Kapitan Stern. Wezwano mnie.
Dziękuję.
Halo?
Maya, to ja.
- Joe, o co chodzi? Co się stało? - Maya…
Chodzi o Lily?
Nie, nie chodzi o Lily, a…
- Po prostu powiedz, w czym rzecz. - Maya…
Chodzi o Claire,
twoją siostrę.
Stało się coś strasznego.
- Chodź tu. - Kocham cię.
Wszystko OK?
Musimy spojrzeć na to z innej perspektywy.
Zabójstwa wydawały się losowe, ale teraz wiemy,
że użyto tej samej broni.
Kiedy postrzelono twoją siostrę, byłaś za granicą, prawda?
- Tak. - Dobrze.
- Jak już zapewne sprawdziliście. - Tak.
Dla pewności.
Dla pewności?
Miałabym zabić swoją siostrę, a potem męża?
W tamtym czasie śledczy sprawdzili twojego szwagra,
męża Claire.
Tak, Eddiego.
- Walkera. - Oczyścili go. Miał alibi.
O co chodzi?
Zważywszy na nowe informacje,
musimy założyć powiązania rodzinne.
Spowinowaceni zostali zamordowani tą samą bronią.
Jak dobrze Joe i Claire się znali?
Pracowali razem.
W Burkett Global Enterprises?
- Tak. - Dobrze.
- Joe ją zatrudnił? - Tak.
Bo była członkiem rodziny?
Bo była mądrą i dobrą naukowczynią farmaceutyczną.
I tak, bo była rodziną.
Burkettowie stawiają na rodzinę. Nie ufają obcym.
Ja nie mógłbym pracować ze szwagierką. Jest strasznym wrzodem na tyłku.
Przepraszam. Więc pracowali razem.
Czy było między nimi jakieś napięcie?
Nie.
Pewnie przez większość czasu byłaś za granicą.
Joe i Claire nie mieli romansu.
W porządku.
Przepraszam. To musi być bardzo trudne.
Dwoje najbliższych osób.
Jeśli wypłyną jakieś informacje związane z rodziną
oraz ich powiązaniami
lub pojawi się ktoś, kto cokolwiek wie,
daj nam znać.
Wybacz.
Dziękujemy. Piękny dom.
Jesteś żonaty?
- Tak. Od ośmiu lat. - Naprawdę?
Od razu wiedziałem, że to jedyna. Mamy czworo dzieci i kolejne w drodze.
Nie, co ty…
Jestem singlem. Chyba że dzisiaj mi się poszczęści.
Tylko uspokajałem Mayę, Kierce.
Jak dobry policjant. Uśmiechnęła się.
Dobry policjant nie kłamie.
Wszystko gra?
Powiedz, że zostało trochę piwa.
Lily je wypiła.
Proszę.
- Proszę. - Dziękuję.
Chodź tutaj i daj mi buziaka. Hej!
Byłaś grzeczna. Więcej drinków!
Zuch.
Chodź.
Idziemy tutaj.
Proszę.
W salach są kamery, więc jeśli się pani zmartwi,
wystarczy wejść w apkę i zobaczyć, jak się bawi.
Dobrze wiedzieć.
Bezpiecznie tu.
Pobawimy się?
- Idź. - Poszukajmy piaskownicy.
Śmiało. Dziękuję.
- Nie ma sprawy. - Pa, skarbie.
- Pa. - Pa!
Uważaj na schodek, Lily.
Pamiętaj o lewym pedale przy podniesieniu dźwigni skoku.
Dobrze.
- I o kontroli przyrządów. - Tak.
Zabójstwa wydawały się losowe, ale teraz wiemy,
że użyto tej samej broni.
…lub pojawi się ktoś, kto cokolwiek wie…
Słuchaj… muszę już kończyć. Tak.
- Cześć. - Muszę z tobą pogadać.
Tak. Jasne.
O morderstwie Claire.
Zaczekaj. Nie rozumiem.
- Jak mogą być połączone? - To bez sensu.
Claire została zamordowana w domu podczas napadu.
Eva, rzadko tu bywałam.
Od ich życia codziennego dzieliły mnie tysiące kilometrów.
Widywałaś ją częściej ode mnie.
Mówiła coś?
Zastanów się.
Czy było coś, co mogłoby…
Nie.
Cholera, to Robby.
Czego chce?
Od czasu do czasu dzwoni w sprawie dzieci i pieniędzy.
Pieniędzy?
To nic takiego.
Eva, miał cię zostawić w spokoju.
Maya, naprawdę odszedł.
Nic mi nie jest.
- Proszę. - Dzięki.
Powinnam była ci coś powiedzieć o Claire.
- Co takiego? - Cóż…
Pewnego dnia poszłyśmy z Claire na lunch.
To było kilka tygodni przed…
jej zabójstwem. Rozmawiałyśmy i wyglądała na szczęśliwą.
Żartowała, zachowywała się normalnie, a potem zadzwonił telefon.
Był w jej torbie, ale usłyszałyśmy dzwonek.
Mina jej zrzedła.
Wyszła na ulicę, a gdy wyjrzałam przez okno,
mocno gestykulowała, jakby ze złości.
Była tam przez pięć minut.
Powiedziała ci, kto dzwonił?
Nie.
- Pytałaś? - Zbyła mnie.
Mówiła, że chodziło o pracę, ale to nieprawda.
Widziałam to.
- Nie chciała o tym rozmawiać. - Jak to?
Eva.
Ten telefon nie był…
jej telefonem,
tym w różowym etui. To był…
inny telefon.
Inny telefon?
Nie rozumiem.
- Był starszy, kiepski. - Powiedziałaś o tym policji?
Boże, Eva!
- Prawie… - Dlaczego nie?
Martwiłam się, że ma romans.
Bałam się, jak to wpłynie na Eddiego i ich dzieci.
Tajny telefon to kluczowa informacja.
Może znała osobę…
Moja siostra kłóciła się z kimś przez sekretny telefon,
a potem skończyła martwa.
Kurczaki to potomkowie dinozaurów.
Właściwie to najbliżsi żyjący krewni tyranozaura.
To nie powstrzyma mnie przed wpakowaniem ich sobie do gęby.
Mogły nie być tak cholernie smaczne, Nicole.
Urwał ci się film?
Tak. Poniekąd.
- Poniekąd? - Pomyślisz, że zwariowałem.
Już tak myślę.
Nie zauważyłem płotu i w niego wjechałem.
Jak to?
Prowadziłem auto i wszystko grało, aż nagle bum!
Nie pamiętam omdlenia. Nie pamiętam skrętu.
Po prostu wjechałem w płot.
Jako twoja przyjaciółka i sponsorka, muszę zapytać…
- Byłem trzeźwy. - Nie byłeś na mityngu.
- Byłem zajęty. - Od czterech tygodni.
Jesteś moją matką?
Nie potrafię tego wyjaśnić. Ostatnio czułem, że odpływam,
ale tym razem…
Musisz pójść do lekarza.
- Nie. Powie, że jestem chory. - Musisz się zbadać. Wiem, że nie chcesz…
Jeśli to zgłoszę, będzie po mnie. Już to widziałem.
Gliniarzy w moim wieku z problemami z głową.
Zostaje im tylko otyłość i jazda taksówką.
Ja nawet do tego się nie nadam.
Bo nie widzę płotów.
Zrób badania.
Pójdź prywatnie i trzymaj język za zębami,
ale je zrób.
Nie ignoruj tego.
Eddie, te pudełka… wyniosę je.
Zajmuję się tym.
Kupiłem ci kawę z mlekiem owsianym i ciastko owsiane, bo lubisz.
Tak, to…
Włam z bronią – to dość niespotykane, prawda?
Zwłaszcza teraz. Co ukradziono po zabójstwie Claire?
Nic, za co warto stracić życie.
Raport nie wykazał podejrzanego,
alibi męża potwierdził jego współpracownik,
a poza kilkoma problemami finansowymi, byli zgodnym małżeństwem.
Maya wyjechała. Jej mąż i siostra pracowali razem.
- Twierdzi, że nie romansowali, ale się… - Kochali.
- Bzykali. - Tak.
To z pewnością pomogłoby nam ustalić motyw.
Dobrze, załóżmy więc, że się bzykali.
Dlaczego zginęli cztery miesiące po sobie?
Mąż ma alibi, a żona była tysiące kilometrów stąd.
Przyszły wyniki badań balistycznych broni Mai.
Jest zdemilitaryzowana. Ona też jest czysta.
- Co nam pozostaje? - Płatny zabójca?
- Ludzie ich zatrudniają? - Tak.
- Rany. - Zazdrośnicy robią dziwne rzeczy.
Kto? Ona czy on?
Sam nie wiem.
To naciągane, ale nie ma możliwości, by mężczyzna i jego szwagierka
zginęli od tej samej broni, nie będąc powiązanymi.
Musimy się przyjrzeć ich współpracownikom i członkom rodziny.
Niania.
Co z nią?
Maya mówiła, że spryskała ją gazem.
- Pieprzowym? Kiedy? - Kilka dni temu.
- I teraz mi to mówisz. - Mówiła, że się pokłóciły.
Może coś w tym jest. Nianie widzą wszystko.
Mają oczy dookoła głowy.
Znałaby życie Joego na wylot.
To było pyszne. Dziękuję.
Spoko.
KOCHAM
Uwielbiam go. Jest niesamowity.
Wygląda jak ty.
- Te oczy. - To prawda. Patrzcie!
Muszę zapalić. Nie mów Eddiemu.
Claire!
- Co ty robisz? - Bądź cicho.
- Tajny schowek babci. - Tak?
Pamiętasz, gdzie chowała biżuterię?
Claire!
Co robisz?
Nie zaczynaj.
- Włamałaś mi się do domu. - Mam klucze!
- I myszkujesz w jej rzeczach. - Sortuję je!
- Kazałem ci się odczepić. - Wiem.
Posłuchaj…
Zadam ci teraz pytanie.
Nie spodoba ci się, ale muszę wiedzieć.
Więc?
Czy Claire miała romans?
To twoje pytanie?
- Moja żona zmarła, a ty przychodzisz… - Wiesz?
Moja żona została zamordowana,
a ty pytasz mnie, czy miała romans.
Eddie.
Według Evy prowadziła potajemne rozmowy.
A ja znalazłam to.
Był ukryty w skrzyni.
- Daj mi go. - Nie mogę.
- Daj mi telefon. - Jak było?
- Oddaj. - To moja siostra!
A moja żona!
Mieliśmy trudny okres,
a jej wymówką, gdy zapytałem,
była wieczna praca do późna sama wiesz z kim.
Teraz sugerujesz, że miała romans z Joe.
Niczego nie sugeruję.
Ale wiem,
że czułem się niewystarczający.
- Wspomniałeś o tym policji? - Jasne.
Żeby dać im powód do zakucia mnie w kajdanki?
Telefon, proszę.
Wezmę go, ale oddam.
Chcesz ze mną pogrywać?
Eddie, nie bądź… Powalę cię w mgnieniu oka.
- Telefon. - Nie.
- Telefon. - Eddie.
Daj mi ten telefon…
Kurwa.
Cholera.
Ostrzegałam.
Zadzwonię, jeśli coś znajdę.
Ciocia Maya.
Trochę się spieszę. Twój tata upadł. Zaopiekuj się nim.
Oddaj mi ten telefon, Maya. Chcę telefon żony!
Daj ten cholerny telefon.
Jaki telefon?
Tato.
Pani Burkett mówiła, że zaatakowała ją pani gazem. Zgadza się?
Tak, bo ona zaatakowała mnie pierwsza.
Dlaczego? Ludzie zwykle nie atakują swoich niań.
Oszalała, krzyczała coś o swoim mężu,
świętej pamięci, i o nagraniu.
Wystraszyła mnie.
Co było na tym nagraniu?
Nic. Ekran był pusty.
Dlaczego ukradła pani kartę w dniu incydentu?
Ukradłam?
Podobno wyjęła ją pani z laptopa.
Mówię wam, sfiksowała.
Wydaje mi się, że ma problemy z głową.
Widziała swoje na wojnie. Martwię się o dziewczynkę.
Znała pani Joego Burketta i zapewne często rozmawialiście przed śmiercią.
Zgadza się.
I zapewne była pani obecna
w czasie śmierci siostry pani Burkett, Claire Walker.
Tak.
Wiem, że to niewygodne pytanie,
ale czy podejrzewała pani, że łączy ich coś więcej niż tylko praca?
Seks?
Nie sądzę…
Joe mówił tylko o Mai.
Zawsze powtarzał, jak bardzo za nią tęsknił.
To był dobry człowiek.
Za dobry dla niej.
Po co mamie drugi telefon?
Pewnie do pracy.
Nie widziałam go.
Ja też nie, ale…
Tato.
Boję się, że czegoś nie wiemy.
Takie morderstwo…
Nie mamy niczego wartego kradzieży. Czemu walczyła?
Może po prostu…
nie wiem.
Czasem ludzie się boją.
Kochanie,
twoja mama była dobrą mamą.
Kochała ciebie i Dana ponad wszystko.
Wszystko inne…
nie ma znaczenia.
Możemy pytać, ale…
nic jej nie przywróci.
Zapamiętaj ją taką, jaka była.
Jako wspaniałą kobietę.
WSZYSTKIE POŁĄCZENIA 16
27 LISTOPADA
SALON GIER
- Cześć! - Dan!
- Co robisz? - A jak myślisz?
Dlaczego?
Tata mówi, że to bzdety,
ale jest tu mnóstwo starych rzeczy mamy.
Patrz.
Nasze zdjęcia z dzieciństwa.
- Dlaczego chciał się ich pozbyć? - Wtedy wyrzucał wszystko.
Obczaj to.
Co za antyk. To w ogóle działa?
Gdzie jest ekran?
Nie, to aparat na kliszę. Można było nim zrobić tylko 20 zdjęć.
Klisza wciąż tu jest. Może są na niej zdjęcia mamy.
Tak.
SALON GIER
Mogę pomóc?
- Mogę porozmawiać z kierownikiem? - Jasne. Tędy.
Chciałam zapytać o moją siostrę.
- Kim jesteś? - Maya Stern.
- Znam twoją siostrę? - Może.
Chyba tu przychodziła. Chcę wiedzieć dlaczego.
Z tego samego powodu, co inni.
Nie, ona…
To nie jej bajka.
Na pewno? Znajdziesz tu wielu potajemnych graczy.
Nazywała się Claire Walker.
Czy coś ci to mówi?
Nie, nada.
Została zabita.
Przykro mi.
Miała sekretny telefon.
Łączyła się wyłącznie z tym miejscem.
Czy to nie jest dziwne?
Szesnaście połączeń tygodnie przed śmiercią
z lub do tego miejsca.
- Ty masz kamery, a ja daty. - Kasujemy je co dwa tygodnie.
A Joe Burkett?
- Znasz kogoś takiego? - Nie.
Jestem zabiegany, a ty zasypujesz mnie pytaniami.
Na pewno? Bo on też nie żyje.
Że niby ludzie tu przychodzą i giną?
To salon gier.
Nie możemy znaleźć jej zabójcy.
Policja się poddała. Ten telefon to nasz jedyny nowy trop.
Bardzo mi przykro. Chciałbym pomóc.
Jak diamencik jasno świeć
Dalej.
- Halo? - Halo, Maya? Tu Judith.
Wiem. Wyświetla się, kto dzwoni.
Właśnie odbieram Lily.
Odbierasz?
Ze żłobka.
Racja. Przez Izabellę i twoją ukrytą kamerę.
Dzwoniłaś do niej?
Nie odbiera ode mnie.
Chcesz mojej rady?
Odzyskaj ją. Przeproś.
Udobruchaj ją pobytem w domu w Toskanii.
W porządku.
Przypominam ci o jutrzejszym czytaniu testamentu.
Będziesz, prawda?
Odbędzie się w bibliotece Farnwood o 10.00.
Kurwa.
Sami, musimy wyjechać za pół godziny.
Poprowadzisz? Muszę wysłać maile.
Nie chcę.
- Denerwuję się USG. - Molly.
Nie poprowadzę.
Maile wyślesz w poczekalni.
Dlaczego jedziemy w ślimaczym tempie?
Cenny ładunek w twoim brzuchu. Chcę, żebyśmy byli bezpieczni.
Przestań.
- Jedź, bo się spóźnimy. - Luzik.
- Sami, możesz… - Powiedziałem…
Co ty wyprawiasz?
Sama nie chciałaś prowadzić, a komentujesz.
Zamienimy się?
Zamienimy się? Śmiało.
Przepraszam. Po prostu stresuję się USG.
Zależy mi na dziecku.
Dobrze?
Tak.
Przepraszam. Dobra. Jedźmy.
Ruszajmy. Masz jedynkę?
Zwolnij sprzęgło. Żartuję. Ruszajmy.
Zrobiłem swoje i voilà.
Oto dane twojego tajemniczego auta.
To Volkswagen ID.5, wydzierżawiony przez firmę WTCX Limited.
Wiesz, od czego to skrót?
- Nie. - Dzięki.
Adres to skrytka w Southampton.
Ktoś chciał pozostać anonimowy.
Tak.
Kto mnie śledzi, Shane?
Boję się. Wiedzą, do którego żłobka chodzi Lily.
Cholera, muszę iść. Odczyt testamentu Joego.
Nie kazali ci podpisać intercyzy?
Każdy pretekst do przyjęcia jest dla nich dobry.
Wiem, że Joe założył fundusz powierniczy dla Lily na wypadek jego śmierci.
Mimo to muszę odsiedzieć swoje z prawnikiem.
Ta kasa może ci się przydać.
Co?
Zwlekałem z tą informacją z powodu pogrzebu, ale…
- Co jest? - Podejdź.
Corey the Whistle wrócił.
COREY THE WHISTLE ZNÓW W SIECI
Dobra.
Co to oznacza?
Pewnie więcej kłopotów.
- Przecież wypuścił już taśmę. - Nie całą.
Wciąż nie rozumiem, dlaczego pominął audio.
To sygnalista. Czemu działa na pół gwizdka?
Mam to gdzieś. Odpadam. To koniec.
Przez niego mnie zwolnili.
Chcę tylko opiekować się córką i żyć dalej.
- Narka. - Narka.
- To ręce dziecka. - Tak.
Jakby się modliło.
- Patrz. - Tak, modli się.
O bycie chłopcem.
- Sami! - Żartuję.
- Molly chce niespodziankę, prawda? - Tak.
Ona nie chce wiedzieć, ale ja bym chciał.
Proszę spojrzeć, czy to nie jest mały…
- Nie chcemy wiedzieć. Nie. - Nie dowiemy się.
- Prawie. - Boże, spójrz.
Już je kocham.
Dzień dobry. Można to wywołać?
Kliszę? Tak.
- To zakład fotograficzny. - Jest dość stara.
- Zdjęcia wyjdą? - Tak.
Chcecie superszybką usługę?
WYWOŁYWANIE W GODZINĘ
Tak, proszę.
Dobrze, zapraszam do kasy.
Superszybko w godzinę?
Nie mógłbym tak żyć.
Cześć, Maya.
Caroline.
Hej.
Wiesz, ile dostaniesz dzięki intercyzie.
Mam to gdzieś. To nie przywróci Joego, prawda?
Nie.
Jak moje buty? Chcę wkurzyć mamę.
Zawsze narzeka na mój ubiór.
Wybuchłaby, gdybym przyszła w jeansach.
Caroline, co tu robicie? Jesteśmy w bibliotece. Chodźcie.
- Cześć, Maya. - Neil.
Caroline.
Wcześnie zacząłeś, prawda?
Nie tak jak ty zaczęłaś mnie irytować. Za kogo się przebrałaś?
Wiecie, co mówią, gdzieś na świecie jest 17.00.
Chcesz? Może ci się przydać.
Wybaczcie spóźnienie.
Może wszyscy usiądziemy.
To dość żenujące, biorąc pod uwagę, że was tu wezwałam,
ale obawiam się, że musimy przełożyć
dzisiejsze odczytanie testamentu.
Zechcesz to wyjaśnić?
Zdaje się, że nie mamy oficjalnego aktu zgonu.
Heather, mieliśmy pogrzeb.
Wiem, Judith.
Bardzo mi przykro. Dowiem się, co się stało.
Musisz. I to natychmiast.
Maya.
Mój ojciec zbudował go Joemu i Andrew.
Ale tylko ja dobrze grałam.
Joe i Andrew kochali futbol.
Nie zliczę godzin, które spędzili na dworze.
Joe strzelał do bramki Andrew.
Byli dobrymi kumplami.
Ich śmiech roznosił się po całym wzgórzu.
Mama uwielbiała śmiech Joego.
Był przyjemny.
Mówi się, że rodzice nie powinni faworyzować.
Moi to robili.
Dużo wiesz o wypadku Andrew?
Nieszczególnie.
Joe o nim nie mówił?
Świat myśli, że mój brat wypadł z jachtu.
Tragiczny wypadek.
Trochę mówił.
Tak naprawdę…
Andrew skoczył.
- Andrew się zabił. - Joe.
Tak mi przykro.
To było zbyt bolesne.
Mama mówi, że to okrutne stracić dwoje dzieci,
mając na myśli akurat tę dwójkę.
- Caroline. - Widziałaś go?
- Joego? - Jak to?
- Kiedy? - Jego ciało.
Nie. Pozwoliłam, by Judith się wszystkim zajęła.
To był twój wybór?
Poniekąd.
Wiesz, jaka jest.
Zapewne w wojsku widziałaś wiele martwych ciał.
Ściągają zmarłych do domów,
bo rodziny potrzebują zakończenia.
- I? - Nie chciałam tylko zobaczyć Joego.
Musiałam go zobaczyć.
Nie zobaczywszy ciała, masz wrażenie jakby…
- Co? - Jakby to się nie stało.
Liczysz, że żyje.
Gdy straciliśmy Andrew,
nie zobaczyłam jego ciała.
- Odzyskano je. - Nigdy mi go nie pokazali.
Bo byłam za młoda.
A teraz mam wizje, Maya.
Sny na jawie o nim.
Czasem myślę, że jest w moim domu,
jakby nigdy nie umarł.
Ale Andrew umarł.
Tak, ale dlatego poprosiłam
o zobaczenie Joego, nieważne w jakim stanie.
Chciałam go zobaczyć, by zaakceptować, że odszedł.
Kto ci nie pozwolił?
Twoja mama?
A teraz Heather mówi, że nie ma aktu zgonu.
Caroline, posłuchaj mnie.
Joe nie żyje.
Byłam tam.
Ale w parku było ciemno. Zawieźli go do szpitala.
Caroline,
Joe nie żyje.
Izabella twierdzi, że go widziałaś.
Wiem, że gadam od rzeczy,
ale mogę ci coś pokazać? Wiem, że tobie mogę zaufać.
To mama. Jest taka młoda.
- To nie tata. - Nie.
Nie, to przed tatą.
Czekaj.
Co jest?
O co chodzi?
Abby?
Jest w ciąży.
No i? To pewnie ty.
Nie. Rok 2003.
To nie ja.
Rodzina ma prywatne konto bankowe.
Przejrzałam ostatnie transakcje.
Przelewy były na konta bankowe lub do spółek holdingowych.
Wykonano też kilka przelewów do pewnej osoby.
Każdy z nich dziesiątego dnia miesiąca.
Do kogo?
Do Samiego Kierce'a.
Detektywa prowadzącego śledztwo w sprawie Joego.
Panie Kierce?
Napisy: Paulina Iwaniak