（文赫斯在地新聞 地方刑警榮獲英雄稱號）
茱蒂絲，我有話要說
卡洛琳好像過得很不好
卡洛琳連愛用的洗髮精停產都會崩潰
何況哥哥過世…
為什麼不讓她看遺體？
什麼？
她說妳不讓她看喬伊的遺體
以前安德魯也是，讓她更難走出來
妳知道她生性敏感，瑪雅
看到遺體絕對會崩潰
她很想看到，這樣才能劃下句點
瑪雅，妳想幹嘛？
我只想知道她為什麼說
你們定期匯好幾千英鎊給齊斯刑警
我不知道妳在說什麼，消息哪來的？
嗨，瑪雅
借一步說話
天啊，她白髮人送黑髮人耶
卡洛琳說你們一直匯錢給齊斯刑警
-拜託 -是真的嗎？
卡洛琳真他媽瘋婆子
你看過你兩個哥哥的遺體嗎？
-這什麼鬼問題？ -你就說吧
我知道妳…
很痛苦
但我建議妳還是快走吧
《逝者不安息》
好，我們幫你預約驗血
還有量血壓，都在今天
我們也會馬上預約腦波圖和核磁共振
可以檢查出癲癇、腫瘤和神經問題
還會排心電圖，檢查心臟的潛在問題
請在這裡稍候，我馬上回來
謝謝
媽跟爸結婚前有別的男朋友還懷孕？
這是誰？
不知道
天啊，妳看
向日葵，跟媽墳前的花一樣
（克萊兒沃克）
（克萊兒）
-還有花上的字條 -什麼字條？
沒署名
寫法文，意思是“妳是我一生至愛”
什麼？小丹，你怎麼不跟我說？
我以為可能是哪個親戚或朋友
媽的朋友那麼多
你覺得獻花的是他嗎？
媽用神秘電話打給他嗎？我有個辦法
我知道怎麼查出他身分
（賓保執行長 亞歷山大多斯曼）
亞歷山大多斯曼是誰？
天啊，嚇死人了，你怎麼辦到的？
侵入式無人性辨識軟體
你怎麼變聰明了？
他送向日葵，所以可能是臉書朋友
（克萊兒沃克，540個朋友）
幹嘛選我這麼醜的照片？
又不是照片的錯
-喂 -會痛啦，艾碧
（亞歷山大多斯曼）
這是什麼意思？
可能媽封鎖他，或者他封鎖媽
（亞歷山大多斯曼）
（亞歷山大多斯曼：賓保：領英）
（賓保執行長 亞歷山大多斯曼）
他在賓保工作，大型科技公司
哇
八個月前調來這裡
就在媽過世前
-要告訴爸或警察嗎？ -不行
不能告訴爸，他已經夠慘了 而且要跟警察說什麼？
我們的證據只有照片
還是幾百年前的，還有墳前的花
什麼都搞不清楚
（賓保總部，文赫斯）
（你的位置／賓保總部）
我去練球
練完後過去，看看能查出什麼
（賓保執行長 亞歷山大多斯曼）
好，現在有喬伊伯基 他的大姨子克萊兒沃克
兩人都疑似遇到搶匪而遇害
但因為兇槍是同一把，所以不太可能
瑪雅伯基描述的兇嫌騎乘機車
有沒有查出結果？
對，機車，我們請市議會
提供監視器影像
結果公園裡沒有監視器
真是太巧了
但理查還在看附近民宅監視器的影像
可能還是會有結果
我們得找出喬伊伯基 和克萊兒沃克共同認識的人
好，第一個，瑪雅伯基
克萊兒遇害時她在海外
又跟丈夫同時遇襲
二，他們在伯基企業製藥部門的同事
對，但是喬伊遇害時 他們都有不在場證明
還有第三個，瑪雅的姊夫 個性很怪的傷心老公，艾迪
艾迪沃克
他有克萊兒命案的不在場證明
但最好針對喬伊命案做個筆錄
對
你的建議很好
謝謝
準備好了嗎？
準備去找艾迪了！
對，我準備好了
來，你能開車嗎？
我要在路上傳幾封電子郵件
沒問題
其實我開車技術很好
念大學時還獲選最佳駕駛，抱歉
我不是要炫耀
聽說你出車禍
-是啊？ -對，怎麼了？
撞到圍牆？
有貓跑到馬路上
想聽貓奴最討厭的趣聞嗎？
真的要講？
英國法律規定 駕駛人不必刻意避開貓咪
因為閃貓不算交通意外的合理肇因
但是閃避狗就算合理肇因了
很扯吧？
所以因為合法
我就該撞死貓？
沒啦…我只是覺得這件事很有意思
對啊，真讓人回味無窮
抱歉，不好意思
-約翰 -你好
我找到克萊兒的…預付卡手機了
真的？所以她有背著艾迪偷人嗎？
不知道
沒有簡訊，只打了一堆電話
打到宅男去的電玩店，“電玩高手”
電玩？
克萊兒不打電玩啊
全都是早上打的
（下午一點營業）
那時還沒營業
不管她跟誰講話，都很早就去那裡了
對，我這次要在開門前回去
妳又回來做什麼？
嗨
妳知道這車誰的嗎？
問這幹嘛？
我想問他們問題
我現在租的車快到期
可以租的只有這種和另一款車
我們還沒開門，我不知道車主是誰
我覺得妳知道
-告訴我吧 -為什麼？
拜託妳離開這裡，還要一小時才開門
好
打擾了
（小不點托兒所）
小混蛋
讓開啦
靠
操
我們是齊斯偵查佐和麥奎格刑警
可以讓我們進去問問題嗎？
好吧
要喝什麼？
我喝水就好，謝謝
水？好，可以
抱歉，該整理了
只有這兩個乾淨杯子
平常都是克萊兒在整理…
這樣就行了，謝謝，讓我返老還童
嗨
飛車追逐？瑪雅，拜託
對，遜斃的飛車追逐
-沒看到誰開的？ -沒有，被棒球帽遮住
我只看到普通身高，不過…
我有在車上裝追蹤器
瑪雅
可以請你登入系統幫我查嗎？
-我快要上課了 -到底怎麼回事？
喬伊的妹妹說他們家
一直在匯錢給承辦的刑警
齊斯刑警
為什麼？要他加把勁？
她覺得是為了掩飾喬伊還活著
-我能幫妳查齊斯的底細 -可以嗎？
沒問題
我等一下再跟你說 我再傳給你追蹤器的資料
好，我會幫妳盯著追蹤妳的車
-謝謝 -不客氣
克萊兒把喬伊當成哥哥看
-真的太慘了 -還有一個問題
你4月12號晚上在哪裡？
也就是喬伊伯基遇害當晚
你們覺得我殺了他？
這只是例行問題
4月12號…
我想想…
你不記得自己
在妹夫遇害當晚在哪裡？
我老婆死了
我大半時間都渾渾噩噩的
我們只要不在場證明，這是調查程序
-我在健身房 -哪間？
霍斯登街上的那家
新星健身房還是頂星健身房
好，我們會去查清楚，就我們
謝謝
我心情都毀了
我完全不相信他最近去過健身房
對吧？他真的該去跑步，舒緩心情
-喂，齊斯 -靠
我太快站起來了，抱歉
（茱蒂絲伯基）
走吧
史登老師
我講過幾次？叫我瑪雅
操縱桿慢慢往回拉就好
像這樣嗎？
對，沒錯，慢慢來
再來
就是這樣
好耶
-就是這樣，很好，看吧？ -謝謝史登老師
-是的，瑪雅 -謝謝
我非接不可，好嗎？
-喂，憲恩 -追蹤訊號消失了
車子一分鐘前往北開，然後消失
-我傳給妳最後位置好嗎？ -傳過來吧
收到沒？
收到了
距離我1公里多
瑪雅，拜託小心點
憲恩，這個混蛋知道克萊兒的事
-好吧 -好，拜拜
好，我要接手了，手和腳放開
-交給妳操縱 -謝謝
找到了
靠
跟丟了
我要著陸
-你等著，我馬上回來 -慢著，什麼？
我一小時後要看牙醫，叫我怎麼辦？
妳來幹嘛？
那是你的車嗎？
-那是你… -站起來
兩位，沒事，我要跟她講話
（“柯瑞解密網”重出江湖）
瑪雅伯基
-總算當面見到了 -柯瑞解密
克萊兒就是打給你？
我們進去講吧
拜託，妳開直升機追我 現在卻不敢進門？
-你還真疑神疑鬼 -我有我的理由
像是今天有個亂射飛彈的戰犯在追我
操你媽
被罵好過被炸
我要知道克萊兒的事 你幹嘛從電玩店打給她？
那裡很棒啊
對，適合專靠“毀人”不倦
爆料賺錢的大人躲在裡面
-超棒的 -妳覺得我是這種人？
-你怎麼認識克萊兒的？ -我不是爆料
其實講爆料很傷我自尊
這叫調查報導，我在揭露真相
你毀了我的人生
我不但失業，還失去朋友
你怎麼會認識我姊？
好，姑且說我真的…非常難過
克萊兒和我認識不久，但是…
我們關係很密切
怎麼說？
是她找上我的
為了妳
克萊兒希望我不要釋出其他帶子
通話內容
妳知道我在講什麼吧？
准許攻擊
所以呢？
你因為我姊要求才沒釋出語音檔？
她很有說服力
我已經把妳害得夠慘了
你有什麼好處？
克萊兒幫一家齷齪的大公司工作
她能深入敵營
你逼她洩漏伯基全球的內部機密？
-她認同我的理念 -克萊兒只是想保護我
你利用她
-我們互相幫忙 -對，結果她死了
你在部落格上寫的垃圾害死了她
瑪雅，妳沒看清事件全貌
克萊兒不是唯一遇害的人吧？
她是妳先生喬伊的同事
不可能
喬伊不可能背叛自家人
妳姊姊可不是這麼想的
好好想想，克萊兒調查後
就死於非命
然後換喬伊調查
我覺得他們兩人查出大新聞了
他們查出什麼？
克萊兒遇害前沒多久打給我
說她發現
伯基家族這26年來 私下付錢給一個叫湯米達克的人
我駭進伯基企業的資料庫
但查不出東西
網站上寫湯米達克開一家
船運保全公司 網站上沒寫跟他們的關係
我在克萊兒死後才覺得有問題
接著換喬伊…
他當時跟我聯絡沒多久
我先生找上你？
喬伊想跟我當面談
結果在我們要見面的前幾天…
就遇害
克萊兒去達克的辦公室找他
但是沒找到，那傢伙真他媽有鬼
我幹嘛相信你的鬼話？
我怎麼知道這不是圈套？
我設圈套給妳幹嘛？
我只想幫克萊兒討回公道，跟妳一樣
我找不到達克，但也許妳可以
留意手機
如果有電玩店的未接電話 表示我急著跟妳見面
（伯基全球企業）
（達克物流保全公司）
請進
嗨，我跟達克先生約好了
才怪
達克先生沒有跟人約
好，也許妳能幫我
認識她嗎？
她當時也沒預約
所以她來過了
我不就這意思？
-達克先生什麼時候回來？ -不知道，他休假了
好，妳有他的電話或地址嗎？
-我想找他講話 -這樣吧
這是他家的地址，跟他說
他還欠我兩個月薪水…
還有…
老娘不幹了
好，約翰
老樣子，但今天換全麥麵包 只要一片乳酪，因為我腰圍…
沒問題，馬上來
你是齊斯刑警吧？
我是憲恩泰西爾，一看就知道是憲兵
-也算警察，我要特餐 -沒問題
你在偵辦喬伊伯基的命案吧？
-對 -對
我的搭檔幾年前辦案時接觸過他家人
說他們有點難搞
是啦，但如果我小孩死了也會很難搞
你有小孩嗎？
-有啊，喔，還沒啦 -薩米
對，預產期還有四個月
太巧了，恭喜啊，好幸福
謝謝
我老婆跟我一直想生小孩
可是，我不知道…
現在養小孩好貴
真想跟伯基家族一樣有錢
-也許吧 -真的？只有也許？
當然有時會比較輕鬆，但你也知道
金錢買不到快樂，你看喬伊伯基
要是他沒戴三千英鎊名錶 還會被人打劫殺掉嗎？
我不知道
有道理
你認識瑪雅伯基？
對，還算認識
那你就知道有錢也保護不了她
我覺得人的大腦沒辦法在短期內
承受這麼多痛苦
難怪會在寶寶監視器上 看到死去的老公，還打了保母
喔
-反正…西恩…憲恩 -憲恩
-憲恩泰西爾 -好
-幸會 -幸會
還有…幫我跟瑪雅問好
好
再見
對，不要停，繼續跑，別站著
要有比賽的節奏，懂嗎？
我們禮拜六跟卡梭頓隊比賽時
會被她們笑死，他媽的給我加把勁
加油，速度快點，我們可以的
我好討厭他
瑪雅阿姨害他露鳥，他可能懷恨在心
托比說很像迷你可頌
你好噁，我們去找媽媽的舊情人
這裡好炫
歡迎光臨賓保企業
請問您來訪的目的，以及您的性別
該說什麼？
請問您來訪的目的，以及您的性別
我們來找爸爸
女生
原來是賓保大家庭的成員
太好了，愛妳喔
請說出您的賓保家族成員名字
您還在嗎？
-快啦 -法蘭克孟太辜？
哪有這麼簡單？
請掃描QR碼
（掃描我）
歡迎法蘭克孟太辜的家人
請接受我的賓保祝福
小丹
-不能用轉的 -輸不起啦
（賓保）
關門中
艾碧
-我們快走 -喂
-你們是誰？ -拜託，我們要走了
彼得，他們是我的客人
我來處理好嗎？
來吧
快啊
我知道你們是克萊兒的小孩
我不能在這裡跟你們講
要在哪裡？
打開無線分享功能…
麻煩了
（天翔美寓）
802號公寓，晚上7點30分
我保證知無不答
（瀛海之上，非經蓋婭）
扇貝，下去，別鬧了
-不好意思，我的寶貝太皮了 -嗨
抱歉，這窩都有人認養了 不過如果妳願意等…
我沒要養狗 能跟妳先生講一下話嗎？
沒辦法，他不在裡面
還是能給我電話號碼或電子信箱？
請問有什麼事？
我想知道伯基家族 這26年來為什麼每個月
都給他九千英鎊
我實在不知情
他沒提過伯基家族嗎？
-我真的不知道 -他替他們工作嗎？
他的工作是機密，抱歉，我幫不上忙
拜託，如果妳記得什麼
請打給我
我來了
抱歉
妳再遲到下去，他們就會讓別人先打
拜託今天別跟我吵，我沒心情
哇，遜斃了
妳把瑪雅史登怎麼了？
喂
妳怎麼搞的？
剛才去哪裡了？
我聽說伯基家族收買一個人
叫做湯米達克
但是根本說不通
達克看起來不有錢，他家很小
（瀛海之上，非經蓋婭）
“瀛海之上，非經蓋婭”是什麼意思？
上面還畫一艘船
“不走陸地，走海路” 航海諺語，怎麼了？
-我說過喬伊的弟弟死了 -還是青少年時
對，家人說他落海
-喬伊說是自殺 -不是在船上嗎？
我要再請你幫個忙
-瑪雅 -請你幫我調查湯米達克
我懷疑整件事跟安德魯伯基的死有關
大部分人所謂的幫忙是查個歌名
或者借顆蛋，妳懂吧？
靠
我們真該好好溝通了
我得接莉莉，對不起
-好樣的，妳才來三分鐘 -拜拜
也許下次可以聚個五分鐘
齊斯
（事故報告搜尋結果 警員名稱：薩米齊斯）
（現場示意圖）
機車查到結果了
看來瑪雅伯基沒有亂講
-天啊，真的有 -對啊
監視器在這裡拍到他們 他們一定是在這裡離開公園
（文斯洛巷）
-文斯洛巷，9點10分左右 -拍到車牌了
好，快點
開始吧
好…F，這個好像是…G14
（車輛追蹤系統）
KXL
（找不到結果）
-山葉那台用偽造車牌，下一台 -等一下
好，LJ11
好
AOC
（黑色杜卡迪M）
好，有地址了
黑色杜卡迪登記的車主，好，走吧
妳今天喝好多水喔，來
要吃嗎？
吃吃看
好漂亮
（柯瑞解密網）
（陸軍之恥！該逮捕她嗎？）
小丹，在這裡等好嗎？
-我一個人進去 -可是…
我們不需要同時進去 你就…待在這裡把風
把風？
待在這裡好嗎？不會太久
這是那輛重機登記的地址
好，沒想到是這種地方
您是菲爾道生嗎？
喬伊！
天啊！
救命啊！
莉莉
莉莉？
字幕翻譯：溫鳳祺