‫"الإشادة ببطولة محقّق محلّي"‬
‫"جوديث"، علينا أن نتحدّث.‬
‫يبدو أن "كارولين" تمرّ بفترة عصيبة.‬
‫ما كانت "كارولين" لتحتمل‬ ‫انقطاع الشامبو الخاص بها.‬
‫فما بالك بوفاة أخيها؟‬
‫- لم لم تسمحي لها برؤية جثمانه؟‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫قالت إنك لم تسمحي لها برؤية‬ ‫جثمان "جو" أو جثمان "آندرو" في الماضي.‬
‫وقد صعّب عليها هذا نسيان الأمور.‬
‫إنها حسّاسة للغاية.‬ ‫وأنت تعرفين ذلك يا "مايا".‬
‫ما كانت لتحتمل رؤيتهما بذلك الشكل.‬
‫تتمنّى لو أنها رأتهما. على سبيل الخاتمة.‬
‫ما غايتك من هذا الكلام يا "مايا"؟‬
‫لا أريد إلا أن أعرف السبب الذي جعلها تقول‬
‫إنك تحوّلين آلاف الجنيهات الإسترلينية‬ ‫للمحقّق "كيرس".‬
‫لا أعرف ما تتحدّثين عنه.‬ ‫من أين جاءت هذه الفكرة؟‬
‫مرحبًا يا "مايا".‬
‫هل لي أن أتحدّث إليك؟‬
‫ويحك! إنها أمّ ثكلى.‬
‫أخبرتني "كارولين" بأنكم تحوّلون مبالغ مالية‬ ‫إلى المحقّق "كيرس".‬
‫- كفاك!‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫"كارولين" مخبولة.‬
‫هل رأيت جثماني أخويك بعد موتهما؟‬
‫- أيّ سؤال هذا؟‬ ‫- سايرني.‬
‫أدرك أنك تمرّين…‬
‫بفترة عصيبة،‬
‫لكنني أرى أنه من الأفضل أن تنصرفي الآن.‬
‫"(اخدعني مرة) من تأليف (هارلان كوبين)"‬
‫حسنًا، حجزنا لك موعدًا لإجراء فحوص دم‬ ‫ولقياس ضغط الدم لديك اليوم.‬
‫وسنحدّد لك موعدين لتخطيط كهربية الدماغ‬ ‫والتصوير بالرنين المغناطيسي قريبًا.‬
‫وستكشف هذه الفحوص احتمالات الإصابة‬ ‫بالصرع أو الأورام أو أيّ علل عصبية.‬
‫سنُجري أيضًا تخطيطًا لكهربية القلب لنرى‬ ‫ما إذا كانت هناك أيّ مشكلات قلبية كامنة.‬
‫إن انتظرت هنا، فسأعود إليك بعد لحظات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أي أن أمّي كانت مرتبطة بشخص قبل أبي،‬ ‫وحملت منه.‬
‫من يكون هذا الشابّ؟‬
‫لا أدري.‬
‫يا للهول! انظري.‬
‫أزهار عبّاد الشمس.‬ ‫مثل تلك التي وُضعت على قبر أمّي.‬
‫"(كلير ووكر)"‬
‫"(كلير)"‬
‫- إلى جانب تلك الرسالة.‬ ‫- أيّ رسالة؟‬
‫ليس عليها اسم.‬
‫وكانت مكتوبة بالفرنسية. وكانت تقول‬ ‫ما معناه: "قلبي لك طوال حياتي."‬
‫ماذا؟ لم لم تخبرني بذلك يا "دان"؟‬
‫ظننت أنها قد تكون من قِبل شخص من العائلة.‬ ‫أو من قِبل صديق.‬
‫كان لدى أمّي أصدقاء كثر.‬
‫هل تظنّ أنه هو من ترك لها الأزهار؟‬
‫هل تظنّين أنه الشخص‬ ‫الذي اقتنت هاتفًا سرّيًا من أجله؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أعتقد أنني أعرف طريقة نحدّد بها هويته.‬
‫"(ألكسندر دوسمان)‬ ‫المدير التنفيذي لـ(بيمبال)"‬
‫من يكون "ألكسندر دوسمان"؟‬
‫يا ويحي! هذا مخيف! كيف فعلت ذلك؟‬
‫من خلال أحد برامج التعرّف على الوجوه‬ ‫التي تنتهك الخصوصية وتقوّض المجتمع.‬
‫لست ذكيًا.‬
‫"(كلير ووكر)"‬
‫ما دام ترك لها أزهار عبّاد الشمس،‬ ‫فهما صديقان عبر "فيسبوك" على الأرجح.‬
‫"(كلير ووكر) - 540 صديقًا"‬
‫لم اختارت صورة أظهر فيها بهذه البشاعة؟‬
‫العيب ليس في الصورة.‬
‫- كفاك!‬ ‫- آلمتني يا "آبي"!‬
‫"(ألكسندر دوسمان)"‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫"هذا المحتوى غير متوفّر حاليًا"‬
‫ربما حظرته أمّي، أو هو من حظرها.‬
‫"(ألكسندر دوسمان)"‬
‫"(ألكسندر دوسمان) - (بيمبال)‬ ‫(لينكد إن)"‬
‫"(ألكسندر دوسمان)‬ ‫المدير التنفيذي لشركة (بيمبال)"‬
‫إنه يعمل في شركة "بيمبال".‬ ‫وهي إحدى شركات التكنولوجيا الكبرى.‬
‫مهلًا.‬
‫"مقرّ (بيمبال)، (وينهيرست)"‬
‫انتقل إلى هنا قبل ثمانية أشهر.‬
‫وكان ذلك قُبيل وفاة أمّي مباشرةً.‬
‫- هل علينا أن نُخبر أبي؟ أو الشرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكننا إخبار أبي. إنه في حالة‬ ‫يُرثى لها الآن. وبم سنُخبر الشرطة؟‬
‫تقتصر أدلّتنا على مجموعة من الصور‬
‫التي التُقطت قبل زمن بعيد،‬ ‫وبعض الأزهار التي وُضعت على قبر.‬
‫لا نعرف أيّ شيء حتى الآن.‬
‫"مقرّ (بيمبال)، (وينهيرست)"‬
‫"موقعك - مقرّ (بيمبال)"‬
‫لديّ حصّة تدريبية في كرة القدم الآن.‬ ‫فلنتتبّع الأمر لنرى ما يمكننا أن نكتشفه.‬
‫"(ألكسندر دوسمان)‬ ‫المدير التنفيذي لشركة (بيمبال)"‬
‫حسنًا، لدينا إذًا "جو بوركيت"‬ ‫وشقيقة زوجته "كلير ووكر"‬
‫اللذان يُفترض أنهما قُتلا‬ ‫في عمليتي سطو تفاقمت نتائجهما،‬
‫وقد بات هذا يبدو أقلّ ترجيحًا الآن‬ ‫بعد أن عرفنا أنهما قُتلا بالمسدّس ذاته.‬
‫هل من جديد عن الدرّاجتين الناريتين‬
‫اللتين وصفتهما "مايا بوركيت"‬ ‫وقالت إن من هاجما زوجها يركبانهما؟‬
‫حسنًا، بالنسبة إلى الدرّاجتين الناريتين،‬ ‫تحدّثنا إلى المجلس البلدي‬
‫بشأن تسجيلات كاميرات المراقبة،‬
‫لكن اتضح أن المتنزّه خال‬ ‫من كاميرات المراقبة أساسًا.‬
‫ممتاز!‬
‫لكن لا يزال "ريتشارد" يبحث في تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة في منازل المنطقة،‬
‫عسى أن يظهر شيء ما.‬
‫حسنًا. علينا مراجعة المعارف المشتركين‬ ‫بين "جو بوركيت" و"كلير ووكر".‬
‫حسنًا. رقم واحد: "مايا بوركيت".‬
‫والتي كانت خارج البلاد عند مقتل "كلير"،‬ ‫وتعرّضت للهجوم إلى جانب زوجها.‬
‫رقم اثنين: زملاؤهما في قطاع الأدوية‬ ‫ضمن مؤسّسات "بوركيت" العالمية.‬
‫أجل، لكن لدى كلّ منهم حجّة غياب قوية‬ ‫في وقت مقتل "جو".‬
‫مهلًا، لدينا رقم ثلاثة. ماذا عن زوج الأخت‬ ‫المكتئب وغريب الأطوار، "إيدي"؟‬
‫"إيدي ووكر".‬
‫"(إيدي ووكر) - زوج (كلير)"‬
‫أعرف أننا تحقّقنا من حجّة غيابه‬ ‫عند مقتل "كلير"،‬
‫لكن علينا أخذ إفادته بشأن جريمة قتل "جو".‬
‫- صحيح. أجل.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫أنا مستعدّ لاستجواب "إيدي"!‬
‫نعم، الآن. نعم، أنا مستعدّ.‬
‫هاك. هل تجيد قيادة السيارات؟‬
‫عليّ إرسال بعض الرسائل الإلكترونية‬ ‫على الطريق.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫أنا سائق بارع في الواقع.‬
‫كنت أفضل سائق في الجامعة.‬ ‫يا ويحي! أنا آسف!‬
‫لم أقصد التبجّح.‬
‫سمعت بأمر الحادث الذي تعرّضت له.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم. ماذا حدث؟‬
‫- هل اصطدمت بأحد الأسوار؟‬ ‫- قطعت قطّة الطريق أمامي.‬
‫أتريد سماع حقيقة ظريفة‬ ‫يكرهها عشّاق القطط؟‬
‫هل أريد ذلك؟‬
‫حسنًا، وفقًا لقانون "المملكة المتّحدة"،‬
‫لا يكون السائق مضطرًّا للانحراف‬ ‫كي يتفادى قطّة.‬
‫إذ لا يُعدّ دهس قطّة حادثًا مروريًا‬ ‫من الناحية القانونية.‬
‫لكن بالنسبة إلى الكلاب،‬ ‫فإن دهسها يُعدّ حادثًا مروريًا.‬
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟‬
‫أي أنه لمجرد أن الأمر قانوني،‬
‫كان عليّ أن أقتل القطّة؟‬
‫لا، ليس هذا…‬ ‫ارتأيت أن الأمر مثير للاهتمام فحسب.‬
‫أجل، هذا مذهل!‬
‫عفوًا. أرجو المعذرة.‬
‫- مرحبًا يا "جون".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫عثرت على الهاتف ذي الخطّ المؤقّت‬ ‫الخاص بـ"كلير".‬
‫حقًّا؟ هل كانت تخون "إيدي" إذًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تُوجد رسائل نصّية،‬ ‫ليس هناك سوى عدد كبير من المكالمات‬
‫إلى ناد لألعاب الفيديو يُدعى "بلاير وان".‬
‫ألعاب فيديو؟‬
‫هذا لا يستهوي "كلير" إطلاقًا.‬
‫أُجريت جميع المكالمات في فترة الصباح.‬
‫"مغلق - يفتح في الساعة الواحدة بعد الظهر"‬
‫قبل موعد فتح النادي.‬
‫أي أن من كانت تتحدّث إليه‬ ‫يكون هناك في وقت مبكّر.‬
‫أجل. وسأذهب إلى النادي‬ ‫قبل موعد فتح أبوابه هذه المرة.‬
‫ماذا تفعلين هنا مجددًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تعرفين صاحب هذه السيارة؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫أودّ التحدّث إليه.‬
‫عقد استئجار سيارتي الحالية‬ ‫على وشك الانتهاء،‬
‫وأنا أُفاضل بين طراز هذه السيارة‬ ‫وطراز سيارة أخرى.‬
‫النادي مغلق. ولا أعرف صاحب هذه السيارة.‬
‫أعتقد أنك تعرفينه.‬
‫- فلم لا تخبرينني؟‬ ‫- ولم قد أُخبرك؟‬
‫والآن، أرجو منك أن تنصرفي.‬ ‫لن نفتح قبل ساعة من الآن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعتذر عن إزعاجك.‬
‫"حضانة (تيني تايني)"‬
‫أحمق صغير!‬
‫ابتعد.‬
‫تباُ!‬
‫سحقًا!‬
‫مرحبًا. نحن رقيب المباحث "كيرس"‬ ‫وشرطي أول المباحث "مكريغور".‬
‫هل تمانع إن دخلنا وطرحنا عليك بعض الأسئلة؟‬
‫لا، تفضّلا.‬
‫أتريدان ما تشربانه؟‬
‫لا بأس بكوب من الماء، شكرًا.‬
‫الماء؟ أجل، بالطبع.‬
‫عفوًا، عليّ ترتيب الأمور.‬
‫هذان هما الكوبان النظيفان الوحيدان.‬
‫كانت "كلير" هي من تهوى الترتيب بيننا، لذا…‬
‫لا، هذان كوبان رائعان، شكرًا.‬ ‫يبثّ فيّ هذا الكوب شعور الشباب مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مطاردة سيارات؟ جدّيًا يا "مايا"؟‬
‫نعم. مطاردة سيارات فاشلة.‬
‫- أي أنك لم تعرفي هوية السائق؟‬ ‫- صحيح. كانت القبّعة تخفي وجهه.‬
‫إنه متوسّط الطول. هذا كلّ ما عرفته. لكن…‬
‫لكنني ألصقت جهاز تعقّب على السيارة.‬
‫"مايا".‬
‫أيمكنك الدخول إلى النظام‬ ‫ومتابعة السيارة من أجلي؟‬
‫- لديّ دروس بعد قليل.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫تقول شقيقة "جو" إن العائلة تدفع‬ ‫مبالغ مالية للمحقّق الذي يعمل على قضيته.‬
‫المحقّق "كيرس".‬
‫ولم؟ كي يبذل جهدًا أكبر؟‬
‫لا. إذ تظنّ أن ذلك‬ ‫من أجل أن يتستّر على أن "جو" لا يزال حيًّا.‬
‫- يمكنني التحقّق من أمر "كيرس" إن أردت.‬ ‫- أجل. أيمكنك ذلك؟‬
‫ما من مشكلة.‬
‫سأخبرك بالمزيد من المستجدّات لاحقًا.‬ ‫سأرسل إليك تفاصيل جهاز التعقّب.‬
‫حسنًا يا "مايا". سأراقب سيارة من يترصّدك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كانت "كلير" تحبّ "جو".‬ ‫وأقصد هنا أنه كان حُبًّا أخويًا.‬
‫- يا لها من مأساة حقيقية.‬ ‫- أريد طرح سؤال أخير.‬
‫أين كنت في ليلة 12 أبريل‬ ‫التي قُتل "جو بوركيت" خلالها؟ ‬
‫لا تظنّان أنني قتلته، أليس كذلك؟‬
‫إنه مجرد استعلام روتيني.‬
‫12 أبريل…‬
‫دعني أفكّر…‬
‫ألا تستطيع تذكّر أين كنت‬
‫في الليلة التي قُتل فيها عديلك؟‬
‫زوجتي ماتت. ولم أعد أعرف‬ ‫أين أكون في أغلب الأوقات. اتفقنا؟‬
‫نحتاج فقط إلى حجّة غياب كي نستكمل‬ ‫جميع المتطلّبات، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫- كنت في الصالة الرياضية.‬ ‫- أيّ صالة رياضية؟‬
‫الموجودة في شارع "هاوسدن".‬
‫"نوفاستار فيتنس" أو "توب ستار فيتنس"‬ ‫أو أيًّا كان اسمها.‬
‫حسنًا. سنتحقّق من ذلك،‬ ‫وبهذا نكون قد انتهينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان ذلك تكديرًا للمزاج.‬
‫لا أصدّق للحظة واحدة أن ذلك الرجل‬ ‫ذهب إلى صالة رياضية في وقت قريب.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫يمكن لنشوة الجري أن تكون مفيدة له.‬
‫- يا ويحي! "كيرس"!‬ ‫- تبًا!‬
‫إنها مجرد دوخة. آسف.‬
‫"(جوديث بوركيت)"‬
‫بحقّ السماء!‬
‫أستاذة "ستيرن".‬
‫كم مرة أخبرتك بأن عليك أن تناديني "مايا"؟‬
‫ما عليك إلا سحب الذراع برفق.‬
‫هكذا؟‬
‫نعم، أحسنت. برفق وتؤدة.‬
‫اسحبها أكثر قليلًا.‬
‫ممتاز.‬
‫أجل.‬
‫- أحسنت. ممتاز. أترى؟‬ ‫- نعم يا أستاذة "ستيرن".‬
‫- نعم يا "مايا".‬ ‫- أشكرك.‬
‫عليّ الردّ على هذه المكالمة، اتفقنا؟‬
‫- نعم يا "شين"؟‬ ‫- مرحبًا. لقد اختفى من يترصّدك.‬
‫كان يتوجّه شمالًا قبل لحظات،‬ ‫ثم اختفى من على الشاشة.‬
‫- سأرسل إليك آخر موقع له. اتفقنا؟‬ ‫- أرسله.‬
‫هل وصلك؟‬
‫نعم، وصلني.‬
‫يبعد عني بنحو كيلومتر ونصف.‬
‫"مايا"، توخّي الحذر من فضلك.‬
‫"شين"، يعرف هذا البغيض شيئًا عن "كلير".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، أنا مستعدّة لتولّي زمام القيادة.‬ ‫أرح يديك وقدميك.‬
‫- القيادة لك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لقد وجدتك.‬
‫تبًا!‬
‫لقد فقدت أثره.‬
‫سيتعيّن علينا الهبوط.‬
‫- حسنًا، انتظر هنا. سأعود بعد قليل.‬ ‫- مهلًا. ماذا؟‬
‫لديّ موعد مع طبيب الأسنان بعد ساعة.‬ ‫ما الذي يُفترض بي أن أفعله؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل تلك سيارتك؟‬
‫- هل تلك…‬ ‫- انهضي.‬
‫لا بأس يا رفيقيّ. سأتحدّث إليها.‬
‫"عودة ("كوري" مسرّب المعلومات)‬ ‫للظهور عبر الإنترنت"‬
‫مرحبًا يا "مايا بوركيت".‬
‫- أنا سعيد بلقائك شخصيًا.‬ ‫- "(كوري) مسرّب المعلومات".‬
‫هل أنت من كانت "كلير" تتصل به؟‬
‫أيمكننا أن نتحدّث في الداخل؟‬
‫هيا. أتلاحقينني بمروحية‬ ‫ثم تتوقّفين عند الباب؟‬
‫- ثمة من هو مُصاب بجنون الارتياب.‬ ‫- أجل، لسبب وجيه.‬
‫فاليوم على سبيل المثال، لاحقتني مجرمة حرب‬ ‫لا تتوانى عن استخدام السلاح باستهتار.‬
‫سحقًا لك!‬
‫أُفضّل تلقّي شتيمة على تلقّي ضربة صاروخية.‬
‫حدّثني عن "كلير".‬ ‫لم كنت تتصل بها من نادي ألعاب الفيديو؟‬
‫إنه مكان جميل، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، كمخبأ لرجل بالغ‬
‫يكسب رزقه من الوشاية بالآخرين‬ ‫وتخريب حياتهم.‬
‫- مكان جميل جدًا.‬ ‫- هل تظنّين حقًّا أن هذا هو عملي؟‬
‫- كيف تعرّفت بـ"كلير"؟‬ ‫- أولًا، أنا لست بواش.‬
‫لقد جرحت مشاعري بهذا الوصف.‬
‫يُدعى هذا بالصحافة الاستقصائية.‬ ‫إنني أكشف الحقائق.‬
‫لقد سلبتني حياتي.‬
‫لقد فقدت وظيفتي. كما فقدت أصدقاء.‬
‫كيف تعرّفت بشقيقتي؟‬
‫حسنًا، أيمكنني القول إن قلبي مفطور تمامًا.‬
‫لم نعرف أنا و"كلير" بعضنا بعضًا‬ ‫لفترة طويلة، لكن…‬
‫أواصر العلاقة بيننا أصبحت قوية جدًا.‬
‫كيف؟‬
‫لقد تواصلت معي.‬
‫بشأنك.‬
‫لم تكن "كلير" تريدني أن أنشر بقية الشريط.‬
‫وأعني الصوت. تدركين ما أتحدّث عنه،‬ ‫أليس كذلك يا "مايا"؟‬
‫أريد إذنًا بالاشتباك.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫أتريد أن تقول إنك لم تنشر الصوت‬ ‫لأن شقيقتي طلبت منك عدم نشره؟‬
‫كانت مقنعة.‬
‫وكنت قد سبّبت لك ما يكفي من الضرر.‬
‫علام حصلت في المقابل؟‬
‫كانت "كلير" تعمل في شركة كبيرة فاسدة.‬
‫كان بوسعها الوصول إلى أهمّ الأسرار.‬
‫هل أجبرتها على أن تسرّب إليك معلومات داخلية‬ ‫عن مؤسّسات "بوركيت" العالمية؟‬
‫- لقد آمنت بالقضية.‬ ‫- بل أرادت "كلير" أن تحميني.‬
‫وقد استغللت ذلك.‬
‫- ساعد كلّ منا الآخر.‬ ‫- أجل، وها هي ذي ميتة الآن.‬
‫لقد قُتلت بسبب بعض الهراء‬ ‫الذي تنشره في مدوّنتك.‬
‫إنك لا تستوعبين الصورة الأشمل يا "مايا".‬
‫لم تكن "كلير" الوحيدة التي قُتلت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كانت تعمل بالتعاون مع زوجك "جو".‬
‫لا.‬
‫لا يمكن أن يغدر "جو" بعائلته.‬
‫من الواضح أن رأي شقيقتك معاكس لرأيك.‬
‫فكّري في الأمر. تحرّت "كلير" عن شيء ما،‬
‫فانتهى بها الأمر مقتولة.‬
‫ثم تحرّى "جو" عن ذلك الشيء.‬
‫أظنّ أن كلًّا منهما اكتشف أمرًا خطيرًا.‬
‫ما الذي اكتشفاه؟‬
‫حسنًا، قُبيل مقتل "كلير" بوقت قصير،‬ ‫اتصلت بي.‬
‫وقالت إنها اكتشفت‬
‫أن آل "بوركيت" يدفعون مالًا بشكل شخصي‬ ‫لشخص يُدعى "تومي دارك" طوال 26 عامًا.‬
‫استطعت الولوج‬ ‫إلى قاعدة بيانات آل "بوركيت"،‬
‫لكنني لم أعثر على شيء.‬
‫وفقًا لموقعه الإلكتروني،‬ ‫يدير "تومي دارك" شركة أمنية‬
‫خاصة بإحدى شركات الشحن،‬ ‫لكن لا يوجد ما يربطه بآل "بوركيت" هناك.‬
‫لم أفكّر في الأمر حتى مقتل "كلير".‬
‫ثم جاء مقتل "جو"…‬
‫مباشرةً بعد تواصله معي.‬
‫زوجي تواصل معك؟‬
‫أراد "جو" أن ألتقي به بشكل شخصي.‬
‫وقبل أيام قليلة من الموعد‬ ‫الذي كان يُفترض بنا أن نلتقي فيه…‬
‫قُتل.‬
‫حاولت "كلير" التحدّث إلى "دارك" في مكتبه،‬
‫لكن لم يُفض ذلك إلى شيء.‬ ‫ذلك الرجل مراوغ إلى أقصى حدّ.‬
‫لم قد أصدّقك أو أصدّق أيًّا من هذا؟‬ ‫كيف لي أن أعرف أنك لا تنصب لي فخًّا؟‬
‫ولم قد أنصب لك فخًّا؟‬
‫أريد العدالة لمقتل "كلير"، مثلك تمامًا.‬
‫لم يحالفني الحظّ مع "دارك"،‬ ‫لكن قد يحالفك أنت.‬
‫لا تغفلي عن هاتفك.‬
‫إن رنّ هاتفك من رقم نادي ألعاب الفيديو،‬ ‫فهذا يعني أن علينا أن نلتقي في أسرع وقت.‬
‫"مؤسّسات (بوركيت) العالمية"‬
‫"(دارك) للخدمات اللوجستية والأمنية"‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا. لديّ موعد مع السيد "دارك".‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫جدول السيد "دارك" خال من أيّ مواعيد.‬
‫حسنًا إذًا، ربما يمكنك أن تساعديني.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫- هي أيضًا لم يكن لديها موعد.‬ ‫- أي أنها جاءت إلى هنا.‬
‫أليس هذا ما قلته للتو؟‬
‫- متى سيعود السيد "دارك"؟‬ ‫- لا فكرة لديّ. لقد أخذ إجازة.‬
‫حسنًا. هل لديك عنوانه أو رقم هاتفه؟‬
‫- إذ أودّ التحدّث إليه.‬ ‫- اسمعي.‬
‫هاك عنوان منزله.‬ ‫اذهبي وأخبريه بأنه يدين لي براتب شهرين…‬
‫و…‬
‫بأنني مستقيلة.‬
‫- أهلًا يا "سامي".‬ ‫- مرحبًا يا "جون".‬
‫أريد طلبي المعتاد لكن مع خبز القمح اليوم‬ ‫وشريحة جبن واحدة فقط لأنني…‬
‫لا مشكلة. حالًا.‬
‫المحقّق "كيرس"، أليس كذلك؟‬
‫أنا "شين تيسييه"،‬ ‫ من الشرطة العسكرية كما هو واضح.‬
‫- أنا شرطي أيضًا. أريد الوجبة المميّزة.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫إنك تعمل على قضية مقتل "بوركيت"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- صحيح.‬
‫عمل شريكي في قضية تخصّ تلك العائلة‬ ‫قبل بضع سنوات.‬
‫وقال إنهم صعبو المراس.‬
‫قليلًا، أجل. لكن لو فقدت ابنًا أو بنتًا،‬ ‫لكنت صعب المراس إلى أقصى حدّ.‬
‫هل لديك أبناء؟‬
‫- نعم. ليس بعد في الواقع.‬ ‫- "سامي".‬
‫نعم. الولادة بعد أربعة أشهر.‬
‫مستحيل! عجبًا يا صاح! تهانيّ. هذا رائع.‬
‫أشكرك.‬
‫نفكّر أنا وزوجتي في الإنجاب طوال الوقت.‬
‫لكن لا أدري، إنهم…‬ ‫بات الأطفال مكلّفين هذه الأيام، أليس كذلك؟‬
‫من الرائع أن يكون المرء ثريًا‬ ‫مثل آل "بوركيت"، أليس كذلك؟‬
‫- ربما.‬ ‫- حقًّا؟ "ربما" فقط؟‬
‫بالطبع، يمكن للمال أن يسهّل بعض الأمور،‬ ‫لكن المرء يدرك أن ما يُقال صحيح.‬
‫لا يمكن للمال شراء السعادة.‬ ‫تأمّل ما حدث لـ"جو بوركيت" مثلًا.‬
‫هل كان ليتعرّض للسرقة والقتل لو لم يكن‬ ‫يرتدي ساعة يد بقيمة 3000 جنيه إسترليني؟‬
‫لا أدري.‬
‫وجهة نظر محقّة.‬
‫هل تعرف "مايا بوركيت"؟‬
‫نعم. نعم، أعرفها.‬
‫حسنًا، لا بدّ إذًا أنك تعرف‬ ‫أن المال لم يوفّر لها الحماية هي أيضًا.‬
‫لا أظنّ أن الدماغ البشري مؤهّل للتعامل‬ ‫مع الإصابة بكمّ هائل من الحزن‬
‫خلال فترة قصيرة.‬
‫إذ يجعل المرء يظنّ أنه يرى شريك حياته الميت‬ ‫في تسجيل كاميرا مراقبة المربّية،‬
‫ويهاجم مربّية ابنته.‬
‫- على أيّ حال… "شون"… "شين"…‬ ‫- "شين".‬
‫- "شين تيسييه".‬ ‫- صحيح.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا بالمثل.‬
‫وابعث بتحياتي إلى "مايا".‬
‫حسنًا.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫ممتاز. ابقين متحفّزات.‬ ‫واصلن التحرّك. لا تقفن هكذا.‬
‫يجب الحفاظ على الإيقاع السريع، مفهوم؟‬
‫اسمعن، ستضحك لاعبات "كاسلتون" في وجوهكنّ‬
‫خلال مباراة يوم السبت ما لم تركّزن!‬
‫هيا، فلنرفع من إيقاع السرعة.‬ ‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫أكرهه.‬
‫ربما لا يزال غاضبًا من خالتي "مايا"‬ ‫على كشفها لعضوه الغريب أمام الناس.‬
‫قال "توبي" إنه بدا‬ ‫مثل كعكة هلالية رمادية صغيرة.‬
‫"دانييل"!‬
‫فلنذهب لنعثر على حبيب أمّنا القديم.‬
‫تأمّلي هذا المكان.‬
‫مرحبًا، أهلًا بكما في "بيمبال".‬
‫ما هو سبب زيارتكما؟ وما هي الضمائر‬ ‫التي يفضّلها كلّ منكما ليُشار إليه بها؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫ما هو سبب زيارتكما؟ وما هي الضمائر‬ ‫التي يفضّلها كلّ منكما ليُشار إليه بها؟‬
‫نحن هنا لمقابلة أبينا.‬
‫ضمائر المفرد المؤنّث.‬
‫أنتما ضمن عائلة "بيمبال" إذًا.‬
‫رائع! إننا نحبّكما.‬
‫أرجو منكما ذكر اسم‬ ‫فرد عائلة "بيمبال" الذي يمتّ لكما بصلة.‬
‫ألا تزالان هنا؟‬
‫- أسرع.‬ ‫- "فرانك مونتغيو"؟‬
‫لا يمكن للأمر أن يكون بهذه السهولة.‬
‫امسحا رمزا الاستجابة السريعة بهاتفيكما‬ ‫من فضلكما.‬
‫"امسحني بهاتفك"‬
‫أهلًا بعائلة "فرانك مونتغيو".‬
‫اقبلا مني ترحيب شركة "بيمبال".‬
‫"دان".‬
‫- فتل عصا اللاعبين ممنوع!‬ ‫- يا لك من صبياني.‬
‫"(بيمبال)"‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫"آبي".‬
‫- هيا بنا، فلنذهب.‬ ‫- أنتما!‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- من فضلك، كنا على وشك الانصراف.‬
‫"بيت"، إنهما معي.‬
‫أجل، سأتولّى الأمر، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫الآن.‬
‫أنتما ابنا "كلير". أعرف ذلك.‬
‫لن أتحدّث معكما هنا.‬
‫أين إذًا؟‬
‫شغّلا خدمة "إيردروب"…‬
‫من فضلكما.‬
‫"شقق (سكايووردز)"‬
‫الشقّة رقم 802، في الساعة 7:30.‬
‫سأجيب على جميع أسئلتكما. أعدكما بذلك.‬
‫"ليس عن طريق البرّ، بل عن طريق البحر"‬
‫"سكالوبس"! اهبط يا "سكالوبس".‬ ‫كفى يا "سكالوبس"!‬
‫- أهلًا. اعذري الصغار المشاغبين.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة، هذه المجموعة من الجراء‬ ‫ليست مُتاحة للتبنّي، لكن إن أردت الانتظار…‬
‫لا، لا أريد تبنّي كلب.‬ ‫أيمكنني التحدّث إلى زوجك من فضلك؟‬
‫هذا غير ممكن. فهو ليس في المنزل.‬
‫أو ربما يمكنك أن تعطيني‬ ‫رقم هاتف أو بريد إلكتروني يخصّه؟‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫أريد أن أعرف السبب الذي يجعل آل "بوركيت"‬ ‫يدفعون له 9000 جنيه إسترليني شهريًا‬
‫خلال السنوات الـ26 الماضية.‬
‫أخشى أنني لا أعرف السبب.‬
‫هل يتحدّث عن آل "بوركيت"؟‬
‫- لا أعرف شيئًا حقًّا.‬ ‫- هل يعمل لصالحهم؟‬
‫يتّسم عمله بالسرّية.‬ ‫أنا آسفة. لا يمكنني مساعدتك.‬
‫اسمعي، إن تذكّرت أيّ شيء،‬ ‫فاتصلي بي من فضلك.‬
‫أنا هنا.‬
‫آسفة.‬
‫سيمنحون فترة حجزنا لغيرنا إن واصلت التأخّر.‬
‫لا تُثقل عليّ اليوم من فضلك.‬ ‫لست في مزاج ملائم.‬
‫عجبًا! كان ذلك مريعًا.‬
‫ماذا فعلت بـ"مايا ستيرن"؟ أجيبيني!‬
‫مهلًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أين كنت قبل مجيئك إلى هنا؟‬
‫سمعت أن آل "بوركيت" يدفعون المال لشخص آخر.‬
‫رجل يُدعى "تومي دارك".‬
‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫لا يبدو "دارك" غنيًا.‬ ‫منزله عبارة عن كوخ صغير.‬
‫"ليس عن طريق البرّ، بل عن طريق البحر"‬
‫ذكّرني بمعنى عبارة‬ ‫"ليس عن طريق البرّ، بل عن طريق البحر".‬
‫بوجود صورة سفينة.‬
‫إنه شعار خاص بالإبحار. لم تسألين؟‬
‫- أخبرتك عن شقيق "جو" الذي مات.‬ ‫- عندما كانا مراهقين. أجل.‬
‫صحيح. قالت العائلة إنه سقط.‬
‫- وقال "جو" إنه انتحر.‬ ‫- مهلًا، ألم يحدث ذلك على متن مركب؟‬
‫أريد منك أن تسدي إليّ معروفًا آخر.‬
‫- "مايا".‬ ‫- أريدك أن تتحقّق من أمر "تومي دارك".‬
‫أتساءل ما إذا كان على صلة‬ ‫بموت "آندرو بوركيت" بطريقة ما.‬
‫المعروف بالنسبة إلى معظم الناس يكون من‬ ‫قبيل: "أيمكنك إرسال اسم هذه الأغنية إليّ؟"‬
‫أو "أيمكنني اقتراض بيضة؟"‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫تبًا!‬
‫علينا أن نتحدّث.‬
‫عليّ إحضار "ليلي". أنا "آسفة.‬
‫- رائع. بقيت هنا لثلاث دقائق كاملة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ربما يمكننا تحقيق خمس دقائق‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫"كيرس"!‬
‫"نتائج بحث تقارير الحوادث‬ ‫اسم الضابط: (سامي كيرس)"‬
‫"خريطة موقع الحادث"‬
‫وجدنا شيئًا بخصوص الدرّاجتين الناريتين.‬ ‫يبدو أن "مايا بوركيت" لم تكن تختلق الأمر.‬
‫- يا للهول! لهما وجود بالفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫صوّرتهما الكاميرا هنا،‬ ‫فلا بدّ أنهما خرجا من المتنزّه من هنا.‬
‫"زقاق (وينسلو)"‬
‫- زقاق "وينسلو"، في الساعة 9:10 تقريبًا.‬ ‫- ثمة لقطة تبيّن لوحتي الدرّاجتين.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫أجل؟‬
‫حسنًا… "إف". وأعتقد أن هذا "جي".‬ ‫واحد. أربعة.‬
‫"برنامج تعقّب المركبات"‬
‫"كيه"، "إكس"، "إل".‬
‫"لا تُوجد لوحة مطابقة لهذا الرقم"‬
‫- لوحة درّاجة الـ"ياماها" مزيّفة. التالية؟‬ ‫- لحظة.‬
‫- حسنًا. "إل"، "جيه"، واحد، واحد.‬ ‫- أجل.‬
‫"إيه"، "أوه"، "سي".‬
‫"درّاجة (دوكاتي - إم) سوداء‬ ‫عنوان حامل سند التأمين"‬
‫حسنًا، حصلنا على عنوان من سُجّلت درّاجة‬ ‫الـ"دوكاتي" السوداء باسمه. حسنًا، هيا بنا.‬
‫تشربين الكثير من الماء اليوم. هاك.‬
‫أتريدين بعضًا من هذا؟‬
‫جرّبي ذلك.‬
‫جميل.‬
‫"(كوري) مسرّب المعلومات"‬
‫"وصمة عار على جبين الجيش!‬ ‫هل ينبغي اعتقالها؟"‬
‫"دان". أيمكنك الانتظار هنا؟‬
‫- سأدخل وحدي.‬ ‫- لكن…‬
‫لا أرى أن علينا أن ندخل نحن الاثنان.‬ ‫ابق هنا وراقب الأمور.‬
‫أراقب الأمور؟‬
‫ابق هنا فحسب، اتفقنا؟‬ ‫أنا واثقة من أن الأمر لن يطول.‬
‫هذا هو العنوان الذي سُجّلت الدرّاجة‬ ‫على أساسه.‬
‫حسنًا. ليس المنزل الذي كنت أتوقّعه.‬
‫السيد "فيليب دوسون"؟‬
‫"جو"!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫"ليلي"؟‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬