‎我的目標是在2010年前
‎印度威力車隊會實至名歸登上頒獎台
‎NETFLIX 原創影集
‎我是維傑馬利亞
‎（印度威力車隊領隊和共同老闆 ‎維傑馬利亞）
‎印度威力車隊的領隊
‎我從小就很喜歡汽車和賽車
‎收購一級方程式賽車車隊 ‎簡直像是美夢成真
‎沒人想得到竟然有印度車隊參賽
‎就是太燒錢
‎根本不切實際，像在做白日夢
‎我們從開始連續兩年拿下第四名
‎那是最大的滿足感
‎我們又做到了
‎塞吉歐佩瑞茲跌破眾人眼鏡 ‎登上頒獎台
‎太棒了，恰哥，帥爆了
‎現在不斷有謠傳說有人想買下車隊
‎但我對印度威力車隊投入大量心力
‎所以我在一步步努力
‎劇名：高層的難題
‎維傑一直是一級方程式賽車 ‎多采多姿的人物
‎素有享樂之王的封號
‎但印度威力車隊的成功 ‎是靠善用每一分錢
‎（F1記者威廉布克斯頓）
‎他們是賽車運動最有效率的車隊
‎要是你看印度威力車隊 ‎和麥拉倫車隊過去幾年的成績
‎他們簡直形成明顯對比
‎因為印度威力車隊資源很少 ‎卻成績斐然
‎麥拉倫車隊是賽車運動的大車隊
‎好像擁有龐大資源卻成績平平
‎麥拉倫車隊不會又出問題了吧
‎我失去驅動力，要停車
‎收到，史托佛
‎動力有落差
‎我們修不好
‎麥特，我的煞車和輪胎都失靈
‎無法取得積分
‎我會盡量開，但我豁出去了
‎聽來車手好像想放棄不是嗎？
‎費南多阿隆索成為這場大獎賽 ‎第一位退出比賽的車手
‎柴克布朗的臉很臭
‎他們萬萬沒想到會是這種結果
‎艾瑞克，這台賽車故障 ‎你願意負責嗎？
‎你會辭職嗎？
‎（麥拉倫車隊車隊經理 ‎艾瑞克布里耶）
‎賽車性能我們都有責任
‎這不是我們樂見和滿意的結果
‎你在銀石的工作還保得住嗎？
‎（英國薩里麥拉倫科技中心）
‎早安，費南多，你好嗎？
‎（麥拉倫車隊執行長柴克布朗）
‎很好，你在哪裡？
‎我想讓你知道我們能近一步聊那件事
‎我昨晚接受了艾瑞克的辭呈
‎我們都知道車隊承受龐大壓力
‎他可說是首當其衝
‎他這三四年來很辛苦
‎他覺得我們要進步
‎面對龐大壓力，他辭職是最好的做法
‎我們有優秀人才
‎我們會再找幾個人進來
‎讓車隊有起色
‎讓麥拉倫車隊再次偉大
‎費南多是一級方程式賽車史上 ‎最優秀的車手
‎他是兩屆世界冠軍，贏過30多場比賽
‎多次獲頒世界頂尖車手殊榮
‎車隊有費南多這種水準的車手時
‎一定要想盡辦法留住他
‎現在有個高層要負責
‎那就是我
‎所以我要負起責任，你說得對
‎對
‎只要你是龐大組織的負責人
‎都要承受很大的壓力
‎我喜歡第一個問題 ‎因為那也會占掉大概五分鐘
‎對，很好
‎技術經理人選找得怎麼樣？
‎我們已經有人選，那個問題刪掉
‎這是重責大任
‎要是你應付不了壓力，無法接受批評
‎就識相離開
‎他要柴克說明
‎這是不是雙方同意的自願辭職
‎要我說明細節不太妥當
‎-那是我和艾瑞克的談話 ‎-對，那是私事
‎柴克布朗以前沒管理過大車隊
‎所以他手上有個艱鉅的任務
‎尤其是考慮到他有個兩屆世界冠軍
‎費南多阿隆索什麼都只要求最好的
‎印度威力車隊絕對負擔不起 ‎阿隆索、路易斯漢莫頓或維泰爾
‎賽車不能只靠一個人，要靠團隊努力
‎我應該是找對人了
‎我找了奧特馬擔任營運長
‎他有同樣的熱情和抱負
‎我們的車手有恰哥佩瑞茲
‎他作風大膽、賽車技術很強
‎艾斯特班奧康年紀輕輕
‎他充滿熱情和渴望又有實力
‎做得好，艾斯特班
‎他在一級方程式賽車第一年 ‎表現讓我們驚為天人
‎也讓他自己很驕傲
‎你好，卡羅，我們跟蘿貝塔在一起
‎她想讓你知道
‎她值得很多禮物和關心
‎謝謝你們！
‎這支車隊能達到
‎能達到這麼高水準實在是太不可思議
‎尤其是考慮到維傑馬利亞 ‎經歷過的重重困難
‎（2013年維傑馬利亞的 ‎翠鳥航空倒閉）
‎（估計負債高達十億美元）
‎今天印度最備受關注的企業家 ‎維傑馬利亞
‎從天堂掉到地獄
‎檢察官在庭上表示 ‎維傑馬利亞蓄意不償還銀行貸款
‎並故意不揭露資產
‎據傳把貸款轉投到賽車
‎那些蓄意指控都是子虛烏有
‎這會讓你一級方程式賽車車隊 ‎形象受損對吧？
‎（2016年維傑馬利亞 ‎離開印度到英國）
‎現在我被迫流亡
‎我絕對是問心無愧
‎（我完全認同自己）
‎這些指控都是荒謬至極
‎這是真的
‎印度威力車隊讓維傑
‎（F1記者克里斯梅德倫）
‎面對這種難題無濟於事
‎印度銀行想要找到他
‎維傑不能公開花大錢
‎因為其他人在追著他討債
‎印度威力車隊不再有大筆金援
‎所以一定有某種程度的影響
‎我是艾斯特班奧康，22歲
‎我是印度威力車隊的車手
‎維傑肯定處於棘手的情況
‎我和賽道車隊都很辛苦
‎但我不能分心想那些事
‎我的工作是坐在駕駛座 ‎盡量讓賽車飆出極速
‎這是我現在唯一能為車隊做的事
‎風景很美吧？
‎（法國庇里牛斯山脈）
‎我從第一場比賽就在這裡
‎努力訓練讓自己各方面提升
‎身心都是
‎我覺得這裡是最好的方法
‎這裡只有運動
‎沒有女人也沒有酒 ‎沒有讓你分心的事
‎預備，開始
‎上個賽季對我來說非常特別
‎我對自己的進步很滿意
‎可說是車隊最成功的賽季
‎這種感覺多多益善
‎我小時候的生活跟其他人不一樣
‎很辛苦，不騙你
‎我父母沒什麼錢
‎我父親是技師
‎很難形容他的工作時間 ‎半夜我要睡覺
‎有時他工作到天亮
‎早上我還看見他在做同樣的事
‎我父親常說
‎我要讓你們過更好的生活
‎（艾斯特班奧康之父羅倫奧康）
‎艾斯特班是我最重要的人
‎我到今天還是支持他 ‎艾斯特班是我最大的驕傲
‎他是我的兒子
‎我父親有個工作室
‎我從小到大老是看見引擎 ‎燃料和橡膠那些東西
‎我以前常在那裡玩小車子
‎之後我就一直想當賽車手
‎（艾斯特班現在的目標）
‎（是接下來在 ‎銀石舉行的英國大獎賽）
‎銀石賽道很難開
‎當然因為速度很快，技術難度很高
‎但我要閉上眼睛
‎我很好勝
‎我想成為世界冠軍
‎不達到目標前絕不罷休
‎保持直線，開啟減阻系統 ‎第一個彎道全力衝刺
‎第二個彎道50公尺
‎換低檔，低彎道，動力要增強
‎路面顛簸不平，通過那裡 ‎煞車，三檔
‎長左轉，第七個彎道，開上路沿石
‎再增強動力
‎第三、第四、第五、第六、第七
‎開上路沿石，全力衝刺通過終點線
‎（英國銀石）
‎（第十場比賽英國大獎賽銀石賽道）
‎每次比賽的積分都一樣
‎但有幾場比賽你會特別想表現好
‎銀石比賽對每個人來說都很特別
‎一級方程式賽車在英國發跡
‎這是很棒的活動，車迷多到不行
‎英國觀眾的熱情實在是不在話下
‎銀石是極具代表性的大獎賽
‎賽道很棒
‎也是你想取得勝利的核心大獎賽
‎（銀石 ‎路易斯44）
‎銀石總是我們會想贏的一場比賽
‎在銀石獲勝讓你有 ‎一級方程式賽車實至名歸的感覺
‎很難用言語形容，但你在駕駛時
‎還有在裝備區時這裡是必爭之地
‎這裡是一級方程式賽車的發源地
‎感覺很特別，因為是主場賽 ‎也是年度備受關注的比賽
‎你能從家裡開車到賽場
‎我有看到你的字條
‎我今天下午要去國際汽車聯盟
‎你是很重要，但你早上不重要
‎下午才重要
‎為什麼艾瑞克布里耶不是 ‎讓麥拉倫車隊再次偉大的人選？
‎這些指派看來像是奉命行事
‎或是只想討好費南多
‎這樣公不公平？
‎沒有這種事
‎有些事我盡量提出意見
‎最重要的是改進賽車
‎（兩屆世界冠軍和麥拉倫車隊車手 ‎費南多阿隆索）
‎還有提高競爭力
‎希望這個週末我們會看見進步
‎裝備區有種感覺 ‎費南多對麥拉倫車隊的影響
‎眾所皆知也極其重要
‎大家會竊竊私語
‎以前是竊竊私語，現在都很高調
‎這就是費南多車隊，決策都是他在做
‎大家都很關心你的手怎麼了？ ‎你還好嗎？
‎秘密
‎你不是又在搥牆吧？
‎-還沒 ‎-謝謝，費南多
‎你最喜歡這個傳奇賽道什麼地方？
‎（印度威力車隊車手 ‎塞吉歐佩瑞茲綽號恰哥）
‎彎道很快，在這裡駕駛F1賽車
‎其他賽道很難有這種體驗
‎這裡很特別
‎-謝謝，祝福你 ‎-謝謝
‎謝謝，恰哥
‎謝謝
‎恰哥，麥拉倫車隊現在的窘況 ‎你有什麼看法？
‎很難說吧？
‎他們找來的都是費南多喜歡的人
‎那是有可能的
‎他可能成為車隊的老闆
‎車手太過控制就會那樣…
‎你好嗎？你好
‎-你好嗎？ ‎-幸會
‎（在銀石開賽前）
‎（印度當局開始 ‎扣押維傑馬利亞的資產）
‎（他現在可能面對引渡）
‎我是印度史上最大的政治獵巫目標
‎事情可說是鋪天蓋地而來
‎我不知道政府接下來會怎麼做
‎看來台面下是越演越烈
‎維傑無法離開英國，他怕被逮捕
‎所以英國大獎賽是唯一一場
‎維傑能親自到場觀看自家車隊的比賽
‎保重
‎但他不想放棄印度威力車隊
‎那是他的驕傲和喜悅
‎想問維傑幾個問題
‎外界又開始揣測 ‎你對印度威力車隊的未來所有權
‎你如何回應車隊要拍賣的傳言？
‎你的問題剛提到又開始揣測吧？
‎大家撰寫
‎我車隊所有權的新聞已經很多年了
‎我相信你不會看見 ‎印度威力車隊的人員和我自己
‎拿著拍賣招牌到處走
‎揣測不是事實
‎（星期六排位賽）
‎今天是星期六 ‎排位賽前的最後練習開始
‎銀石是很棒的賽道
‎具有年度最快最刺激的彎道
‎漢莫頓拚了
‎現在維泰爾想在英國搶下竿位
‎布蘭登哈利來了
‎托洛羅素發生嚴重撞車
‎-你沒事吧？ ‎-沒事，懸吊故障
‎今天原本有20位車手爭奪竿位
‎但現在剩下19人
‎（麥拉倫車隊車庫）
‎史托佛范多恩來了
‎（車上攝影機，麥拉倫車隊范多恩）
‎車況還好嗎？
‎說真的，這台賽車很難駕駛
‎史托佛范多恩駕駛得很猛
‎范多恩飆上路沿石讓車身受損
‎現在第六個彎道有點碳纖維碎片
‎同時阿隆索開始 ‎這段賽程第一個計時圈
‎飆速通過矮林彎道
‎說真的，我們在直線道耗掉時間
‎好，費南多
‎費南多阿隆索拿下第13名
‎范多恩是第17名
‎也許車身掉落的碎片 ‎讓他的表現大受影響
‎他和麥拉倫車隊這個週末都不好過
‎（印度威力車隊車庫）
‎現在印度威力車隊的 ‎艾斯特班奧康上場
‎（車上攝影機，印度威力車隊奧康）
‎從第三個彎出來輪胎抓地有點勉強
‎右彎有點緊湊
‎但看來通過第四個彎道比較順
‎艾斯特班，前面一路暢通
‎好的
‎奧康在全力衝刺
‎漂亮，做得好
‎明天的比賽 ‎奧康的起跑位置會在前半段
‎他的隊友佩瑞茲就在後面
‎麥拉倫車隊兩位車手則在更後面
‎-你好，維傑 ‎-你好嗎？
‎很好，你呢？
‎很好
‎今天的排位賽你把那台賽車操得很凶
‎操一下最後就有好成績
‎（印度威力車隊粉絲會）
‎各位先生女士 ‎請掌聲歡迎印度威力車隊車手
‎艾斯特班奧康和塞吉歐佩瑞茲
‎（麥拉倫車隊排位賽後檢討）
‎週末比賽時你覺得車況正常嗎？
‎（麥拉倫車隊車手史托佛范多恩）
‎我覺得我們每次排位賽…
‎總是很辛苦
‎速度一提升就跟在冰上開車一樣
‎麥拉倫車隊怎麼了？
‎牽涉到很多政治和金錢
‎很多已經做出的決定變得很難逆轉
‎這是麥拉倫車隊最掙扎的地方
‎誰有好問題要問？
‎-這邊的小朋友 ‎-能給我你的帽子嗎？
‎沒問題
‎事情都檢討得差不多了
‎懸吊內部零件絕對都正常
‎懸吊外部零件也都正常
‎沒什麼明顯的問題
‎你覺得排位賽的車況有差嗎？
‎沒差
‎對前懸掛硬度的變更有什麼看法嗎？
‎-沒有，沒差 ‎-好
‎三、二、一，開始！
‎過去幾場比賽我們的表現不理想
‎一級方程式賽車總是會減少逆風阻礙
‎但今年順風好像情況變更糟
‎我知道你們在巴塞隆納試過車
‎但現在七月中了，我們卻沒看到進步
‎所以…要加快速度
‎好好享受明天的主場比賽！
‎（星期天正式比賽）
‎歡迎來到一級方程式賽車 ‎世界大賽第十回合
‎現場湧進14萬觀眾打破紀錄
‎我每次看見印度威力車隊
‎在世界大賽起跑位置
‎跟法拉利和賓士車隊同場較勁 ‎我都有莫大的驕傲感
‎我小時候看一級方程式賽車電視轉播
‎就夢想長大後能登上賽道
‎但我現在身為車手 ‎不能說對手比我厲害
‎你永遠要自認是是最強的
‎要是你沒有那種態度就已經輸了
‎（印度威力車隊營運長 ‎奧特馬薩佛諾爾）
‎世界大賽再度拿下第四名
‎前面有托洛羅素 ‎雷諾車隊和麥拉倫車隊
‎你要擊敗他們，這就是目標
‎這個賽季突顯出 ‎也許我們沒有預期的優秀
‎（麥拉倫車隊執行長曼蘇爾奧耶）
‎我們現在應該要算頂尖車隊了
‎結果掉到最爛車隊，這樣並不好
‎一定要有人負責，現在就是柴克
‎今天我想搶下積分
‎對，費南多很有機會
‎沒錯
‎總之我們是大獎賽車隊 ‎是訓練來贏比賽的
‎在賽道上要取得成績壓力會很大
‎大家加油
‎燈號亮起時腎上腺素激增
‎讓人屏息以待
‎英國大獎賽開始
‎佩瑞茲和阿隆索發生擦撞
‎一開始就被撞飛
‎他好像撞壞前翼
‎佩瑞茲滑出賽道
‎恰哥，請回答
‎有人撞到我
‎前翼怎麼樣？輪胎有撞到嗎？
‎沒有，應該沒事
‎基米雷克南超到外線 ‎維泰爾駛離波泰斯
‎他們發生擦撞
‎漢莫頓撞車打滑旋轉
‎英國觀眾可說是大失所望
‎（車上攝影機，印度威力車隊奧康）
‎我撞車時閃過什麼念頭？
‎儘量不要，沒別的
‎盡快找到方向，盡量別撞到
‎（車上攝影機，麥拉倫車隊阿隆索）
‎費南多阿隆索超過凱文馬格森
‎做得好，但現在馬格森緊追在後 ‎他可能會很快
‎馬格森不甘示弱超回阿隆索 ‎他們並駕齊驅
‎我從沒看過馬格森這麼猛
‎他在第七、第十 ‎第11和第12個彎道把我逼到外線
‎瞭解，費南多，全力以赴
‎真是離譜
‎太扯了
‎也有人猛烈滑出賽道
‎-那是誰？塞茲 ‎-塞茲
‎-塞茲
‎塞茲和格羅尚
‎岡瑟一定很想去搥牆
‎現在艾斯特班奧康 ‎凱文馬格森緊追在他後面
‎看第十名取得積分的是誰 ‎費南多阿隆索就在那裡
‎現在第11圈可能很激烈
‎韋斯塔潘滑出賽道
‎韋斯塔潘完了
‎格羅尚、塞茲、艾瑞克森 ‎勒克萊爾和哈利退出這場比賽
‎尼可霍肯柏領先艾斯特班奧康 ‎大概1.7秒
‎凱文馬格森領先費南多阿隆索
‎他有減阻系統來應付他
‎阿隆索不放棄 ‎他再卡位到馬格森的內側
‎-漂亮 ‎-追過他
‎他超猛的，對吧？
‎-他是怪物 ‎-對
‎阿隆索和馬格森 ‎蓋斯利和佩瑞茲競爭相當激烈
‎阿隆索領先馬格森 ‎麥拉倫車隊目前暫居第八名
‎要是有阿隆索那種車手在後面
‎他一定會拼命追趕
‎只要稍有不慎，他就會追上你
‎我不會忘本
‎我犧牲很多
‎所以我不會讓任何人阻撓我
‎你要相信自己的實力 ‎信任賽車，跟車融為一體
‎奧康搶先阿隆索通過終點線
‎大家表現很好，非常好
‎很艱難的比賽，但取得好積分 ‎我們很高興
‎做得好，兄弟
‎我們本來可能拿下第六名
‎我們現在很飛快了
‎真可惜
‎只要比賽沒有拿出最好的表現
‎或是你覺得有遺憾都讓人很沮喪
‎因為尤其是現在我們很難取得積分
‎（一級方程式賽車大獎賽冠軍列表 ‎威力車隊第六，麥拉倫車隊第七）
‎今天賽車的性能 ‎拿到第八名可能不太理想
‎我很想達到更好的成績
‎但今年到目前為止 ‎每場大獎賽我都這樣說
‎第七名是很棒的成績，我們很高興
‎那場比賽很辛苦
‎老實說要保持領先費南多和凱文
‎不是容易的事
‎我們有進步，所以現在我才笑得出來
‎最後能拿到雙倍積分都是好事
‎尤其是在家鄉銀石
‎整個車隊和所有員工都讓我備感驕傲
‎-你好嗎，大哥？ ‎-我很好，你呢？
‎很高興見到你，很好，謝謝 ‎歡迎一起來
‎這個賽季結束你還會在嗎？
‎怎麼這樣問？
‎我只是希望你留下
‎絕對不會
‎你不希望那些人回到工廠
‎心想他們的工作有危險
‎要是車隊被賣掉，那對他們不公平
‎不會，有句名言
‎我已經說了幾十年
‎不到最後不見真章
‎（三個星期後）
‎（英國銀石印度威力車隊）
‎（接待處一號門）
‎好
‎退休金，我們很久沒付了
‎所以要是付清…
‎退休金都會付清，那是雇主的事
‎-你該要有最新做法 ‎-事情會解決的
‎很好，因為他們只有那兩個問題
‎-退休金都會… ‎-薪資和退休金
‎沒錯
‎大家都到了嗎？
‎大家早安，謝謝你們前來
‎你們從新聞媒體上都知道
‎星期五倫敦開庭審理的案件
‎我無法回答太多問題，拜託
‎我們的車隊和公司已經被法院接管
‎非常謝謝，無可奉告
‎-無可奉告！就這樣 ‎-印度威力車隊被接管
‎我們接管了公司握有控制權
‎我們設法找到解決辦法 ‎給你們一個未來
‎找到新老闆或新投資
‎我不會回答問題 ‎律師建議我不能發言
‎我知道大家最想知道的是
‎你們星期三是否會拿到薪資？
‎答案是會
‎我聽到維傑離開的新聞時
‎當然很難接受
‎因為我和維傑的感情很好
‎非常謝謝
‎他是當初在印度威力車隊 ‎拉拔我的貴人
‎我家裡弄了一個
‎-你現在在用了？ ‎-對
‎他對我一向很好
‎比賽前他通常會傳訊息給我
‎艾斯特班，要拿分啊 ‎祝福你，我會幫你加油
‎我一定會想念他
‎我會懷念對運動的那股熱情
‎但F1的人都希望 ‎印度威力車隊能繼續比賽
‎問題是之前發生這種事的 ‎兩個車隊都解散了
‎（下集預告）
‎印度威力車隊，那是大新聞
‎勞倫斯史卓爾擔任新老闆 ‎車隊能浴火重生嗎？
‎他的兒子是車隊車手？
‎我要進入家族事業
‎下個賽季誰的席位會不見？ ‎佩瑞茲還是奧康？
‎要是你實力堅強，車隊不可能跳過你
‎艾斯特班奧康撞牆了
‎字幕翻譯：李儀