-Shane ? Tu m'as fait peur. - Hé !
- T'aurais pu m'appeler. -Je l'ai fait.
J'ai tambouriné à la porte, tu hurlais et Lily pleurait.
- Je suis entré rassurer Lily. - Mon cœur.
- Mon chaton. - Tiens, voilà.
On retourne faire dodo ?
On retourne dormir ?
Maman n'a entendu ni la porte ni son téléphone.
Maman a fait un cauchemar, c'est tout.
- Elle se cachait derrière le canapé. -Ça va.
Je peux aller la coucher avant que tu me juges ?
- Tu sais que je te juge pas. - J'en sais rien.
Allez. On y va.
- Au lit. - Attends, Maya.
- Donne. - Je l'emmène.
Si, donne-la-moi. Viens là.
Comme ça, c'est moi qu'elle fatigue, pas toi. Hein, Lily ?
Mais pas trop, car Shane aussi est fatigué.
Tu marches seule comme une grande ? Tu veux bien ?
- Maman est d'accord ? - Vas-y.
Allez, hop. On monte dans ta chambre. Viens.
- Vas-y. - On prend Lapin aussi.
- Tu vas avec Shane. - Allez, on y va.
C'est pas vrai.
Une marche après l'autre.
DOUBLE PIÈGE D'HARLAN COBEN
Ces cauchemars, c'est pas normal. Je m'inquiète pour toi.
- Je vais bien. - Non, tu vas pas bien.
Tu rêves de combats ?
- Si jamais, le Dr Wu… - Je vais bien, je te dis.
OK, d'accord.
Madame "Je vais bien."
Passons.
J'ai enquêté sur le type dont tu m'as parlé.
C'est pour ça que je passais.
Tommy Dark.
Heureusement que t'as remarqué la devise sur sa voiture,
ça m'a donné une piste à explorer. J'ai fouillé dans son passé
et tu devineras jamais ce que j'ai trouvé.
C'était le capitaine du voilier quand Andrew Burkett s'est noyé.
- Tu savais pas ? - Je savais pas, non.
Selon sa déposition, une mort accidentelle.
Il dit qu'Andrew est tombé du bateau.
T'en penses quoi ?
Un suicide peut être signalé comme un accident ?
-Les gens disent ce qu'ils veulent. - Pour beaucoup d'argent.
Sois pas parano, tout le monde n'est pas corrompu.
Ouvre les yeux, Shane.
J'ai parlé à l'inspecteur Kierce.
Ah oui ?
Je te donne mon avis sur lui, après t'en fais ce que tu veux.
Je pense qu'il est tout à fait réglo.
Il m'a dit que t'as vu Joe sur les images de la caméra.
"Tout à fait réglo" ?
- Il répète des infos confidentielles. - Pourquoi tu me l'as pas dit ?
- C'est peut-être une ancienne vidéo. -Non.
Lily portait ce que je lui avais mis ce matin-là.
Mais c'est pas tout. Le truc le plus bizarre dans cette vidéo,
c'est que Joe portait une chemise verte. C'est moi qui lui ai acheté.
Il en avait qu'une seule. Je suis allée voir dans ses affaires.
Et tu devines la suite.
Elle y était pas.
Ouais.
D'accord.
Bon.
On va démêler tout ça.
Shane…
Que disait le général Denslow sur le côté imprévisible de la guerre ?
"Restez toujours sur vos gardes parce que rien n'est impossible."
Disons que t'as pas rêvé, que c'était Joe, en chair et en os, sur la vidéo.
- Shane, Joe est mort. -On imagine.
Tu vois Joe, ici, dans votre maison avec ta fille.
C'est pas une vidéo ancienne. Quelle autre explication il peut y avoir ?
Joe est vivant.
Shane, enfin, on lui a tiré dessus, j'étais là.
Il était dans mes bras alors qu'il agonisait.
Il a pu simuler sa mort.
Il a engagé des gens,
imaginé une agression avec des balles à blanc,
du faux sang, tu peux tout faire quand t'es riche, non ?
Impossible, pour quoi ? L'argent de l'assurance ?
Ça tient pas debout.
Ça pouvait être un coup monté. Les mecs étaient là exprès.
Mais la police et les secours sont venus.
Y a pas un problème avec le certificat de décès ?
Donc, si ça se trouve,
quelqu'un a falsifié le rapport d'autopsie,
donc sa mort ne peut pas être avérée.
Il est mort, Shane.
Joe est mort.
Ou il joue avec tes nerfs.
Ou c'est quelqu'un d'autre.
Donc vous avez connu ma mère.
Je l'ai connue, oui.
Il y a un bout de temps.
- Tu veux un verre d'eau ? - Comment vous l'avez connue ?
Eh bien…
Par où commencer ?
S'il te plaît, assieds-toi. Je vais tout te raconter.
J'attends.
Ta mère était en voyage en France avec sa sœur et une amie.
C'était… … y a une vingtaine d'années.
Et on s'est rencontrés dans un bar, un soir.
Bon, je te la fais courte, on est tombés amoureux.
Entre nous, c'était magique.
Et, au bout d'un moment, on a dû rentrer. Ça a été brutal.
Claire a rompu avec moi.
Elle voulait qu'on soit amis, mais…
… moi, je…
je voulais pas qu'on soit amis, ça aurait été trop dur.
J'avais besoin de temps pour pouvoir passer à autre chose.
et j'ai eu tout le temps qu'il fallait.
On s'est jamais revus, on s'est jamais reparlés.
Quand j'ai emménagé ici, je l'ai cherchée sur Facebook,
mais elle a dû me bloquer.
Et ensuite ?
Ensuite quand ta mère est morte,
ça a été largement médiatisé.
Quand j'ai vu ce qui s'était passé, j'étais en état de choc.
J'avais le cœur brisé.
La voilà qui réapparaissait dans ma vie
après toutes ces années.
Tu me crois pas.
Cette version a l'air un peu trop simple pour être vraie.
Je sais que vous avez emménagé ici il y a un an.
C'est qu'une coïncidence.
On a ouvert un nouveau bureau, j'ai été muté.
- Et qu'a-t-elle fait du bébé ? - Quel bébé ?
Attends, c'est quoi ça ?
Vous saviez pas ?
J'aurais pas dû venir ici. Je dois y aller, mon frère m'attend.
Non, tu peux pas partir comme ça. Dis-moi ce que tu sais.
Elle devait être enceinte de moi. C'est rien.
Mens pas. Dis-moi ce que tu sais.
Laissez-moi passer.
S'il vous plaît.
T'es encore pas venu à la réunion d'hier.
Je vais très bien, merci, Nicole. Et toi, alors ?
Franchement.
Je vais bien.
Je réfléchis, je cherche le cadeau parfait pour les 10 ans d'Ebony.
Un cadeau où y aurait "tata friquée" marqué dessus.
J'en sais rien, euh, des talkie-walkie ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? C'est trop cher, ou…
- C'est une idée. Pourquoi tu ris ? - Une idée de flic.
Je vois. D'accord.
D'ailleurs, ton invitation à son anniversaire a été annulée
quand elle a su qu'elle était pas invitée à ton mariage.
C'est un juste retour des choses.
Je…
- Je viendrai en personne l'inviter. - Trois semaines avant le mariage ?
- Tu veux divorcer avant d'avoir dit oui ? - Hé !
Pour ta gouverne, sache que, dans le couple, c'est moi
qui prends les décisions. D'accord ?
Pour ce qui est de l'abolition
des stéréotypes de genre, ou quoi, on repassera.
- Sami, faut que t'arrêtes de faire ça. - Quoi ?
Amener dans la conversation des débats que je peux pas ignorer.
On sait comment ça finit.
Si tu désertes les réunions, c'est normal que je te rappelle à l'ordre.
Oui.
- Je reviendrai bientôt. C'est promis. - OK.
Quant à toi, tu vas me trouver une invit pour la fête d'anniversaire de l'année.
- C'est clair ? - Ouais.
C'est bien, les pauses, mais ça fait des plombes que t'es là. Viens.
On se tient au courant.
L'avocat de Dawson est là, ils font des messes basses.
Il faut qu'on attaque.
Cette moto, êtes-vous assuré pour la conduire ?
Bien sûr.
On a pu la prendre sans votre permission ?
- Je répondrai pas. -Où est cette moto ?
- On ne l'a pas vue chez vous. - On me l'a volée. Y a environ un mois.
Un véhicule enregistré à votre nom
utilisé pour fuir après un meurtre. Pourquoi n'avez-vous pas signalé le vol ?
Je me suis dit qu'on la retrouverait pas. C'est une moto ordinaire.
Il y avait des moyens de l'identifier autres que la plaque d'immatriculation.
- Je pense à cet autocollant, par exemple. - Une image de souris.
Ça n'a pas l'air d'être votre style.
Ce n'est pas votre moto, pas vrai ?
Vous l'avez achetée, vous en êtes le propriétaire, c'est tout.
Je récapitule, dites-moi si je me trompe quelque part.
Vous êtes le propriétaire de la moto, mais vous ne signalez pas son vol.
Est-ce parce que vous ne vouliez pas attirer l'attention ?
Phil.
Hé. Hé.
Hein ? Je vous ai posé une question.
Est-ce parce que vous ne vouliez pas attirer l'attention ?
Je suis pas obligé de répondre. Je peux m'en aller ?
Ils savent que j'ai un alibi.
-Vous êtes ici volontairement… - Attendez, il s'agit…
- … vous êtes libre de vous en aller… - … d'une affaire sérieuse, M. Dawson.
Votre moto a été aperçue dans le parc lorsque Joe Burkett est mort.
Une personne a été tuée, ce soir-là.
Ça ne vous touche pas ? Ça ne vous fait rien ?
Aperçue par qui ?
Laissez-moi deviner.
- Maya Burkett ? - En effet. Vous connaissez…
- Non, mais je rêve. - Vous la connaissez, non ?
Sa nièce joue dans votre équipe de foot.
- Ouais. -Oui.
Vous avez eu une altercation avec elle il y a une semaine
qui s'est soldée de façon embarrassante pour vous.
Les proches s'emportent lors des matchs, surtout les femmes.
À quelle heure avez-vous quitté le pub ?
Ma femme faisait la tronche, car j'étais en retard
donc j'ai pas regardé l'heure.
- Compris ? - Vous êtes rentré directement ?
- Vous avez pas vu ma femme en colère. - Et votre fils, PJ.
Il était… … chez vous ?
Rien d'inhabituel ?
- Je répondrai pas. -C'est bon pour nous. On arrête.
Interrogatoire terminé à 15h33. Nous allons devoir parler à votre fils.
Compris ?
Il faut qu'on mette le fils de Dawson sous surveillance le plus vite possible.
Je m'en occupe. Faut vérifier l'alibi d'Eddie Walker aussi.
Bien vu. Bon, j'ai des trucs à faire, du coup, euh,
je te laisse avec l'inspecteur Choule.
Oh, non, non, non, pitié, pas Choule, il cause beaucoup trop.
Oui, comme moi, ça va, j'ai compris, patron.
Tu te rappelles ?
- Je t'appelle dès que j'ai terminé. - OK, génial.
Mais y a pas de chat.
SPONSORISÉ PAR BURKETT ENTERPRISES
Dis-moi.
Je viens de voir Dawson monter
dans une voiture avec écrit "Burkett Global Enterprise" dessus.
- Fait chier. -Je le suis.
Quoi ? Attends, tu peux pas faire ça.
Je vais me gêner.
Kierce. Kierce !
-Ah. - Salut, tatie.
Salut, Lily. T'es toute belle.
-Ça va ? -Oui et toi ?
- Coucou. Ravie de te voir. -Salut.
- Ça va ? - Oui.
-Super. - Daniel, t'emmènes Lily à la balançoire ?
OK.
- Viens, Lily. - Va avec ton cousin. J'arrive.
Avec maman, vous avez voyagé en France quand vous étiez jeunes ?
Oui. Y avait aussi Eva, c'était…
D'accord. Et maman avait un copain. Alexander ?
- Attends, comment tu sais ça ? - Ben…
Chérie, tu peux aller donner leur glace à Lily et à Daniel ?
Il faut qu'on discute.
Chewing-gum pour Daniel,
esquimau pour toi, barre glacée pour Lily. Elle peut ?
- Oui. - OK.
Dis rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
À vrai dire, je sais pas trop.
Dis donc, Eddie.
T'as l'air en forme.
Quand ta belle-sœur te croit à un verre de cidre du coma éthylique,
c'est le moment de faire des efforts.
- Toi, t'as l'air… - D'être poursuivie par la mort ?
Non, pas du tout.
Maya, je suis désolé pour ce que je t'ai dit l'autre jour.
C'est rien.
C'est une période compliquée pour nous.
Allez, viens.
Et elle a dit quoi, tatie ? Maman a eu un bébé ?
T'as bien vu. On a été interrompues. Papa est arrivé.
Je crois que j'ai une idée.
Je pense qu'on a tous les deux été beaucoup trop loin dans nos paroles.
Comme je te l'ai déjà dit. Claire t'aurait jamais fait souffrir.
Alors c'était quoi, ces secrets ? S'il te plaît,
évite de mentir comme elle.
Tu te souviens des problèmes que j'ai eus
quand les images des civils tués sont sorties ?
Oui, bien sûr.
- Eh bien, le mec qui les a fait fuiter… - Corey la Vigie ?
Oui.
Il a pas sorti les enregistrements sonores
parce que… … Claire l'en a dissuadé.
Le son m'aurait encore plus porté préjudice que les images.
Enfin, si c'était possible.
Continue.
Claire l'a contacté.
Elle a…
Elle a fait en sorte de me protéger.
Et en échange, elle a dû enquêter sur les Burkett.
Pour qu'il puisse les démolir.
Tu penses que l'enquête que menait Claire est liée à son meurtre ?
Je suis pas encore sûre.
Je rassemble les pièces du puzzle.
Et je voulais te dire.
T'es un bon père, Eddie.
Vraiment.
Et je sais que c'est très compliqué pour toi avec tout ce qu'il s'est passé.
Mais tu es la seule personne en qui j'aie confiance.
Le seul à qui je confierais Lily s'il m'arrivait malheur.
Donc il est hors de question que tu baisses les bras.
Tu vas t'accrocher.
OK ?
C'est peut-être bien la seule fois que tu me dis un truc sympa.
Oui, ben t'habitues pas trop.
Tu veux bien garder Lily quelque temps ?
Je dois tirer cette histoire au clair.
- Pas de souci. Le temps qu'il faudra. - Merci.
LE GOSSE
- Kierce, laissez un message. - Yo. Tu devineras jamais.
L'alibi d'Eddie Walker tombe à l'eau.
Il était pas à la salle de sport.
Ça veut dire qu'on progresse, patron. Enfin…… Kierce.
Bon, à plus.
Plus vite.
De l'énergie, là.
Allez.
Téléphone à la con. C'est pas vrai, ça.
Non.
Bonjour, Judith.
Maya, ça fait bien trop longtemps.
Je comprends pas, on s'est vues hier.
-Je parle pas de toi. - Ah.
Tu ne peux pas priver Lily de sa famille plus longtemps.
Elle adore venir à Farnwood. Joe l'emmenait régulièrement.
Je sais. On s'organise quelque chose bientôt, promis. D'accord ?
Oh, Judith, je peux vous rappeler ?
Et si vous passiez nous voir ? J'ai un petit cadeau pour Lily.
On fait comme ça. Au revoir.
Docteur Wu. Vous faites des visites à domicile, maintenant ?
Maya. On peut discuter ?
Pourquoi ?
Je ne vous prendrai pas beaucoup de temps.
Ça, c'est sûr, puisque vous n'allez pas entrer.
- Shane s'inquiète pour vous. - Je sais.
Et il s'inquiète pour Lily.
Si vous voulez l'avis d'un professionnel,
en ce moment plus que jamais, vous avez besoin de séances.
Il nous en restait quatre.
Alors celle-ci a intérêt à compter.
Tenez.
Donc de ce que j'ai compris, vos crises continuent.
C'est rien, je sais les contrôler.
Racontez-moi. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'en sais rien.
Je crois que j'ai des hallucinations.
C'était pas les cris que j'entends d'habitude dans ma tête.
C'était comme si j'y étais.
Les cris que j'entendais, ils venaient de moi, cette fois.
Et j'arrivais pas à me réveiller.
Même si j'entendais ma fille pleurer.
Maya, vous permettez que je fasse une remarque ?
Vous ne vous êtes jamais confiée.
Si vous acceptez de le faire aujourd'hui, c'est pour protéger votre fille.
J'avoue que c'est une très bonne remarque.
Donc si vous voulez que Lily soit en sécurité,
il faut que vous travailliez sur vous une fois pour toutes.
Sur cette culpabilité qui vous ronge depuis ce jour-là.
Désolée.
Allô ?
Oui, allô. C'est la femme de Tommy Dark, Oona.
J'ai trouvé quelque chose que j'aimerais vous montrer.
- Quand pourriez-vous venir ? - Je peux venir d'ici une heure.
Parfait. À tout à l'heure.
Au revoir.
- Maya. -Merde.
Désolée, il faut que j'y aille.
S'il vous plaît, ne faites pas comme d'habitude, ne fuyez pas.
Je crois que j'ai vu…
Non, je suis sûre d'avoir Joe.
Mon mari qui vient de mourir.
Il portait cette saleté de chemise verte que je lui ai achetée.
Je suis en train de perdre la boule,
ou c'est lié au stress post-traumatique ?
Ce que vous qualifiez d'hallucinations, Maya,
ce sont des flashbacks.
Ce sont des événements qui ont eu lieu.
Ces choses que vous voyez et entendez
ne sont pas des inventions de votre esprit.
Mais voir votre mari qui vient de mourir. C'est différent.
Malgré tout, je reste persuadé, Maya,
qu'il faut que vous vous pardonniez pour…
C'est ça qui me pose problème chez les psy.
Vous faites croire à vos patients que s'ils se pardonnent,
que s'ils passent l'éponge, tous leurs soucis disparaîtront.
Mais c'est pas vrai.
Croyez-moi.
C'est un processus très long, Maya.
Je prendrai rendez-vous.
J'ai encore trois séances à faire, non ?
J'ai fait un test ADN pour l'école et maman m'a pas laissé voir le résultat.
Je pensais être trop jeune, mais peut-être…
Tu veux que je t'aide ?
Tu sais même pas ce qu'il faut chercher. Laisse tomber.
Ah.
Tu traces tes origines sur 100 ans.
LES RÉSULTATS DE VOTRE TEST ADN SONT EN LIGNE.
Mais maman a pas voulu que je me connecte au compte.
Si le bébé de maman a été adopté, c'est dans le système.
Ouais. Si ça se trouve, il a cherché maman.
Et on pourra le retrouver.
-Entrez. Vite, vite. - Bonjour.
- Je m'inquiète pour Tommy. - Pourquoi ?
Vous avez dit que mon mari travaillait pour les Burkett.
Après votre visite,
j'ai fouillé dans ses papiers et… … j'ai trouvé ça.
Ces virements proviennent de leur compte, comme vous le disiez.
Je voulais pas le croire,
mais les preuves sont là, sur son relevé de compte personnel.
9 000 livres tous les mois.
Ça veut dire quoi ? Je veux comprendre.
Que Tommy recevait des pots-de-vin.
- De la famille Burkett. -Des pots-de-vin ?
Votre mari était…
… skipper sur leur voilier.
Oui. C'était un employé sérieux.
Les Burkett l'appréciaient.
Quand il a monté son entreprise de sécurité, ils ont fait appel à lui.
C'était de la corruption, Mme Dark.
Je voudrais avoir une discussion avec lui pour lui demander pourquoi.
Vous savez où il est ?
- J'y comprends rien, tout ça est absurde. - Mme Dark, où est Tommy ?
Je sais pas où il est. C'est pour ça que je vous ai téléphoné.
J'ai aucune nouvelle de lui depuis six semaines.
Pourquoi vous envoyez des pots-de-vin à Tommy Dark depuis plus de 20 ans ?
- Bonjour à toi aussi. - Ne changez pas de sujet.
J'ai un cadeau pour Lily.
Jouez pas à la mamie gâteau avec moi. Je vous ai posé une question.
J'ai le droit de savoir,
ma sœur et mon mari sont morts à cause de ce secret.
Arrête d'aboyer. On dirait une détraquée.
Tommy Dark. Pourquoi ?
Maya, pardon d'avoir été autoritaire pour Lily.
- J'avais de bonnes intentions… - Vous gagnez du temps.
- Pas du tout. - Si !
- Je fais tout pour la famille… - Tommy Dark.
- … Lily et toi. - Tommy…
Dark, j'ai entendu.
Mes excuses, je ne vois pas à qui tu fais référence.
Allez vous faire foutre. Allez vous faire foutre.
Votre fils s'est noyé en mer
et vous payez le capitaine de ce bateau depuis que c'est arrivé. Pourquoi ?
C'est une grave accusation.
Que s'est-il passé, Judith ?
Que s'est-il passé cette nuit-là sur le voilier ?
Il s'est forcément passé quelque chose.
Car toute cette histoire ne tient pas debout.
Que s'est-il passé ?
Ne me dis plus jamais d'aller me faire foutre
dans ma propre maison, compris ?
D'ailleurs, je vais te dire une chose, c'est toi qui vas aller te faire foutre,
parce que tu ne sais rien à propos de mon Andrew.
Il était jeune, il était timide, mais c'était un garçon merveilleux.
Que s'est-il passé sur le voilier ? Dites-moi.
Tu veux que je revive cette douleur, c'est ça que tu veux ?
Non, je veux savoir ce qui s'est passé avec Tommy Dark.
Mais vous soutenez que vous n'avez jamais entendu ce nom.
Il y a eu une petite fête sur notre voilier. Enfin ça, tu le sais.
Les garçons sont allés faire une virée. Andrew ne tenait pas l'alcool et…
il avait beaucoup trop bu.
Il est allé seul sur le pont du bateau pour prendre l'air et il a chuté.
Ça a été une tragédie, mais j'ai bien peur qu'il n'y ait rien d'autre que cela.
- C'est des conneries. -Pardon ?
C'est des conneries. Andrew n'a pas chuté, il s'est jeté du bateau.
Il a mis fin à ses jours, c'était un suicide. Pourquoi ?
Que veux-tu ? Me faire souffrir ?
C'est Joe qui me l'a dit. Il a vu toute la scène.
- Vous le savez bien. - Ce sont des inepties.
De la fiction. Je ne comprends pas ce que tu attends de moi.
- La vérité. - Vraiment ?
Car il semblerait que tu la connaisses déjà, la vérité.
Au contraire, je ne sais rien.
Et je ne sais pas pourquoi vous soudoyez le capitaine du voilier
sur lequel votre Andrew était ce soir-là.
Oh, et maintenant, maintenant, vous payez aussi l'inspecteur Kierce.
Oui.
Caroline me l'a dit.
L'apparence est la réalité de notre monde, Maya.
Voyons.
La moindre faiblesse sera utilisée contre nous.
Je présume que vu les questions qu'on t'a posées après la mort de Joe,
tu le comprends mieux que personne.
Alors c'est simplement ça ?
Vous ne voulez pas que les gens sachent
qu'Andrew a mis fin à ses jours il y a de ça plus de 26 ans ?
Je n'ai jamais soudoyé l'inspecteur.
Seulement Tommy Dark.
Ma fille adorée n'a plus toute sa tête.
Caroline est malade.
Elle est dans une unité psychiatrique au moment où nous discutons.
Elle reçoit les soins médicaux dont elle a besoin.
Depuis quand ?
Et ça ne m'étonnerait pas
que toi-même tu te sentes désorientée depuis quelque temps.
OK, ne jouez pas à ça.
Ce n'est pas une honte, j'étais comme toi
après le décès d'Andrew, de mon mari, et enfin de mon Joe.
J'étais désorientée. J'étais en colère, j'avais tant de colère en moi.
Oui.
On est pareilles toutes les deux.
Les gens meurent subitement autour de nous.
Ma famille a assez souffert comme ça.
Ne commets pas l'erreur de nous causer plus de tort, Maya.
LE GOSSE
5 APPELS MANQUÉS
SURVEILLANCE APPROUVÉE, T'ES OÙ ?
Oui, vous vouliez me voir ?
Tommy Dark est porté disparu depuis six semaines.
Sa femme a signalé sa disparition,
mais la police ne peut rien faire vu qu'il a dit qu'il partait en vacances.
Quand vous avez enquêté sur le boulot de Tommy Dark,
vous vous êtes intéressé à sa vie personnelle aussi ?
Vous faites quoi ?
Euh, oui, mais je peux faire une fouille approfondie sur ces dernières semaines.
Mouvements bancaires, retraits de liquide, etc.
Chercher où il irait s'il devait fuir.
Vous…
… avez pensé au fait que l'un de nous deux
pourrait être le prochain sur la liste ?
Pourquoi on le serait ?
Claire découvre le compte de Tommy Dark, boum, elle se fait tuer.
Boum, Tommy Dark disparaît et ensuite boum, votre mari se fait tuer.
Vous voulez bien arrêter de dire "boum" ?
Ceux qui s'intéressent à cette affaire finissent par mourir.
Boum.
Quoi ?
Votre sœur m'a fait confiance et ça lui a valu de se faire assassiner.
Oui.
Si Claire n'était pas devenue elle-même lanceuse d'alerte,
elle serait peut-être encore en vie.
Mais si je n'avais pas tué ces civils depuis l'hélicoptère
vous n'auriez pas diffusé les images, Claire ne vous aurait pas rencontré,
et elle serait avec ses enfants et son mari.
Croyez-moi.
Je me refais le film tous les jours depuis des mois.
On ne peut pas prévoir les conséquences de nos actes.
C'est la première fois que mes actes provoquent la mort de quelqu'un.
Pour les militaires comme vous, la mort, c'est le lot quotidien.
C'est pas parce que j'ai déjà été face à la mort que c'est pas douloureux.
Vous avez des nouvelles de vos copains de l'armée ? Genre…
Shane Tessier ?
Je rêve ou vous m'espionnez ?
Possible.
Où voulez-vous en venir ?
L'un d'eux sait-il
ce qu'il y a dans l'enregistrement sonore qui va avec la vidéo ?
Non.
D'ailleurs, je comprends toujours pas
pourquoi vous n'avez pas sorti la vidéo avec le son.
Je vous ai expliqué. Claire est venue me voir
et on a passé un accord.
Non, non, non, non.
Avant que vous parliez à Claire.
Je me suis dit que vous deviez déjà vous en vouloir, Maya.
C'est atroce, ce que vous avez fait.
Parfois la punition qu'on s'inflige suffit.
Bon, il faut qu'on retrouve Tommy Dark.
Et qu'on découvre ce qui le relie au meurtre de Joe et Claire.
C'est la seule pièce qui nous manque dans le puzzle.
J'ai besoin d'aide.
- Essaie mon anniversaire. - C'est pas ça, Dan.
- Mince. - Peut-être que…
C'était quoi ?
- T'inquiète. - Ton anniv, c'est ça ?
- T'inquiète, je t'ai dit. - Comment ça, "t'inquiète" ?
T'es chiante, on dirait papa.
Je suis pas un enfant, tu dois me dire les choses.
Arrête de pleurnicher.
VOIR LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE
Regarde.
NOUVEAU MEMBRE DE LA FAMILLE !
LIEN DE PARENTÉ : DEMI-FRÈRE/SŒUR
Ça y est, c'est sûr. On a un demi-frère ou une demi-sœur.
Il sait peut-être des choses pour maman.
- Je vais voir papa. - Non, Dan.
Il faut qu'on demande à tatie ce qui se passe avant de tout dire à papa.
- C'est bizarre… -Vous vous chamaillez ?
Pourquoi je suis pas surpris ?
Viens, ma poupée.
Vous faites quoi ?
- Désolé, papa, on… -Tonton.
J'étais en train de…
Elle croyait pas que cette photo était encore sur l'ordi de maman.
Votre mère avait tellement insisté pour faire des photos dignes de ce nom.
Elle m'a tanné jusqu'à ce que je cède.
Même si tout le monde disait que tu ressemblais à une énorme patate.
Sans rire, on était à deux doigts de t'emmener au marché.
Bon, dehors. Sortez avant de casser un truc.
- Que s'est-il passé ? - Pas de commentaire.
- T'es affalé par terre. - Oui, merci, je suis au courant.
Aide-moi à me lever, j'y arrive pas.
- T'arrives pas… - J'ai dit pas de commentaires.
- Aide-moi. -OK.
Attends. Accroche-toi à moi.
Allez. Maintenant…
Pardon, désolé.
C'est bon, ça va. Allez. OK, OK, OK.
- C'est bon ? - Oui, oui.
- Maintenant, on va avancer. Allez. - D'accord. OK.
Oh, la vache, Kierce. Pertes de connaissance ?
Paralysie temporaire ?
C'est pour ça que t'as inventé cette histoire de chat ?
Ouais,
j'ai regardé les images de surveillance et y avait pas de chat.
Et tu sais à quoi c'est dû ?
Ces crises durent combien de temps, en général ?
Ça dépend des fois.
Mais celle-là, ça a été la plus longue que j'aie jamais eu.
Merde.
Mais ça va aller ?
J'en sais rien.
Si je te vois prendre le volant, c'est terminé. D'accord ?
Game over. Je serai obligé de te dénoncer.
-D'accord. - Tu sais, moi aussi, je peux tout perdre.
Je pourrais me faire virer pour t'avoir couvert.
Que tu le fasses malgré tout montre que tu es quelqu'un de bien.
Et tu suivais un suspect sans autorisation.
Où avais-tu la tête ?
Les Burkett sponsorisent l'équipe de football.
Leur logo est partout sur la voiture, les affiches des tournois, les trophées…
C'est suspect, y a peut-être un mobile à creuser.
- Dans l'équipe de football ? - J'en sais rien.
Mais Phil n'a jamais dit qu'il connaissait Joe Burkett.
Y a de quoi se poser des questions.
Parfois, faut pas hésiter à fouiner dans les endroits les moins évidents.
En tout cas,
merci beaucoup d'être passé me chercher
et désolé si j'ai gâché ton après-midi.
Oui, t'as tout gâché. J'étais au beau milieu d'un date.
Un date ? Encore un ?
Elle t'a plu ?
Oui, elle est…
Lance est…
… il est…
Il a bon goût en matière de films.
Et d'hommes.
Je vais pas dire le contraire.
Il m'a plu et j'aimerais beaucoup le revoir.
Si je passe pas tout mon temps libre à venir à ta rescousse, évidemment.
Lance.
Oui.
J'espère que…
qu'il aime les boissons protéinées.
Allez, en route.
C'est le moment où tu tombes amoureuse de moi et de mes goûts musicaux raffinés.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Putain !
- Tu dis tout le temps des gros mots. -vous m'avez fait peur.
On a parlé à Alexander Dosman, l'ex de maman.
- Comment ça, "parlé" ? - Il était au courant de rien.
Tatie, est-ce qu'on a un frère ou une sœur ?
Pourquoi maman a rien dit à Alexander ? Et s'il était dangereux ?
Abby je ne pense vraiment pas…
Ou l'autre enfant en voulait à maman de l'avoir abandonné et il l'a traquée et…
Et tuée.
-Oui. Et tuée. - Bon. On va parler avec votre père.
- Venez. -Attends.
Désolée, c'est pas une journée facile, aujourd'hui.
On aurait jamais dû en discuter sans Eddie.
Non, on peut pas en parler avec papa, il est pas en état.
Tout à l'heure, il allait bien.
Il s'est mis en colère et est parti en claquant la porte.
S'il te plaît, tatie.
Sois honnête. Est-ce qu'on a un frère ou une sœur ?
Il ou elle a peut-être un rapport avec la mort de maman.
Dis-nous.
C'est pas vrai.
Oui.
Vous avez un demi-frère.
Il doit avoir 19 ans aujourd'hui.
Écoutez,
je sais que ça fait beaucoup de choses d'un coup.
Mais vous en faites pas, on va gérer.
D'accord ?
Ça va aller.
Eddie ?
Tout à l'heure, t'as dit que l'alibi d'Eddie Walker tombait à l'eau.
Ouais.
Regarde.
C'est qui ?
Et pourquoi il a caché le fait qu'il était avec elle ?
UN UTILISATEUR A CONSULTÉ VOTRE PROFIL
CLAIRE A CONSULTÉ VOTRE PROFIL