ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОКСФОРДШИР ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
На собаке рисовые хлопья.
Какое-то чаепитие шимпанзе.
Я бы не отказался от яиц-пашот, если можно.
- Любимая машина, Мон? - Экскаватор.
Экскаватор!
Она идет. Прячьтесь все!
Монти, пригнись!
- Эй! - Доброе утро!
- Блю! Привет, милая. - Нет, я не видел детей.
Эй!
Привет.
Так.
Любимый пилот, Блю?
Льюис Хэмилтон.
Подначить меня решила, да? А твой любимый водитель?
Себастьян.
Себастьян?
А твой любимый водитель?
- Макс. Макс Ферстаппен. - Макс.
У нас фанат Макса!
И папуля.
Только папа не пилот.
- Кристиан, а твой любимый пилот? - Мой любимый пилот?
Только скажи честно.
Ну...
Тот, кто приносит нам победы.
БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ
МИЛТОН-КИНС ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
В том сезоне ушел Даниэль Риккардо.
- Правильно произнес? - Риккардо?
Риккардо.
- Он Риккардо или... - Риккардо.
Он у нас всего пять лет ездил.
КРИСТИАН ХОРНЕР RED BULL
- Итак, Риккардо. - Да.
Мы лишились Риккардо.
Для нас это было немного неожиданно.
Так. Хорошо. Отлично.
Без улыбки. Более серьезный.
Еще пару.
Стой так.
Отлично, Макс.
Хорошо.
Макс, возможно, — лучший актив в Формуле-1 на этот момент.
Больше улыбайся глазами.
Вот так. Хорошо, классно.
Нам пришлось долго подбирать
правильного напарника для Макса Ферстаппена.
Шлем немного назад, пожалуйста.
Это нелегко.
Отлично.
Этот первый взгляд. Шик.
Класс.
Мы изучили свой кадровый резерв,
и Пьер Гасли был очевидным выбором.
Это Пьер Гасли. Он принес четвертое место Toro Rosso.
Это один из их лучших финишей на гран-при.
Он вырос в юниорской команде Red Bull и дорос до главной команды.
Приход в Red Bull — особый момент.
Я пытался не нервничать,
хотя внутри меня бушевало пламя, я был готов взорваться.
Отлично. Улыбки пошире.
А, это он.
Я тебя не видел. Как сам?
А я думаю, чего все ржут.
Прости, Пьер, мы не над тобой.
Класс.
То что надо.
Привет.
А ты что за хрен?
Я Пьер Гасли. А ты?
Макс невероятно крут для 21 года.
Победитель гонки. Вот это дебют. Супер.
В Барселоне в 2016 году он выиграл дебютную гонку.
Отлично, Макс Ферстаппен.
В 18 лет.
Но Гасли тоже не лыком шит. Он талантливый пилот.
Первые воспоминания о соперничестве друг с другом?
Ты же знаешь, что я скажу. Ты это знаешь.
Это был 2010 год.
Да!
Вот ты сволочь!
История такая:
я начинал каждый из шести заездов, в пятницу и субботу, позади Пьера.
Сколько раз?
Сколько раз я выталкивал Пьера с трассы на первом повороте?
У меня это тоже первое воспоминание о нашем соперничестве.
Главный наш вопрос — окажется ли он на высоте,
сможет ли дать результат на уровне Макса Ферстаппена?
ШЕСТАЯ ГОНКА: ГРАН-ПРИ МОНАКО
Монако — важное событие в сезоне.
Доброе утро.
Год назад мы проехали шикарно, выиграли гран-при.
И это давит.
Все ждут, что машины Red Bull
окажутся впереди.
Доброе утро.
Привет, Найдж.
О чем думаешь?
- Круто. - Нравится?
От Монако у меня всегда мурашки по телу.
В календаре нет другой настолько же сложной трассы
для пилотов.
Это психологически сложно.
Макс сейчас один из лучших пилотов, если не самый лучший.
Это меня мотивирует,
так как я понимаю, что могу добиться таких же результатов.
Самое важное — выжать лучшее друг из друга.
МАКС ФЕРСТАППЕН
Так и для команды будет лучше.
Конечно, у обоих пилотов идентичное оборудование.
Тебя прямо сравнивают с твоим напарником.
- Привет. - Привет.
- Как сам? - Отлично.
И обе машины должны принести как можно больше очков.
СУББОТА СВОБОДНЫЙ ЗАЕЗД
Как сам?
Сегодня едешь или нет?
- Еду ли я? - Утром едешь?
- Да. - Ясно.
Тогда мы так постоим.
Только верни машину в таком же виде.
Карьера Пьера Гасли в Red Bull началась ужасно.
Две аварии в предсезонном тестировании.
Ущерба почти на два миллиона евро.
Это лишило его уверенности,
а на трассе в Монако уверенность — это главное.
Так что Пьеру
будет еще сложнее.
ОНБОРД ГАСЛИ / RED BULL
Машина слушается идеально.
Поднимай темп.
Принял. Отлично идет.
Отлично, Пьер.
- Черт! - Гасли ошибается.
Уверен, у него сейчас мороз по коже.
- Ой. - Да, это…
Видел? Он чуть ее не разбил.
- Но вовремя поймал. - Да.
Да, к счастью.
Но белье ему сменить не помешало бы.
Это точно.
Я много потерял на шикане.
Да. В правую шикану ты вошел...
Поздно.
Поздно. Да, поздний поворот.
И вышел, потеряв скорость. Пришлось газовать.
И еще больший радиус…
- Налево. - Да, налево.
Конечно, это ошибка.
Мне не надо говорить: «Делай вот так».
Сам себе я ставлю цель еще выше, чем они.
Я так работаю.
ВОСКРЕСЕНЬЕ ГОНКА
Обычная уличная гонка.
- Не геройствуй… - Да.
- На первом круге. - …на чертовом первом.
- Ладно. Да. - Следи за трассой.
Трасса ужасная. Всё сложнее и сложнее.
Да, я понял.
Пилоты-французы хорошо ее проходят, так что все будет хорошо.
Формула-1 — это огромный стресс.
Пьер должен давать результат каждую неделю.
Все ждут от него высокого уровня.
Если справится здесь,
это придаст ему уверенности
и даст заряд на следующие гонки.
Тридцать секунд.
Ладно.
Береги себя.
Гран-при Монако стартовало!
Боттас хочет обойти Ферстаппена. Мчатся колесо к колесу.
Боттас прорывается вперед.
Хэмилтон, Боттас и Ферстаппен — первая тройка.
А это Пьер Гасли, седьмая позиция.
ОНБОРД ГАСЛИ / RED BULL
Монако — это всегда куча адреналина.
Надо мчаться изо всех сил,
но не терять концентрацию, иначе въедешь в стену.
Уровень концентрации запредельный.
Ты в другом режиме.
На автомате.
Идешь на ощущениях.
Становишься другим человеком.
Сохраняй темп.
Ладно.
Леклер зацепил барьер.
Правое заднее пробито.
Повсюду ошметки Ferrari.
- Машина безопасности. - Ага.
Поддерживай положительный показатель.
Макс, в пит-лейн. Подтверди.
Да.
Пока трассу очищают,
пилоты мчат в пит-боксы для замены шин. Кто выйдет первым?
Кажется, Ферстаппен перед Боттасом. Да, так и есть!
Команда Red Bull отыграла позицию в пит-лейне.
Сейчас Ферстаппен второй.
Пьер Гасли на шестом месте,
в четырех местах от напарника.
ОНБОРД ГАСЛИ / RED BULL
Пьер, следи за резиной.
Чтобы машину не разбить.
Да, понял.
Хорошо, Макс. Жми еще.
Сколько кругов?
Десять кругов.
ФЕРСТАППЕН / RED BULL
Ферстаппен яростно борется с Льюисом Хэмилтоном,
лидером чемпионата.
Можешь обогнать Хэмилтона и уйти в отрыв.
Пытаюсь.
Не отвлекаю.
Давай.
Шины поистрепались, да?
- Левая передняя уже лысая. - Понял, Льюис.
Давай, Макс. Дави.
Ферстаппен учуял запах победы.
- Давай, Макс. - Ну же.
Руль не слушается.
Шинам конец.
Поможет лишь чудо.
Он на хвосте.
У меня большие проблемы.
- Макс, последний круг. - Да.
Давай, ты сможешь.
Всё получится.
Я пытаюсь.
А вот и Ферстаппен!
Они столкнулись!
Черт.
Хорошая попытка.
Хэмилтон выигрывает Гран-при Монако!
Ты ехал, как лев, Макс
Ты выложился. Не повезло.
- Ты выложился по полной. - Да.
Мы заслужили большего.
Всё еще будет.
Пьер Гасли в итоге занимает пятое место.
Спасибо всем.
Хорошо прошло. Машина супербыстрая.
Пьер, конечно, показал в Монако достойный результат,
но в темпе он очень уступал группе лидеров.
Будучи очень амбициозным,
я хочу, чтобы все было идеально.
Но это новая команда,
новые люди вокруг,
надо быть терпеливым.
Но это сложно, ведь я хочу, чтобы тут было 100%,
и там чтобы было 100%, и чтобы я сам работал на 100%.
Я хотел сразу же победить.
Пьеру очень тяжело.
Когда ты в команде с Максом Ферстаппеном,
даже твои успехи будут казаться провалом.
Формула-1 может завладеть всей твоей жизнью.
Пойдем, посмотрим на вертолет.
Я сейчас очень загружен. У жены тоже куча разных дел.
Обними нас.
- Пока, папа. - Пока.
Меня не хотите снять?
Джеральдин, на концерт опоздаешь.
Да тише ты.
Пока!
Я всё забыла!
Для Пьера это будет решающий сезон.
Он будет сам себя подгонять,
ведь он явно будет сравнивать себя с Максом,
да и СМИ, конечно, будут это делать.
Если он найдет эту уверенность, его ждет большое будущее.
Достигнет ли он уровня Макса, я честно не знаю.
Лишь время покажет,
способен ли он быть на вершине Формулы-1.
Я вымотан.
Важный уикенд.
Да у меня 12 таких Монако всего за три недели.
Да, а у вас между заездами по неделе или две отдыха.
А у меня концерт, выходной, еще два концерта.
Вообще, даже три подряд.
Это я к слову.
Я работаю больше.
ГОНКА СЕДЬМАЯ: ГРАН-ПРИ КАНАДЫ
СУББОТА СВОБОДНЫЙ ЗАЕЗД
Пьер, наращивай темп.
Да, попробую.
Гасли плохо едет.
Он потерял 0,4 секунды в последних двух виражах.
Д-Р. ХЕЛЬМУТ МАРКО КОНСУЛЬТАНТ RED BULL
- Но они... - Это и мы с тобой могли сделать.
Его темп был намного ниже, чем у напарника.
Так, дружище, продолжай ускоряться. Чем расслабленнее, тем быстрее.
- Точно. - Да?
Пьер тратит кучу времени, следя за приборами.
Слишком много.
Он не доверяет чутью.
На этом уровне так нельзя.
Ему надо перестать накручивать себя и сравнивать себя с Максом.
Надо расслабиться.
ВОСКРЕСЕНЬЕ ГОНКА
Прекрасный день в Монреале,
чудная атмосфера для Гран-при Канады.
Нас сегодня ждет захватывающая гонка.
ОНБОРД ГАСЛИ / RED BULL
Проверка связи.
Связь есть.
В команде растет недовольство.
Это тяжкая ноша для юных плеч.
А великие отличаются как раз тем,
как переносят огромное давление.
Они подзаряжаются от него.
Именно в такие моменты ты себя и проявляешь.
Я уверен в себе.
Всё сложится,
и тогда вы увидите.
Себастьян Феттель уходит от Льюиса Хэмилтона и Шарля Леклера.
Риккардо — перед Гасли.
Догоняй Риккардо.
Понял.
Жми, Пьер.
Пьер Гасли оказывается под давлением.
Давай!
Продолжать нельзя.
Жми, Пьер.
Да, попробую.
- Хорошее начало, Макс. Не спеши. - Ладно.
Мне еще надо набрать шесть или семь секунд, да?
Мы позади на 3,5 секунды.
Удерживай кнопку обгона.
Ладно.
В гонках я люблю возможность ездить
на пределе своих личных возможностей.
Плюс такая близость к земле,
огромная скорость,
обгоны и так далее.
Лишь уверенность…
…ощущения…
…и ритм.
Это Ферстаппен. Поднимается на шестое место.
Жми, Пьер.
Пьер Гасли весьма прилично отстает.
Сближайся.
Сближайся и быстро обгоняй.
Льюис Хэмилтон выигрывает Гран-при Канады!
Макс Ферстаппен вырвался с девятого места на пятое.
А его партнер по команде, Пьер Гасли, спустился на восьмое.
Пьер… Не помню, за чьей машиной он застрял,
но динамизма в его езде не было.
Нам нужны пилоты-герои.
Пусть он даже машину разобьет, но если он выкладывается —
мне плевать.
Мы не хотим быть шестыми, седьмыми, восьмыми или девятыми.
Это нам ни к чему.
РУАН ФРАНЦИЯ
Вообще, я отлично помню тот уикенд.
Первый для Пьера гран-при Формулы-1.
ЖАН-ЖАК ГАСЛИ ОТЕЦ ПЬЕРА
Для нас это было невероятно.
Всегда здорово, когда родители рядом.
ПАСКАЛЬ ГАСЛИ МАТЬ ПЬЕРА
Теперь я редко их вижу.
Я покинул дом в 13 лет.
Все время на картинге и на гонках.
Я хочу выиграть всё. Хочу побеждать каждый год.
Семье было непросто.
Они отдали всё, что могли
и пережили много трудностей, чтобы поддержать меня,
всячески помогая реализовать мою мечту.
Это первый картинговый комбинезон Пьера.
Ему было всего девять, когда он начал соревноваться.
Очень дорогая мне вещь.
Он ходил в нем весь уикенд.
Только перед сном снимал.
Так, ладно...
Я всего полтора года в Формуле-1.
Конечно, не всё идеально.
Макс выступает безупречно,
всегда выжимает из машины всё.
Надо это использовать,
опереться на его опыт и талант, чтобы развиваться еще быстрее.
ГОНКА ДЕВЯТАЯ: ГРАН-ПРИ АВСТРИИ
«Red Bull Ring» — наша домашняя трасса.
Здесь наши болельщики.
А со всем этим — большие надежды.
Здесь Макс Ферстаппен.
Red Bull известны безжалостностью
к пилотам, отстающим от напарников.
Вас это не волнует?
Не очень. Пока все всё понимают.
Все недовольны результатами, и я в первую очередь.
Да, это неприятно, и никто этим не доволен.
Он дико заморачивается из-за каждой гонки.
Страдает уверенность, это превращается в замкнутый круг,
и давление лишь нарастает.
Они задают вопрос, а ты иногда заговариваешься.
У них ведь лимит на вопросы.
Так что…
Давая краткие ответы, ты себе же лучше сделаешь.
Да.
Как вы справляетесь с ситуацией…
…со слухами о том, что потеряете свое место?
Вы улыбаетесь, но дело-то печальное.
Что сказать? Это слухи…
Эти СМИ… Некоторым хочется сказать: «Да пошли вы»,
так как зачастую это просто несправедливо.
Многие пытаются разрушить твою мечту.
Надо сохранять силу духа
и двигаться дальше.
Спасибо.
- Черт. Непросто было. - Да.
Всё нормально?
У него бывают проблески скорости.
Вот что ты можешь.
Ему надо научиться собираться,
забывая обо всем негативе со стороны,
и постараться наконец реализовать тот потенциал,
который у него есть, и мы все еще в него верим.
Теперь перелом ситуации зависит лишь от него.
ВОСКРЕСЕНЬЕ ГОНКА
Давай, Макс, проходи сразу.
Да, я понимаю.
Давай!
Ферстаппен, кажется, даже не напрягается.
Следующий — Райкконен.
Ферстаппен уже на пятом месте.
Да, парни, вперед!
Это точно.
Молодец.
ОНБОРД ГАСЛИ / RED BULL
Пьер, надо быстро обгонять.
Проходи.
Гасли не удается его обойти.
Нельзя там оставаться, Пьер. Наращивай темп.
ОНБОРД ФЕРСТАППЕН / RED BULL
Отлично, давай.
Всё хорошо.
Макс Ферстаппен уже в тройке лидеров,
и толпа его горячо приветствует.
Макс Ферстаппен обходит Валттери Боттаса.
- Да! - Отлично, Макс.
И он снова на втором месте.
Ферстаппена сегодня не остановить.
Пьер Гасли отстает от напарника на целый круг.
Мигают синие огни — знак того, что его обошли на круг.
Позади лидер, Леклер.
Макс прямо за ним.
Гасли обязан уступить дорогу.
Шарль Леклер лидирует на Гран-при Австрии.
Его преследует Макс Ферстаппен.
Так, начинаем игру.
Давай, Макс!
Леклер сходит с трассы.
Макс Ферстаппен…
Он — лидер Гран-при Австрии.
- Дружище. - Да, вперед, парни!
Да!
Высший класс. Молодец.
Ферстаппен выигрывает Гран-при Австрии!
Потрясающе!
Потрясающе. Черт возьми!
Очень вовремя.
Ого, дружище.
Молодцы, парни.
Пьер, ты седьмой.
Макс победил.
Пьер.
Поздравляю Макса.
Жесткая гонка была.
Опять.
Макс, это была шикарная гонка.
Ты крутой.
Ну и гонка.
Мы тобой гордимся.
Два подряд, Кристиан, и дома. Неплохо.
Потрясающе. И первая победа для Honda. Невероятно.
Да. Отличная работа, парни.
Отлично.
Супер, Макс!
Боже, это шикарно.
Потрясающе.
Это наше второе дыхание, мы боремся дальше.
Это отличный импульс.
А теперь шампанское!
Ты старался.
Я быстрый, но сейчас я такой медленный.
Надо найти...
…правильный настрой.
Сегодня было и хорошее, но…
Я слишком топил в начале, когда ехал за Райкконеном.
Так сильно топил, что колесо вздулось.
Это всё усугубило, но…
- Да. - И я…
…боролся, но…
Макс победил, мы хотя бы теперь знаем,
- что машина хорошая. - Машина хорошая.
Пьеру непросто.
Думаю, мы дали ему огромное количество времени,
вложили кучу усилий, чтобы у него все получилось.
И…
Его перевели в этот класс гонок…
…слишком рано.
Я не могу больше его оправдывать.
Если пилот сильный…
…он выплывает, выживает.
Если недостаточно сильный…
Вопрос в том, кто достаточно хорош, чтобы быть партнером Ферстаппена.
- Тут гостиная. - Это столовая.
Столовая.
Red Bull — нетерпеливая машина.
Вопрос в том, кто достаточно хорош.
Это опасный вид спорта.
Боже мой.
Он бы руку отдал, чтобы быть на твоем месте.
Алекс Албон, прекрасный ход.
ДАЛЕЕ В СЕЗОНЕ…
- Вы победите? - Да!
- Потом поговорим. - Можно иногда целоваться.
Шоу начинается.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич