Capitaine Stern. Un appel pour moi.
Merci.
Allô ?
Maya, c'est moi.
- Joe, que s'est-il passé ? - Maya…
C'est Lily ?
Non, ce n'est pas Lily. C'est…
- Joe, dis-moi ce qui se passe. - Maya…
c'est Claire.
Ta sœur.
Un malheur est arrivé.
- Viens là. - Je t'aime.
DOUBLE PIÈGE
Ça va aller ?
On doit appréhender les choses différemment.
On croyait à des meurtres fortuits et sans lien, mais on sait
qu'ils ont été commis avec la même arme.
Maya, quand votre sœur a été tuée, vous étiez en mission.
- Vous avez déjà vérifié. - Oui.
On veut être certains.
Certains ?
Comme si j'avais tué ma sœur, puis mon mari.
À l'époque, l'enquête s'est intéressée à votre beau-frère,
le mari de Claire.
Oui, Eddie.
- Eddie Walker. - Il avait un alibi.
Pourquoi en parler ?
Au vu de cette information, nous supposons qu'il y a un lien familial.
Deux personnes liées par le mariage, tuées par la même arme.
Joe et Claire se connaissaient-ils bien ?
- Ils travaillaient ensemble. - Chez Burkett Global Enterprises ?
- Joe l'a engagée ? - Oui.
Parce qu'elle était de la famille ?
Parce qu'elle était douée. Une pharmacologue compétente.
Et parce qu'elle était de la famille.
Les Burkett adorent ça. Ils ne font pas confiance aux étrangers.
Je ne pourrais pas travailler avec ma belle-sœur. Insupportable.
Pardon. Donc ils travaillaient ensemble.
Y avait-il des tensions entre eux ?
Mais vous étiez souvent déployée à l'étranger.
Joe et Claire n'avaient pas de liaison.
Je suis navré. Ce doit être très difficile.
Vos deux êtres les plus chers.
Écoutez, si vous vous rappelez quelque chose à propos de la famille
ou d'un lien possible,
ou si quelqu'un d'autre peut nous aider,
prévenez-nous.
Merci. Jolie maison.
Tu es marié ?
- Oui. Ça fait huit ans. - Huit ans.
Quand on sait, on sait.
Quatre gosses, et un autre en route.
Non.
Je suis célibataire. Sauf si ça roule ce soir.
J'essayais de la mettre à l'aise.
Je faisais le bon flic. Elle a souri.
Un bon flic ne ment pas.
Tout va bien ?
Dis-moi qu'il reste de la bière.
Lily a tout bu.
Tiens.
- Voilà. - Merci.
Viens me faire un bisou. Viens là. Coucou !
Tu es sage. Il reste à boire.
Ma puce.
Allez, viens.
Là. On entre.
Nous y voilà.
Il y a une caméra dans chaque pièce. Si vous êtes inquiète,
allez sur l'appli. Vous la verrez s'amuser.
C'est super.
Ça semble sûr.
On va jouer ?
- Vas-y. - Allons au bac à sable.
Vas-y. Merci.
- De rien. - Au revoir, chérie.
Attention à la marche, Lily.
Pour le levier de collectif, il faut utiliser la pédale de gauche.
Bien. N'oubliez pas de vérifier les instruments.
On croyait à des meurtres fortuits et sans lien, mais on sait
qu'ils ont été commis avec la même arme.
… ou si quelqu'un d'autre peut nous aider…
Écoute. Je dois y aller. Oui.
- Salut. - Je dois te parler.
Oui. D'accord.
Du meurtre de Claire.
Je ne comprends pas.
- Quel lien y a-t-il ? - Ça n'a aucun sens.
Claire a été tuée chez elle lors d'un cambriolage.
Eva, je n'étais jamais là.
J'étais à des milliers de kilomètres de leur vie quotidienne.
Tu voyais Claire plus souvent.
A-t-elle dit quelque chose ?
Réfléchis.
Y a-t-il quelque chose qui puisse…
Non.
Merde, c'est Robby.
Il veut quoi ?
Il appelle de temps en temps pour les enfants ou l'argent.
L'argent ?
T'inquiète.
Eva, il est censé te laisser tranquille.
Maya, sérieusement, il est parti.
Je vais bien.
- Tiens. - Merci.
Il y a une chose que j'aurais dû te dire sur Claire.
- Quoi ? - Eh bien…
un jour, Claire et moi, on déjeunait ensemble.
Quelques semaines avant…
son assassinat.
On discutait, elle avait l'air en forme.
Drôle, comme d'habitude, et son portable a sonné.
On entendait la sonnerie dans son sac.
Et son visage a changé.
Elle est sortie dans la rue et je l'ai regardée.
Je la voyais remuer les mains. Elle semblait en colère.
Elle a parlé au téléphone pendant cinq minutes.
Elle t'a dit qui c'était ?
- Tu as demandé ? - Elle a prétexté le boulot.
Ça semble évident que ce n'était pas ça.
- Et si elle ne voulait rien dire… - Tu insinues quoi ?
Eva.
Ce portable, ce n'était pas…
son portable perso,
celui avec la coque rose.
C'en était un autre.
Un autre téléphone ?
Comment ça ?
- Un vieux portable, tout simple. - Tu l'as dit à la police ?
Bon sang, Eva !
- J'ai failli… - Et alors ?
J'avais peur qu'elle ait une liaison.
Que ça fasse du mal à Eddie, aux enfants.
Un portable secret est une information cruciale.
Peut-être qu'elle connaissait…
Ma sœur s'énerve au téléphone sur un portable secret
et elle se fait assassiner.
Les poulets descendent des dinosaures.
Ce sont les plus proches cousins vivants du Tyrannosaurus rex.
Ça ne m'empêche pas de m'empiffrer avec, pas vrai ?
Ça ne devrait pas être si bon, Nicole.
Alors ? Tu t'es évanoui ?
Oui. En quelque sorte.
- En quelque sorte ? - Tu vas me prendre pour un fou.
C'est déjà le cas.
J'ai foncé dans une clôture sans la voir.
Comment ça ?
J'étais en train de conduire, et d'un coup, boum.
Je ne me souviens de rien.
J'ai foncé dedans.
En tant qu'amie et parraine, je dois te demander…
- Je n'ai pas bu. - Et la réunion, ce matin ?
- J'étais occupé. - Ça fait un mois.
Tu n'es pas ma mère.
Je ne comprends pas. La dernière fois, je me suis senti partir.
Cette fois, j'ai juste…
Sami, va voir un médecin.
- Non. Le médecin va m'arrêter. - Tu as besoin d'analyses. Tu refuses…
Si je signale ça, je suis fini. Je sais comment ça se passe.
Un flic de mon âge, des soucis de santé,
psy, qui plus est.
Dans un an, je serai obèse et je conduirai un VTC.
Sauf que je ne pourrai même pas faire ça.
Parce que je ne vois pas les clôtures.
Fais des analyses.
Ne dis rien. Ça peut rester confidentiel.
Mais va consulter.
C'est un signal d'alerte.
Les cartons…
- Je vais m'en occuper. - Non.
Je t'ai pris un café au lait d'avoine et une barre de céréales.
D'accord, c'est…
Un cambriolage à main armée ? C'est assez rare, pourtant.
Pas autant qu'avant. Qu'est-ce qui a été volé ?
Rien de grande valeur.
D'après le rapport, pas de suspect évident.
L'alibi du mari confirmé par un collègue.
Et à part quelques problèmes financiers, le mariage allait bien.
Maya est déployée. Son mari et sa sœur travaillent ensemble.
- Elle le nie, mais s'ils… - Faisaient l'amour.
… baisaient,
ça nous aiderait à établir un mobile.
Bon, disons qu'ils…
baisaient.
Pourquoi sont-ils tués à quatre mois d'intervalle ?
Le mari a un alibi, l'épouse est à l'autre bout du monde.
Les résultats pour l'arme de Maya sont revenus de la balistique.
Il est neutralisé. Elle est innocentée.
- Ça nous laisse quoi ? - Un tueur à gages ?
- Les gens en engagent ? - Oui.
Les gens jaloux agissent bizarrement.
Qui ? Elle ? Ou lui ?
J'en sais rien.
C'est tiré par les cheveux, mais quand un homme et sa belle-sœur
sont tués par la même arme, c'est forcément lié.
Intéressons-nous aux collègues, aux membres de la famille…
La nounou.
Eh bien ?
Elle aurait aspergé Maya de lacrymo.
- Quoi ? Quand ça ? - Il y a quelques jours.
- Tu me le dis maintenant ? - Une dispute.
C'est peut-être plus que ça. Les nounous voient tout.
Elles entendent tout.
Elle doit connaître la vie de Joe.
Au fait, délicieux. Merci.
De rien.
Je l'adore.
Il est super.
Il te ressemble.
- C'est les yeux. - Oui. Regarde !
J'ai envie d'une clope. Dis rien à Eddie.
Claire !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Moins de bruit.
Le compartiment secret de mamie.
Tu te rappelles où elle cachait ses bijoux ?
Tu fais quoi ?
Ne commence pas.
- Quoi ? Tu es chez moi. - J'ai les clés.
- Tu fouilles dans ses cartons. - Il faut trier.
- Je ne veux pas te voir. - Je sais.
Écoute…
j'ai une question à te poser.
Ça ne va pas te plaire, mais s'il te plaît, réponds.
C'est quoi ?
Avait-elle une liaison ?
C'est ta question ?
- Ma défunte épouse… Tu viens… - Tu le savais ?
Ma femme se fait assassiner,
et tu me demandes si elle avait une liaison.
D'après Eva, Claire recevait des appels secrets.
Et j'ai trouvé ça.
Caché dans la malle.
- Donne-le-moi. - Je ne peux pas.
- Donne. - Que s'est-il passé ?
- Donne. - C'est ma sœur.
C'est ma femme !
Ça n'allait pas bien.
Son excuse, quand je lui demandais,
c'était toujours le travail, avec qui tu sais.
Tu insinues qu'elle couchait avec Joe.
Je n'insinue rien du tout.
En tout cas,
j'avais l'impression de ne plus suffire.
- Tu en as parlé à la police ? - C'est ça.
J'allais pas leur donner un mobile pour m'incriminer.
Donne-le-moi.
Je l'emmène. Je le rapporterai.
Tu me provoques ?
Arrête. Je te mets par terre en deux secondes.
- Donne. - Non.
- Donne. - Eddie.
Donne-moi ce portable.
Putain.
Merde.
Je t'avais prévenu.
Je te dirai si je trouve quelque chose.
Tatie Maya.
Abby, je suis pressée. Ton père est tombé. Prends soin de lui.
Donne-moi le portable de ma femme, Maya !
Donne-moi ce fichu portable.
Quel portable ?
Papa.
Vous auriez aspergé Mme Burkett de gaz au poivre. C'est vrai ?
Oui, parce qu'elle m'a attaquée, comme ça.
Pourquoi ? Les gens ne s'en prennent pas à leur nounou.
Elle est devenue folle et répétait que son mari,
paix à son âme, apparaissait sur la vidéo.
Elle m'a fait peur.
Qu'y avait-il sur la vidéo ?
Rien. L'écran était noir.
Alors pourquoi avoir volé la carte SD ?
Voler ?
Madame Burkett dit que vous l'avez prise.
Elle est vraiment folle.
Elle a des problèmes dans sa tête.
À cause de la guerre. Je m'inquiète pour la petite.
Vous connaissiez M. Burkett, Joe. Vous lui parliez souvent avant sa mort.
Vous étiez présente
au moment de la mort de la sœur de Mme Burkett, Claire Walker.
C'est une question gênante,
mais les soupçonniez-vous d'être plus que des collègues ?
Des amants ?
Je ne crois pas…
Joe parlait constamment de Maya.
Il disait toujours qu'elle lui manquait.
C'était un homme bien.
Trop bien pour elle.
Pourquoi un deuxième portable ?
Pour le travail.
Je ne l'ai jamais vu.
Moi non plus.
Papa.
J'ai peur qu'on ignore quelque chose.
Être assassinée comme ça…
On ne possède rien de valeur. Pourquoi aurait-elle résisté ?
Peut-être qu'elle…
J'en sais rien.
Parfois, on prend peur.
Ma puce,
ta mère était une bonne mère.
Elle vous aimait plus que tout, Dan et toi.
Tout le reste est…
sans importance.
On peut se poser des questions,
mais rien ne la ramènera.
Rappelle-toi qui elle était.
Une femme fantastique.
JOURNAL D'APPEL TOTAL 16
27 NOVEMBRE
SALLE D'ARCADE PLAYER ONE
- Coucou ! - Dan !
- Tu fais quoi ? - À ton avis ?
Pourquoi ?
D'après papa, tout est à jeter, mais il y a plein de vieux souvenirs.
Regarde.
Des photos de nous, petits.
- Pourquoi a-t-il jeté ça ? - Il a tout balancé ce jour-là.
Ce truc !
C'est une antiquité. Ça marche encore ?
Où est l'écran ?
Non. C'est une pellicule. Il y avait 20 photos et c'est tout.
Il y en a une dedans. Peut-être des photos de maman.
SALLE D'ARCADE PLAYER ONE
Besoin d'aide ?
- Puis-je parler à votre responsable ? - Oui. Par ici.
Je voulais vous parler de ma sœur.
- Qui êtes-vous ? - Maya Stern.
- Je connais votre sœur ? - Peut-être.
Elle venait ici. J'essaie de comprendre pourquoi.
- Pour la même raison que les autres. - Non, elle…
Ce n’était pas son monde.
Sûre ? Il y a beaucoup de gameurs secrets ici.
Elle s'appelait Claire Walker.
Ça vous dit quelque chose ?
Non, rien.
Elle a été assassinée.
Je suis navré.
Elle avait un portable secret.
Les seuls appels dessus correspondent au numéro d'ici.
Bizarre, non ?
Seize appels dans les semaines avant sa mort,
tous depuis ou vers ce numéro.
- Il y a de la vidéosurveillance. - Supprimée tous les 15 jours.
Et Joe Burkett ?
- Ça vous parle ? - Non.
Vous venez et posez des tas de questions. Je suis occupé.
Vous êtes sûr ? Parce qu'il est mort aussi.
Quel rapport avec cet endroit ? C'est une salle d'arcade.
On ne trouve pas l'assassin de ma sœur.
La police a renoncé. Ce téléphone est la seule piste.
Je suis navré. Je ne peux pas vous aider.
Tu scintilles comme un diamant
Allez.
- Allô ? - Maya ? C'est Judith.
Oui, je sais. Ton nom s'affiche.
Je viens de récupérer Lily.
Comment ça ?
À la crèche.
Je vois. À cause d'Izabella et de ta caméra secrète.
L'as-tu appelée ?
Elle ne répond pas.
Un conseil ?
Appelle-la. Excuse-toi.
Dis-lui qu'on lui prête la maison en Toscane.
D'accord.
Il y a la lecture du testament demain.
Tu seras là ?
C'est à la bibliothèque de Farnwood à 10 h précises.
Merde.
Sami, on part dans une demi-heure.
Tu conduis ? J'ai des mails à envoyer.
- Non, je suis stressée pour l'écho. - Molly.
Je ne conduirai pas.
Tu les enverras de la salle d'attente.
Pourquoi tu roules à 20 km/h ?
La précieuse cargaison dans ton ventre. Je suis prudent.
Arrête un peu.
- Accélère, on va être en retard. - Ça ira.
- Sami, veux-tu… - Je te dis…
Que fais-tu ?
Tu as refusé de conduire, et tu me dis quoi faire.
Veux-tu conduire ?
Veux-tu conduire ? Allez.
Je suis désolé. Je suis inquiet pour l'écho.
Je veux cet enfant.
Je suis désolée. Allons-y.
Allons-y. Tu as passé la première ?
Doucement avec l'embrayage. Je blague. Allez.
J'ai fait ce que je sais faire, et voilà.
Les infos sur ta voiture mystérieuse.
Une Volkswagen louée par une société du nom de WTCX Limited.
Les initiales de quoi ?
- Aucune idée. - Merci.
Ils ont une boîte postale à Southampton.
Parfait pour garder l'anonymat.
Qui me suit, Shane ?
C'est flippant. Ils savent où Lily va à la crèche.
Je dois y aller. Lecture du testament de Joe.
Vous aviez un contrat de mariage.
Oui. Mais c'est une occasion, comme un cocktail.
Je sais que Joe avait une assurance décès au profit de Lily,
mais je dois aller à la bibliothèque pour écouter l'avocat.
L'argent pourrait t'être utile.
Quoi ?
J'ai tardé à te le dire, avec l'enterrement et tout ça, mais…
- Quoi encore ? - Viens voir.
Corey la Vigie est de retour.
COREY LA VIGIE DE NOUVEAU ACTIF
D'accord.
Ça veut dire quoi ?
Encore des problèmes.
- Il a déjà publié la vidéo. - Pas tout.
Il n'a pas mis le son, même si j'ignore pourquoi.
Pourquoi s'arrêter en chemin ?
Je m'en fous. J'ai été virée. C'est fini.
C'est à cause de lui.
Je veux m'occuper de ma fille et vivre ma vie.
- À plus. - À plus.
- Voilà ses mains. - Oui.
On dirait une prière.
- Regarde. - Oui.
Prions pour que ce soit un garçon.
- Sami ! - Non, je plaisante.
- Molly veut la surprise, pas vrai ? - Oui.
Elle ne veut pas savoir. Moi, j'aimerais bien.
J'aimerais savoir, alors… Est-ce que ce truc qu'on voit, ce petit…
- On ne veut pas savoir. - Non. On ne veut pas.
- Presque. - Bon sang, regarde.
Je l'aime déjà.
Bonjour. Vous développez ça ?
Les pellicules ? Oui.
- C'est un magasin de photos. - Elle est vieille.
Les photos seront bonnes ?
Service super rapide ?
DÉVELOPPEMENT EN UNE HEURE
Oui, s'il vous plaît.
D'accord. Venez à la caisse.
Super rapide ? Une heure ?
J'aurais pas supporté cette époque.
Bonjour, Maya.
Caroline.
Bonjour.
Avec le contrat de mariage, tu es fixée.
Je m'en fiche. Ça ne ramènera pas Joe.
Non.
Tu aimes ? J'ai mis ça pour énerver maman.
Elle ne me trouve pas convenable.
J'ai failli mettre un jean, mais elle aurait crisé.
Caroline, que fais-tu là ? On est dans la bibliothèque. Venez.
- Salut, Maya. - Neil.
Caroline.
Tu as commencé tôt.
Et toi, tu es agaçante. Comment es-tu accoutrée ?
Tu sais ce qu'on dit : il est 17 h quelque part.
Tu en veux un ? Tu en auras peut-être besoin.
Désolée du retard. Pardon.
Asseyons-nous.
C'est assez gênant, vu que vous êtes tous là,
mais je crains de devoir reporter
la lecture du testament.
Et pourquoi cela ?
Nous n'avons pas reçu le certificat de décès légal.
Heather, il a été enterré.
Je le sais, Judith.
Je suis navrée. Je vais me renseigner.
Faites-le immédiatement.
Mon père a fait ça pour Joe et Andrew.
Finalement, j'étais la plus douée.
Joe et Andrew aimaient le foot.
Ils passaient leur temps sur le terrain.
Joe au tir, Andrew dans les buts.
Ils étaient si proches.
On les entendait rire jusqu'à la maison.
Maman adorait le rire de Joe.
Moi aussi.
Les parents ne doivent pas faire de favoritisme.
Les miens en faisaient.
Tu connais l'histoire d'Andrew ?
Pas vraiment.
Joe n'en parlait pas ?
Tout le monde pense que mon frère est tombé du yacht.
Un accident tragique.
Il m'a un peu parlé de lui.
En vérité…
Andrew a sauté.
Il s'est suicidé.
Je suis navrée.
Trop pénible, j'imagine.
Maman dit que c'est cruel de perdre deux enfants.
Ces enfants-là, en particulier.
- Caroline. - Tu l'as vu ?
- Joe ? - Quoi ?
- Quand ? - Son corps.
Non. J'ai laissé Judith s'occuper de tout.
C'était ton choix ?
Si on veut.
Tu la connais.
Tu as dû voir beaucoup de cadavres, dans l'armée.
Ils renvoient le corps à la famille,
pour que les proches fassent le deuil.
- Et ? - Ce n'est pas que je voulais le voir.
J'en avais besoin.
Si on ne voit pas le corps, on peine à y croire, comme si…
- Quoi ? - Ce n'était pas arrivé.
Qu'ils étaient vivants.
Quand Andrew s'est noyé,
je n'ai pas vu son corps.
- On l'a retrouvé. - On ne m'a pas laissé le voir.
J'étais trop jeune.
Maintenant, j'ai des visions.
Je le vois apparaître.
Parfois, je crois qu'il est chez moi, comme s'il n'était pas mort.
Andrew est mort.
J'ai demandé, même supplié de voir le corps de Joe.
Peu importe son état.
Je voulais le voir pour accepter sa mort.
Qui t'en a empêché ?
Ta mère ?
Et Heather n'a pas le certificat de décès.
Caroline, écoute-moi.
Joe est mort.
J'y étais.
Il faisait sombre, ils l'ont conduit à l'hôpital.
Joe est mort.
Izabella dit que tu l'as vu sur ta caméra espion.
Je sais que ça semble fou.
Je peux te montrer quelque chose ? J'ai confiance en toi.
C'est maman. Elle est si jeune.
- Ce n'est pas papa. - Non.
Non, c'est avant papa.
Attends.
C'est pas vrai !
Quoi ?
Abby ?
Elle est enceinte.
Alors ? C'est sûrement toi.
Non. C'est en 2003.
Ce n'est pas moi.
La famille a un compte bancaire privé.
J'ai vérifié les transactions.
Les virements vont souvent vers des comptes numérotés ou offshore,
mais un nom est apparu plusieurs fois.
Un virement bancaire tous les 10 du mois.
Qui ça ?
Le lieutenant Sami Kierce.
Le policier qui enquête sur le meurtre de Joe.
Monsieur Kierce ?
Sous-titres : Audrey Forzy