Marty.
- C'est Maya Burkett. -Qu'est-ce qu'elle a ?
On l'a trouvée avec un cadavre.
J'arrive tout de suite.
DOUBLE PIÈGE D'HARLAN COBEN
Oui, j'ai reçu un coup de fil
d'un homme, sa voix était trafiquée.
Ça aurait pu être n'importe qui. Je l'ai pas du tout reconnu.
Il m'a dit que si je venais ici, je tomberais sur Tommy Dark.
Pas que je tomberais sur son cadavre.
- Maya… - J'ai entendu. Montrez votre téléphone.
Il a appelé sur mon fixe. Vous avez mon numéro.
Ça prendra plus de temps à vérifier, mais vous le savez.
Pourquoi vous cherchiez Tommy Dark ? Il a une entreprise de sécurité ?
Je sais que Claire était à sa recherche.
Je me disais qu'il m'aiderait à comprendre pourquoi ma sœur a été tuée.
Vous croyez qu'il avait un lien avec votre sœur ?
- D'où vous sortez ça ? - J'ai dit ce que je savais.
J'ai passé la nuit ici, j'ai envie de rentrer et de retrouver ma fille.
- Désolé, Maya… - Non…
- Oh, ça va, on se calme. - Me touchez plus jamais, compris ?
Plus jamais.
Touche pas les gens sans leur permission.
- OK, mais t'as vu… - Tout va bien.
- On la laisse filer ? -Oui.
Mais ne partez pas en vacances, on reste en contact.
Maintenant, hors de ma vue.
- Désolée, mais c'est vous… -C'est bon. Allez.
Sers-toi de ton cerveau. C'est une Burkett.
Sans preuve tangible, les avocats de cette famille nous lamineront.
On va enquêter sérieusement sur ce Tommy Dark
pour trouver des liens avec d'autres personnes.
À commencer par la sœur, Claire. Qu'est-ce qu'elle a à voir là-dedans ?
Je sais pas.
On va le découvrir.
T'as les mêmes fringues qu'hier.
Tu bosses à la fashion police ?
- T'es pas rentré de la nuit ? - Non, non. J'étais à une rave.
Une rave ?
- Vous pouvez pas passer. - Comment ça ?
- J'ai besoin de ma voiture. - C'est bon.
C'est pas vrai.
Votre voiture est dans une scène de crime, on va devoir la garder.
J'ai pas l'énergie.
Décidément, les gens tombent comme des mouches autour de vous.
C'est pas de chance.
OK, d'accord. Vous l'aurez voulu. C'est moi qui ai tué Tommy Dark.
J'ai mis son cadavre dans le congélo de son espace de stockage.
J'ai attendu un temps, j'ai rendu visite à sa femme,
je suis repassée ici faire un coucou
et pour m'assurer d'être la suspecte numéro un,
j'ai appelé la police pour me faire embarquer.
Ouais. Je suis ce qu'on appelle un vrai génie du crime.
Allez-y. Menottez-moi. Vous m'avez eue.
Et bouclez-moi aussi pour le meurtre de Claire.
Oh, non, attendez une seconde.
Vous pouvez pas, car j'étais à l'étranger quand elle est morte.
Vous pouvez pas me le mettre sur le dos.
- Je suis dans votre camp. - Vous êtes dans mon camp ?
Je fais mon possible pour vous aider.
Alors pourquoi vous vous faites soudoyer par Judith Burkett ?
"Soudoyer" ?
9 000 livres, c'est ce que vous recevez sur votre compte bancaire.
Le 10 de chaque mois.
C'est pas mal. Ça met du beurre dans les épinards, hein ?
Merde.
Bon, venez, on y va.
- "On" ? - Oui. Je dois vous montrer quelque chose.
Allez, venez.
J'en ai pour une minute.
Entrez. Venez.
Vous préparez votre mariage ?
Oui, on a un bébé en route, mais on se marie pas pour ça.
C'est un bonus.
Voilà ce que je cherchais. Regardez. Le 10. Rien du tout.
Et là, site de streaming, annulé. Salle de sport, annulé.
Et tenez. Mon portable personnel.
Le moins cher qui ait jamais été fabriqué et l'abonnement le moins cher qui va avec.
Alors je vous le demande, tout ça,
ça renvoie l'image d'un corrompu pour vous ?
- Oui. -Pardon ?
Vous allez avoir un bébé alors que vous roulez pas sur l'or.
Dans votre cas, ce deal, c'est un cadeau du ciel.
Regardez-moi, j'ai l'air de vivre dans l'opulence ?
Je gagne à peine de quoi vivre, je suis flic, pas trader.
Et j'ai trouvé cette montre dans le bus.
Le bracelet me donne des allergies et elle arrête pas de biper.
Vous me croyez pas ? OK. Voici le numéro, signalez-moi à la police des polices.
Il y aura une enquête et toute ma vie sera passée au crible.
Il y a des chances que l'enquête se solde par une cagnotte.
Allez-y, appelez.
- Je suis pas un pourri. - Pourquoi Caroline Burkett le dit ?
- Caroline Burkett ? J'en sais rien ! - Oui. Pourquoi ?
Euh…
Le deuil fait faire des drôles de trucs parfois.
Je suis une suspecte dans une affaire de meurtre, non ?
C'est pas malin de me ramener chez vous, si c'est le cas.
Je pense que vous faites de la rétention d'informations.
Mais pas pour les raisons que mes collègues l'imaginent.
Ils pensent que j'ai fait le coup. Pas vous.
Je n'ai pas d'idée arrêtée contrairement à eux,
j'attends que vous m'en disiez plus pour me faire mon opinion.
Le corps qui vient d'être trouvé change la donne.
Et pas en votre faveur.
D'accord.
Tommy Dark aurait, lui aussi, été soudoyé, d'après mes informations.
- Si vous êtes innocente… - Je vous mens pas…
Je finis. Si vous êtes innocente, vous devez me dire tout ce que vous savez.
Y a rien de plus à dire.
Ah.
- C'est un garçon ou une fille ? - Quoi ?
Votre bébé.
Ah, euh,
garçon,
fille, on en sait rien.
Fait chier cette montre.
- C'est là, la maison rose. -Y a quelqu'un ?
Regarde qui est là.
- Coucou, toi. Coucou, mon ange. - Ouais !
Viens là. C'était bien cette soirée pyjama chez tonton Eddie ?
Oui ? Merci de l'avoir emmenée, tu m'as bien rendu service.
Au château Farnwood ? Aucun problème.
C'est normal, on a un château quand on est une princesse, Lily ?
T'es une princesse ?
-Ouais. -Une vraie de vraie.
La prochaine fois, préviens Judith. J'ai cru qu'elle me laisserait pas entrer.
Elle voulait pas que je parte avec Lily.
Ouais, dans la vie, on peut pas toujours avoir ce qu'on veut.
Je voudrais t'ajouter à la liste
des personnes autorisées à aller chercher Lily.
- Je peux ? - Ça m'engage à quoi ?
À passer la prendre quand je peux pas y aller.
- Non, ça a l'air trop compliqué. - Oh, il est pas gentil, tonton Eddie.
Tiens. Regarde.
Oh. Tiens.
Est-ce que, par hasard, Abby t'a parlé de Louis ? Son frère.
Demi-frère.
Elle sait pas que je t'ai dit qu'elle est allée le voir. Je me trompe ?
Non.
On n'aborde aucun sujet sensible. Pas vraiment, en tout cas.
C'est pareil avec Dan.
Je vois qu'ils ont de la peine.
Mais avant,
c'était vers Claire qu'ils se tournaient, c'était elle, la confidente, pas moi.
Il faut que t'assumes ce rôle.
Mais si j'en suis pas capable ? Je me pose la question.
Je vois Abby qui fait tout ce qu'elle peut pour qu'on reste une famille unie.
C'est pas son rôle. Je dois prendre mes responsabilités, mais ça veut dire…
Leur parler de Claire ?
Accepter le fait qu'elle ne reviendra jamais ?
C'est quoi, ça ?
Oh.
Une bière sans alcool ?
Y a aucune différence.
Si j'avais su.
Bon, raconte-moi ce qui se passe. Pour de vrai.
Au moment où Andrew s'est noyé, le capitaine du voilier des Burkett
était un certain Tommy Dark.
Claire a essayé d'entrer en contact avec lui, va savoir pourquoi.
- Mais elle a jamais réussi. - Pourquoi ?
Figure-toi que quelqu'un l'avait tué, puis balancé dans un congélo.
Quoi ?
Encore un meurtre ?
Oui, et je suis reliée à chacun d'entre eux.
Claire t'a déjà parlé d'un certain Christopher Swain ?
Il était à l'école avec Joe et Andrew.
Non, mais je comprends pas.
C'est quoi, le rapport entre l'enfance de Joe et son frère, et Claire ?
C'est ce que je me demande.
Mais le nom de Swain revient sans arrêt et celui de Tommy Dark aussi.
Claire avait commencé à mener son enquête, à poser des questions
et j'ai peu de temps devant moi.
Comment ça ?
Et si la police m'arrêtait ? Et…
T'as une photo de lui ? De Swain ?
Ouais, tiens.
C'est sa photo de profil.
Ah, cette vue.
Quoi ?
Cette vue-là, je la reconnaîtrais entre mille.
C'est où ?
On l'aperçoit depuis la tour d'un de nos clients.
- Quoi ? - J'y suis allé pour un gala de Noël.
C'était d'un snob, tu peux pas imaginer. Ça s'oublie pas.
- Fais voir. - Regarde.
Ça s'appelle Crawmond Place.
ÉLEVEZ VOTRE TRAIN DE VIE
Où est Kierce ?
Il répond pas au téléphone.
Euh, Kierce, il doit être… Vous venez de le louper, c'est dommage.
- Oh, il vous a eu, avouez-le. - Hein ?
Avec son air de chien battu. Il nous amadoue qu'on le veuille ou non.
Méfiez-vous, Marty.
Il va pas tarder à vous pisser sur la jambe.
Non, je crois…… je crois que je l'ai entendu dire
qu'il n'avait plus de batterie sur son téléphone et…
Marty, stop.
Je veux juste savoir une chose. Ce qu'il fait, ça le regarde, mais…
il ne s'est pas remis à boire, si ?
À boire ? Non. Pourquoi ? Il a eu des problèmes avec l'alcool ?
Oui.
Après le meurtre de sa première fiancée.
Le meurtre ? Mais comment ça ?
Elle était dans la police aussi.
On s'est tous rencontrés à l'école.
Elle a été tuée dans l'exercice de ses fonctions.
Le coupable est derrière les barreaux depuis des années.
C'est Kierce qui l'a fait condamner.
Ouais.
Il ne s'en est jamais remis, et après ça, il est tombé dans l'alcool.
Je préfère vous prévenir, il ne voudra pas en parler.
C'est pas étonnant quand on le connaît,
mais il se sent coupable de ce qui s'est passé.
Madame Somers ? Vos courses sont arrivées.
Vous ne pouvez pas entrer. Je vous rappelle.
Madame, s'il vous plaît.
M. Swain ?
Je m'appelle Maya Stern, je suis la femme de Joe Burkett.
Vous arrivez trop tard. Dommage, vous êtes tout à fait son genre.
Euh, excusez-moi. Vous savez où est Monsieur Swain ?
Je ne l'ai pas revu depuis la dernière soirée.
Une soirée ? Quelle soirée ?
Il organise toujours une soirée avant de partir.
Même si celle-ci était plus extravagante que les autres.
Euh, vous avez dit : "Avant de partir". Avant de partir où ?
Là où il part toujours.
Il fait la fête, il se soûle et ensuite on l'expédie vers…
… les pauvres l'appellent "maison de fous" et les riches, "retraite".
- Bonjour, George. - Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Ça sent bon.
Je te demande pas
si y a un petit morceau qui traîne pour moi.
Je suis pas ta femme, papa. Je suis ta fille.
Oui, je sais, je voulais pas…
Désolé.
Dans le four.
Je l'ai faite sans champignons pour toi.
J'ai pas été un bon père ces temps-ci, je m'en rends compte.
Mais c'est…
c'est tellement dur.
J'ai rencontré Louis.
Mon frère. Enfin, demi-frère.
C'est l'assistant de l'entraîneur au club de sport.
- Quoi ? - Tout va bien.
Je sais, c'est bizarre, mais je crois qu'il voulait juste…
voir comment on était avant de…
j'en sais rien.
De se présenter à nous.
Je vois. Euh, pourquoi ?
Je veux dire, pourquoi t'as eu besoin de le chercher ?
D'abord, je voulais des réponses à mes questions.
Quelles questions ?
Tout est bizarre dans la façon dont maman est morte.
Oh, trésor, non.
Non. Quoi qu'il ait pu se passer,
tu peux être sûre que Louis n'était pas impliqué.
Quoi, tu penses que si ?
Il t'a dit quelque chose ?
Écoute…
si tu veux, je le contacte.
Je lui propose de venir chez nous.
J'organise une rencontre…
… en bonne et due forme.
Oui, ce serait bien.
Notre première rencontre s'est pas passée comme je l'imaginais. Donc oui.
- Bonne idée. - T'es allée le voir ? Sans moi ?
Dan, je voulais pas, je te jure. Excuse-moi. Dan.
Dan !
Merde.
Ça me manque de boire.
Mais je sais que les réunions me manqueraient encore plus.
Merci.
-Sami ? - Oui.
Tu veux dire un mot ?
- Oui. - Je crois qu'il est temps.
Oui. Il est temps.
Bonjour, je m'appelle Sami.
Bonjour, Sami.
Et…
… je suis alcoolique. Ça fait
3 ans 9 mois et 6 jours
que je n'ai pas touché à un verre, et…
… pour être honnête, ces derniers jours ont été les plus durs.
J'ai appris une nouvelle dure à encaisser.
Je sais que si je me remettais à boire, ça me tuerait.
Ce qui est…
… assez marrant. Enfin, c'est
c'est pas marrant, c'est…
Parce qu'en réalité, ma plus grande peur, c'est de…
de mourir.
J'ai pas peur de la mort en soi.
J'ai peur de laisser mes proches.
De les laisser gérer seuls les conséquences
de la perte de quelqu'un qu'on aime.
Voilà. C'est tout.
T'as été honnête.
Mais ouvrir son cœur à des inconnus, c'est pas le plus dur.
T'en as conscience, Sami, non ?
- À la semaine prochaine. - Au revoir.
Molly.
Tu t'es enfin décidé à te montrer ?
Sami.
Qu'est-ce qui va pas ? Sami.
Chéri.
Qu'est-ce qu'ils veulent dire par : "On sait pas ce que c'est" ?
Comment ils savent que c'est grave s'ils savent pas ce que tu as ?
J'imagine qu'ils se basent sur les symptômes de la maladie.
C'est pas bon signe, ces pertes de connaissances.
Ils font toutes sortes d'analyses. Je sais pas trop.
C'est pour ça que t'as fui ?
Attends.
Écoute-moi.
C'est pas une vie pour toi, Molly.
Tu mérites mieux que ça.
Et notre enfant aussi.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Arrête de dire n'importe quoi.
Tu vas être papa, Sami.
Que ce soit 5 minutes, 5 ans ou 50 ans.
La vie de notre fils sera plus belle et plus heureuse avec toi à ses côtés.
D'accord ?
Alors, il faut que tu me laisses t'aider.
Il faut que tu t'ouvres à moi, que tu te confies.
C'est comme ça que ça marche, les relations.
S'il te plaît, chéri.
J'ai…… une question très sérieuse à te poser.
Tu viens de dire…
Tu viens de dire "notre fils", donc…
je me demandais
si t'avais de nouvelles infos ou…
… si c'était juste l'instinct maternel. J'essaie juste de comprendre.
- Il faut toujours que tu fasses le clown. - Non, j'essaie de comprendre.
Arrête de…
- Ça va comme ça ? - Arrête, Sami.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Voilà. Bonne nuit.
Ferme les yeux.
C'est bien.
BELLE-SŒUR
Caroline ?
Je l'ai vu, Maya.
J'ai vu Joe.
Quoi ?
Il m'a dit de te dire qu'il a…
Caroline.
Allô ? Qui êtes-vous ?
Tu comprends pas ? La mort te poursuit, Maya.
Dan, s'il te plaît. Tu vas m'ignorer pendant combien de temps ?
Le plat préféré de votre mère.
Enfin, son plat préféré parmi les deux que je sais faire.
J'ai essayé de vous appeler, vous deviez être sur le terrain.
Pour nous dire quoi ?
Louis ?
Salut.
Tu…
T'étais pas à l'entraînement.
Non.
Quand votre père m'a invité, j'ai pas voulu attendre.
J'avais peur de me dégonfler. Je suis venu directement.
Tu peux m'expliquer ? Papa ?
Voici Louis.
Oui. Du club de sport, je sais.
C'est lui. Dan. C'est…
… notre demi-frère.
Je suis désolé. J'ai pas fait les choses dans l'ordre.
Donc j'aimerais qu'on reparte à zéro.
Lieutenant ? Vos résultats d'analyse.
Les analyses du sang retrouvé dans la voiture de Maya Stern.
Oh.Oui, merci.
Oh, bordel.
Hé. Si t'éteins ton téléphone, comment je fais pour te joindre ?
Regarde.
Ça m'intéresse pas de savoir combien t'as fait de pas aujourd'hui.
Très drôle. Rien à voir.
C'est la vidéosurveillance d'une station-service
sur le chemin de l'espace de stockage de Tommy Dark.
Et là, c'est Maya Burkett, tu vois. Regarde de plus près.
Elle a dit qu'elle y était allée seule.
- Maya m'a menti. - Il faut qu'on aille l'arrêter.
Je sais.
Yes.
Tu viens ou quoi ?
J'arrive.
J'ai croisé le capitaine Proctor. Vous vous connaissez depuis un bail.
Qu'est-ce que Pam t'a dit ?
Que ta première fiancée avait été tuée.
C'est horrible. J'imagine même pas ce que t'as dû traverser.
Je suis vraiment désolé.
D'ailleurs
tu t'es jamais dit que les problèmes de santé que tu as en ce moment,
j'en sais rien, pouvaient, éventuellement, être liés à ton passé ?
C'est vrai, tu vas bientôt te remarier, donc je me dis
que si ça se trouve, ça fait remonter des trucs
que peut-être que ton corps réagit mal à ce qui se passe.
Attends, tu compares la mort de la femme que j'aimais
avec un trop-plein de glucides ?
- Non. Jamais de la vie, je… - Non ?
Oublie ça. J'aurais pas dû évoquer le sujet.
Proctor m'avait dit que tu voudrais pas en parler.
Oui. Tu seras gentil.
Un, deux, trois, quatre.
Allez, viens, chérie. Vite, on va être en retard.
Allez, ma puce, on y va.
Lily ?
Lily, où tu es ? Il faut qu'on y aille.
Papa !
Non. Lily. Tu vas mettre de la terre partout. Sors.
C'est la voiture de Joe ?
C'est celle de Joe, non ?
Vous avez toujours la mienne, vous vous rappelez ?
-J'ai pas oublié. -Que faites-vous ici ?
Changement de programme. Vous nous accompagnez au poste.
- Non, je suis censée… - Non, oh.
Cette fois, vous n'avez pas le choix.
Cette vidéo date d'hier, avant que vous trouviez Tommy Dark.
Qui était avec vous ? Qui est votre informateur anonyme ?
Si vous me demandez un nom, désolée, je ne peux pas vous le donner.
- Si c'est pour ça que m'avez amenée ici… - Non, il y a autre chose.
Vous nous avez dit hier
que c'était la première fois que vous vous rendiez dans cet entrepôt.
Qu'avant ça, vous n'aviez jamais vu Tommy Dark vivant ou mort.
Oui.
Comment expliquez-vous qu'on ait retrouvé du sang
dans le coffre de votre voiture ? Du groupe AB +.
Un groupe si rare
que c'est celui de seulement 4 % de la population. Et parmi ces 4 %,
on trouve Tommy Dark.
Vous mentez, Maya.
Vous mentez depuis le début.
Qui est dans la voiture ?
Qui est cet homme que vous couvrez ?
Son nom, Maya. Je veux savoir comment…
Corey Rudzinski.
L'homme dans la voiture est Corey la Vigie.
Le hacker qui a diffusé la vidéo sur vous, qui vous a fait virer ?
Oui, il collaborait avec Claire. Il l'a convaincue
de lui fournir des infos sur les Burkett.
- Des infos ? - N'importe quoi.
Je sais pas. Des éléments révélant un scandale pharmaceutique
lié à leurs produits.
Claire a découvert que la famille envoyait des pots-de-vin à Dark,
donc elle le cherchait pour comprendre pourquoi.
Je suis sûre que si vous alliez parler à sa femme,
elle vous dirait que Claire est passée la voir
pour avoir des réponses, ce que j'ai fait aussi.
D'après Corey, le box de Dark contenait des indices
qui révèleraient où il se trouvait. C'est ce qu'il m'a dit.
Inspecteur, je suis allée exprès au bureau de Tommy Dark
puis chez lui, où j'ai vu sa femme.
Pourquoi me donner tout ce mal si je savais où il était ?
C'est pas logique.
Écoutez,
vous savez que je suis innocente.
- Que je n'ai pas… - Alors qui est coupable ?
Lui ! C'est lui, c'est Corey.
Il est monté dans ma voiture. Il a pu mettre le sang dans mon coffre.
Il essaie de me faire accuser, moi.
Il ne me porte pas dans son cœur. Ni moi ni les Burkett…
OK, ça va, ça va !
On a entendu votre version.
Il n'y a qu'un moyen de découvrir la vérité.
Vous devez nous dire où nous pouvons trouver Corey la Vigie.
La planque de Corey est dans les bois,
je propose qu'on aille à la salle d'arcade.
- S'il n'y est pas, on fait demi-tour… - Il y aura du grabuge ?
C'est un hacker. Il fera quoi ? Nous éteindre et nous rallumer ?
On doit mettre la main sur lui. Je veux que ce soit réglé au plus vite.
Marty, à la salle d'arcade. Sami, à la planque. OK ?
- OK pour nous. -Madame.
- J'aurais… - Bon sang, appelez-moi cheffe.
Je suis pas Angela Lansbury.
Elle faisait partie de Duran Duran.
- Le groupe. - Le groupe.
- Merci. - Mais je t'en prie.
-Mad… Boss. Je pourrais… -Non, j'ai une réunion.
-Kierce. Viens voir. Viens voir. - Pourquoi ?
- Viens, je te dis. - J'arrive, lâche-moi.
- Tu fais quoi ? - Je…
Je sais pas pourquoi tu donnes ses chances à Maya,
mais sache que moi, j'ai pas confiance.
Peut-être que t'as tes raisons.
Mais une chose est sûre, tu ne prendras pas le volant.
Hors de question.
Je suis sérieux. Vraiment sérieux.
- OK ? - OK.
Bon.
Euh, viens voir.
Bon, t'es lourd.
Je sais que tu veux pas me parler à moi
de ce que tu as, mais…
est-ce que tu vas bien ?
Je sais pas trop.
Mais
j'ai parlé à Molly.
Je suis content de l'avoir fait. Et euh…
T'avais raison. Donc, voilà.
- Oui. - C'est génial.
- Oui. - Viens là.
- Non, ça va. - T'as fait ce qu'il fallait.
- On va… - Oui. Viens là.
- Non. - Allez. Si.
- Non, non, non. Attends. - Dans mes bras.
Ça suffit. Allez, c'est bon.
C'est bon, lâche-moi. Tu vois, dans ces moments-là,
c'est une bonne chose qu'on ait pas d'arme à feu sur nous.
Oui. Pardon.
Merci.
Je suis au courant pour Tommy Dark.
Les flics pensent que c'est toi ?
Fait chier !
Putain de merde.
T'as fini ?
Commence pas.
Bon, t'as trouvé quoi sur Christopher Swain ?
Non, Maya, ça marche pas comme ça.
Tu peux pas me dire que ce qui t'arrange. Je t'ai rendu un énorme service.
D'accord. Tes services viennent avec des conditions, maintenant ?
Je suis désolé. Je suis désolé, Maya,
mais vu que tu refuses de me dire ce qui se passe,
tout que je peux faire, c'est te ramener chez toi.
OK. D'accord.
Très bien.
Fait chier.
T'as le droit de pas tout me dire,
même si c'est pas cool, mais si tu me mens en me regardant dans les yeux…
Non, Shane, jamais je te mentirai. OK ?
Je te le promets.
Je te crois.
Bon. T'as quoi sur Swain ?
Y a une semaine, il a été arrêté par la police municipale.
Il était en état d'ivresse,
bien au-dessus de la limite et c'était pas la première fois.
C'est un schéma qui se répète à la même période tous les ans.
Sauf que… Et d'ailleurs,
c'est ça le plus bizarre.
Quoi ?
J'ai trouvé aucune trace de peine de prison. Absolument aucune.
OK, du coup,
si Swain a été envoyé dans un endroit
autre que la prison,
ça a dû être négocié en amont.
J'imagine bien un centre de désintox pour riches.
Le problème, c'est que les détails sont sous scellés.
Je connais quelqu'un qui pourrait avoir des réponses.
Reste à savoir si elle acceptera de m'aider.
Excuse-moi.
Je…Je savais pas que t'étais occupée.
C'est rien.
Je suis désolé, je suis encore
hyper chelou.
Je me suis jamais senti à l'aise au milieu des autres.
"Tous petits doigts."
Elle a écrit ça pour toi ?
C'est ce qu'on pensait au début.
Mais maintenant, je suis à peu près sûre que c'était pour toi, Louis.
Elle est pas restée longtemps auprès de toi,
mais elle n'a jamais arrêté de te considérer comme une partie d'elle.
Euh, je repensais à ce que tu as dit sur ton père, Louis.
Et il se trouve que
je sais
comment le contacter.
Si c'est ce que tu veux.
Je peux voir avec lui si ça lui dirait de,
je sais pas, de passer ici un de ces jours.
Oui, ça me ferait très plaisir.
Merci beaucoup.
Alors, du nouveau ?
Regarde, une collègue a repéré cette note dans le dossier de Claire Walker.
L'une des balles qui a causé sa mort
a été empruntée quelques heures il y a plusieurs mois.
Par qui ?
Par l'enquêteur qui était présent ce jour-là.
C'est écrit que :
"Il avait accédé à une demande officielle
"de la police militaire."
C'est louche, cette histoire.
Va voir l'enquêteur en question et trouve le nom de la personne
qui a déposé cette demande.
Shane Tessier. C'est forcément lui.
C'est bloqué.
C'est quoi, ce bordel ?
Il se passe quoi là ?
Merde.
- J'ai envoyé un mémo en interne. -Qui disait ?
De surveiller les réseaux pour trouver
ce qui nous permettrait de coincer ce con.
C'est Corey la Vigie, pas n'importe quel con.
Il a détraqué tout notre système.
Vous êtes sur le répondeur de Marty. Laissez un message.
Marty, Corey sait qu'on le soupçonne.
Et il a tendu des pièges aux personnes qui le traquent en ligne
depuis l'adresse d'un poste de police.
À mon avis, il sera pas à la salle d'arcade,
par contre, c'est possible qu'il soit à sa planque.
Rappelle-moi dès que tu as le message. Vous, les clés.
Passez-moi les clés de la voiture. Oui, merci.
Putain, ce qu'il faut pas faire.
Marty ?
À la salle d'arcade, ils ont jamais entendu parler de Corey.
C'est faux, mais sans mandat, y a rien que je puisse faire.
Je vais essayer sa cachette. Euh…
Toi, Kierce, t'es où ?
- Je rêve ou tu conduis ? -Pas le choix.
Corey sait qu'on est à ses trousses, faut qu'on le trouve maintenant.
Kierce !
Merde.
Judith ?
Je suis à toi dans une seconde, Maya.
Apportez le reste, Luka.
Je vous prierai de faire attention. Elles sont fragiles.
- Oui, madame Burkett. - J'ai toujours pas revu Izabella.
- Elle continue de m'éviter. - Elle ne veut pas vous voir, Mme Stern.
Maya ? Qu'est-ce que tu attends ?
Merci.
Je t'écoute.
Si je vous dis : "Centre de désintox le plus sélect qui existe",
vous pensez auquel ?
- Est-ce que tu… - Rien à voir avec moi.
La personne concernée est de votre milieu.
Elle a les moyens de dépenser sans compter.
Cette personne serait prête à payer ce qu'il faut pour enterrer ses secrets.
Maya, qui recherches-tu ?
Comme tu voudras.
Si la discrétion est d'une importance capitale,
l'endroit que tu recherches est sans doute celui-ci.
Je les préviendrai de ta visite. Il te faudra mon nom pour entrer.
Merci.
- Puis-je être franche ? - Vous l'êtes toujours.
Sur ce plan-là, nous sommes pareilles.
Nous sommes pareilles sur beaucoup de plans.
Nous avons intégré la famille par mariage.
Nous sommes veuves. Nous ne prenons pas de pincettes.
N'en prenez pas, alors.
- Tu sais ce qu'est ton problème… - C'est quoi, mon problème ?
Tu ne te livres pas, tu gardes tout pour toi. Ça saute aux yeux.
Joe était comme ça, lui aussi.
J'ai toujours eu le sentiment qu'il avait des secrets enfouis.
Peut-être qu'il te les confiait, mais cela m'étonnerait.
Avais-tu l'impression de connaître Joe ? De le connaître vraiment ?
Loin de moi l'idée de te forcer à t'ouvrir à moi,
mais tu es venue me demander mon aide et je te l'ai accordée.
Donc permets-moi un conseil. Tu devrais parler à quelqu'un, Maya.
Christopher Swain.
C'est lui que je recherche.
Swain ? Je connais ce nom, mais…
- C'était un… - Un copain d'école de Joe.
Et d'Andrew.
Je peux te demander ce que tu lui veux ?
C'est compliqué.
Peut-être que ça a un lien avec Claire. Mais je suis sûre de rien.
Merci beaucoup.
Fais attention à toi.
Crois-le ou non, mais je ne veux pas te perdre, toi aussi.
Oui, Shane.
Salut. Je suis allé acheter des bières.
- T'as envie… - Je suis pas dispo, désolée.
- Je peux pas trop parler là. -T'es où ?
Je suis à la maison.
J'allais partir pour rejoindre Eva, on va se faire une soirée entre filles.
Mais demain, si tu veux.
Ça roule.
Demain, ça me va aussi.
-Bonjour, je peux vous aider ? -Je viens voir Christopher Swain.
Judith Burkett a dit que…
Ah.
Merci.
Christopher Swain ?
Comment vous m'avez trouvé ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Maya Stern.
Stern ?
Excusez-moi, je…
J'étais mariée à Joe Burkett.
Joe Burkett est mort.
On m'a dit qu'il était mort.
Oui, c'est vrai.
Je voudrais vous poser des questions à propos de son frère.
Je voudrais savoir ce qu'il s'est passé sur le voilier.
Christopher.
De quoi avez-vous peur ?
De Joe.
Joe ?
Je ne comprends pas.
Joe a tué Andrew.
Votre mari a…
Votre mari a tué son propre frère.