‫"الاتصال في الصحراء"‬
‫هناك قصص في هذا العالم الذي نعيش فيه‬ ‫يجب الكشف عنها بالتأكيد.‬
‫نعرف جميعًا بشأن القصص الشهيرة‬ ‫مثل حادثة "روزويل" والمنطقة "51".‬
‫لكن هل تعرف بشأن الكتل‬ ‫التي سقطت فوق ولاية "واشنطن"؟‬
‫أقدّم برنامج "غراوند زيرو راديو"،‬
‫ويتحدّث عن الظواهر الخارقة‬ ‫والممارسات شبه السياسية‬
‫وكلّ الأشياء الغريبة والعجيبة.‬
‫ووجدت هذه القصة من التسعينيات‬ ‫عن "أوكفيل"، "واشنطن".‬
‫"إنه لغز: غريبة ولزجة وعلى شكل كتل"‬
‫كانت تلك الكتل تتساقط من السماء،‬ ‫وأُحب الأفلام التجارية منخفضة الميزانية،‬
‫لذا ذكّرتني بفيلم "ذا بلوب".‬
‫"(ذا بلوب)، 1958"‬
‫عندما شاهدت "ذا بلوب"،‬ ‫ظننت أنها فكرة مضحكة‬
‫"هجوم كتل الهلام القاتلة."‬
‫ثم بعد أن قرأت عما حدث في "أوكفيل"...‬
‫"ما زالت الكتل لغزًا"‬
‫...كنت في حيرة من أمري.‬
‫مؤكد أن الناس تذكّروا الموضوع‬ ‫بعد ثوران بركان "سانت هيلين".‬
‫"ثوران بركان (سانت هيلين)"‬
‫كانت السماء تمطر،‬ ‫ثم رأى الناس تلك الكريات اللزجة الغريبة.‬
‫كنا نخزها بالعُصي ونحاول أن نرفعها،‬
‫وطلب منا والداي ألّا نلمسها.‬
‫بدا الأمر غامضًا وعجيبًا وغريبًا جدًا،‬
‫وجعلني أتساءل،‬
‫هل هناك شيء آخر يحدث هنا لا نعرف بشأنه؟‬
‫الشيء الأكثر غرابة‬
‫هو أنها لم تسقط مرة واحدة من السماء.‬
‫أعتقد أن هذا حدث خلال سلسلة‬ ‫من مرات هطول الأمطار.‬
‫كانت هناك مئات،‬ ‫إن لم يكن أكثر من تلك الكتل الصغيرة.‬
‫إنه لغز.‬
‫وهذا غريب، ولا يزال غريبًا.‬
‫"الكتل المتساقطة لغز لزج"‬
‫إنها واحدة من تلك القصص‬ ‫التي يجب النظر فيها بعناية.‬
‫وعندما أروي القصة،‬
‫فإن ذلك لا يعطيها حقها‬ ‫إلى أن تلتقي بالأشخاص الذين تأثروا بها،‬
‫وإلى أن تتعمق في أصولها.‬
‫حينها تجد الحقيقة.‬
‫"الملفات الغريبة‬ ‫تؤدي إلى أسئلة أكثر من الإجابات"‬
‫"ملفات غامضة"‬
‫في 7 أغسطس 1994...‬
‫"خطر الحريق منخفض اليوم"‬
‫...انهمرت كتل هلامية صغيرة‬ ‫على بلدة "أوكفيل" الصغيرة في "واشنطن".‬
‫"(واشنطن)"‬
‫كان حدثًا سيغيّر إلى الأبد أولئك الذين عاشوه‬
‫ويربك كلّ من حاول تفسيره.‬
‫"سجل من الاحتمالات"‬
‫"ما الذي سقط على (أوكفيل)؟"‬
‫عشت في "أوكفيل" من عام 1993 إلى عام 2001.‬
‫"(سونجا صني باركليفت)"‬
‫"أهلًا بكم في (أوكفيل)"‬
‫- أشكرك، طاب يومك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫انتقلت من "فينيكس"، "أريزونا".‬
‫جاذبية العيش في منطقة ريفية‬
‫والقدرة على السير بجوار النهر وصيد السمك‬ ‫أثارت اهتمامي حقًا.‬
‫وأردت أيضًا أن أقضي الوقت مع أمي،‬
‫التي كانت تملك مزرعة جميلة حقًا هناك.‬
‫نزل أول أفراد الطاقم وبدأ بجز الحقل.‬
‫كان لدينا دجاج وماعز.‬
‫خبزت ست فطائر خوخ طازجة.‬
‫كانت أمي تخزن الطعام وكانت حديقتها رائعة.‬
‫لقد استمتعت حقًا بحياة المزرعة.‬
‫على الأرجح ستمطر أكثر.‬
‫أجل.‬
‫ألاحظ أن تلك السحب‬ ‫تصبح داكنة وثقيلة أكثر بينما تقترب.‬
‫كانت أمي تحب الطقس.‬
‫كانت تحب الطقس حقًا.‬
‫وذات يوم في عام 1994، هبّت عاصفة شديدة.‬
‫وأتذكّر أن المطر‬ ‫كان يتساقط على بعض النوافذ،‬
‫وبدا المطر سميكًا.‬
‫"فيديو منزلي‬ ‫صوّرته (دوتي هيرن) والدة (صني)"‬
‫بعد ذلك بوقت قصير، توقّف المطر،‬
‫وأخذت أمي كلابها الصغيرة إلى الخارج.‬
‫وحين عادت، قالت،‬
‫"هناك شيء غريب يغطي قمة الصندوق الخشبي.‬
‫يبدو مثل البرد، لكنني لمسته وكان طريًا."‬
‫وأمكننا روية كتل هلامية شفافة في كلّ مكان.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كانت خبرتي في قسم السلامة والصحة المهنية.‬
‫وأشعر بأن عملي في ذلك المجال‬
‫جعلني أكثر اهتمامًا بهذه المادة‬ ‫وأرغب في معرفة ماهيتها.‬
‫وظننت أنه من المهم جدًا‬ ‫تسجيل المعلومات بشكل ما.‬
‫لذا، وثّقت ما حدث.‬
‫"في الساعة الرابعة والنصف مساءً‬ ‫في 7 أغسطس 1994،‬
‫جمعت أنا وأخي عينات من المادة اللزجة."‬
‫كان أخي مسعفًا، وكلانا مهتم بالسلامة.‬
‫ارتدينا القفازات قبل أن نتعامل معها.‬
‫"عينات الكتل"‬
‫"بين الخامسة مساءً والسادسة والنصف مساءً،‬ ‫أجريت اختبارات عليها.‬
‫طفت المادة على الماء.‬
‫حاولت إذابتها في الكحول،‬
‫لكنها لا تذوب، وغير قابلة للاشتعال."‬
‫لم أصادف شيئًا كهذا في حياتي من قبل،‬
‫لذا أجريت مكالمات هاتفية.‬
‫"أجريت العديد من الاستفسارات اليوم"‬
‫وكنت قلقة لأنها سقطت على الطعام.‬
‫لذا، اتصلت بوزارة الزراعة.‬
‫"قال ألّا نقلق،‬ ‫سيغسلها المطر من على المحاصيل"‬
‫ولم يبدوا أنهم مهتمون بالأمر على الإطلاق.‬
‫اتصلت بوزارة البيئة‬ ‫واتصلت بهيئة الأرصاد الجوية الأمريكية.‬
‫"اقترح أن أتصل بإدارة الطيران الفدرالية"‬
‫لم يتمكن أحد من إخباري ما ماهية المادة.‬
‫عملت لدى عضو في الكونغرس‬ ‫كان يمثّل بلدة "أوكفيل".‬
‫كما هو الحال مع أي عضو في الكونغرس،‬
‫تنهال المكالمات بسرعة هائلة‬ ‫من جميع المجتمعات في الدائرة الانتخابية.‬
‫"(بيل دونبار)"‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫جاءت تلك المكالمة الهاتفية الغريبة.‬
‫شيء عن سقوط كتل من السماء.‬
‫حسبتها مكالمة مقلب.‬
‫كنت لتفكر، "حسنًا، الناس مخبولون."‬ ‫لكن لم يتصل بي شخص واحد.‬
‫في كثير من الأحيان، يتوقع الناس‬ ‫أن يكون لدى المسؤول المُنتخب الإجابة.‬
‫مهمة المسؤول المُنتخب هي إيجاد الإجابة،‬
‫بجعل الخبراء يجرون البحث.‬
‫في ذلك الوقت، لم يُصب أحد بأذى.‬
‫كلّ ما استطعت قوله هو،‬ ‫"نحاول الوصول إلى حقيقة الأمر."‬
‫في اليوم التالي، لاحظت أن أمي مفقودة.‬
‫ذهبت لأجدها،‬
‫واتضح أنها كانت في حمّامها‬ ‫مستلقية على الأرض.‬
‫كانت بالكاد واعية...‬
‫"في الواحدة مساءً، مرضت أمي"‬
‫...وشاحبة جدًا ومتعرقة‬ ‫وغارقة في العرق البارد.‬
‫وسألتها ما الخطب،‬
‫فقالت إنها شعرت بالدوار.‬
‫وأصبحت تشعر بالغثيان الشديد.‬
‫"دوخة شديدة ودوار وغثيان"‬
‫اتصلت أنا وأخي بالطوارئ.‬
‫وبينما كنا نغادر إلى المستشفى،‬
‫أدركت أنها الوحيدة من بيننا نحن الثلاثة‬ ‫التي لمست المادة.‬
‫"عينات الكتل"‬
‫وقررت أن آخذ عيّنة من الكتل إلى المستشفى.‬
‫"دخلت أمي إلى غرفة الطوارئ‬ ‫مع د. (ديفيد ليتل)"‬
‫سمعت لأول مرة عن المادة‬ ‫التي سقطت من الهواء‬
‫في الوقت نفسه تقريبًا...‬
‫"د. (ديفيد ليتل)"‬
‫...الذي التقيت فيه بسيدة من المجتمع‬ ‫أحضرت العيّنة.‬
‫كانت العيّنة في حاوية شفافة‬ ‫وبدا أنها تحتوي على بعض الحشائش.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫فحصت فنية المختبر بعضًا من المادة‬ ‫تحت المجهر‬
‫وأبلغت أنها رأت ما يبدو،‬
‫كما قالت، "خلايا بشرية."‬
‫"المادة تحتوي على خلايا دم بيضاء بشرية"‬
‫تُوجد خلايا دم بيضاء على وجه الخصوص،‬ ‫في هذه المادة.‬
‫لكن التوقعات بأننا كنا لنتمكن‬ ‫من معرفة التركيبة أو الأصل،‬
‫تتجاوز نطاق‬ ‫ما تفعله معظم عيادات المستشفيات.‬
‫حقيقة أن هذه المادة‬ ‫تحتوي على خلايا دم بيضاء بشرية‬
‫كانت غير متوقعة.‬
‫شجعني ذلك كثيرًا على إرسالها‬ ‫وإخضاعها للاختبار أكثر.‬
‫شحنت "صني" عيّنة‬ ‫إلى وزارة الصحة في ولاية "واشنطن".‬
‫ثم سلّمت شخصيًا عيّنة أخرى إلى وزارة البيئة.‬
‫ظنت أنه إذا كان بإمكان أي شخص‬ ‫أن يزودها بإجابات،‬
‫فستكون إحدى هاتين الوزارتين.‬
‫لكن بمجرد تسليمها للعينتين،‬
‫كلّ ما استطاعت فعله‬ ‫هو الانتظار ومراقبة صحة أمها.‬
‫بقيت أمي في المستشفى لمدة أربعة أيام.‬
‫كان تشخيص خروجها "فيروس من نوع ما."‬
‫إلى يومنا هذا، واثقة تمامًا‬
‫بأن أمي مرضت بسبب المادة.‬
‫ولم تكن والدة "صني" الوحيدة.‬
‫في ذلك الأسبوع نفسه،‬
‫مرض عدد من سكان "أوكفيل"...‬
‫مرضت (كاثي)، صداع وإرهاق"‬
‫...وعانى كثير منهم أعراضًا مشابهة.‬
‫"فيروس كالإنفلونزا في (أوكفيل)"‬
‫"شكاوى السكان من أعراض تشبه الإنفلونزا"‬
‫"تحدّثت إلى 30 من السكان المحليين‬ ‫ممن اشتكوا من أعراض خلال أيام من الحادثة"‬
‫بعد أربعة أيام من أول سقوط،‬
‫خلال الوقت‬ ‫الذي كانت فيه أمي لا تزال في المستشفى،‬
‫وجدت أنا وأخي قطنا الصغير على الشرفة،‬
‫وكان ميتًا.‬
‫وسمعنا قصصًا عن موت حيوانات أخرى.‬
‫"وجدنا ضفادع ميتة وردية اللون"‬
‫"كانت محاطة بالمادة اللزجة"‬
‫وكان ذلك أحد الأسباب‬ ‫التي جعلتني متلهفة جدًا لتحديد المادة.‬
‫بعد ذلك بوقت قصير،‬
‫بدأت التقارير القادمة من الوزارتين‬ ‫تصل إليّ.‬
‫اكتشفت وزارة البيئة‬
‫وجود خلية أشارت إلى أنها جاءت من كائن حي.‬
‫"إنها حية! تحتوي الكتل الغامضة‬ ‫على خلايا من كائنات حية"‬
‫لكنها لم تكن خلايا دم بيضاء بشرية.‬
‫"أمطار الكتل تحيّر البلدة والمختبر"‬
‫"لا تحتوي على نوى،‬ ‫والتي تُوجد في الخلايا البيضاء البشرية"‬
‫كنت مندهشة جدًا من أن التكهنات‬ ‫تشير إلى أنها كانت قناديل بحر.‬
‫"ثمة نظرية تقول إنها ربما قناديل"‬
‫سرعان ما انتشرت الأخبار بأن الكتل‬ ‫قد تكون قناديل بحر مسحوقة تسقط من السماء.‬
‫"كان المطر مليئًا بأدمغة قناديل البحر"‬
‫"تساقط المادة اللزجة‬ ‫التي قد تكون قناديل بحر"‬
‫لكن إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فكيف وصلت إلى أعلى أصلًا؟‬
‫"هل كانت الكتل قناديل بحر؟"‬
‫بصفتي مدير الاتصالات،‬
‫عندما أتتني جميع الاتصالات الإعلامية،‬ ‫كان علينا أن نجد إجابة.‬
‫كنا في حالة بحث جنوني.‬
‫"ماذا نعرف؟ ماذا سمعنا؟‬
‫هل يرى مجتمع الصيد أي شيء يحدث في المحيط؟"‬
‫في عام 1994، كنت أنا وزوجي‬ ‫نخيّم على الشاطئ في "كالالوخ".‬
‫"(كالالوخ)، تبعد 166 كلم عن (أوكفيل)"‬
‫وذات يوم، كنا نسير على طول الشاطئ...‬
‫"(كاثلين بيلانغر)"‬
‫...ولاحظنا مئات السلطعونات الميتة.‬
‫ومعها تلك الكتل الصغيرة.‬
‫خلال اليوم أو اليومين التاليين،‬ ‫قرأ زوجي مقالًا عن الكتل في "أوكفيل"،‬
‫وتساءل عما إن كان الأمران متصلين.‬
‫وجود سلطعونات ميتة على الشاطئ‬ ‫ليس شيئًا غريبًا،‬
‫لكن عندما تكون هناك‬ ‫مئات السلطعونات الميتة على الشاطئ‬
‫ومواد بيولوجية لزجة تسقط من السماء‬
‫وتحدث كلّ هذه الأمور بشكل أساسي‬ ‫في فترة زمنية واحدة،‬
‫فلا يسعك سوى الربط بين الأمرين.‬
‫نتذكر قبلها بيوم، كانت هناك انفجارات قنابل‬
‫لدرجة أننا ظننا أن هناك‬ ‫بعض عمليات التفجير الجارية أو الاختبارات.‬
‫تُوجد في "واشنطن" عدد من القواعد العسكرية.‬
‫وكان الناس قلقين جدًا‬
‫بشأن استخدام الجيش للمحيط كهدف للتدريب.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫تحطمت مصايد سمك السلمون في الساحل الغربي،‬
‫وأعتقد أننا صُدمنا،‬
‫أنه قد تكون هناك لا مبالاة من قبل الجيش.‬
‫لكن علاوة على ذلك،‬
‫بدا الأمر برمته منطقيًا،‬ ‫إذ ربما كان تفجيرًا من نوع ما‬
‫وسُحقت جميع أنواع المواد البيولوجية‬ ‫وطارت للأعلى.‬
‫"ظهرت الكتل في الوقت‬ ‫الذي كانت فيه القوات الجوية"‬
‫"تُسقط قنابل في (المحيط الهادئ)‬ ‫قبالة ساحل (واشنطن)."‬
‫من المعقول أن شيئًا بحجم أجزاء قناديل البحر‬
‫يمكن سحبها إلى الغلاف الجوي...‬
‫"(بول جونسون)"‬
‫...ثم يمكن إعادة إنزالها‬ ‫بعد مرور عاصفة في منطقة ما.‬
‫"(المحيط الهادئ)، 64 كلم،‬ ‫(أوكفيل)، (واشنطن)"‬
‫"أوكفيل" هي منطقة داخلية إلى حد ما،‬ ‫لكنها لا تزال ساحلية.‬
‫نحن في شمال غرب "المحيط الهادئ"،‬
‫وإن ربط أي شخص أي شيء‬ ‫بشمال غرب "المحيط الهادئ"،‬
‫فسيكون الأمطار.‬
‫وهكذا، تهّب علينا في هذه المنطقة‬ ‫عواصف قوية قادمة من المحيط‬
‫تجلب تيارات هوائية قوية جدًا.‬
‫ويمكنها بعد ذلك‬ ‫سحب الكائنات الحية من الماء‬
‫ورفعها عاليًا في الهواء.‬
‫"أمطرت أسماكًا على ساحل (المحيط الهادئ)"‬
‫"يُحتمل أن الأسماك امتُصت من المحيط‬ ‫وسقطت على بُعد نحو كلم داخليًا"‬
‫أُبلغ عن ذلك عدة مرات، حيوانات تسقط‬
‫من العواصف الرعدية،‬
‫على بُعد عشرات الكيلومترات داخليًا،‬ ‫من 80 إلى 130 كلم.‬
‫"تمطر ضفادع"‬
‫"حملها تيار هوائي سريع‬ ‫مسافة 800 كلم إلى (اليونان)"‬
‫هذه الأمور تجعل الأمر بسيطًا جدًا،‬
‫حيث لدينا الظروف الجوية المناسبة‬
‫لرفع هذه الأشياء عاليًا،‬
‫وإبقائها بالأعلى إلى أن تسقط على الأرض،‬
‫كما في حالة الكتل التي سقطت على "أوكفيل".‬
‫بعد السقوط الأول، بعد نحو أسبوع،‬
‫جاء بعض المراسلين إلى المزرعة‬ ‫وأرادوا إجراء مقابلة.‬
‫وبينما كانوا موجودين،‬
‫سقطت الكتل من السماء مجددًا.‬
‫كنت مندهشة جدًا.‬
‫لم يدم الأمر طويلًا،‬
‫لكنها كانت تمامًا مثل السقوط الأول.‬
‫لذا لم أكن مقتنعة بنظرية قناديل البحر.‬
‫"قالت (باركليفت) إن هذا هراء."‬
‫لأن المادة اللزجة الهلامية‬ ‫لم تسقط مرة واحدة.‬
‫"16 أغسطس، سقطت الكتل مجددًا"‬
‫"سقط الهلام مجددًا"‬
‫سقطت ست مرات على مدار ثلاثة أسابيع.‬
‫"سقطت الكتل مجددًا يوم الثلاثاء"‬
‫لذا كان لا بد لقناديل البحر‬ ‫أن تظل موجودة بالأعلى‬
‫لمدة طويلة قبل أن تسقط.‬
‫لم يبد الأمر محتملًا.‬
‫حدث ذلك عدة مرات.‬
‫سقطت الكتل خلال ست عواصف.‬
‫"(كلايد لويس)"‬
‫ولا تُوجد إجابات بعد.‬ ‫ما الذي يقوله "شيرلوك هولمز"؟‬
‫شيء من هذا القبيل،‬
‫"عندما لا يكون التفسير البسيط‬ ‫هو التفسير الصحيح،‬
‫عليك تصديق التفسير غير المحتمل."‬
‫أهم اختبارات أُجريت‬
‫كانت عندما أرسلت العيّنة إلى "مايك ماكدويل"‬ ‫من وزارة الصحة بالولاية.‬
‫"مختبرات الصحة العامة"‬
‫النتيجة التي حصلوا عليها‬ ‫أسفرت عن شيء غير متوقع.‬
‫هذا أبي.‬
‫أعتقد أن هذا ربما كان آخر عام له‬ ‫وهو على قيد الحياة.‬
‫"(دين)، (جيمس)"‬
‫كان عام 2019 تقريبًا.‬
‫كان يجلس على الشرفة‬ ‫التي بناها بيديه المجردتين.‬
‫عندما كنا طفلين،‬ ‫ذهبنا إلى وزارة الصحة بضع مرات،‬
‫ورأينا الاختبارات وما فعله.‬
‫بين الحين والآخر،‬
‫كانت المركبات العسكرية تأتي لتقله‬ ‫أثناء تفشّي الجمرة الخبيثة في عام 2000.‬
‫كان أحد الرجال الذين يلجؤون إليه.‬
‫ما أتذكّره عن الكتل‬ ‫هو عندما بدأ الناس يمرضون‬
‫ونفقت مجموعة من القطط‬ ‫ومجموعة من الماشية بسببها.‬
‫"(ألغاز لم تُحل)، 1997"‬
‫ثم عندما عُرض الأمر‬ ‫في برنامج "ألغاز لم تُحل"،‬
‫كان الجميع يتصلون ليقولوا،‬ ‫"رأيت والدك على التلفاز يا رجل."‬
‫أُرسلت المادة اللزجة‬ ‫إلى وزارة الصحة في ولاية "واشنطن"‬
‫لإجراء مزيد من التحليل.‬
‫كانت متجانسة جدًا.‬
‫ولم يكن هناك أي هيكل‬ ‫يمكننا رؤيته بوضوح أو بالمجهر.‬
‫"(مايك ماكدويل)، عالم أحياء"‬
‫وضعتها على وسائط مختلفة‬ ‫للتحاليل الميكروبيولوجية‬
‫وحاولت عزل البكتيريا.‬
‫أجرى "مايك ماكدويل" على الأرجح‬ ‫معظم الأبحاث عن الكتل.‬
‫سمعت أن العيّنة التي أرسلتها‬ ‫كانت محفوظة في منشأة حجر بيئية.‬
‫وأفترض أن هذا‬
‫لأن وزارة الصحة‬ ‫اعتبرت أنها نوع من المخاطر البيولوجية.‬
‫وكان هذا تقرير المختبر.‬
‫وينص بوضوح،‬
‫"عند زراعتها، أنتجت المادة غير المحددة‬ ‫الميكروبات التالية"‬
‫"زائفة متألقة، أمعائية مذرقية"‬
‫ما أفهمه هو أن البكتيريا تعيش في الأمعاء،‬
‫وهذه إشارة على الخطر.‬
‫أجبرت أبحاث "مايك ماكدويل"‬
‫المجتمع العلمي مجددًا‬ ‫على إعادة التفكير في أصل الكتل،‬
‫ما جعل البعض ينظرون إلى السماء‬ ‫بحثًا عن إجابات.‬
‫"هل سقطت الكتل‬ ‫من طائرات نقل الركّاب والبضائع؟"‬
‫كانت هناك نظرية‬ ‫عن أن الكتل التي سقطت على "أوكفيل"‬
‫هي فضلات بشرية، يتم إسقاطها من الطائرات.‬
‫لا أعرف إن كان الأمر يحدث كثيرًا‬ ‫في هذه الأيام،‬
‫لكن حينها، كنت قد سمعت قصصًا‬
‫عن "عبوات زرقاء" سقطت على سطح أحدهم.‬
‫"سقطت (عبوات زرقاء) من طائرة على سطح منزل"‬
‫"عبوات زرقاء" مصطلح عامي‬
‫يشير إلى الفضلات من المراحيض في الطائرة.‬
‫"سقوط (عبوات زرقاء) غامضة مجددًا"‬
‫لونها أزرق،‬
‫كما أنها تحتوي على مضاد للتجمد ممزوج بها،‬
‫والذي يمكن أن يكون سامًا جدًا.‬
‫عندما اتصلت بإدارة الطيران الفدرالية،‬
‫قالوا إنهم لا يظنون أن ذلك ممكن.‬
‫قالت إدارة الطيران الفدرالية عدة مرات‬ ‫إنهم لا يلقون الفضلات البشرية من الطائرات‬
‫فوق المناطق المأهولة.‬
‫عادةً ما ينظفون الطائرات في المطارات.‬
‫الأخطاء واردة بالطبع،‬ ‫ويمكن أن يسقط شيء ما، لكنها تكون زرقاء.‬
‫تكون "عبوات زرقاء".‬
‫لم تكن هذه الكتل زرقاء.‬ ‫كانت شفافة وهلامية.‬
‫لا أفهم كيف يمكن أن تكون‬ ‫فضلات بشرية سقطت من طائرة.‬
‫ثمة أمور مثيرة للاهتمام في الأمر.‬
‫أجل، كانت تلك البكتيريا موجودة‬ ‫في كلّ تلك العينات،‬
‫وهي جزء طبيعي من الجهاز الهضمي‬ ‫للبشر ومعظم الثدييات في الواقع،‬
‫لكن يمكن إيجادها في البيئة أيضًا،‬
‫لأنه بالطبع لا تُوجد مراحيض عند الحيوانات.‬
‫وهكذا تختلط البكتيريا بالتربة.‬
‫وتدخل إلى المياه أيضًا‬ ‫ثم تنتشر على شكل رذاذ جوي.‬
‫هذه هي الطبيعة.‬
‫أيًا كان ما حدث في "أوكفيل"،‬ ‫فقد جعلني أتساءل أكثر‬
‫وجعلني أشعر بوجود عنصر منذر بالشر‬
‫لم نتحدث عنه وتجاهله الإعلام.‬
‫أظن أنه كان هناك شيء أكثر شرًا‬ ‫له علاقة بالأمر.‬
‫لعدة أشهر قبل سقوط الكتل،‬
‫في كثير من الأحيان،‬ ‫على الأقل مرة أو مرتين في الأسبوع،‬
‫كانت تحلّق فوقنا مروحيات سوداء.‬
‫"فيديو منزلي‬ ‫صوّرته (دوتي هيرن) والدة (صني)"‬
‫هذه مروحية سوداء تحلّق فوقنا.‬
‫سأصوّرها.‬
‫يقولون إن هذا لا يحدث،‬ ‫لكن ها هي تحلّق فوقنا.‬
‫ثم أظن أنه كان في عام 1997،‬ ‫عندما كنت أعمل على آلة المشروبات الغازية،‬
‫دخل مجموعة من الرجال...‬
‫كانوا غرباء، ليسوا من منطقة "أوكفيل"،‬
‫وطلبوا خوافق الحليب.‬
‫ثم بدأ قائدهم باستجوابي.‬
‫"أليست هذه هي البلدة‬ ‫التي سقطت عليها الكتل؟"‬
‫وقلت، "أجل."‬
‫"وهل صحيح أن أحدًا رأى مروحية سوداء؟"‬
‫وشعرت بعدم الارتياح فحسب.‬
‫وغادروا أخيرًا،‬
‫وركضت إلى النافذة لأدون رقم لوحة سيارتهم،‬
‫وقالت لي إحدى زبائني، "لقد دونته بالفعل.‬
‫لا أعرف من كانوا هؤلاء الرجال،‬
‫لكنهم أرعبوني للغاية."‬
‫"طلبت شرطة (أوكفيل) من (جون)‬ ‫التحقق من أرقام لوحة السيارة"‬
‫تبيّن أن لوحة السيارة كانت مسجلة‬ ‫في "فورت هود"، "تكساس".‬
‫"قسم الاستخبارات العسكرية، (فورت هود)"‬
‫"أهلًا بكم في مقر الفيلق الثالث‬ ‫في (فورت هود)، (المكان الأعظم)"‬
‫قضيت سنوات عديدة‬ ‫في البحث عما حدث في "أوكفيل"،‬
‫ووجدت أن "مايك ماكدويل"‬ ‫أطلق عليها اسم "مصفوفة".‬
‫قال إنها مادة تشبه مظروفًا‬
‫يمكن إدخال شيء فيه كجرثومة أو فيروس.‬
‫اعتقد أنها أشبه بنظام توصيل أو ناقل.‬ ‫لقد قال ذلك بالفعل.‬
‫قال، "لا أملك أي دليل،‬
‫لكن يبدو أنها كانت لحمل شيء ما."‬
‫بناءً على ما أعرفه الآن‬ ‫ولم أكن أعرفه حينها،‬
‫أظن أنه كان تدريبًا عسكريًا.‬
‫أظن ذلك حقًا.‬
‫حدث ذلك عبر التاريخ،‬
‫حيث أجروا أنواعًا من التجارب‬ ‫على أشخاص من دون إذنهم.‬
‫هل يمكن أن يكون الجيش الأمريكي‬ ‫هو المسؤول عن سقوط الكتل؟‬
‫وإن كان الأمر كذلك، فلماذا؟‬
‫ماذا سيكسبون من نقل العدوى إلى شعبهم؟‬
‫"هل كانت الكتل نتيجة اختبار عسكري؟"‬
‫حان الوقت‬ ‫الذي يجب أن يواجه فيه كلّ من في البحرية‬
‫خطر الحرب البيولوجية.‬
‫في عام 1943، كانت "الولايات المتحدة" قلقة...‬
‫"(مارك كورتبيتر)"‬
‫...بشأن احتمالية شن هجوم بالأسلحة البيولوجية‬ ‫من قبل "ألمانيا" أو "اليابان"،‬
‫لأنهم كانوا خائفين‬
‫من أن هذين البلدين‬ ‫يطوران برامج الأسلحة الخاصة بهما.‬
‫يمكن استخدام الحرب البيولوجية‬ ‫لإخراج الجنود‬
‫في المناطق التي يُوجد بها مخبأ.‬
‫أجرت "الولايات المتحدة"‬ ‫عددًا من الاختبارات في الهواء الطلق.‬
‫كان بعضها في قواعد عسكرية،‬
‫وبعضها كان على السكان المدنيين.‬
‫في "سان فرانسيسكو" و"سان دييغو"‬
‫و"هونولولو" ومدينة "بنما" في "فلوريدا"‬ ‫و"نورفولك" في "فرجينيا".‬
‫أُجري أكثر من 200 اختبار.‬
‫كانوا يجرون أبحاث التغيير الوراثي‬ ‫منذ الخمسينيات،‬
‫وذلك لأسباب تتعلق بالأمن القومي.‬
‫فعلوا ذلك في "سان فرانسيسكو" لمعرفة‬ ‫ما إن كانت منطقة خليج "سان فرانسيسكو"‬
‫ستكون مكانًا جيدًا لهجوم بيولوجي.‬
‫"كانت المدن هدفًا لمحاكاة الحرب البيولوجية"‬
‫"نُفّذت في (سان فرانسيسكو)‬ ‫في أواخر 1954 وأوائل 1955"‬
‫"تحت الاسم الرمزي (سيسبراي)"‬
‫كان لدى عملية "سيسبراي" أجهزة رش‬ ‫على عبّارات قبالة سواحل "سان فرانسيسكو".‬
‫أطلقوا كائنات مشابهة‬ ‫اعتُبرت غير مسببة للأمراض.‬
‫لكنها اعتُبرت أيضًا مشابهة جدًا‬ ‫لعناصر مثل الجمرة الخبيثة،‬
‫كطريقة لمقارنة ما قد يحدث‬ ‫مع شيء مثل الجمرة الخبيثة.‬
‫ووجدوا أنه في ظل الظروف الجوية المناسبة،‬
‫جزء كبير من سكان "سان فرانسيسكو"‬
‫كان ليتعرّض لهذه الكائنات‬
‫لو حدث هجوم بسلاح بيولوجي.‬
‫في وقت قريب من تنفيذ عملية "سيسبراي"،‬
‫كان هناك تقرير حالة‬
‫لنحو 11 شخصًا‬ ‫كانوا مصابين ببكتيريا السراتية الذابلة.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كان يُعتقد أن تلك البكتيريا‬ ‫غير مؤذية للبشر.‬
‫تتواجد المادة اللزجة الوردية‬ ‫في البيئات الرطبة،‬
‫لكن من المعروف الآن‬ ‫أنها تسبب أنواعًا معيّنة من الالتهابات،‬
‫وفي بعض الحالات، الالتهاب الرئوي.‬
‫في الواقع، مات شخص.‬
‫"رش الجيش الأمريكي‬ ‫(سان فرانسيسكو) بالجراثيم"‬
‫لكن كانت هناك الكثير من التخمينات‬ ‫حول ما إن كان لذلك علاقة‬
‫بالاختبار الفعلي في الهواء الطلق.‬
‫إنهم لا يترددون في تعريض الناس لذلك‬ ‫إن استطاعوا الحصول على بعض المعلومات.‬
‫بالعودة إلى "أوكفيل"،‬ ‫هل كانوا يجرون تجارب على سكان "أوكفيل"؟‬
‫أظن أن هناك احتمالات لذلك.‬
‫قررت أن "الولايات المتحدة"...‬
‫"الرئيس (نيكسون)"‬
‫...ستتخلى عن استخدام‬ ‫أي شكل من أشكال الأسلحة البيولوجية الفتاكة‬
‫التي إما أن تقتل وإما تعجّز.‬
‫"بيان بشأن سياسات وبرامج الدفاع‬ ‫الكيميائي والبيولوجي، 25 نوفمبر 1969"‬
‫أغلق الرئيس "نيكسون"‬
‫برنامج الحرب البيولوجية الهجومية للجيش‬ ‫عام 1969.‬
‫كان هناك ضغط دولي متزايد بشكل كبير‬
‫لإبرام معاهدات جديدة لحظر استخدام‬ ‫عناصر الحرب الكيميائية والبيولوجية.‬
‫"ستتعهد (الولايات المتحدة)"‬
‫"بالتخلي عن استخدام العناصر‬ ‫والأسلحة البيولوجية الفتاكة"‬
‫لذا، في حالة بلدة "أوكفيل"،‬
‫إن أجرينا بالفعل هذا النوع من الاختبارات‬ ‫لعنصر سلاح بيولوجي محتمل،‬
‫كان ذلك ليكون انتهاكًا للمعاهدات الدولية.‬
‫"حظر استخدام الغازات الخانقة أو السامة‬ ‫أو غيرها في الحرب"‬
‫ثانيًا، إن كان أحدهم يستخدم‬ ‫الأسلحة البيولوجية، فالهجوم يكون صامتًا.‬
‫يكون الكائن الحي غير مرئي‬ ‫للعين المجردة حتى.‬
‫لا تشم رائحته ولا تعرف بوجوده حولك.‬
‫لذا، أظن أنه من غير المرجح‬
‫أن تفعل الحكومة شيئًا كهذا.‬
‫كنا ننتظر أن يأتي الطبيب‬ ‫لإجراء بعض الفحوصات،‬
‫وسألت أبي،‬
‫"أتتذكر الحلقة التي شاركت فيها‬ ‫في برنامج (ألغاز لم تُحل)؟‬
‫لم تخبرنا قط بتفسيرها.‬ ‫ماذا وجدت في تلك الكتل؟"‬
‫وقال لي، "لم يتسن لي أن أنتهي،‬ ‫وهذا أحبطني حقًا.‬
‫قبل أن أنتهي، أتى أحدهم وأخذ العينات."‬
‫وفقًا لما قاله "مايك"،‬ ‫فقد ذهب إلى العمل، وكان سيأخذ العيّنة،‬
‫ولم يجدها.‬
‫كان في حالة ذهول‬
‫لأنه عمل هناك لعقود ولم يفقد عيّنة قط.‬
‫وعندما ذهب إلى مشرفه‬ ‫وأخبره بأن العيّنة مفقودة،‬
‫نصحه مشرفه بألّا يطرح أي أسئلة.‬
‫قال أبي، "تدخّل أصحاب البذلات."‬ ‫فقلت، "أصحاب البذلات؟" قال، "أجل."‬
‫لم يكن واثقًا بأنها كانت الحكومة،‬ ‫لكنه قال، "أصحاب البذلات السوداء."‬
‫هذا ما أخبرته به السيدة‬ ‫التي في مكتب الاستقبال،‬
‫أتى أصحاب البذلات السوداء وأخذوها.‬
‫أتذكّر ذات مرة كنا نتحدث عن الأمر،‬
‫في غرفة المعيشة في منزل عمي أو ما شابه،‬
‫وبدأت مشاعره تغلبه‬ ‫لأنه لم يتسن له أن ينهي اختباراته،‬
‫لأنه كان ليصبح اكتشافًا مهمًا‬ ‫في حياته المهنية.‬
‫"مخرج"‬
‫يبدو أن السجلات اختفت‬ ‫ويبدو أن العينات اختفت.‬
‫للأسف، الأشخاص الذين انخرطوا كثيرًا‬ ‫في الأمر قد تُوفوا،‬
‫لذا فإننا ننظر الآن‬ ‫إلى رواية شفهية إلى حد كبير.‬
‫في النهاية، استُهلكت العينات في الاختبارات‬ ‫إلى أن نفدت منا.‬
‫لن نتمكن من التعرف على المادة أبدًا.‬
‫في عام 1994، سقطت الكتل.‬
‫ومنذ ذلك الحين، كان أصلها محل جدال.‬
‫ومع ذلك، بعد كلّ النظريات والتكهنات،‬
‫ظهرت حقيقة واحدة فقط،‬
‫بعض الألغاز مُقدر لها أن تدوم.‬
‫كنت أبحث في الأمر مجددًا‬
‫ووجدت بعض الحالات الأخرى‬ ‫حيث قال الناس شيئًا مشابهًا،‬
‫لكن كانت هناك تفاصيل قليلة جدًا،‬ ‫وذلك لأنني لا أعتقد أن أي شخص قد مرض.‬
‫لهذا لم يهتم أحد بالأمر.‬
‫ما حدث في "أوكفيل" كان غير عادي،‬ ‫ونُسمّيه نموذج "الجبن السويسري".‬
‫توافر لدينا أخيرًا‬ ‫ما يكفي من العناصر المتوافقة‬
‫وما يكفي من الأدلة المترابطة،‬
‫فظهر تفسير بسيط للأمر‬
‫ليعطينا قصة فريدة من نوعها.‬
‫كان أحد أهم الأمور بالنسبة إليّ‬
‫هو توعية الناس بالأمر.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في البحث‬ ‫ومحاولة إيجاد تفسير،‬
‫لأنه في عالمي، لا تسقط الكتل من السماء.‬
‫أعتقد أن ما فعلته "صني" مهم،‬ ‫لأنها أبقت التحقيق مستمرًا.‬
‫أتمنى لو ساندها المزيد من الناس،‬
‫لأنه كلما تحدّثنا أكثر عن الأمر،‬
‫اكتشفنا أكثر الحقيقة.‬
‫يرغب المرء في الاعتراف‬ ‫بأن هناك تفسيرًا منطقيًا للأمر،‬
‫وحتى التفسير الأكثر منطقية‬ ‫والمبني على العلم‬
‫سيظل من الصعب تصديقه.‬
‫وجهة نظري أن الفضلات البشرية‬ ‫التي تسقطها الطائرات هي سبب هذه الرواسب.‬
‫لا بد أنها مادة من صنع البشر.‬
‫هذا ما أعتقده، لكنني أفكر،‬ ‫"ما الهدف؟ ما الفائدة من ذلك؟"‬
‫انظروا إلى ما وصلنا إليه الآن‬ ‫بسبب "كوفيد".‬
‫نحن على دراية كافية‬ ‫بما يعنيه التعرض لمرض مخيف،‬
‫حيث لا تريد حتى الخروج من منزلك.‬
‫لا تريد حتى أن تفعل شيئًا لأنك مرتعب.‬
‫كان هؤلاء الناس خائفين من مغادرة منازلهم،‬
‫لأنه كانت هناك مادة هلامية‬ ‫منتشرة في البلدة تصيبهم بالمرض.‬
‫كيف تتعامل مع ذلك؟‬
‫بعض الناس لم يصدّقوا ذلك بالضرورة،‬
‫لأنهم لم يعيشوه.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫أعلم أنني كنت حاضرة، وقد عشته.‬
‫وعاشته أمي.‬
‫وهذا يكفيني.‬
‫ما تنظرون إليه هنا هو غروب الشمس الجميل.‬
‫أراكم لاحقًا. إلى اللقاء الآن.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬