‎NETFLIX 原創影集
‎（英國，牛津郡）
‎小狗身上黏到米脆片了
‎簡直像是黑猩猩茶會，對吧？
‎麻煩有空能幫我拿些水煮蛋嗎？
‎小蒙，你最愛哪種車？
‎挖土機
‎挖…挖土機啊
‎她要來了，大家快躲起來！
‎小蒙，蹲下來！
‎-嗨！ ‎-早安！
‎-小布！嗨，親愛的 ‎-不，我還沒看到孩子們
‎嗨！
‎嗨
‎對
‎小布，妳最喜歡哪個車手？
‎路易斯漢莫頓
‎妳是故意要氣我，對吧？ ‎妳在故意氣我
‎妳最喜歡的車手是誰？
‎賽巴斯汀
‎賽巴斯汀？
‎那你最喜歡的是誰？
‎-說麥斯…麥斯韋斯塔潘 ‎-麥斯
‎終於有麥斯車迷了！
‎還有爹地
‎還有爹地，不過爹地不是車手
‎克利斯汀，你最愛的車手是誰？
‎我最愛的車手是誰？
‎來嘛，說實話
‎這個嘛…
‎誰贏我就愛誰
‎劇名：高度期望
‎（英國，米爾頓凱恩斯）
‎上一季，我們失去了丹尼爾里奇亞多
‎-我有講對他的名字嗎？ ‎-里奇亞多？
‎里卡多
‎-是里卡多還是…? ‎-里卡多
‎畢竟他只替車隊效力五年而已
‎-所以是里卡多 ‎-對
‎我們失去了丹尼爾里卡多
‎對我們來說有一點點出乎意料
‎好，很好，非常好
‎換掉笑容，表情嚴肅一點
‎再來兩張
‎維持表情
‎很棒，麥斯
‎好了
‎麥斯可說是現在F1最炙手可熱的車手
‎眼睛再多笑一點
‎就是那樣，非常好
‎所以，對於誰最適合擔任
‎麥斯韋斯塔潘的隊友 ‎我們必須從長計議
‎可以的話安全帽就往後一點
‎那是一件苦差事
‎很棒
‎剛剛第一張表情，有夠帥
‎太棒了
‎當我們從自己的人才庫去挑選車手
‎皮耶蓋斯利是顯然的人選
‎（2018年）
‎那是皮耶蓋斯利 ‎他要替紅牛二隊奪下第四名了
‎那是這支隊伍最棒的大獎賽成績之一
‎他從紅牛少年車隊養成 ‎後來爬升到F1隊伍的位置
‎能加入紅牛車隊是非常特別的時刻
‎我試著要保持冷靜
‎就算我內心簡直是熊熊烈火
‎像是要炸開了一樣
‎很棒，燦爛地笑
‎他來了
‎我剛剛沒看到你，你好嗎？
‎沒有，我剛在想 ‎“他們幹嘛要笑我？”
‎抱歉，皮耶，我們不是故意要笑你的
‎帥翻了！
‎帥到沒話說
‎哈囉
‎你是哪來的小子？
‎我是皮耶蓋斯利，你呢？
‎以21歲的年紀來說 ‎麥斯的表現令人嘆為觀止
‎他奪下冠軍，真是精采的初登場
‎他在2016年西班牙大獎賽
‎初登場就拿冠軍
‎麥斯韋斯塔潘表現得相當亮眼
‎才僅僅18歲而已
‎不過別小看了皮耶蓋斯利
‎他很有賽車天分
‎“記得彼此第一次對戰 ‎是哪場比賽嗎？”
‎你知道我要說什麼，對吧？
‎你知道我要說什麼
‎在2010年…
‎沒錯！
‎你這臭小子！
‎故事是這樣的…
‎當時週五和週六有六場預賽 ‎我每一場都必須排在皮耶後面起跑
‎有幾次…
‎我有好幾次在第一個彎
‎就把皮耶擠出場
‎不過我也是記得那次是 ‎我們之間的第一次對戰
‎我們心中最大的疑問是他是否夠格
‎能和麥斯韋斯塔潘 ‎繳出相同水準的成績？
‎（第六站：摩納哥大獎賽 ‎摩納哥賽道）
‎摩納哥大獎賽是年度盛事
‎早安
‎去年我們在這裡打了漂亮的一戰
‎奪下了分站冠軍
‎所以我們有壓力在
‎大家都期待看到紅牛賽車名列前茅
‎各位，早安
‎大家好嗎？奈吉，早啊
‎你覺得怎麼樣？
‎-太扯了 ‎-很棒吧？
‎摩納哥賽道真的是 ‎會讓我起雞皮疙瘩的地方
‎對我們車手來說 ‎整個賽季中沒有其他賽道像這裡
‎一樣難跑，所以…
‎十分挑戰心理素質
‎麥斯是當今數一數二的賽車手
‎這點不斷驅使著我
‎因為我知道 ‎自己有可能達成這樣的表現
‎我想最重要的是 ‎我們能互相激發出彼此的極限
‎總歸來說，這樣對於車隊來說也最好
‎不用多說 ‎兩個車手的裝備全都一模一樣
‎你會直接被放到同一個天平上 ‎和隊友比較
‎-你好嗎？ ‎-你好嗎？
‎-很好，你呢？
‎而我們需要兩個車手 ‎都去盡力贏得積分
‎（週六，自由練習）
‎你好嗎？
‎你今天要不要開車？
‎-我要開車嗎？ ‎-早上要開？
‎-要 ‎-那好
‎那我們就來玩一玩
‎總之要把車子完整開回來，好嗎？
‎皮耶蓋斯利
‎他在紅牛車隊的生涯起步頗為糟糕
‎他在季前測試撞了兩次車
‎造成將近兩百萬歐元的損失
‎他的信心因此受到打擊
‎而摩納哥站卻是個 ‎需要車手充滿信心的賽道
‎對皮耶來說
‎這點讓狀況變得更加艱鉅
‎（車載影像，紅牛車隊蓋斯利）
‎車子開起來很棒
‎加快你的速度
‎好，收到，感覺很棒
‎皮耶，非常好
‎-幹！ ‎-蓋斯利發生了失誤
‎他的背脊此刻肯定涼了半截
‎-哎呀 ‎-是啊…
‎你有看到他差一點就把車子毀了嗎？
‎-他倒是救得很漂亮 ‎-有
‎是啊，好險
‎我想他大概是需要進站換件內褲吧
‎我也覺得他需要
‎我打滑的地方是個S形彎
‎對，那個右彎你似乎進得…
‎比較晚
‎比較晚…我看到你開超過彎頂點
‎對，後來我的速度跟著變慢 ‎所以我就踩油門
‎然後方向盤轉得比較大
‎-才能左轉 ‎-看起來…才能左轉
‎不用說，那是個失誤
‎我不需要任何人來告訴我 ‎“你要做的就是那樣”
‎因為他們替我設定的目標 ‎比我給自己的目標還要低
‎我的自我要求很高
‎（週日，正賽）
‎平常心面對街道賽
‎-第一圈… ‎-好
‎-不要逞英雄 ‎-該死的第一圈先不要，好嗎？
‎-應該沒問題 ‎-順著賽道跑就好
‎賽道狀況肯定會很糟糕 ‎持續提升狀態就好
‎我知道，沒問題
‎法國車手在這都跑得很好 ‎幾乎沒有例外
‎所以不會有問題的
‎F1的關鍵就在於抗壓性
‎我們需要皮耶每一週都能繳出好成績
‎眾人期待你必須有所表現
‎如果他能在這一站做到
‎那將會大大提升他的信心
‎並且為他往後的比賽奠定基礎
‎30秒後起跑
‎好的
‎集中精神
‎摩納哥大獎賽現在起跑！
‎波泰斯嘗試擋住韋斯塔潘
‎兩部車逼近…
‎波泰斯正好擠過去
‎暫居前三名的是漢莫頓 ‎波泰斯和韋斯塔潘
‎皮耶蓋斯利退到了第七名
‎摩納哥站會讓你腎上腺素全開
‎你必須盡全力衝刺
‎但是不能喪失集中力
‎否則就會撞上護欄
‎你的專注程度會非常高
‎整個人進入不同狀態
‎心中無念
‎純粹順著感覺比賽
‎就像是變成了另一個人
‎繼續保持這個速度
‎好的
‎勒克萊爾撞到了護欄
‎他的右後輪爆胎了
‎到處都是法拉利賽車留下的殘胎
‎-安全領導車出來了 ‎-安全車
‎安全領導車出來了，不要超速…
‎麥斯，收到進站指示，請確認…
‎好
‎在清理賽道的同時
‎車手們紛紛進站更換輪胎
‎誰會率先出站呢？
‎韋斯塔潘似乎領先波泰斯
‎他確實領先了波泰斯！
‎紅牛團隊在維修站中賺了一個名次
‎韋斯塔潘暫居第二
‎皮耶蓋斯利暫居第六
‎落後他的隊友四個名次
‎皮耶，繼續注意輪胎磨耗
‎力求順利完賽
‎好，收到
‎狀態很好，麥斯，繼續施壓
‎還有幾圈？
‎剩下十圈
‎（車載影像，紅牛韋斯塔潘）
‎韋斯塔潘正卯盡全力 ‎追擊賽季目前積分第一的車手
‎路易斯漢莫頓
‎你可以超越漢莫頓，揚長而去
‎我正在嘗試
‎就交給你了
‎加油
‎輪胎狀態不是太好，對吧？
‎左前輪不行了
‎路易斯，收到了
‎加油，麥斯，繼續向前施壓
‎韋斯塔潘在這裡嗅到了勝利的氣息
‎-加油，麥斯！ ‎-加油！
‎車子轉向遲緩
‎輪胎不行了
‎只能祈禱奇蹟出現了
‎他就貼在我後面
‎各位，我可能麻煩大了
‎-麥斯，最後一圈 ‎-好的
‎見縫插針
‎我們可以的
‎我正在嘗試
‎韋斯塔潘發動攻勢！
‎兩部車發生碰撞！
‎可惡…
‎進攻得很棒
‎漢莫頓贏得了摩納哥大獎賽冠軍！
‎麥斯，你今天兇猛得像頭獅子
‎你盡力了，可惜運氣太差了
‎-運氣很差，你盡力了 ‎-是啊
‎我們值得拿冠軍的
‎會有這一天的…
‎皮耶蓋斯利最終取得第五名
‎謝謝大家
‎比賽很棒，車子真的超級快的
‎皮耶很顯然在摩納哥站 ‎繳出了漂亮的成績
‎但是他和領先車隊還有一大段差距
‎身為很好勝的人
‎我希望一切都能夠完美
‎加入一支新車隊
‎身邊都是新面孔
‎我必須要有耐心
‎不過這同時也很困難 ‎因為我希望這邊能夠百分百完美
‎也希望這邊能夠百分百完美
‎我希望自己狀態百分百完美
‎我想要馬上能大展身手
‎這個處境對於皮耶十分艱難
‎和麥斯韋斯塔潘搭擋作戰
‎就連你的最佳表現都會像是場失敗
‎F1的工作會佔據你的全部生活
‎快來吧，我們要去看直升機了
‎今年對我來說很忙碌
‎我太太很顯然也忙著做她的工作
‎給我們抱一下
‎-再見，爹地 ‎-之後見了
‎你想要我的獨照嗎？
‎快點，潔芮 ‎妳快趕不上自己的演唱會了
‎少囉唆
‎再見！
‎動作我全忘了
‎這個賽季對皮耶來說是一翻兩瞪眼
‎他肯定會給自己壓力
‎因為他一定會拿自己和麥斯比較
‎媒體無可避免地 ‎也會觀察他要怎麼拚過麥斯
‎如果能找到那股信心 ‎他就會是個非常出色的車手
‎他是否有麥斯那種水準 ‎老實說我不知道
‎只有時間能夠證明
‎他是否有能力在F1界力壓群雄
‎我好累！
‎這週末事情很多
‎我的工作就像是 ‎在三週時間內比12場摩納哥站
‎對，你們是隔一週或兩週比賽
‎我則是要做一天、休一天 ‎然後再工作兩天
‎事實上，我還得連三天工作
‎只是說一下啦
‎我工作比較努力
‎（第七站：加拿大 ‎吉爾維倫紐夫賽道）
‎（週六，自由練習）
‎（車載影像，紅牛車隊蓋斯利）
‎皮耶，加快速度
‎好，我會努力
‎蓋斯利狀態很差
‎他在上兩個彎道損失了0.4秒
‎-所以呢？ ‎-我覺得你和我都能跑得更好
‎他的速度似乎和麥斯差了一大截
‎聽我說，繼續把速度感拉起來
‎你越放鬆，就能跑得越快
‎-沒錯 ‎-好嗎？
‎皮耶花了一大把時間在看數據
‎花太多時間了
‎他不是在靠直覺賽車
‎到了這種層級，看數據是沒用的
‎他必須不去讓自己想太多
‎別一直拿自己和麥斯比較
‎自然發揮就好
‎（週日，正賽）
‎今天蒙特婁風和日麗
‎加拿大大獎賽的活動佈置 ‎也做得令人嘆為觀止
‎我們將在今天下午 ‎欣賞到一場精采刺激的比賽
‎（車載影像，紅牛車隊蓋斯利）
‎無線電檢查
‎無線電沒問題
‎車隊裡有股挫折感在不斷累積
‎這對年輕車手來說是很大的壓力
‎而傑出車手之所以能夠脫穎而出
‎就在於他們應付高壓時刻的方式
‎他們會擁抱那股壓力
‎也就是在那樣的高壓時刻中 ‎車手才會吸引到眾人目光
‎我感到很有信心
‎我一定能有好成績
‎到時候大家就會知道了
‎賽巴斯汀維泰爾暫時領先 ‎路易斯漢莫頓和夏爾勒克萊爾
‎里卡多暫時領先蓋斯利
‎加速追上里卡多
‎好的，收到
‎加速，皮耶，加速
‎壓力開始籠罩住皮耶蓋斯利了
‎加油…！
‎我們不能一直落後
‎加速，皮耶，加速
‎好，我會盡量
‎起跑得不錯，麥斯，慢慢來
‎好
‎我還需要追個六、七秒，對吧？
‎我們目前落後大約3.5秒
‎可以按鈕超車了
‎好
‎我非常鍾情於賽車的一點是能夠
‎以自身極限去駕駛車子
‎但同時又如此貼近地面
‎並且飆出極速
‎超車那些的
‎關鍵在於信心…
‎感覺…
‎還有節奏
‎韋斯塔潘衝上來了 ‎他成功爬升至第六名
‎加速，皮耶…
‎皮耶蓋斯利落後了一大截
‎追近差距
‎追近差距，趕快超過他
‎路易斯漢莫頓 ‎奪下加拿大大獎賽冠軍！
‎麥斯韋斯塔潘從第九名 ‎一路衝上第五名
‎但是他的隊友皮耶蓋斯利 ‎則是滑落到第八名
‎皮耶…我忘了他是被哪輛車卡住
‎但是他開車完全看不出衝勁
‎我們希望隊中車手都能獲勝
‎無論他是要拚到把車撞爛
‎還是要拚到極限
‎我都不在乎
‎我們不希望的是
‎只拿下第六、七、八、九名
‎那對我們毫無價值可言
‎（法國，盧昂）
‎真的，那個週末的比賽我還歷歷在目
‎那是皮耶參加的第一場F1大獎賽
‎對我們家人來說，真的感到非常驚豔
‎我父母能陪在我身邊感覺一直都很棒
‎我現在不再那麼常見到他們了
‎我13歲就出外打拚了
‎每分每秒都在練習和比賽卡丁車
‎我想要贏得所有賽事冠軍 ‎每年我都想要獲勝
‎這對我家人來說並不容易
‎他們奉獻出自己的所有
‎咬牙撐過一次次艱難的時刻
‎只為了支持我
‎盡他們所能讓我的夢想得以實現
‎這是皮耶的第一套卡丁車賽車服
‎他一開始比賽的時候只有九歲
‎這對我來說非常寶貝
‎當時他整個週末都會穿
‎只有睡覺時才會脫下來
‎所以，好…
‎我目前在F1只參賽了一年半的時間
‎成績當然還不完美
‎麥斯，他總是能做出完美表現
‎總是能榨出車子的所有性能，所以…
‎我必須要運用這一點
‎運用他擁有的經驗和天分
‎來讓我更快速地成長
‎（第九站：奧地利大獎賽 ‎紅牛賽道）
‎紅牛賽道，是我們的主場
‎現場有滿滿的主場車迷
‎以及隨之而來的巨大期待
‎麥斯韋斯塔潘來了
‎紅牛車隊一直有種名聲 ‎就是會無情對待
‎無法與自己隊友匹敵的車手
‎你會感到擔心嗎？
‎不太會，我想目前情況很清楚
‎沒人感到滿意
‎對表現最不滿意的人就是我自己
‎目前成績並不讓人開心 ‎沒人感到滿意
‎目前他的問題就是在比賽時想太多
‎信心因此受到打擊 ‎然後會開始侵蝕內心
‎壓力也就持續不斷累積
‎他們問你問題的時候 ‎有時候你會講比較多
‎但他們能發問的時間就這麼多
‎所以說…
‎如果能回答得精簡些 ‎等於是幫自己一個大忙
‎好
‎有傳言說你會喪失掉現有席位
‎你要怎麼處理這個情況？
‎你現在在笑 ‎但這可不是值得笑的事情
‎我沒什麼能說的，傳言…
‎所有的媒體…其中有幾家 ‎我只想跟他們說：“滾遠一點”
‎因為他們有些態度對我來說很不公平
‎有很多人會試圖摧毀你的夢想
‎你必須保持強壯的心理
‎並且繼續前進
‎謝謝
‎操，真是難熬
‎你還好嗎？
‎他是有跑出極速過的
‎那就是他的實力
‎現在他的重點在於清除雜念
‎無視所有負面情緒
‎然後去看看他是否能激發出 ‎我們知道他所具備
‎並且也認為他身上依然存在的潛力
‎現在要想扭轉乾坤，全都看他自己了
‎（週日，正賽）
‎麥斯，早點取得領先，衝吧
‎好…我聽到了
‎帥啦！
‎韋斯塔潘超得不費吹灰之力
‎下一部車是雷克南
‎韋斯塔潘現在爬升到了第五
‎好耶，大家加油！
‎沒錯，大家加油
‎超得漂亮
‎（車載影像，紅牛車隊蓋斯利）
‎皮耶，我們得要趕快超越他
‎超過去
‎蓋斯利很吃力，超不過去
‎你不能一直卡在那兒，皮耶，加速
‎（車載影像，紅牛車隊韋斯塔潘）
‎非常棒，加油
‎沒問題
‎麥斯韋斯塔潘現在爬升到第三名了
‎主場車迷全都為之瘋狂
‎麥斯韋斯塔潘 ‎成功超掉了瓦特利波泰斯
‎-好耶！ ‎-麥斯，跑得好
‎他又再度回到第二名了
‎韋斯塔潘今天的表現無人能擋
‎皮耶蓋斯利有可能會被他的隊友套圈
‎賽道上閃著藍光 ‎警告說他即將要被套圈了
‎排第一的勒克萊爾就在後面
‎麥斯就跟在他後面
‎按照規則，蓋斯利必須把路線讓出來
‎夏爾勒克萊爾 ‎在奧地利大獎賽中暫居領先
‎麥斯韋斯塔潘則在其後追擊
‎好，來一場大決鬥吧…
‎加油，麥斯！
‎勒克萊爾被擠出了賽道！
‎麥斯韋斯塔潘…
‎在奧地利大獎賽取得領先！
‎-好小子 ‎-這就對了，帥啦！
‎帥啦！
‎毫無疑問是頂級水準，漂亮
‎韋斯塔潘奪下奧地利大獎賽冠軍！
‎太讚了！
‎太讚了！真要命！
‎及時的勝利
‎哇…
‎大家真的有夠棒
‎你第七名，皮耶
‎麥斯贏得了冠軍
‎皮耶
‎恭喜麥斯
‎還是很掙扎…
‎再次是這樣
‎麥斯，你的表現太神了
‎你是一哥
‎真是精采的比賽
‎我們很為你感到驕傲
‎克利斯汀，連兩年主場奪冠 ‎感覺還不賴
‎也是本田引擎第一次奪冠 ‎真的太棒了
‎是啊，大家都表現得非常棒
‎非常非常棒！
‎超級麥斯！
‎天啊，真是無與倫比
‎太棒了
‎突然間，我們又燃起了爭冠希望 ‎我們奮勇作戰…
‎整個車隊都注滿了動力
‎接下來
‎開香檳囉！
‎你盡力了
‎我明明速度很快 ‎但是我現在卻跑得非常慢
‎我只是得找到
‎發揮實力的關鍵
‎但我想今天還是有些收穫的，不過…
‎我一開始在追雷克南的時候 ‎速度催得太用力
‎我催得太用力，後來輪胎就開始脫膠
‎情況就變得更糟，不過…
‎-是啊 ‎-我…
‎有奮力作戰，不過…
‎麥斯拿了冠軍，所以至少我們知道
‎-我們的車子很強 ‎-我們的車子很強
‎皮耶很難受
‎我們似乎已經給過他非常多的時間
‎非常多的力氣
‎努力想要做出成績
‎然而…
‎獲得升上一軍的他…
‎還不夠成熟
‎我不能再繼續幫他找藉口了
‎要是車手實力夠強
‎就能闖出頭，在賽場存活
‎要是不夠格，那就…
‎問題是誰才夠格成為 ‎麥斯韋斯塔潘的隊友？
‎-這是客廳… ‎-那是餐廳啦
‎這是餐廳
‎紅牛是一部沒有耐心的機器
‎問題是誰才是車隊要的車手？
‎賽車是極度危險的運動
‎天啊…
‎他會願意付出一切來取得你的席位
‎艾歷克斯艾爾邦，超得漂亮！
‎（賽季後續發展）
‎-你週末會贏嗎？ ‎-會啊！
‎-我們待會再談 ‎-你們偶爾也可以親一下
‎好戲上場囉！
‎字幕翻譯：許少鴻