SERIAL NETFLIX ORIGINAL
OXFORDSHIRE INGGRIS
Anjing makan Rice Krispies.
Riuh sekali, ya?
Kalau bisa, boleh aku minta telur rebus?
- Apa mobil favoritmu, Mon? - Mobil penggali.
Mobil penggali!
Dia datang. Sembunyi!
Monty, merunduk!
- Hei! - Selamat pagi!
- Bluey! Hai, Sayang. - Aku tak melihat anak-anak.
Hei.
- Ibu! - Bu, kepala.
Hai.
Benar.
Siapa pembalap favoritmu?
Lewis Hamilton.
Kau menggoda Ayah, ya? Kau menggoda Ayah.
Siapa pembalap favoritmu?
Sebastian.
Sebastian?
Siapa pembalap favoritmu?
- Bilang Max. Max Verstappen. - Max.
Ada fannya Max!
Lalu Ayah.
Lalu Ayah, tetapi Ayah bukan pembalap.
Christian, siapa pembalap favoritmu?
Siapa pembalap favoritku?
Ayo, jawab yang jujur.
Yah...
Yang menang untuk kami.
HARAPAN BESAR
MILTON KEYNES INGGRIS
Musim lalu, kami kehilangan Daniel Ricciardo.
- Apa penyebutanku benar? - Ricciardo?
Ricciardo.
- Ricciardo atau? - Ricciardo.
Dia baru lima tahun jadi pembalap kita.
KETUA TIM
- Jadi, Ricciardo. - Ya.
Ya, kami kehilangan Daniel Ricciardo.
Bagi kami, itu agak tak terduga.
Baiklah. Bagus.
Jangan senyum. Agak lebih garang.
Beberapa kali lagi. Tahan.
- Bagus, Max. - Baik.
Bisa dibilang, Max aset terbesar di Formula 1 saat ini.
Sedikit senyum lagi dengan matamu.
Benar. Bagus.
Jadi, kami harus berpikir panjang dan keras
tentang siapa rekan setim yang tepat untuk Max Verstappen.
Tarik helmmu ke belakang sedikit kalau bisa.
Ini pekerjaan sulit.
Bagus.
Tatapan pertama tadi, bagus.
Bagus sekali.
Mencari di dalam kelompok bakat sendiri untuk menduduki kursi itu,
Pierre Gasly adalah kandidat yang jelas.
Itu Pierre Gasly. Posisi keempat untuk Torro Rosso.
Itu salah satu finis Grand Prix terhebat mereka.
Produk tim Red Bull Junior, dia masuk ke tim utama.
Bergabung ke Red Bull adalah momen yang sangat spesial.
Aku berusaha tetap tenang,
PEMBALAP
meski di dalam hati, rasanya ingin meledak.
Bagus. Senyum yang lebar.
Ini dia.
Aku tak melihatmu. Kabarmu baik?
Tidak, aku berkata, "Kenapa mereka menertawakanku?"
Maaf, Pierre, kami tak bermaksud menertawakanmu.
Bagus.
Bagus sekali.
Halo.
Siapa kau?
Aku Pierre Gasly, kau?
Max sangat mengesankan untuk pembalap usia 21 tahun.
Ya!
Pemenang balapan. Debut yang luar biasa. Fantastis.
Di balapan Barcelona tahun 2016, menang di debutnya.
Selamat untuk Max Verstappen.
Usia 18 tahun.
Namun, jangan meremehkan Pierre Gasly.
Dia berbakat.
Apa yang pertama kau ingat tentang balapan kita?
Kau tahu jawabanku, 'kan? Kau tahu.
2010, La Conque...
Ya!
Dasar bedebah!
Jadi, ceritanya
aku harus mulai tiap heat, enam heat, Jumat dan Sabtu, di belakang Pierre.
Berapa kali?
Berapa kali aku mendorong Pierre ke luar jalur di tikungan pertama?
Sebenarnya, ini kenangan pertamaku juga, saling membalap.
Pertanyaan utamanya, apakah dia mampu
selevel Max Verstappen?
MONTE CARLO MONAKO
BALAPAN KEENAM: GRAND PRIX MONAKO SIRKUIT MONAKO
Monako adalah balapan terbesar tahun ini.
Pagi.
Tahun lalu balapan yang fantastis bagi kami, memenangkan Grand Prix.
Jadi, ada tekanan.
Semua orang berharap melihat mobil Red Bull di garis finis.
Selamat pagi, Semua!
Kabar baik? Pagi, Nige.
Bagaimana menurutmu?
- Keren. - Bagus?
Monako benar-benar membuatku merinding.
Tak ada balapan di jadwal yang semenegangkan itu
bagi kami para pembalap,
jadi ini tantangan mental.
Max adalah salah satu pembalap terbaik di grid saat ini,
jadi itu mendorongku
karena aku tahu itu bahwa mencapai performa seperti ini mungkin.
Yang terpenting adalah kami mengeluarkan sisi terbaik masing-masing.
Pada akhirnya, yang terbaik bagi tim juga.
Tentu, kedua pembalap dapat perlengkapan yang sama.
Kita diukur langsung melawan rekan tim kita.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Kau baik saja? - Ya, kau?
Kami butuh kedua mobil itu mencetak poin sebanyak mungkin.
HARI SABTU LATIHAN
Kau baik saja?
- Hari ini, kau balapan atau tidak? - Aku?
- Kau balapan pagi ini? - Ya.
Baik. Kalau begitu, kita nongkrong saja.
Pastikan mobilnya seperti itu di akhir sesi, ya?
Pierre Gasly, kariernya di Red Bull Racing dimulai dengan buruk.
Dia menabrak dua kali saat tes pramusim.
Mengakibatkan kerusakan hampir dua juta Euro.
Itu merusak kepercayaan dirinya,
sedangkan di balapan Monako, kepercayaan diri yang terpenting.
Bagi Pierre,
itu membuat hidup lebih sulit.
DI KAMERA GASLY / RED BULL
Mobilnya sangat nyaman.
Tingkatkan lajumu.
Baik. Terasa nyaman.
Luar biasa, Pierre.
- Sial! - Gasly membuat kesalahan.
Aku yakin kini dia pasti panik.
- Aduh. - Ya, tadi…
- Kau lihat mobilnya nyaris hancur? - Ya.
- Dia menghindar dengan baik. - Ya.
Ya, untungnya.
Lalu dia harus masuk dan ganti celana dalam.
Menurutku juga.
Aku paling hilang kendali di tikungan ganda.
Ya, sisi kanan, kau tampaknya belok...
Terlambat.
Terlambat. Kulihat kau terlambat mengambil titik terapat.
Ya, lalu aku juga lebih lambat, jadi aku mengegas.
Lalu kau terlempar...
- Ke kiri. - Kelihatannya, ke kiri.
Yang pasti, itu salah.
Aku tak butuh siapa pun untuk bilang, "Itu yang harus kau lakukan,"
karena target yang mereka tentukan lebih rendah dari targetku.
Itu cara kerjaku.
HARI MINGGU BALAPAN
Balapan jalanan biasa.
- Jangan sok jagoan... - Ya.
- Di lap pertama. - ...di lap pertama, paham?
- Aku harus bagus. - Ikuti saja lintasannya.
Sirkuitnya akan sulit. Terus tingkatkan.
Ya, tidak, itu bagus.
Pembalap Prancis tampil baik di sini, itu hampir tak wajib, jadi tenang saja.
Tekanan dalam Formula 1 sangat tinggi.
Pierre harus menang setiap pekan.
Harapannya adalah kita harus tampil
dan jika dia berhasil di sini,
dia akan makin percaya diri
dan siap untuk balapan berikutnya.
Tiga puluh detik.
Baik.
Jaga dirimu.
Grand Prix Monako pun dimulai!
DI KAMERA VERSTAPPEN / RED BULL
Bottas berusaha mengadang Verstappen. Saling memepet.
Bottas melesat ke depan.
Jadi, Hamilton, Bottas, dan Verstappen, tiga besar.
Pierre Gasly di posisi ketujuh.
DI KAMERA GASLY / RED BULL
Grand Prix Monako sangat menegangkan.
Berusaha secepat mungkin,
tetapi tetap konsentrasi. Kalau tidak, akan menabrak.
Tingkat fokus harus sangat tinggi.
Kita beralih ke mode berbeda.
Tak sadar.
Bertindak berdasarkan perasaan.
Kita berubah menjadi orang lain.
Pertahankan laju ini.
Baik.
Leclerc menabrak pembatas.
Ban kanan belakangnya bocor.
Serpihan mobil Ferrari berserakan.
DI KAMERA VERSTAPPEN / RED BULL
- Baik, ada mobil keamanan. - Mobil keamanan.
Jangan terburu-buru.
Max, ke pit dan konfirmasi. Konfirmasi, Kawan.
Ya.
Sementara jalur dibersihkan, pengemudi ke pit untuk ganti ban.
Siapa pertama keluar?
Verstappen tampak mendahului Bottas.
Dia di depan Bottas.
Tim Red Bull meraih posisi di pit.
Verstappen kini di posisi kedua.
Pierre Gasly di posisi keenam, keempat di belakang rekan setimnya.
DI KAMERA GASLY / RED BULL
Pierre, perhatikan banmu. Ayo istirahatkan mobil ini.
Baik.
Bagus, Max. Pertahankan tekanan.
- Berapa lap lagi? - Sepuluh lap lagi.
DI KAMERA VERSTAPPEN / RED BULL
Verstappen berjuang mengalahkan Lewis Hamilton di sini,
sang pemimpin kejuaraan.
Kau bisa menyalip Hamilton dan menjauh.
Sedang kucoba.
Kuserahkan kepadamu.
Ayo.
DI KAMERA LEWIS HAMILTON / MERCEDES
Bannya tak nyaman, ya?
Ban kiri depan macet.
Baik, Lewis.
Ayo, Max. Pertahankan tekanannya.
Verstappen mencium kemenangan di sini.
- Ayo, Max. - Ayo.
Mobilnya tak mau belok.
Bannya macet.
Berharaplah keajaiban.
Dia di belakangku.
Kurasa aku dalam masalah besar.
- Baik, Max, lap terakhir. - Ya.
Ayo molos.
Kita bisa.
Sedang kucoba.
Ini dia Verstappen!
Mereka bersenggolan!
Sial.
Usaha bagus, Kawan.
Hamilton memenangkan Grand Prix Monako.
Performamu sangar hari ini, Max.
Kau sudah berusaha. Itu sungguh sial.
- Kau sudah berusaha. - Ya.
Kita pantas yang lebih baik.
Pasti nanti bisa.
Pierre Gasly berakhir dengan finis di posisi kelima.
Terima kasih. Itu bagus, mobilnya sangat cepat.
Untuk Pierre, jelas, dia mendapat hasil yang baik di Monako,
tetapi dia masih jauh dari grup utama.
Menjadi orang yang sangat kompetitif,
aku ingin semuanya sempurna.
Masuk ke tim baru,
orang-orang baru di sekitarku,
aku harus sabar.
Namun, itu juga sulit di saat yang sama karena aku ingin semuanya maksimal,
aku ingin diriku maksimal.
Aku hanya ingin langsung berhasil.
Sangat sulit bagi Pierre.
Saat disejajarkan dengan Max Verstappen,
hari terbaik pun akan tampak gagal.
Formula 1 bisa mengambil alih hidup.
Ayo, kita akan melihat helikopter.
Bagiku, tahun ini sibuk.
Tentunya, istriku juga sibuk melakukan tugasnya.
Berpelukan.
- Dah, Ayah. - Sampai nanti.
Dah, Ayah.
Kau ingin merekamku?
Ayo, Geraldine, kau akan terlambat ke konsermu.
Diamlah!
Dah!
Hentikan
Terima kasih banyak
Seseorang dengan sentuhan manusia?
Aku lupa!
Hei, kau
Selalu terburu-buru
Pelan-pelan, Sayang
Pierre, ini akan menjadi musim penentu baginya.
Dia akan mendorong dirinya
karena dia jelas akan bersaing melawan Max,
dan mau tak mau, media akan membandingkan.
Hai. Baiklah.
Jika dia bisa menemukan kepercayaan diri, sebenarnya dia pembalap yang cukup andal.
Dia selevel dengan Max atau tidak, jujur, aku tidak tahu.
Waktu yang membuktikan
apakah dia mampu unggul dalam Formula 1.
Aku lelah!
Akhir pekan yang melelahkan.
Akhir pekanku bagaikan balapan 12 kali di Monako dalam waktu tiga pekan.
Kau libur satu atau dua pekan di antaranya.
Sedangkan aku sepekan kerja, sehari libur, lalu dua pekan kerja.
Aku bekerja tiga pekan berurutan.
- Aku cuma bilang. - Cuma?
Aku bekerja lebih keras.
MONTREAL KANADA
BALAPAN KETUJUH: GRAND PRIX KANADA SIRKUIT GILLES VILLENEUVE
HARI SABTU LATIHAN
DI KAMERA GASLY / RED BULL
Pierre, lebih cepat.
Ya, akan kucoba.
Gasly buruk.
Dia kehilangan empat persepuluh detik di dua tikungan terakhir.
PENASIHAT RED BULL MOTORSPORT
- Yang...? - Kau dan aku bisa lakukan.
Lajunya lebih lambat dari rekan setimnya.
Baik, Kawan. Terus tingkatkan.
Makin rileks, makin cepat lajumu.
- Benar. - Paham?
Pierre menghabiskan banyak waktu melihat data.
Terlalu banyak.
Dia tak mengemudi dengan naluri.
Di level ini, tak bisa begitu.
Dia harus berhenti terlalu banyak berpikir
dan membandingkan dirinya dengan Max,
mengalir saja.
HARI MINGGU BALAPAN
Hari yang indah di Montreal,
lokasi spektakuler untuk Grand Prix Kanada.
Balapan menegangkan yang akan kita saksikan sore ini.
DI KAMERA GASLY / REDBULL
Cek radio.
Radio aman.
Ada rasa frustasi di dalam tim.
Itu tekanan besar bagi para anak muda.
Perbedaan yang menandai pembalap hebat
adalah cara mereka menghadapi tekanan.
Mereka menerima tekanan itu
dan saat tertekan itulah, kemampuan kita terlihat.
Aku merasa percaya diri.
Semua akan berhasil
lalu kita akan lihat.
Sebastian Vettel berada di depan Lewis Hamilton dan Charles Leclerc.
Ricciardo di depan Gasly.
Susul Ricciardo.
Baik.
Maju terus, Pierre, terus.
Pierre Gasly mulai tertekan.
Ayo!
Kita tak bisa terus begini.
Maju terus, Pierre, terus.
Ya, akan kucoba.
Awal yang bagus, Max. Santai saja.
Baik.
DI KAMERA VERSTAPPEN / RED BULL
Aku masih butuh enam atau tujuh detik, 'kan?
Saat ini, kita tertinggal 3,5 detik.
Tekan dan tahan tombol menyalip.
Baik.
Yang kusukai dari balapan adalah mengemudi di batas
yang bisa kita lakukan sebagai manusia,
tetapi juga begitu dekat dengan tanah
dan menjadi cepat,
menyalip, dan lainnya.
Kepercayaan diri,
perasaan...
dan irama.
Ini Verstappen. Dia naik ke posisi enam.
DI KAMERA GASLY / RED BULL
Maju terus, Pierre.
Pierre Gasly tertinggal sedikit.
Susul.
Susul, cepat salip dia.
Lewis Hamilton memenangkan Grand Prix Kanada!
Max Verstappen melesat dari posisi sembilan hingga finis kelima.
Namun, rekan setimnya, Pierre Gasly, mundur ke posisi delapan.
Pierre, aku lupa mobil yang membuatnya tertinggal,
tetapi performanya tidak dinamis.
Kami ingin pembalap jadi pahlawan.
Apakah dia menabrak saat berusaha,
apakah dia berusaha keras,
aku tak peduli.
Kami hanya tak mau finis keenam, ketujuh, kedelapan, atau kesembilan.
Itu tak ada nilainya bagi kami.
ROUEN PRANCIS
Sejujurnya, aku ingat sekali akhir pekan itu.
Grand Prix Formula 1 pertama Pierre,
JEAN-JACQUES GASLY AYAH PIERRE
bagi kami, sangat luar biasa.
Selalu menyenangkan jika ada orang tuaku.
PASCALE GASLY IBU PIERRE
Aku jarang bertemu mereka lagi.
Aku meninggalkan rumah pukul 13.00.
Selama aku di balapan dan gokar.
Aku sangat ingin memenangkan segalanya. Aku ingin menang setiap tahun.
Itu tak mudah bagi keluargaku.
Mereka berikan semua yang mereka punya
dan melalui situasi sulit hanya untuk mendukungku
dan berusaha yang terbaik untuk mewujudkan impianku.
Ini setelan gokar pertama Pierre.
Usianya baru sembilan tahun saat mulai balapan.
Ini sangat berharga bagiku.
Dia memakainya sepanjang akhir pekan.
Hanya dilepas saat mau tidur.
Jadi, baiklah...
Aku baru satu setengah tahun di Formula 1.
Tentu, semuanya tak sempurna.
Max, performanya sempurna,
selalu memaksimalkan semua bagian mobil, jadi...
Aku harus gunakan itu,
gunakan pengalaman dan bakatnya untuk meningkatkan diri lebih cepat.
BALAPAN KESEMBILAN: GRAND PRIX AUSTRIA RED BULL RING
Red Bull Ring, ini balapan kandang kami.
Ada penonton dari negara kami,
dan harapan besar yang menyertainya.
Max Verstappen ada di sini.
Red Bull dikenal agak kejam
dengan pembalap yang performanya di bawah rekan setimnya.
Kau masih khawatir?
Tidak juga. Kurasa saat ini jelas. Tak ada yang senang
dan aku yang pertama tak senang dengan performaku.
Ya, itu tak menyenangkan dan tak ada yang senang soal itu.
Kau tahu, saat ini, dia hanya terlalu banyak berpikir di setiap balapan.
Rasa percaya diri lalu turun dan terus menyalahkan diri,
sementara tekanan terus meningkat.
Mereka bertanya dan terkadang kau bicara terlalu lama.
Mereka hanya bisa mengajukan beberapa pertanyaan, jadi...
beri jawaban ringkas, maka dirimu akan terbantu.
Ya.
Bagaimana kau mengatasi situasinya,
dengan rumor kau akan kehilangan kursi?
Kau tersenyum, tetapi fakta itu tak menyenangkan.
Tak ada yang ingin kukatakan, rumor...
Semua media, sebagian, rasanya ingin kusuruh pergi saja,
karena beberapa hal ini tidak adil.
Banyak yang berusaha merusak impian kita.
Harus tetap kuat secara mental
dan terus maju.
Terima kasih.
Sial! Itu tak mudah.
Ya.
Kau tak apa?
Dia menunjukkan kecepatan sungguhan.
Itu kemampuanmu.
Kini, dia harus bangkit,
mengabaikan semua komen negatif yang dia dapatkan,
dan melihat apakah dia bisa menyadari potensi
yang kami tahu dan masih berpikir dia miliki.
Kini, tergantung padanya untuk mengubah situasi.
HARI MINGGU BALAPAN
Ayo, Max, selesaikan lebih awal. Ayo.
Ya, baik.
Ayo!
Verstappen membuat di luar sana tampak mudah.
Selanjutnya, Räikkönen.
Verstappen kini naik ke posisi lima.
Ya, ayo!
Ya, benar.
Kerja bagus.
DI KAMERA GASLY / RED BULL
Pierre, lewati dia dengan cepat.
Lewati.
Gasly berusaha mencari jalan untuk melewatinya.
Kau tak bisa tetap di situ, Pierre, tingkatkan lajumu.
DI KAMERA VERSTAPPEN / RED BULL
Bagus, ayo, Kawan.
Semua baik.
Max Verstappen naik ke posisi podium
dan mereka sangat menyukainya.
Max Verstappen berhasil mengalahkan Valtteri Bottas.
Bagus!
- Ya! - Bagus, Max.
Dia kembali ke posisi kedua sekali lagi.
Verstappen, tak ada yang bisa menghentikan dia hari ini.
Pierre Gasly bisa saja disusul oleh rekan timnya.
Cahaya biru berkedip, memperingatkan dia akan tersusul.
Yang memimpin, Leclerc, ada di belakang.
Max, tepat di belakangnya.
Gasly harus menyingkir.
Charles Leclerc memimpin Grand Prix Austria.
Max Verstappen di belakangnya.
Baik, ini sengit.
Ayo, Max!
Leclerc keluar jalur.
Max Verstappen...
Dia memimpin Grand Prix Austria.
- Kawan. - Ya, ayo!
Ya!
Performa luar biasa. Hebat.
Verstappen memenangkan Grand Prix Austria.
Luar biasa!
Luar biasa. Astaga!
Kita butuh itu.
Wah, Kawan.
Bagus, Kawan-kawan.
Posisi tujuh, Pierre.
DI KAMERA GASLY / RED BULL
Max menang.
Pierre.
Selamat kepada Max.
Tadi cukup sulit.
Sekali lagi.
Max, kau balapan dengan hebat.
Kau luar biasa. Balapan yang hebat.
Kami sangat bangga padamu.
Dua kali berurutan, Christian, di kandang, lumayan.
Hebat. Juga kemenangan pertama Honda, sungguh hebat.
Ya. Hebat, Kawan-kawan.
Bagus sekali.
Hebat, Max!
Astaga, itu keren.
Luar biasa.
Tiba-tiba, kami bangkit dan melawan.
Momentumnya bersama kami.
Sekarang, sampanye!
Kau sudah berusaha.
Aku sangat cepat, tetapi saat ini, aku sangat lambat.
Hanya perlu menemukan...
cara yang tepat untukku.
Namun, ada hikmah di balik hari ini, tetapi...
Aku terlalu memaksa sejak awal saat di belakang Raikkonen.
Aku terlalu mengegas, lalu banku mulai melepuh.
Memperburuk keadaan, tetapi...
- Ya. - Aku...
berusaha, tetapi...
Max menang, jadi setidaknya kita tahu...
- Kita punya mobil bagus. - Benar.
Kau tahu, itu berat bagi Pierre.
Rasanya kami sudah memberinya banyak waktu,
banyak upaya
untuk berusaha dan membuat ini berhasil.
Namun...
dia dipromosikan ke mobil itu...
sebelum waktunya.
Aku tak bisa terus membuat alasan untuknya.
Jika cukup bagus,
mereka akan berusaha dan bertahan,
Jika tak cukup bagus...
Pertanyaannya, siapa orang yang tepat untuk menjadi rekan Max Verstappen?
SELANJUTNYA...
- Ini ruang keluarga. - Itu ruang makan.
Ruang makan.
Red Bull sangat tidak sabar.
Pertanyaannya, siapa orang yang tepat?
Itu olahraga yang berbahaya.
Astaga.
Dia rela memberi lengan kanannya untuk berada di posisimu.
Alex Albon, langkah brilian.
NANTI DI MUSIM INI...
- Menang akhir pekan ini? - Ya!
- Kita bicara nanti. - Boleh ciuman sesekali kalau mau.
Saatnya beraksi.
Terjemahan subtitle oleh Denisa