المقاطعة.‬
‫وهكذا، طلبوا من السود‬ ‫أن يجمعوا أغراضهم ويرحلوا.‬
‫وشنقوا أحد الرجال في المدينة،‬
‫وكانوا يطلقون النار عليه طوال اليوم.‬
‫لقد رأى جدّي الأكبر "بيرد" كلّ هذا.‬
‫لذا عرف خطورة عدم الرحيل،‬
‫لأن شيئًا كهذا قد يحدث له.‬
‫"خوف من أعمال شغب عرقية"‬
‫اضطُر الناس إلى الرحيل،‬ ‫لم يكن لديهم وقت لترتيب أمورهم.‬
‫كان عليهم الرحيل في جُنح الليل‬ ‫وترك مقاطعة "فورسيث".‬
‫لم تكن البحيرة موجودة في ذلك الوقت.‬ ‫كان نهر "تشاتاهوتشي" هناك.‬
‫وقادوا بعضهم إلى ضفة النهر وقالوا،‬
‫"اسبحوا للنجاة بحياتكم."‬
‫"إن استطعتم عبور نهر (تشاتاهوتشي)،‬ ‫فيمكنكم فعل ما تريدون،‬
‫لكن عليكم الخروج من هنا."‬
‫كان هناك جسر، لكن لم يُسمح لهم بعبوره.‬
‫"إما أن تسبحوا وإما تغرقوا."‬ ‫هذا ما سمحوا لهم بفعله.‬
‫ذهب البعض إلى الشمال، وبعضهم اتجه جنوبًا،‬
‫لكن جدّي "بيرد" أتى إلى "غاينسفيل".‬
‫"(غاينسفيل)"‬
‫وبعضهم لم ينج.‬
‫لست متأكدة من عدد الأمريكيين الأفارقة‬ ‫الذين كانوا موجودين في ذلك الوقت.‬
‫لكنني أسمع الكثير من القصص المؤلمة.‬
‫الجميع في هذه المنطقة‬
‫يعرفون عائلة ما‬ ‫اضطُرت إلى المغادرة في جُنح الليل‬
‫وفقدوا أطفالًا،‬
‫أو فقدوا إخوتهم وأخواتهم‬ ‫وهم يعبرون نهر "تشاتاهوتشي".‬
‫عندما أفكّر في الأمر، تغلبني مشاعري‬
‫لأن زوجة "بيرد أوليفر" الأولى وطفليه ماتوا‬
‫عندما كان يهرب من "أوسكارفيل".‬
‫ولم يُسمح له بالعودة لإحضارهم،‬ ‫لذا اضطُر إلى الاستمرار في رحلته.‬
‫أخبرتني جدتي‬
‫أنه كان يخرج أحيانًا إلى الغابة‬ ‫ويجلس بمفرده.‬
‫وربما كان هذا هو الوقت الذي كان يفكر فيه‬
‫في الخسائر وما عاناه حقًا.‬
‫مؤكد أنه فكّر،‬ ‫"كان لديّ منزل، كان لديّ كلّ شيء.‬
‫عليّ أن أبدأ من جديد الآن."‬
‫ومما أفهمه،‬
‫لم يكن غاضبًا.‬
‫ربما نظر إلى الأمر هكذا،‬
‫"إن جلست هنا وظللت غاضبًا بشأن ذلك الأمر،‬
‫فسأبقى غاضبًا في المستقبل.‬ ‫يجب أن أتحمّل المسؤولية كربّ البيت."‬
‫أحاول النظر إلى الأمور من منظور إيجابي.‬
‫كان ما حدث سيئًا، كان فظيعًا،‬ ‫لكن لننظر إلى نتائجه.‬
‫أتفهم مقصدي؟‬
‫كان كلّ هؤلاء الناس عائلتي.‬
‫لكلّ شخص تصوّر مختلف عن بحيرة "لانيير".‬
‫أولئك الذين لديهم صلة حقيقية بها‬ ‫قد يشعرون بشيء مختلف‬
‫عن أولئك الذين يسمعون القصة.‬
‫أتذكّر أنني استأجرت سكنًا‬ ‫قبالة بحيرة "لانيير"‬
‫وكان يطل على البحيرة مباشرةً.‬
‫وبينما كنت أسير بجوارها،‬ ‫شعرت بشعور مختلف.‬
‫كأنني عرفت أن شيئًا ما قد حدث هنا،‬ ‫وشعرت به بقوة.‬
‫أصعد إلى هذه التلة أحيانًا، وأجلس فحسب،‬
‫ويمكنني الشعور ببعض الأشياء المعيّنة.‬
‫لذا، لن أُجاحد حقيقة‬
‫وجود أشياء روحية في تلك البحيرة،‬
‫ولا يمكنني إثبات ذلك أيضًا.‬
‫عندما تتحدث عن الأماكن المسكونة،‬
‫دائمًا ما تُذكر بحيرة "لانيير".‬
‫وحين تبحث في "غوغل" عن بحيرة "لانيير"،‬ ‫ستصادفك قصة "أوسكارفيل".‬
‫"طريق (أوسكارفيل)"‬
‫من الصعب الفصل بين الاثنين،‬
‫ولا أظن أنه شيء سيزول قريبًا.‬
‫أعتقد أن هذه القصة أصبحت أكثر انتشارًا‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫حتى إن المسلسل التلفزيوني "أتلانتا"‬ ‫ذكر الأمر.‬
‫"(أتلانتا)"‬
‫"(أتلانتا)، (إف إكس)، 2022"‬
‫شعرت بأنني سُحبت للأسفل.‬
‫هذا ما حدث على الأرجح.‬
‫من قبل ماذا؟‬
‫هناك مدينة كاملة تحتنا.‬
‫هكذا يرى الناس الأمر حقًا.‬
‫ينظرون إلى الأمر‬ ‫كما لو أن الأسلاف أو الأرواح‬
‫قادمون لأخذك لتحت الماء.‬
‫لذا، كان الأمر هزليًا بعض الشيء.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫ابحث جيدًا كي تفهم الحقيقة كاملة.‬
‫سيظل تاريخ بحيرة "لانيير"‬ ‫ملبدًا بالمأساة دائمًا‬‫.‬
‫سواء كانت تلك المآسي‬ ‫قد لعنت المنطقة أم لا،‬
‫ستبقى دائمًا لغزًا.‬
‫لو لم أكن أعرف تاريخها،‬ ‫كنت لأظن أنها مجرد بحيرة عادية،‬
‫وأن الناس يحبون روي تلك القصص المخيفة.‬
‫لكن بعد كلّ ما حدث لي،‬
‫أقول، "أجل، إن كان هناك أي مكان‬ ‫يُحتمل أن يكون مسكونًا،‬
‫فبحيرة (لانيير) هو ذلك المكان."‬
‫حقيقة أن الناس يقولون إنهم يرون أشباحًا‬ ‫وما إلى ذلك، تدهشني كثيرًا.‬
‫هل أظن أنكم رأيتم شيئًا غير عادي‬ ‫مثل قطعة قمامة،‬
‫تطفو في الهواء خلال عاصفة؟ بالتأكيد.‬
‫لكن فيما يخص أولئك الأشخاص‬ ‫الذين يزعمون أنهم سُحبوا إلى القاع‬
‫وأنهم شعروا بشيء يسحب أرجلهم، لا أصدّق ذلك.‬
‫هذه مجرد سخافة، بكلّ تأكيد.‬
‫أعتقد أن التاريخ المأساوي لبحيرة "لانيير"...‬
‫"تاريخ (جورجيا)"‬
‫...له علاقة كبيرة بتصوّر الناس‬
‫للنشاط الخارق للطبيعة أو الغريب‬ ‫الذي يحدث حول البحيرة.‬
‫مؤكد أن هذه الأجواء المحيطة‬ ‫تسهم في هذه المشاعر.‬
‫لا أومن بالمنازل المسكونة‬ ‫ولا بشبح السيدة الذي يسكن البحيرة.‬
‫أنا أصدّق الحقائق.‬
‫هذا موقع أثري تاريخي.‬
‫هل ستقود السيارة فوق هذه البحيرة‬ ‫وتعبر أراضي "أوسكارفيل"‬
‫ولا تعترف بذلك؟‬
‫ستكون هذه مشكلة.‬
‫مهنيًا، هل أظن أنها مسكونة؟ لا.‬
‫لكن قيل لي إن الأسلاف لديهم ذاكرة مديدة.‬
‫"حادثة (أوسكارفيل)، 1912"‬
‫وأحيانًا تحدث مصادفات.‬
‫بعض حوادث الغرق في بحيرة "لانيير"‬ ‫كانت عرضية.‬
‫لكن حدثت الكثير من الفواجع،‬ ‫ما دفع الناس إلى التفكير،‬
‫"لا عجب أن هذا المكان مسكون.‬ ‫تعرفين ما فعلوه بأهل (أوسكارفيل).‬
‫إنها عاقبة أفعالهم على الأرجح."‬
‫لذا، قد تكمن بعض الحقيقة في الأمر.‬
‫"طريق (أوسكارفيل)"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬