Умение проигрывать...
...требует моральной выдержки.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Для Пьера год не задался с самого начала.
Пилот просто угасал у всех на глазах.
Хватит оправдывать его.
Это вредит команде.
Словно бег на костылях.
Не можешь справиться с нагрузкой...
…может, пора что-то менять?
С Red Bull остались нерешенные дела.
КЛЕТЧАТЫЙ ФЛАГ
Что думаешь об этом?
- Насчет замены? - Да.
Я этого не ожидал,
ведь мы договаривались о другом.
Мы на том этапе в «Формуле-1», когда у нас есть четыре кокпита.
Мы можем перемещать наших пилотов.
Они пилоты Red Bull.
По контракту пилоты Toro Rosso – пилоты Red Bull.
ФАЭНЦА ИТАЛИЯ
SCUDERIA TORO ROSSO
Перевод в Toro Rosso стал разочарованием,
я не считаю, что это было справедливо.
Это меня… разозлило.
Мотор.
Он не был уверен в болиде Red Bull,
поэтому ему было тяжело.
Тогда и уверенность падает,
как пилот ты чувствуешь, что команда больше не верит в тебя.
Поэтому хорошо, что он вернулся к нам.
Доброе утро.
Как дела?
Отлично, а ваши?
Мотор.
Как пилот Red Bull, я стремлюсь быть в команде лучших, в болиде Red Bull.
Это как нужда.
Мне нужно туда и точка.
Я сделаю всё, чтобы вернуться туда.
Мы подумали: «Что мы теряем, если поменяем местами двух пилотов,
чтобы оценить их к концу года?»
Алекс Албон идёт по внешней.
Если обойдет Риккардо, это будет дерзко.
Какой ход!
Новичок Алекс Албон обгоняет McLaren.
Алекс превосходит все наши ожидания.
Мы видим, как он сражается за подиум.
Это был важный шаг для него.
Нельзя забывать, что это его первый год в «Формуле-1».
МИЛТОН-КЕЙНС ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Тебе нужна пижама.
- Да. - И шампунь.
- Я взяла. - И гель для душа.
Взяла.
- Положи рубашку. - Дезодорант.
От мысли, что я пилот Red Bull
волосы встают дыбом.
Я до сих пор не могу в это поверить.
Всё быстро меняется.
Я больше не живу с родителями.
Прекрасно.
Правда, я расстроен, что теперь некому стирать мои вещи.
К тому же, я переезжаю в Монако. Типичный набор пилота «Формулы-1».
Моя квартира.
Отсюда шикарный вид.
Это моя холостяцкая берлога.
Нужно распаковать вещи.
Это серьезный шаг.
- Переезд от родителей. - Ладно.
Я понимаю, что быстро попал в сильную команду.
Я преуспел,
но не могу сказать, что полностью заслуживаю свое место.
Другой возможности может и не быть.
Это шанс проявить себя.
Они хотят видеть...
Я работаю над продлением контракта еще на год.
Хочу оправдать их выбор.
САН-ПАУЛУ БРАЗИЛИЯ
Алекс, хорошая неделя, не так ли?
Ты подписал контракт с Red Bull на 2020 год.
- Поздравляю. - Спасибо.
Было объявлено, что я стану пилотом Red Bull на 2020 год.
Очень круто.
Как ты узнал, что тебе досталось место в Red Bull?
По электронке или по телефону?
Нашел записку.
- На столе. - Да.
Я очень счастлив.
Чем, по-твоему, ты лучше Пьера Гасли,
чтобы быть в Red Bull?
Это очень неловкий вопрос.
Всё официально, и я теперь спокоен. Это приятное чувство.
Мы опаздываем.
Почему?
Ты много болтаешь.
Сегодня говорим с Англией.
Всегда рад.
И с Таиландом.
Вы не заждались?
- Привет, Алекс. Поздравляю. - Спасибо.
Так досадно.
Ты мечтаешь об этом, упорно работаешь каждый день,
люди помогают тебе, семья идет на большие жертвы,
чтобы дать тебе шанс осуществить свою мечту.
Такие испытания
крепко бьют по голове.
Нужно подняться и отстоять свою точку зрения.
Я такой: если меня бьют,
я постараюсь ударить еще сильнее.
Всё в порядке?
Каждому пилоту «Формулы-1» есть что доказать,
особенно после трудностей в Red Bull во второй половине сезона.
Ему нужно доказать, что за это время он многому научился.
Такие эмоциональные периоды важны
в любом виде спорта.
В этом году Карлос показал хорошие результаты.
Он впечатлил нас.
Мы знали, что он быстрый, и он это доказал.
Весь сезон я показывал отличный результат.
Я выступал на высоком уровне.
СУДЗУКА ЯПОНИЯ
ОКТЯБРЬ 2019 ГОДА
Пятая позиция.
- Супер. - Класс.
Молодец, Карлос.
Карлос Сайнс финиширует пятым в «макларене».
Это его лучший финиш.
Двойной кофе.
Это был мой лучший год в «Формуле-1»
поэтому я доволен сезоном.
- Доброе утро, Зак. - Доброе. Как ты?
Хорошо, а ты?
Спина побаливает.
Спина?
Я решил сбросить лишний вес, занялся спортом и потянул спину.
Скоро я буду стройный, как ты.
Может, и нет.
В прошлом году мы были в ряду самых медленных машин,
иногда даже самой медленной машиной.
Этот сезон выдался очень удачным,
но нам предстоит много работы, если хотим снова лидировать.
Если McLaren продолжит в том же духе, есть большая вероятность,
что они смогут соревноваться за подиум с Red Bull, или даже Ferrari, Mercedes.
Это радует глаз.
Это одна из команд в «Формуле-1»,
у которых много энергии.
Я хочу доказать McLaren, что они не ошиблись с выбором пилота.
ВОСКРЕСЕНЬЕ ГОНКА
Добро пожаловать на предпоследний Гран-при 2019 года.
Мы в Бразилии.
Выступая за Red Bull,
от него многого ожидают…
Это большое давление.
Теперь Алекс Албон должен выкладываться каждую неделю.
Будучи в топовой команде, ты понимаешь, что ты в выигрышном болиде.
Всегда будет чувство, что ты покажешь хороший результат.
Они поверили в меня.
Нужно быть готовым.
Алекс, проверка связи.
Проверка связи.
Ладно, Пьер, стартуй на третьем режиме.
Хорошо.
Карлос Сайнс стартует с конца решетки после проблем на квалификации.
McLaren продолжает пятилетнюю борьбу за подиум.
БОРТОВОЙ РАКУРС АЛБОН/RED BULL
Бразилия, погнали.
Алекс Албон и Пьер Гасли, колесо к колесу.
И Албон обгоняет его.
Черт возьми!
Хороший маневр.
Молодец, Алекс.
Сайнс последний из-за проблем на квалификации.
Как мой темп?
Темп хороший, Карлос.
Давай!
Отличное начало, Карлос.
Отлично, Алекс. Мы четвертые.
Алекс Албон дышит в шею Себастьяну Феттелю.
Обгоняй.
Албон идет прямо на Себастьяна Феттеля.
Он сделал это!
Ни разу не ставший на подиум новичок
сейчас на третьем месте.
Это твоя цель, Карлос, сделай его.
Понял.
С конца решетки Карлос поднялся до десятой позиции.
Прекрасное исполнение.
Дай болиду немного остыть.
У «мерседеса» Валттери Боттаса дымится двигатель.
Спад мощности.
У Валттери Боттаса перегрев двигателя.
Это станет фатальной проблемой.
Haas едет зигзагом.
Понял.
БОРТОВОЙ РАКУРС РИККАРДО/RENAULT
Они столкнулись!
Сайнс на хвосте у Риккардо в борьбе за пятое место.
Хороший маневр от Пьера Гасли.
Отлично, Пьер, так держать.
Ferrari снова сражаются друг с другом.
Леклер долго думал.
Феттель хочет отыграться.
Какого черта?
Ferrari вставили палку в своё же колесо.
Обе машины выходят из гонки.
Что он творит?
Заезжай медленно.
Медленно.
Больше не могу ехать.
Это точно не улучшит взаимоотношения в Ferrari.
В такие моменты тяжело всей команде.
Мы все очень огорчены,
потому что это уикенд, который хочется забыть.
Машина безопасности выехала, так как на треке обломки.
Обе «феррари» выбыли.
Да.
Алекс, так держать.
Ведут обе машины Red Bull – Макс Ферстаппен и Алекс Албон.
Этот финиш может поднять Албона на его первый подиум.
Не останавливайся, Алекс. Сзади Гасли.
Пьер, сейчас третья позиция.
Сзади Хэмилтон.
Кто идет впереди меня?
Это Гасли.
Карлос Сайнс на пятом месте за Льюисом Хэмилтоном.
- Машина безопасности уехала. - Понял.
Сейчас нельзя обгонять, верно?
Подтверждаю.
Что ж, рестарт.
Сейчас начнутся три безумных круга.
Видим зеленые флаги.
Ферстаппен вырывается вперед.
Хэмилтон хочет обогнать Гасли.
И он обогнал.
У Албона блок. Он следующая мишень Хэмилтона.
Алекс, держи Хэмилтона.
Держи позицию.
Черт!
Албона подбили.
Не видать ему своего первого подиума.
- Черт! - Твою мать.
Нет!
Мне жаль, парни.
Продолжай.
Думаю, стюарды рассмотрят этот инцидент.
Хэмилтон может получить штраф.
Макс Ферстаппен на финальном повороте Гран-при Бразилии.
Он видит клетчатый флаг.
Да!
Ну же!
Макс Ферстаппен побеждает в Гран-при Бразилии.
Гасли пока что второй.
Льюис Хэмилтон третий.
Хэмилтон позади.
Это наша цель.
Педаль в пол.
БОРТОВОЙ РАКУРС ГАСЛИ/TORO ROSSO
Его очень сложно догнать.
Жми, не останавливайся.
БОРТОВОЙ РАКУРС ХЭМИЛТОН/MERCEDES
БОРТОВОЙ РАКУРС ГАСЛИ/TORO ROSSO
Не могу обойти.
Гасли вернется домой, заняв второе место.
Это его первый подиум в «Формуле-1».
Невероятно!
Хэмилтон приходит третьим.
Карлос Сайнс завершает свою лучшую гонку, заняв четвертое место.
Да.
Молодец, дружище. Четвертое место. Кто бы мог подумать?
Четвертое место.
Поверить не могу.
Невероятный заезд. С 20 места на четвертое.
Не верится.
Вот это заезд.
Спасибо, ребята. Потрясающе.
Боже, это лучший день в моей жизни.
Спасибо, парни.
Большое спасибо.
Потрясающе.
Вы потрясающие.
Это лучший момент в моей жизни.
Это то, о чём мечтаешь, будучи ребенком,
представляешь себя в «Формуле-1»,
представляешь себя на подиуме «Формулы-1».
Ты любишь этот спорт за такие моменты.
Начало сезона с Red Bull было сложным для него.
Он быстро адаптировался и нашел себя в Toro Rosso.
Он чувствовал себя уверенно.
Занять второе место было невероятно.
Гасли!
В ПАМЯТЬ ОБ АНТУАНЕ
Много всего произошло в этом году.
Это было похоже на американские горки.
Какая ужасная авария.
Столько всего произошло
за десять месяцев.
Смерть Антуана стала одним из самых грустных событий моей жизни.
Пересекая финиш, я подумал об Антуане,
ведь ты не можешь об этом не думать.
Потеря друга...
...также накладывает отпечаток, формирует твою личность.
Все эти переживания, через которые ты проходишь.
Мне важно показывать свою силу,
что я силен морально,
что я способен пройти через это и показать результат.
Я в предвкушении следующего года.
Хочу подиум каждые выходные.
Дружище.
Не кори себя.
Нам передают, что Льюис Хэмилтон может получить штраф
за стычку с Алексом Албоном.
Я извиняюсь перед Албоном.
Я начал маневр и... Это полностью моя вина.
Это значит, что Карлоса Сайнса могут продвинуть до третьего места.
Ты четвертый с 20 позиции.
- Да. - Двадцатой!
Знаю, но всё же.
Это самый неловкий момент в моей карьере.
Я не знаю, как себя вести сейчас.
Просто жду.
Мы ждем конечного вердикта от МАФ,
который подтвердит третье место.
Но это не точно.
Скоро мы узнаем, выйдет ли Карлос на свой первый подиум.
Мы сделаем общее фото команды.
- Не стоит нам идти на подиум. - Мы не идем?
Почему?
Не хочу выглядеть отчаянно.
Это заслуженный подиум.
Первый подиум в его карьере — это отчаянно?
Ты что, издеваешься?
Он ждал этого чертового дня с момента его рождения.
Ты свихнулась? Отчаянно?
Какого черта? Она что, больная?
Она ненормальная?
Столько радости будет, если это подтвердится.
- Подтвердили? - Так точно.
Да!
Хэмилтон сражался с Албоном за место на подиуме,
а после гонки получил штраф,
и Карлос Сайнс унаследовал третье место.
Его дебютный подиум.
После гонки,
когда уже гасли фонари, а трассу разбирали,
он вышел на подиум.
Думаю, ни у кого не было такого уникального выхода на их первый подиум.
Он не делил его с еще двумя пилотами,
он разделил его с командой.
Они заслужили подиум
и почти неважно, каким путем,
важно лишь то, что ты принесешь трофей для всего состава McLaren.
Они прошли через многое и очень стараются для команды.
Было здорово принести им трофей.
Миссия выполнена.
Три, два, один...
ЧТО НАСЧЕТ ОСТАЛЬНЫХ?
Как вам этот сезон?
Ужасно.
Я хочу уволиться.
Шучу.
Вырежьте это.
Это был Даниэль.
Неправда, это детский сад.
- Ты на Netflix в этом году? - Не знаю, они игнорируют меня.
Пусть идут к черту!
Это последняя гонка сезона и время ежегодной фотосессии.
Ребята, смотрим в эту камеру, пожалуйста.
Жаль уходить из команды,
но я благодарен им за всё.
За все три года вместе. С ними было приятно работать.
Я навсегда запомню это время.
Хорошая память.
Думаю, все понимают нашу ситуацию.
Она могла бы быть лучше.
Я бы хотел поблагодарить вас
и сказать, что следующий год будет гораздо лучше.
Я всё еще верю в команду.
Надеюсь, мы забудем 2019 год, будто его и не было.
Плохо, что почти целый год ушел коту под хвост,
но, думаю, это полезный опыт, который мы применим в следующем году.
Нужно не стремится быть самыми быстрыми,
а больше узнавать, и скорость придет сама по себе.
Посмотрите на Mercedes. Это впечатляет.
По началу они были очень медленными, а затем собрались
- и бум. - Точно.
Они пять раз были чемпионами мира, а мы нет.
- Шесть. - Да, шесть.
Волшебное число – шесть.
Это Льюис Хэмилтон...
...чемпион мира.
Молодец, Льюис.
Поверить не могу.
Просто не верится.
Ты сделал это со стилем.
Для них это второй шестикратный чемпион мира.
БРЭКЛИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
MERCEDES AMG СИЛОВЫЕ АГРЕГАТЫ
У нас мало времени, поэтому после фотографии,
когда конфетти выстрелят и они сделают фотографию,
нужно будет быстро бежать сюда, потому что здесь будет обед.
Иначе фанаты окружат тебя на полчаса.
- Там много людей. - Да, много.
Войдем последними, выйдем первыми.
Возвращаемся сюда.
Чтобы покушать.
Может, пойдем туда?
Хочу сфотографировать их.
Пойдем.
Опасные двери.
«Чемпиона мира прищемило дверью».
- Опасные двери. - Отдел охраны труда был бы не рад.
Тебе задали бы сотню вопросов.
Страховка у тебя хорошая, компенсирует.
- Моя спина! Шея! - Спина! Да.
Миллионы.
Получили новые стандарты на двигатели.
- Поздравляю. - Спасибо.
Отличная работа. Спасибо.
Нет, вам спасибо.
Как приятно это видеть.
В детстве я всегда знал, что сделаю что-то выдающееся,
но это был сложнейший год.
Команда приложила колоссальные усилия.
Помашите ему, ребята.
Я очень благодарен
за возможность работать с невероятными людьми
и выигрывать мировые титулы,
но я понимаю, что я всего лишь звено целой цепи,
огромной цепи из более, чем тысячи человек.
И я завершающее звено.
В этом плане я очень благодарен.
На счет шесть все кричат в камеру.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть!
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ
2020 год сулит стать величайшим годом
в истории «Формулы-1».
ПОСЛЕДНИЙ ГОД НЕРЕГУЛИРУЕМЫХ РАСХОДОВ
Сейчас все соревнуются не в равных условиях.
Этот спорт вышел из-под контроля.
Хочу наконец иметь шанс.
Финансовые ограничения...
...уменьшат преимущество крупных команд.
Пускай транжиры спустятся с небес на землю.
Нужно готовиться.
Да уж.
Это кардинально всё изменит.
И ЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЁ ЧТО ВАС ЖДЕТ
В 2020 году нас ждёт уникальный ход событий.
Контракт большинства пилотов заканчивается в конце сезона.
Мы стремимся к лучшему.
Я особо не нервничаю.
Каково это, побеждать с Ferrari? Я не знаю.
Но я хочу узнать.
Политические подтасовки, сделки за закрытыми дверьми.
Нужно уметь пользоваться ситуацией.
Эти закулисные споры.
Выпендрёж.
Я хочу быть лучшим среди лучших.
Это вечное давление.
Алмазы рождаются под давлением.
Хочу быть в быстрейшем болиде.
Привет!
Мы должны быть ведущей машиной.
Сдвинуть Хэмилтона к черту.
Это самое сложное.
- Будет непросто. - Нет.
Для меня это хобби,
и я могу бросить это, когда захочу.
Зачем это всё?
Это будет веселый год.
Для нас это новая глава.
Мы готовы ее начать.
Перевод субтитров: Ярослав Юденко