-Марті. -Мая Беркетт.
-Що? -Її знайшли поряд із мертвим тілом.
Їду.
Так, мені подзвонили.
Він не казав, хто це.
Це був чоловік, але він змінив голос через програму.
Міг бути будь-хто.
Сказав, якщо прийду сюди сама, побачу Томмі Дарка.
Про тіло нічого не казав.
-Мая була… -Так, чув. Покажете телефон?
Дзвонили на домашній. У вас є мій номер.
Тоді перевірка займе більше часу, але ви це знали.
Чому ви шукали Томмі Дарка? Він керує охоронною фірмою.
Знаю лише, що Клер хотіла знайти його.
Подумала, якщо поговорю з ним, зрозумію, чому її вбили.
Думаєте, це стосується вашої сестри?
-Де ви це почули? -Я сказала все, що знаю.
Добре? Я тут усю ніч пробула. Я хочу піти до своєї доньки.
-Перепрошую, Має… -Агов!
-Не чіпайте мене так! Ніколи! -Треба попереджати…
Потрібно попереджати інших, перед тим як чіпати, чув? Чекай.
-То нехай іде? -Так.
Але не спішіть відпочивати. Будемо на зв'язку. Ідіть.
-Ідіть. -Вибачте.
Швидше!
Увімкни голову. Вона ж Беркетт.
Без доказів юристи її сім'ї просто пошматують нас.
Потрібно перевірити цього Томмі Дарка.
Перевірити зв'язок.
Гаразд. Почнемо з її сестри — Клер. Яка її роль у цьому?
Не знаю.
Дізнаймося.
Ви не перевдягнулися.
Ти з поліції моди?
-Кірсе, ви всю ніч гуляли? -Так. Був рейв.
Рейв?
-Вам сюди не можна. -Чому це?
-Там моя машина. -Я подбаю про це.
Ваша машина на місці злочину.
-Нам доведеться притримати її. -Нехай. Байдуже.
Навколо вас постійно хтось помирає.
Правда, Має?
Гаразд, добре.
Я вбила Томмі Дарка.
Я засунула його тіло в морозилку на його складі.
Почекала трохи, сходила до його жінки й повернулася поглянути на тіло,
а щоб ще краще скомпрометувати себе, я викликала сюди поліцію.
Так, я неймовірна злочинниця.
Ось. Заарештовуйте мене.
Як щодо вбивства сестри?
Ой, чекайте, мене ж не було.
Я тоді за кордоном була.
-У цьому мене не звинуватите. -І не намагаюсь. Я на вашому боці.
-Правда? -Так, я хочу допомогти.
Тоді чому берете хабарі від Джудіт Беркетт?
Хабарі?
Дев'ять тисяч фунтів на ваш рахунок у банку «Монктонс».
Десятого числа щомісяця.
-Гарно так працювати. -Бляха.
-Я викличу нам таксі. -Нам?
Так. Хочу дещо показати. Ходімо.
Ну ж бо!
Хвилинку.
Заходьте. Сюди.
-У вас весілля? -Так, і дитина скоро буде.
Але ми не через це одружуємось Це бонус.
Ось що я шукаю. Погляньте. Десяте число. Дивіться.
Стрімінгові сервіси — відмова. Оплата залу — відмова.
І погляньте. Мій телефон.
Найдешевший з усіх і з найдешевшим тарифом.
Щось із цього вказує на те, що мені дають хабарі?
-Так. -Що?
Ви бідні, але заводите дитину.
Це волає про те, що вам дають хабарі.
Я схожий на таку людину?
Я заробив десь п'ятдесят пенсів без податку.
А його знайшов в автобусі.
У мене алергія на цей ремінець, а годинник пищить безперестанку.
Чому б вам не поскаржитися на мене?
Дам номер служби. Це гарантує занурення в історію моїх махінацій,
але, найімовірніше, ви побачите лише благодійні збори. Дзвоніть.
-Я не хабарник. -Чому Керолайн Беркетт казала інакше.
-Керолайн? Я не знаю! -Так. Чому?
Через утрату в людей їде дах.
То я підозрювана, так?
Мене не можна приводити до себе додому.
Гадаю, ви дещо приховуєте,
але причина не та, у яку вірять мої колеги.
Бо ви не думаєте, що я винна?
Гадаю, мені потрібно більше доказів, ніж їм.
Але лише трошки більше.
Тіло в морозилці трохи змінило ситуацію.
І не на вашу користь.
Добре.
Я чула, що Томмі Дарка теж підкупили.
-Якщо ви невинна… -Я невинна.
Якщо це так, розкажіть мені все.
Мені нічого казати.
О…
-Хлопчик чи дівчинка? -Що?
Дитина.
А.
Хлопчик.
Або дівчинка. Не знаю.
Заткнися.
Привіт!
Хто це?
Привіт, сонце. Привіт.
Сподобалася ночівля в дядька Едді?
Так! Дякую, що заїхав туди. Ти дуже допоміг.
До замку Фарнвуд? Нічого.
Логічно, бо в нас тут маленька принцеса, так?
-Ти принцеса? Так. -Так, принцеса.
Наступного разу кажи Джудіт, що я приїду.
Здавалося, вона собак на мене спустить. Не хотіла відпускати Лілі.
Ну, не завжди ж отримуватиме, що хоче.
О, ще я б хотіла
вписати твоє ім'я в один список у садочку.
-Це що означає? -Що ти її інколи забиратимеш.
Вибач. Звучить надто важко.
Ні, це нечесно, дядьку Едді.
Ось. Тримай.
Ось.
Еббі вже говорила з тобою про свого брата Луї?
Зведеного брата.
Вона не знає, що я розповіла тобі про нього, так?
Ні.
Ми про це ще не говорили нормально.
З Деном те саме.
Я розумію, що їм важко.
Але от Клер.
Вони завжди покладалися на неї. Не на мене.
Тепер мають на тебе.
А якщо я не здатен на це?
Я бачу, як Еббі всіма силами намагається зберегти звичайний устрій удома,
а я хочу, щоб вона була собою, але це означає, що я маю…
Поговорити про Клер?
Прийняти те, що її не повернеш?
Що таке?
Овва! Безалкогольне.
Різниці майже ніякої.
Якби ж я знав.
То що там у тебе, Має? Кажи.
Чоловік, що був капітаном яхти, коли помер Ендрю, — це Томмі Дарк.
І Клер чомусь хотіла вистежити його.
-Але він не видав себе. -Чому?
Бо хтось убив його й запхав тіло в морозилку.
Боже!
Знову вбивство?
Так, і всі якось пов'язані зі мною.
Клер колись згадувала про Крістофера Свейна?
Він був шкільним другом Джо й Ендрю.
Ні, але як вони взагалі пов'язані з Клер?
Я не знаю.
Але Свейн і Томмі Дарк постійно десь спливають.
Клер намагалася довідатися те саме.
Мій час спливає, Едді.
Ти про що?
А як мене заарештують? Тоді…
У тебе є його фото? Цього Свейна.
Так, є.
Це фото його профілю.
Чекай.
Що?
Лише в одній частині міста такий вид.
-Де? -В одного з наших клієнтів там будівля.
-Що? -Я був там на різдвяній вечірці.
Він до біса помпезний. Важко забути.
-Дай погляну. -Ось.
Називається «Кровмонд Плейс».
«КРОВМОНД ПЛЕЙС» ЗМІНИ ЖИТТЯ НА КРАЩЕ
Де Кірс? Він не відповідає на дзвінки.
Кірс, так. Гадаю, вийшов провітритися.
-Він тобі сподобався? -Що?
Він як буркотливий цуцик. Це завжди схиляє тебе на свій бік.
Марті, не будь дурнем.
Колись він обмочить тобі ногу.
Ні, гадаю, він казав щось про те,
що в нього сідає телефон, тож він має піти…
Годі вже.
Просто скажи. Що б він там не робив…
Це ж не пов'язано з випивкою?
Випивкою? Ні. А це було колись проблемою?
Колись.
Після убивства його першої нареченої.
Її вбили? Що сталося?
Вона теж була поліціянткою. Ми вчилися в одній академії.
Її вбили на службі.
Тип, що зробив це, вже давно сидить.
І це Кірс посадив його.
Однак він не міг упоратися з горем, тож почав пити.
Марті, слухай. Він не захоче про це говорити.
Самі є Самі. Він завжди звинувачує себе.
Пані Сомерс? Ось ваші продукти.
Вам сюди не можна. Я передзвоню.
КРІСТОФЕР СВЕЙН КВАРТИРА 1410
Перепрошую, пані…
Пане Свейне?
Мене звати Мая Стерн. Я дружина Джо Беркетта.
Ви спізнилися. А шкода, ви б йому сподобалися.
Перепрошую. Ви бачили пана Свейна?
Після вечірки не бачила.
Якої вечірки?
Які він улаштовує перед тим, як піти.
Однак ця була гучнішою за всі інші. Це точно.
-Вибачте. А куди він іде? -Куди він завжди ходить, звісно.
Він розважається, обдовбується, і його відправляють…
Для бідних це витверезник, а для багатих — реабілітаційний центр.
-Привіт, Джордже. -Вітаю.
Що вас сюди привело?
Класно пахне.
Гадаю, мені не залишилося.
Я не твоя дружина, тату, а донька.
Я це знаю. Я не хотів…
Вибач.
У духовці.
Ти не любиш гриби.
Останнім часом я був поганим батьком.
Просто…
Це важко.
Я ходила до Луї.
Мого зведеного брата.
Він помічник тренера в спорткомплексі.
-Що? -Нічого.
Знаю, це дивно, але він просто хотів…
подивитися на нас перед…
не знаю,
якимось знайомством.
Так. Чому? Чому ти його шукала?
-Бо я хотіла відповідей. -Яких?
Бо мама померла не так просто.
Сонце, ні.
Що б не сталося, не думаю, що це якось пов'язано з ним.
Він сказав щось, що наштовхнуло на таку думку?
Слухай…
Може, я зв'яжуся з ним?
Подивимося, чи захоче він нормально познайомитися?
Ну, думаю,
уперше я з ним не дуже правильно познайомилася.
-Було б чудово це виправити. -Без мене зустрічалися?
Дене, я не хотіла. Вибач. Дене.
Дене!
Не вистачає його.
Але я знаю, що цього не вистачало б більше.
Дякую.
-Самі? -Так.
Хочете поговорити?
-Так. -Гадаю, уже час.
Так. Уже час.
Вітаю, мене звати Самі.
Привіт, Самі.
І…
Я алкоголік.
Минуло три роки, дев'ять місяців і шість днів
з моменту, коли я пив востаннє.
Якщо чесно, останні дні були найважчими. У мене були певні…
Неприємні новини.
Якби я випив знову, це б мене, певно, убило.
А це…
А це смішно. Ну, не смішно, але…
Адже найбільше я боюся…
померти.
Не померти, а…
залишити когось так.
Залишити їх із причепом усього цього,
що означає втратити кохану людину.
Це все. Дякую.
Це було чесно.
Але говорити з незнайомцями не найважче.
Ти знаєш, що найважче.
Побачимося.
-Бувайте! -Бувайте!
Моллі.
То ти вирішив показатися?
Самі.
Коханий, що не так? Самі!
Самі.
Як це вони не знають, що це?
Як це можна сприймати серйозно, якщо вони не знають?
Це серйозно через уплив хвороби.
Я відключаюся та…
Постійно здаю аналізи.
Тому ти втік?
Я…
Я не хочу, щоб ти це переживала.
Ні ти.
Ні наша дитина.
Про що ти взагалі?
Ти станеш татом, Самі.
Буде це п'ять хвилин чи п'ятдесят років,
але твоя присутність у житті сина надзвичайно важлива.
Так?
Довірся мені.
Дозволь допомогти тобі, коханий.
Ось як це має бути. Будь ласка.
Ну, в мене є серйозне запитання.
Ти щойно сказала…
Ти сказала «в його житті».
Я хочу спитати чи ти…
Ти ще щось дізналася чи це просто відчуття?
Це лише передчуття? Скажи!
Ти такий ідіот. Дурний геть.
Ай.
-От дурбецало. Припини! -Щаслива?
Люблю тебе.
І я тебе.
Ось так.
Закрий оченята.
Молодець.
ДЗВОНИТЬ СВОЯЧКА
Керолайн?
Я бачила його.
Я бачила Джо.
Що?
Він просив сказати тобі, що…
Керолайн.
Хто це?
Ти не розумієш, так? Смерть переслідує тебе.
Дене, будь ласка. Годі ігнорувати мене.
Вибір мами!
Принаймні з двох страв, які я вмію готувати.
Я намагався вам дзвонити. Певно, були на полі.
А нащо дзвонив?
Луї.
Привіт.
Тебе не було на тренуванні.
Ні. Коли ваш тато запросив мене, я одразу примчав сюди.
Якби вагався, міг би злякатися. Тому прийшов.
Тату. Що відбувається?
Це Луї.
Так, зі спорткомплексу?
Це він. Дене. Наш зведений брат.
Вибач. Я все зробив неправильно.
Сподіваюся виправитись.
Сержанте? Результати тесту.
Кров з машини Маї Стерн.
А. Так. Дякую.
Чорт забирай.
Агов. Ви не можете просто вимкнути телефон, знаєте таке?
Погляньте.
Слухай, мені байдуже, скільки ти сьогодні пройшов.
Це відео з камер на заправці, яка біля складу, де знайшли Томмі Дарка.
І це машина Маї Беркетт. Погляньте уважно. Казала, що поїхала сама.
-То вона збрехала. -Потрібно допитати її.
Знаю.
Так.
-Ви не йдете? -Іду.
Так.
Отже, ви з капітанкою Проктор давно знайомі?
Що вона вже сказала?
Що вашу першу наречену вбили.
Не уявляю навіть, наскільки вам було важко.
Мені дуже шкода. Але…
Ви колись думали, що все, що з вами відбувається, ну…
Якось взаємопов'язано?
Ну, ви знову одружуєтеся, і це запускає якісь процеси,
не знаю, ваше тіло реагує на щось погано.
Ти порівнюєш смерть коханої людини з поїданням вуглеводів?
-Ні. Боже. -Ні?
Слухайте. Вибачте. Проктор казала, що ви не захочете говорити про це.
Що ж, дякую.
Один, два, три…
Ходімо. Ми не встигнемо. Швиденько!
Ходімо. Молодець.
Лілі?
Лілі, де ти? Ходімо.
Тато!
Ні. Лілі, ходи сюди. Ти замажешся.
Це машина Джо?
Його машина, так?
-Ви ж мою забрали. Забули? -Пам'ятаю. Не забув.
Чому ви тут?
Вам доведеться змінити плани. Їдьмо у відділок.
-Я не можу. -Цього разу у вас немає вибору.
Це вчорашній запис. Потім ви знайшли Дарка.
Хто це з вами? Анонімний інформатор?
Якщо хочете почути ім'я, то я не скажу.
-Якщо ви тому мене покликали… -Не лише тому.
Учора ви сказали, що ви вперше були на тому складі.
Що вперше побачили Томмі Дарка. Мертвого чи живого.
Так.
А як поясните те, що ми знайшли кров у багажнику вашого авто? IV+?
Така група крові є лише в чотирьох відсотків населення. І серед них
був Томмі Дарк.
Ви брешете, Має.
Увесь час брехали, чи не так?
Хто був із вами в машині, Має?
Кого ви покриваєте?
Має, розкажіть нам.
Корі Рудзінскі.
Зі мною в машині був Інформатор Корі.
Хакер, що злив відео про вас.
-Через якого вас звільнили. -Він працював із Клер.
Він переконав її зливати йому інформацію про Беркеттів.
-Яку? -Не знаю точно.
Про якийсь скандал, що пов'язаний із фармацевтичною продукцією.
Клер дізналася, що Беркетти платили Дарку. Тому вона хотіла з ним зустрітися.
Удова розповіла б вам, що Клер заходила
й розпитувала про нього, як і я.
Корі сказав, що на складі Дарка могли бути підказки
щодо його місцеперебування.
Слухайте, я ходила до його секретарки, а потім до його дружини.
Навіщо мені це робити, якби я знала, де він?
Це безглуздо.
Ви знаєте, що я невинна. Ви знаєте, що я не…
-А хто зробив це? -Він! Корі.
Він був у моїй машині. Міг легко намазати кров у багажнику.
Він хоче підставити мене. Він мене не любить, це очевидно.
-Або Беркетти! Подумайте. -Гаразд.
Дізнатися можна лише одним способом.
Скажіть, де знайти Інформатора Корі.
Лісовий сховок Корі далеко,
тож спробуймо спочатку ігровий клуб. Потім уже ліс.
Хочете проблем?
Він хакер. Що він зробить? Увімкне й вимкне нас?
Ми маємо знайти його. Хочу, щоб це божевілля скінчилося.
Марті, іди в клуб. Самі, іди до сховку. Логічно?
-Логічно. -Пані, я…
Марті. Просто кажи бос. Я не Анджела Лансбері.
Вона була в «Дюран Дюран».
У гурті.
Дякую.
-Пані, босе. -Не зараз. У мене засідання.
Кірсе.
Ходімо.
-Ходімо. -Добре, відчепися.
Що ти робиш?
Не розумію, чому ви даєте Маї стільки шансів.
Я їй не довіряю. Може, у вас є причини.
Але одне я знаю напевне. За кермо ви не сядете.
Я серйозно. Цілком серйозно.
-Добре? -Гаразд.
Добре.
Ходімо зі мною.
Боже, просто…
Слухайте, знаю, ви не хочете говорити про це зі мною, але…
Ви в нормі?
Я не знаю.
Але…
Я говорив із Моллі.
І радий, що це зробив.
Ти мав рацію. Так.
-Так, я знав. -Так, усе добре. Не варто.
-Це дуже… -Ми впораємося.
-Ходіть сюди. -Ні.
-Ну ж бо. -Ні.
-Так, давайте. -Ні. Боже! Чекай.
Відчепися. Годі. Припини.
Ось чому нам не видають вогнепальну зброю.
Вибачте.
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ ВІНХЕРСТА
Дякую.
Я знаю про Томмі Дарка.
На тебе спихнули?
Паскудство бляха!
Трясця.
Закінчила?
Так.
Щось дізнався про Свейна?
Має, це так не працює.
Ти не можеш нічого мені не казати. Я зробив тобі послугу.
Добре. Гаразд. То ти тепер хочеш винагороду.
Вибач, Має, якщо не скажеш, що відбувається,
то я можу тільки підвезти тебе.
Добре. Як хочеш!
Чорт.
Не розповідати всього
не круто, але брехати мені ще гірше, Має.
Шейне, я не брехатиму тобі.
Гаразд?
Обіцяю.
Добре.
Гаразд. Розповідай.
Десь тиждень тому Свейна зупинила поліція.
Він був п'яний, значно перевищив норму, і це не вперше.
Він робить так десь щороку.
Річ у тім…
-Це дивна річ. -Що?
Немає інформації про те, що він був у в'язниці. Узагалі.
Тож…
Якщо Крістофера Свейна кудись послали,
і це не в'язниця, то це якесь рівнозначне місце.
Певно, це витверезник для багатих.
Але детальніше нічого не дізнаєшся.
Гадаю, дехто може мені допомогти.
Але чи зробить він це, питання.
Вибач.
Не хотів заважати.
Усе гаразд.
Я знову такий, так?
Дивакуватий.
Я не дуже соціальний.
«Пальчики».
Вона тобі написала?
Ми так думали.
Тепер я впевнена, що це про тебе, Луї.
Ти хоч і недовго з нею був, але
вона ніколи не переставала вважати тебе частиною себе.
Луї, я тут щодо твого тата.
Я тут думав…
Гадаю, я знаю, як тобі з ним зв'язатися.
Якщо ти цього хочеш.
Дізнаємося, чи хоче він, може, зайти до нас.
Я б дуже хотів. Дякую.
-Що там? -Бачила це?
Колега помітила дещо, пов'язане зі справою Клер Волкер.
Одну з куль, якою її вбили,
кілька місяців тому забрали на кілька годин.
-Хто це зробив? -Детектив на службі.
Схоже, він діяв за офіційним запитом
військової поліції.
Це щось дивне.
Поговори із цим детективом. І дізнайся, хто видав запит.
Шейн Тессьє. Це він.
Якого біса?
Що таке?
Нас зламали. Поклали всю систему.
Чорт.
-Відправте листа. -Якого?
Я хотіла пошукати в мережі.
Щось, що допоможе знайти його.
Його — це Інформатора Корі?
Він поклав нам усю систему.
Алло, це Марті. Залиште повідомлення.
Марті, Корі знає, що ми його шукаємо.
Він лишає пастки для всіх, хто шукає його онлайн з доменів поліції.
Його не буде в клубі, але може бути в лісі.
Передзвони, коли почуєш. Видайте машину.
Машину, будь ласка. Так. Дякую.
Що ж це таке?
Марті.
У клубі сказали, що не чули про Корі, що неправда.
А без ордера нічого не вдієш.
Я поїду в інше місце.
Кірсе, де ви?
Ви за кермом?
Вибору не було.
Корі знає, що ми сіли йому на хвіст. Треба знайти його.
Кірсе!
Джудіт?
-Зараз буду, Має. -Добре.
Луко, передаю все тобі.
І обережно. Вони дуже делікатні.
-Так, пані. -Я досі хочу поговорити з Ізабеллою.
Ай!
Вона мене уникає.
Вона не хоче говорити з вами, панянко Стерн.
Має? Ходімо.
Дякую.
Отже…
Назвіть найдорожчий із можливих реабілітаційних центрів.
-Ти… -Ні. Це не для мене.
Для таких, як ви. Для кого ціна не важлива.
Для когось, хто заплатить будь-яку ціну, щоб зберегти таємницю.
Має, кого ти шукаєш?
Добре.
Якщо важлива конфіденційність,
то це найбільш імовірне місце.
Я повідомлю про твій візит. Тобі знадобиться моє ім'я.
Дякую.
-Можна прямо? -А так не завжди?
У цьому ми схожі. Ну, ми схожі багато в чому.
Ми дружини Беркеттів.
Ми вдови. Говоримо, що на думці.
То кажіть.
Гадаю, твоя проблема…
У чому моя проблема, Джудіт?
Ти ні з ким нічим не ділишся. Я розумію це.
Джо теж був таким.
Я завжди відчувала, що в нього є якісь таємниці.
Може, він розповів їх тобі, але я так не думаю.
Ти точно думаєш, що дійсно знала його, Має?
Можеш мені не казати,
але ти прийшла за допомогою, і я допомогла.
Тож повір мені, коли я прошу поговорити з кимось.
Крістофера Свейна.
Його я шукаю.
Свейна? Чула ім'я, але…
-Хіба він не… -Однокласник Джо.
І Ендрю.
-Можна спитати нащо? -Це складно.
Гадаю, він пов'язаний із Клер.
Але це не точно.
Дякую.
Бережи себе, Має.
Віриш чи ні, але я не хочу втрачати й тебе.
Шейне?
Привіт, я купив пивка. Хочеш…
Я не можу, Шейне. І говорити зараз теж не можу.
Де ти?
Удома. Зараз поїду до Іви.
У нас буде, такий собі, дівич-вечір.
Може, завтра.
Гаразд.
Можна й завтра.
-Чим можу допомогти? -Я до Крістофера Свейна.
Джудіт Беркетт казала…
Ага.
ЗОВНІШНЯ КАМЕРА 1
Дякую.
Ви Крістофер Свейн?
Як ви мене знайшли?
Хто ви?
Я Мая Стерн.
Стерн? Вибачте…
Я була дружиною Джо Беркетта.
Він мертвий.
Мені так сказали.
Так і є.
Я хотіла запитати про його брата.
Я хочу почути, що сталося тієї ночі на яхті.
Крістофере.
Чого ви боїтеся?
-Джо. -Джо?
Тобто?
Він убив Ендрю.
Ваш чоловік
убив власного брата.
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль