‎NETFLIX 原創影集
‎一級方程式賽車是很危險的運動 ‎永遠都會是
‎不可思議，兩位車手居然沒事
‎安全永遠是一級方程式賽車重視的事
‎他們默默做出許多努力
‎你看現在很多事故 ‎難以想像車手能安然脫險
‎要是發生在20年前 ‎他們可能沒這麼幸運
‎史考特幾乎毫髮無傷走出來 ‎讓大家鬆了一口氣
‎真想不到，居然沒人受重傷
‎我沒事，但撞得相當猛烈
‎艾爾頓瑟納被世人視為
‎史上最偉大的賽車手之一
‎他不幸身亡時
‎我們希望那是一級方程式賽車 ‎最後一個罹難者
‎但2014年我們失去朱爾畢亞齊
‎一級方程式賽車車手 ‎朱爾畢亞齊不幸身亡
‎他在賽車運動留下輝煌紀錄 ‎世人會永遠懷念他
‎他跟法拉利車隊關係很好
‎也許有天他應該效力法拉利車隊
‎今年他的教子夏爾勒克萊爾 ‎首次參加一級方程式賽車
‎夏爾是在延續朱爾的遺志
‎夏爾有個使命
‎就是完成朱爾未完成的事
‎劇名：新一代
‎（瑞士欣維爾薩柏車隊總部）
‎我是貝特詹德
‎我是薩柏車隊的經理
‎（薩柏車隊經理貝特詹德）
‎我們總部在瑞士
‎我們很守時、實事求是
‎個性很老實，有時太老實
‎要是我們更油條一點
‎可能會有更多勝利
‎我們是星探
‎很成功的車手都是從薩柏車隊出道
‎麥可舒馬克
‎（維泰爾）
‎賽巴斯汀維泰爾
‎還有基米雷克南
‎他代表法拉利車隊贏得大賽冠軍
‎總共有12屆世界冠軍車手
‎都是從薩柏車隊出道
‎但去年車隊大賽我們淪落到最後一名
‎經過去年我們進步很多
‎不同的是佛瑞德加入車隊 ‎重建整個公司
‎佛瑞德是老闆
‎他偶爾脾氣有點暴躁 ‎但是很風趣的人
‎（薩柏車隊執行長和領隊 ‎佛瑞德里克瓦塞爾）
‎我是佛瑞德里克瓦塞爾 ‎薩柏車隊執行長和領隊
‎兩年前薩柏車隊遇到大麻煩
‎我們有個很棒的風洞
‎已經連續兩年沒用
‎因為我們根本沒錢付電費
‎現在我們又恢復榮景
‎過去六到八個月來我們有進步
‎但接下來的比賽 ‎對薩柏車隊來說會很重要
‎然後我們會觀察2019年的車手人選
‎今年我們有兩位優秀車手
‎（薩柏車隊車手馬庫斯艾瑞克森）
‎我們有潛力，但只是運氣不好
‎馬庫斯有五年一級方程式賽車資歷
‎他是很努力的人，他進步很多
‎（薩柏車隊車手夏爾勒克萊爾）
‎但其實我們的比賽步調很強健
‎夏爾很年輕，充滿鬥志
‎是我合作過最有實力的車手
‎他才20歲
‎可能是過去20年來最優秀的新人
‎目前夏爾的成績比較好
‎當然馬庫斯有點難以接受
‎-我2010年在那裡開過 ‎-你在那裡開過？
‎可能是開卡丁車還是什麼的
‎小孩子
‎當時你是幾歲？十歲嗎？
‎不是，是12歲
‎我是夏爾勒克萊爾
‎我是薩柏車隊的車手
‎今年是我第一次參加一級方程式賽車
‎我是摩納哥人
‎我記得四歲時在我好朋友的公寓
‎就在第一個彎道的出口看大獎賽
‎老實說我總是在找法拉利車隊賽車
‎這是童年的夢想
‎我從小就夢想加入法拉利車隊
‎法拉利車隊真的很厲害
‎很難想像成為這支車隊兩位車手之一
‎一個這麼傳奇的車隊
‎這會是明年的目標
‎我不知道自己會不會做到
‎我一直覺得只要我把賽車駕駛好
‎成果自然就會來
‎（基米選總統）
‎基米
‎基米雷克南在法拉利車隊 ‎賽車生涯輝煌亮眼
‎但當然他不再年輕力壯
‎（法拉利車隊車手基米雷克南）
‎基米，輪到你 ‎你未來計畫何時會變明朗？
‎不是由我決定，就是這樣
‎最後不是我能決定的
‎長久以來大家都期待基米離開車隊
‎要是基米跳槽
‎（F1記者威廉布克斯頓）
‎就會空出一級方程式賽車 ‎最讓人嚮往的席位
‎只有一年資歷的夏爾勒克萊爾 ‎能成為法拉利車隊車手嗎？
‎通常法拉利車隊不會挑年輕車手
‎所以不太可能
‎這個賽季上半段我們表現很亮眼
‎勒克萊爾一級方程式賽車經驗雖少 ‎卻有大將之風
‎夏爾勒克萊爾讓人刮目相看的是
‎年初他駕駛的賽車沒那麼強
‎（F1記者克里斯梅德倫）
‎他每次都能飆出好成績
‎太帥了
‎夏爾，漂亮，最後第六名 ‎駕駛得太好了
‎夏爾勒克萊爾繞到外線，你看
‎他還是太年輕
‎可惡
‎抱歉我講髒話
‎我特別記得那次
‎就是在二級方程式賽車 ‎當時他到巴庫比賽
‎那個星期初他剛喪父
‎毫不誇張，48小時後他就去比賽
‎他起跑後掉到最後一名 ‎一路拼命追到冠軍
‎這個年輕人剛喪父
‎當時他只是個青少年
‎我從沒看過那種堅韌的力量
‎歡迎來到第13回合 ‎一級方程式賽車世界大賽
‎（比利時斯帕弗朗科爾尚）
‎比利時大獎賽
‎（第13場比賽比利時大獎賽 ‎斯帕弗朗科爾尚賽道）
‎無線電檢查
‎無線電檢查，夏爾
‎收到，很清楚
‎輪胎鎖死發生撞車
‎費南多阿隆索從車頂飛過去 ‎下面是薩柏車隊的夏爾勒克萊爾
‎那裡發生飛車事故
‎夏爾勒克萊爾回到維修站
‎他無辜遭受波及
‎勒克萊爾保護措施做得很好
‎不然後果可能不堪設想
‎（摩納哥蒙地卡羅）
‎一級方程式賽車是很危險的運動 ‎永遠都會是
‎撞車事故隨時會發生
‎幸好天氣不錯，不然就會很掃興
‎斯帕事故觀眾看畫面可能相當嚇人
‎但在車上沒那麼恐怖
‎我一坐上駕駛座就沒想那麼多
‎一切的危險都拋在腦後
‎有點比一級方程式賽車服更難穿
‎至少會保暖
‎過去三年來我的情況是
‎失去我的父親
‎還有我的教父朱爾
‎真的很難接受 ‎也讓我的心態變得堅強許多
‎我記得朱爾來看我第一場國際比賽
‎多年來他給過我很多意見
‎我跟他有過一段美好時光
‎（朱爾）
‎他已經證明自己
‎他進法拉利車隊只是遲早的事
‎我記得朱爾撞車那時候
‎從我父親的眼神我看得出來出事了
‎（2014年日本大獎賽）
‎比賽接近尾聲，賽道非常濕滑
‎第42圈蘇提爾在第七個彎道失控
‎已經派出救援車
‎畢亞齊的賽車失控撞上牽引車車尾
‎我去醫院探視朱爾
‎看到傷勢很嚴重
‎（我們懷念朱爾）
‎那時我們都希望看到他復原
‎但很遺憾事與願違
‎朱爾和我父親去世時
‎每一場比賽我都想到他們
‎他們教導我做人處事 ‎成為現在的車手
‎朱爾應該得到法拉利車隊席位
‎那是我很想達成那個目標的原因
‎只是想謝謝他為我付出的一切
‎-在哪裡？ ‎-賽車在賽道上
‎-真的嗎？ ‎-對
‎漂亮，太酷了
‎我是皮耶蓋斯利，今年22歲，法國人
‎（紅牛第二車隊車手皮耶蓋斯利）
‎我是紅牛第二車隊本田車手
‎這是我第一次參加 ‎一級方程式賽車全賽季
‎現在很多大車隊都相信年輕車手
‎麥斯韋斯塔潘的例子讓車隊相信
‎現在的年輕車手比過去更有實力
‎皮耶蓋斯利是紅牛車隊 ‎取代丹尼爾里卡多的車手人選
‎今年他紅牛第二車隊的表現 ‎讓人刮目相看
‎皮耶蓋斯利為紅牛第二車隊 ‎飆出驚人成績
‎這是他第一次跟車隊參加全賽季
‎蓋斯利超過勒克萊爾
‎皮耶，第六名
‎太帥了
‎巴林可說是這個賽季 ‎最讓人跌破眼鏡的車手
‎第四名，太棒了
‎真是不可思議
‎起立為法國車手鼓掌
‎皮耶，你明年會被升到紅牛車隊
‎你能相信你這麼快就晉升嗎？
‎我超興奮，這是往前邁進一大步
‎這是人生千載難逢的時刻
‎真的很像在作夢
‎我很替皮耶高興
‎他得到紅牛車隊席位是實至名歸
‎看見大車隊相信年輕車手是很好的事
‎我認識皮耶很久了
‎我們一起開始卡丁車生涯
‎我們一起去度假
‎他可能是比賽之外 ‎我唯一能稱為好朋友的車手
‎這在賽車界很罕見
‎我們跟夏爾的第一場比賽 ‎可能是在2005年
‎當時我們年紀很小才八九歲
‎一起比賽我記得我們一拍即合
‎我覺得在一級方程式賽車 ‎你能結交到好朋友
‎只要知道公私分明就好
‎那是我們的夢想，終於十幾年後
‎夢想實現了
‎我們進入賽車運動最高殿堂 ‎一級方程式賽車
‎我是馬庫斯艾瑞克森
‎我是薩柏車隊的車手
‎我是瑞典人，剛滿28歲
‎我自認身處賽車生涯的巔峰
‎但我明年的合約還沒著落
‎大家都知道我想留在薩柏車隊
‎我在那個車隊待了很久
‎今年我們表現有很大的進步
‎我會繼續證明自己的實力
‎馬庫斯艾瑞克森的表現超讚
‎艾瑞克森對上哈特利，卡進內線
‎艾瑞克森搶回積分
‎馬庫斯艾瑞克森挺進前十名 ‎這個賽段表現很好
‎第九名，表現得太好了
‎謝謝
‎我等不及再坐上駕駛座 ‎展現強勁實力
‎（義大利蒙札）
‎歡迎大家在星期五下午
‎（第14場比賽義大利大獎賽 ‎國立蒙札賽道）
‎來到這個美麗的義大利近郊
‎我們已經抵達蒙札
‎來轉播義大利大獎賽
‎這裡是速度的殿堂
‎（星期五練習）
‎現在要進行第二次練習
‎很多車手已經為未來做好打算
‎馬庫斯艾瑞克森目前應該還沒有
‎馬庫斯，再五秒應該就可以了
‎可以了，直接出站
‎馬庫斯，無線電檢查
‎正常
‎好
‎暫居第七名
‎目前你後面沒人，加油
‎-出事了 ‎-嚴重撞車
‎那是薩柏車隊的馬庫斯艾瑞克森
‎撞得真猛烈
‎你沒事吧？
‎要是你看見一輛車像他那樣翻轉
‎時速飆到340公里
‎你第一個念頭當然是車手的安全
‎馬庫斯艾瑞克森的賽車橫躺在賽道邊
‎你還好嗎？
‎不知道怎麼回事
‎-你沒事吧？ ‎-我沒事
‎馬庫斯沒事，他被送到醫療中心
‎他當下一定有點失望
‎也有被嚇到
‎那場事故是賽車發生機械問題
‎他是受害者，他無法避免撞車發生
‎話說回來發生那種嚴重事故 ‎能活著走出來就算大幸了
‎要是發生在十幾年前
‎類似的事故可能會致命
‎蒙札那場比賽我原本自信滿滿
‎坐在駕駛座很有自信 ‎後來發生那場大撞車
‎遇到那種事相當恐怖
‎時速飆到320公里，事情突然發生
‎我就坐在車上
‎事情發生得很快
‎但撞車發生時
‎時間好像變得比較慢
‎我只記得心想怎麼了？
‎搞不懂我怎麼突然飛到半空
‎發生那種撞車時自信瞬間瓦解 ‎整個人六神無主
‎你要開始重新振作起來
‎現在要去新加坡比賽
‎再一次
‎抬上面，很好
‎我覺得新加坡是年度最困難的比賽
‎這是我在一級方程式賽車未來的關鍵
‎（新加坡濱海灣）
‎（第15場比賽新加坡大獎賽 ‎濱海灣街頭賽道）
‎下個賽季法拉利車隊會有重大改變
‎基米雷克南在法拉利車隊 ‎效力五年後即將離開
‎雷克南會留在一級方程式賽車 ‎但跳槽到薩柏車隊
‎基米，請問能從你開始嗎？
‎你說離開法拉利車隊不是你的決定
‎但是你決定要回到薩柏車隊
‎請說明你這樣做的原因
‎為何不行？
‎因為我想去
‎你對賽車還是懷有熱情，熱情還…
‎其實我沒有
‎我只是…
‎單純在跟你們玩心理遊戲
‎基米，謝謝你的說明
‎-繼續 ‎-不客氣
‎我們有機會網羅基米時
‎我們可說是費盡心機
‎基米雷克南明年會來車隊
‎可能其他的車手會為難基米
‎你知道可能會是誰嗎？
‎當然下個星期我們要坐下來談
‎-我們會很快做出決定 ‎-是
‎車手陣容當然很重要
‎新加坡的策略最重要的是兩件事
‎安全領導車和賽道位置
‎我們還沒決定第二個席位人選
‎重要的是車隊要有最頂尖的車手
‎跟基米並駕齊驅
‎他來決定車手陣容時
‎總是有人會對決定有異議
‎佛瑞德很會處理這種情況
‎基米跳槽到薩柏車隊是大新聞
‎真的沒料到會那樣
‎也就是說薩柏車隊少掉一個席位
‎我知道有很多車手 ‎都想要最後那個席位
‎我也不例外
‎所以在新加坡我一定要拿出好表現
‎那是我的最後機會
‎新加坡有最美的風景
‎對
‎你能看見七成的賽道
‎我對新加坡很陌生
‎這是我第一次來這裡
‎也是我第一場一級方程式賽車夜間賽
‎這個週末非常重要
‎所以我迫不及待去看賽道
‎新加坡會是我的第一次
‎我只在模擬器和電動開過這條賽道
‎所以明年的目標是 ‎我要成為中間那個人
‎我會乖乖的，我還不要紅牛車隊
‎其實我要，管他的，我每次都要
‎看來像是很刺激難度很高的賽道
‎需要很高的技術 ‎我就是喜歡這種賽道
‎那個不錯
‎大家都在討論2019年
‎但我跟紅牛第二車隊還有比賽
‎真的很想拿到好成績
‎2018年一級方程式賽車 ‎世界大賽第15回合
‎可能也是最壯觀的比賽 ‎就是新加坡大獎賽
‎這個壯麗城市搖身變成 ‎全長五公里的市區街頭賽道
‎一圈有23個彎道
‎比今年目前任何比賽都多
‎1771個探照燈
‎確保車手能看清楚夜間賽道
‎這場比賽非常特別
‎因為新加坡位在赤道 ‎天氣非常炎熱潮濕
‎濕度百分之85以上
‎對全車隊來說很辛苦
‎維修站工作人員穿著賽車服
‎當然車手感受尤其明顯
‎這是他們全年體能考驗最大的比賽
‎所以他們在賽季開始的健身訓練時
‎他們心目中的目標比賽
‎就是新加坡大獎賽
‎要是我們能弄清楚短程的平衡差異
‎駕駛艙裡真的很熱 ‎比賽中能熱到60度
‎也是這個賽季最長的比賽 ‎全程要兩小時
‎去沖涼吧
‎（蓋斯利冰浴）
‎這個週末期間 ‎每個賽程結束後都有冰浴
‎在鏡頭前看來也許有點蠢
‎但我只知道泡一泡對我身體很好
‎泡在裡面好冷
‎就樣瑞典的冬天冰浴
‎跳進結冰的湖裡
‎我泡好要起來時
‎鏡頭千萬不要亂拍啊
‎現在那把槍不是很大
‎（星期天正式比賽）
‎這場比賽每個人都很辛苦
‎賽車和人體都會過熱
‎這個週末到現在我就瘦了兩公斤
‎所以這場比賽我會再瘦滿多的
‎找到極限，保持下去，你行的
‎在你坐上駕駛座時
‎腦袋裡會想很多事
‎夏爾勒克萊爾要證明 ‎他有實力得到法拉利車隊席位
‎那樣來說夏爾的壓力更大
‎你想展現實力 ‎也想為自己和車隊拿到好成績
‎馬庫斯一定要得到積分 ‎最後擠進前十名
‎明年才有望參加一級方程式賽車
‎新加坡比賽可能是馬庫斯 ‎一級方程式賽車生涯的成敗關鍵
‎心情五味雜陳，然後你坐進賽車
‎那些思緒就瞬間消失
‎然後就進入你的世界，專心完成任務
‎眾家車手都穿過前面三個彎道
‎艾斯特班奧康衝撞護欄
‎那就是隊友的重要
‎第一圈又發生事故
‎兩人在尬車，賽巴斯汀維泰爾 ‎領先麥斯韋斯塔潘
‎我被超車
‎對，蓋斯利在前面
‎皮耶，做得好，繼續加油
‎你後面有勒克萊爾和艾瑞克森
‎馬庫斯，你表現很好，繼續加油
‎盡量加快，給前面的蓋斯利一點壓力
‎精采的尬車
‎夏爾勒克萊爾設法超過 ‎紅牛第二車隊的皮耶蓋斯利
‎我們是好朋友
‎但當然在賽道上沒有朋友可言
‎我們從小就開迷你卡丁車互相比賽
‎前面蓋斯利的輪胎好像快不行了
‎我們有過幾場刺激又不相上下的車戰
‎-快不行了 ‎-加油，皮耶
‎皮耶蓋斯利輪胎大鎖死
‎那會拖慢他一點時間
‎現在夏爾勒克萊爾緊追在後
‎我最後領先他時當然很高興
‎就像他領先我時也得意洋洋
‎夏爾勒克萊爾轉過彎道 ‎幾乎快要推撞他
‎他們要經過安德遜橋
‎勒克萊爾做出變線動作
‎尬車意味濃厚
‎我們都想成為頂尖車手
‎加油
‎贏得比賽，角逐世界大賽
‎夏爾勒克萊爾領先皮耶蓋斯利
‎夏爾，做得很好
‎輪胎完全不行了
‎進站，皮耶
‎這場比賽難度超高
‎痛苦到不行，整個人脫水又頭痛
‎真的很累，還要拼命專注
‎感覺好像沒完沒了
‎有點像開進隧道
‎精神很緊繃
‎馬庫斯，你做得很好
‎目前暫居第八名，繼續加油
‎馬庫斯艾瑞克森是賽道上 ‎唯一還沒進站過的車手
‎這條蜿蜒賽道 ‎一定都在艾瑞克森掌握中
‎塞茲超過艾瑞克森
‎我的輪胎不行了
‎進站
‎馬庫斯，目前你第11名
‎你前面的是霍肯柏 ‎霍肯柏現在領先十秒
‎剩下16圈，加油
‎天啊
‎落後霍肯柏八秒
‎馬庫斯，霍肯柏現在領先七秒
‎加油
‎你一圈比霍肯柏快兩秒
‎你可以的
‎收到
‎霍肯柏現在領先六秒
‎-繼續 ‎-追上他
‎沒錯
‎霍肯柏領先五秒
‎收到，加油
‎剩下七圈，加油再加油
‎剩下五圈
‎剩下四圈
‎剩下三圈
‎剩下兩圈，繼續加油
‎最後一圈，現在豁出去衝刺
‎路易斯漢莫頓贏得新加坡大獎賽
‎馬庫斯，比賽結束
‎第11名
‎謝謝
‎謝謝，兄弟
‎艾瑞克森又是差一名就能取得積分
‎夏爾，比賽結束，最後第九名
‎又是一場精采比賽
‎謝謝，很精采的比賽
‎皮耶，第13名
‎好
‎駕駛賽車時腎上腺素激增 ‎思緒很專注
‎比賽完後突然間身體感覺完全不一樣
‎那時真的感覺筋疲力盡
‎那是我賽車生涯最難熬的第11名
‎你很辛苦拼命兩小時
‎門檻就在眼前，結果無緣取得積分
‎實在很難接受
‎馬庫斯？
‎心情還好嗎？
‎-很好 ‎-是嗎？
‎-好可惜 ‎-是啊，就差一點
‎就差一點
‎遠在天邊，近在眼前
‎但值得吃個三明治
‎也許待會去喝酒，但不要告訴別人
‎（兩個星期後）
‎（薩柏車隊宣布）
‎（2019年不會 ‎跟馬庫斯艾瑞克森續約）
‎這個星期的大新聞 ‎要是錯過就落伍了
‎下個賽季夏爾勒克萊爾 ‎會加入法拉利車隊
‎我不敢相信，真是不可思議
‎自拍，法拉利車隊車手
‎我剛真的相信
‎我知道
‎-好 ‎-恭喜，做得好
‎謝謝，你好，非常謝謝
‎夏爾勒克萊爾會是史上 ‎第二年輕的法拉利車隊車手
‎感覺很不可思議
‎他們只跟我說我們選擇你擔任賽車手
‎明年效力法拉利車隊
‎我就說你在開玩笑還是…
‎他說當然不是
‎我們選中你，感覺實在很不可思議
‎-你好，恭喜 ‎-謝謝
‎這個地方可能朱爾比我更實至名歸
‎我很高興能被選中
‎我會盡力讓他得到應有的榮耀
‎還有帶給他應得的勝利
‎（紀念朱爾畢亞齊 ‎1989年生，卒於2015年）
‎（下集預告）
‎你還好嗎，尼可？
‎拉我出來，有火苗
‎-是嗎？ ‎-有火苗
‎字幕翻譯：李儀