‎イタリア 南チロル地方
‎〈まだ遠いぞ‎〉
‎〈‎もう倒れそうだ〉
‎〈行こう〉
‎よし
‎昔 父親が年に５～６回 ‎ここに来ていた
‎私も一緒に来たかった
‎当時は幼く 無理だった
‎NETFLIX シリーズ
今年は 数日間 Ｆ１の仕事から離れて
‎ここで過ごすことにした
‎〈ここで少し休もう〉
‎〈水分補給を？〉
‎〈そうしよう〉
‎〈乾杯〉
‎〈チームのほうは？〉
‎〈予想より 難しい状況だ〉
‎〈Ｆ１は ‎ただでさえ難しい〉
‎〈今季は―〉
‎〈２人の新人ドライバーだ〉
‎ハースのドライバーは ‎２名ともチームを離れます
‎昨季は波乱万丈だった
ハース グロージャン
‎クソッ
‎火災発生！ ‎激しいクラッシュだ
‎今年は新人が２人だ
‎妨害された
‎トラブル続きだ
‎大変だとは予想していた
‎信じられない
‎新人の戦いは ‎いきなり終了です
‎誰もやったことがない ‎挑戦だった
‎結束しなければ ‎我々は負ける
‎共にシーズンを乗り切ろう
‎先は長い
‎まだまだ先だ
‎行く手にそびえる山
‎スペイン バルセロナ
‎第51回 Ｆ１スペインＧＰが ‎間もなく開幕します
‎バルセロナでの開催は ‎31回目です
‎終了後に ‎アムステルダムに行こう
‎“葉っぱ”を吸いに？
‎カメラだらけ
‎有名人だっけ？
‎今日は汗をかくぞ
‎海に行きたい
‎それには寒い
‎厚いウェットスーツで
‎さっきから ずっと ‎これで遊んでる
‎クソ野郎
‎今季 ハース車は ‎劇的に変わる
‎間違いない
昨季末の ハースの財政状況は
Ｆ１記者 ウィル･バクストン
厳しい状態だった
‎自分のコーヒーだ
‎チームの将来と ‎従業員の生活のため
‎キャッシュが必要だった
‎ロシアの肥料の ‎会社が出資した
‎新興財閥(オリガルヒ)‎の会社だ
‎オリガルヒじゃない
‎監視か？
‎何だって？
撮影されてる
ハース スポンサー ドミトリー･マゼピン
ああ 問題ない
ハース スポンサー ドミトリー･マゼピン
私はもう慣れてる
‎隠すこともない
‎私は君とは違って ‎ヒーローじゃない
‎あなたはスポンサーだ
‎マゼピン氏は―
‎世界でも有数の ‎肥料会社のオーナーだ
ハース代表 ギュンター･ シュタイナー スポンサーを 見つけていなかったら
‎今季 ここにいなかった ‎可能性が高い
‎コメントを送ったよ
‎私からの提案がある
‎あとで返事をするよ
‎頼む
ドミトリーはチームの 財政に深く関わり―
Ｆ１記者 ジェニー･ガウ
ドミトリーはチームの 財政に深く関わり―
‎常にレース場にいるの
‎我々のスポンサーは
‎何らかの見返りを求める
‎それは いつでも ‎覚悟の上だ
‎ハース車‎は大きく変わった
‎マゼピンの出資の影響は ‎明らかよ
‎ロシア風のカラーに？
‎ロシア風じゃない
‎アメリカ風とも ‎イギリス風ともいえる
‎物議をかもすのが好きだ
‎見た目以外の変化も大きいわ
‎おはよう
‎ニキータ･マゼピン
‎パドックで
‎僕の父が ‎チームのスポンサーだ
‎父との関係は少し特殊だ
過去の僕のレースで―
ハース ドライバー ニキータ･マゼピン
父が見逃したのは 15レースほどだ
‎僕は400以上の ‎レースに出てる
‎〈相棒ではなく―〉
‎〈プロの関係性を築け〉
‎〈僕らは友人であり―〉
‎〈同じ目標に向け ‎努力してる〉
‎僕の成功も失敗も―
‎家族の瞬間として ‎積み重ねてきた
‎父は 常に僕を支えてくれる
‎ニキータは ‎いいドライバーだ
‎すばらしい才能がある
‎もう少しだけ運があれば ‎昨季のＦ２で３位だった
‎昨季は競争が激しかった
‎Ｆ１の世界では新人ですね
‎お父さんの出資について ‎いろいろな意見がありますが
‎どう考えていますか？
‎批判は気にしない
‎耳を傾けず ‎レースで頑張るだけさ
‎僕は この世界に残る
‎論争で盛り上がる ‎スポーツだと理解してる
‎注目を集めるからね
‎ハースの２人の新人は ‎重要な存在だ
‎ありがとう
‎１人は父親から ‎出資を引き出し―
‎チームをグリッドに残した
‎そして もう１人は―
‎モータースポーツで ‎最も有名な名前を継いでいる
‎ここで僕の名前を？
‎分かった
‎ミック･シューマッハ ‎ハースのドライバーだ
‎ミックは紹介不要だ
‎そのまま
‎父親は７回の世界王者だ
‎彼の息子だから ‎天性の才能がある
‎父の すばらしい仕事を ‎見守ってきた
‎父はＦ１で最強の ‎ドライバーだ
‎僕はＦ３とＦ２で優勝した
‎シューマッハの名で ‎注目を集めるけど
‎そんなことは気にしてない
‎もう慣れてるよ
‎〈ようこそ〉
‎〈元気かい？〉
‎〈君も？〉
‎〈元気だよ〉
‎〈ここで写真撮影です〉
‎〈あなたの写真だ〉
‎〈二階へ〉
‎〈おはよう〉
‎〈ミック〉
‎ミックがドイツ人で ‎うれしいよ
‎ドイツのスポンサーも集まる
‎〈いいですね〉
‎ドイツで“シューマッハ”は ‎伝説的な英雄の名だ
‎〈足が床に届かない〉
‎〈いい感じです〉
‎小さなチームは ‎存続が難しい
‎いつでも ‎精いっぱい努力してる
‎プライドなど ‎気にしていられない
‎ありがとう
‎〈逆向きにしよう〉
‎〈‎舳先(へさき)‎を〉
‎〈先端のこと？〉
‎〈“舳先”では？〉
‎〈正しいよ〉
‎〈座るのは無理ですね〉
‎〈抜けなくなる〉
‎〈私のボートだ〉
‎サウナやバスタブの ‎宣伝に協力した
‎契約の一部だからね
‎〈サウナの ‎セールスマンに？〉
‎〈20年前には ‎家を売っていたよ〉
‎〈カタログに載るのが ‎夢だった〉
‎冗談さ
‎ディスカウントストアの ‎カタログだ
‎決勝３日前
‎ギュンターさん
‎初の新人ドライバーですね
‎方針を変えたのですか？
‎クソ野郎どもだ
‎今後は優しいボスに？
‎アホドライバーどもめ
‎とうてい容認できない
‎新人には どう対応を？
‎もちろん柔軟に ‎対応するつもりだ
‎彼らには ‎プレッシャーを与えない
‎まずは学んで ‎自信をつけてもらうよ
‎ハースは家族経営のような ‎グループだ
‎キツいな
‎体中の‎腱(けん)‎が切れそうだ
‎今年は新しい家族を作る
‎ミックと写真を
‎こっちで
‎来年には ‎勝負に出られるようにする
‎今年は なんとか ‎やり過ごす
‎チームは救われた
‎それが大事だ ‎これから立て直す
‎ニキータのクラッシュで ‎高くつく
‎しばらくはね
‎ニキータは苦戦が続いてる
‎バーレーン サクヒール
ハース マゼピン
‎マゼピンだ
‎何てことだ
‎マゼピンの初のＧＰは ‎３コーナーのみで終了
マゼピンがグラベルに
‎イタリア イモラ
‎クソッ
‎ニキータ･マゼピンが接触
‎火の洗礼を受けたマゼピン
‎ポルトガル ポルティマン
‎マゼピンだ
‎やっぱり
‎マゼピンを避けろ
‎あいつは最悪だ
‎今日の出来事をまとめると？
‎答えたくない
‎ニキータは ‎そのうち落ち着く
‎騒がれすぎていることが ‎心配だ
‎過剰な反応は ‎いい結果を生まない
‎ミックの調子はいい
ハース シューマッハ
‎チェッカーフラグだ ‎すばらしいよ
‎車の調子がよかった ‎ありがとう
‎Ｆ１の世界に ‎馴染みのあるミックにも
‎これは大きな ‎ステップアップだ
‎雰囲気が悪い
‎どうすれば？
‎戦い続けますよ
‎ありがとう
‎金曜日 フリー走行
‎今季 マゼピンは ‎どのレースでも
‎シューマッハに ‎遅れを取っている
‎スペインで ‎実力を見せたいところ
‎ニキータはマシンを ‎うまく扱えずイライラしてる
‎レースごとに ‎自信を失っているの
‎緊張感が高まってる
‎スポンサーからも ‎圧力がある
‎なんといっても ‎ドライバーの父親だ
‎かなりのプレッシャーさ
‎バルセロナは大丈夫
‎よく知るコースだ
‎ここでは運に恵まれてきた
‎ジュニア時代も好成績だった
‎これで前進できると思う
マゼピン
‎リアタイヤの温度は良好
マゼピン
‎フロントは少し低い
‎了解だ よかった
‎どういうことだ
‎無事か？
‎大丈夫だ
‎グラベルを ‎まき散らすマゼピン
‎他のドライバーには ‎迷惑ですね
マゼピンのアドバイザー ジェスパー･カールセン
‎参ったな
マゼピンのアドバイザー ジェスパー･カールセン
‎慣れてるコースなのに
‎本人も そう言ってた
‎後で話してみる
マゼピン
‎君の考えを聞かせてほしい
マゼピン
‎フィードバックでいいか？
‎頼んだ調整が ‎うまくいってない
‎悪化しただけだ
‎直線でもミックより ‎遅い理由は？
‎確認する
‎いいタイムだ ミック
シューマッハ
‎よくやった
シューマッハ
‎車の調子がいい ‎ありがとう
‎よかった
‎なぜ“３周目で ‎ラップを改善しろ”と？
マゼピン
‎そんなの不可能だ
マゼピン
‎あとから調子が出た ‎ドライバーがいた
‎僕は違う
‎了解
‎クソったれめ ‎だから嫌われるんだ
‎最悪だな
‎〈ひどい車だ〉
‎〈今までみたいに ‎走れなくなった〉
‎〈あの車じゃ無理なんだよ〉
‎〈なぜかミックは平気だ〉
‎〈僕の味方は少ない〉
‎〈みんな 自分のことだけ ‎考えてるのさ〉
‎ルーキーは―
‎結果を出すことで ‎自信をつける
‎ニキータは ‎ミックに勝てないから―
‎気持ちが落ち込んでる
‎僕のステアリングの ‎せいにされてる
‎話し合いが必要なようだ
‎マシンを変えたい
‎〈いいね〉
‎〈楽しかった〉
‎まず 言いたいのは――
‎Ｃ１とＣ３の ‎違いが大きすぎることだ
‎Ｃ１ではレースできない
‎ただ走るだけで精いっぱいだ
‎Ｃ３は 僕には ‎まったく理解不能で…
‎Ｃ１‎だね？
‎そう Ｃ１だ
‎あのタイヤの話はしたくない
‎Ｃ３の話をしよう
‎終わったら２人で話そう
‎我々は君の力になりたいんだ
‎君も協力しろ
‎無線で攻撃的になるな
‎みんなが君を恐れてる
‎ナメられる
‎みんなから ‎愛される必要はない
‎普通に話せばいい
‎悪態をついても ‎何もならない
‎不満の声を上げなければ ‎生き残れない
‎結束しなければ ‎我々は負ける
‎ベストを尽くしてる
‎ミックのように３周目で ‎ラップを改善しろなんて…
‎努力を怠るな ニキータ
‎ミックと比べられて ‎イラつくか？
‎彼は うちの車を ‎うまく扱ってるんだ
‎どうする？
‎お互いに最も ‎メリットのある解決方法は
‎僕に新しい車を ‎作ってもらうことだ
‎君は信じてないようだが ‎２台は同じ車だ
‎日曜日 決勝
‎地中海沿岸は最高の天気
‎第51回 Ｆ１スペインＧＰが ‎開幕します
‎カタロニア･ ‎サーキットにようこそ
‎どうだ？
‎不満です
‎理由は？
‎速くならない
‎みんな同じだ
‎２台の違いは？
‎ミックの車は ‎リアが少しだけ低い
‎僕の車も同じに
‎了解
‎何かが うまくいかない時 ‎Ｆ１は厳しい世界だ
‎僕の結果を見れば―
‎あの車が どのレースでも ‎ダメだったことが分かる
‎Ｆ１ドライバーは全員 ‎自分が一番だと思っている
‎同じ車に乗ってる ‎チームメイトに負けたら
‎エンジンや ‎ギアボックスを疑う
‎“奴と同じ車か？”とね
‎車の違いについて ‎部品１つに至るまで疑い
‎最後に自分自身を疑う
‎２人とも同じ車だ
‎契約で そう決まっている
‎迷信のようなものだね
‎車を変えても同じだ
正しく扱わなければ 速く走れない
ハース ドライバー ミック･シューマッハ
‎若者たちには重圧だろう
‎彼らは期待を上回る ‎結果を目指すが
‎競う相手は ‎優秀なドライバーばかりだ
‎これは魔法じゃない ‎スポーツなんだ
‎必要なのは努力と献身と…
‎続けるための資金
‎そう 資金がなければダメだ
‎今季 第４戦 ‎バルセロナＧＰです
‎マゼピンは予選でも ‎ふるわず
‎シューマッハの後方です
‎無線チェック
‎良好だ
シューマッハ
‎出走しました
シューマッハ
マゼピン
‎前方グループに近づこう
マゼピン
‎了解
‎シューマッハは ‎いいスタート
‎いい仕事をしてる
マゼピン ‎リアがもたない
‎シューマッハ ラッセル ‎ラティフィ‎ そして―
‎少し離れてマゼピンです
‎リアが限界
‎マゼピンが不調だ
‎タイヤにも負担が
‎ハミルトンがマゼピンに迫る
‎バランスは？
‎よくない
‎前のラップより0.5秒遅い
‎もっとプッシュを
‎もう限界だ
‎これはマズい感じだ
‎プッシュしたら悪化する
シューマッハ
‎チェッカーフラッグ
シューマッハ
マゼピン
‎厳しかった‎な
マゼピン
‎〈難しい車だ ‎バランスが変わる〉
‎〈昼と夜のようにね〉
‎〈だが 私自身も―〉
‎〈そこまで大きな違いは ‎ないと思う〉
‎クソみたいなことばかりだ
‎息子をどうする気だ
‎チームも困っている
‎この状況が続くなら
‎出資をやめると ‎書面で正式に通知する
‎資金がなければ困るから―
‎彼らも動かざるをえない
‎今の状態で ‎“続けろ”と言われても困る
‎すでに３回 ダメだった
‎うちの出資なしでは ‎無理だろう？
‎車を交換すれば ‎きっと分かると思う
‎もう やめるか？
‎ドミトリーから話があり―
‎“正式な手紙を出す”と
‎内容は？
‎撤退です
‎フォーミュラ１から？
‎理由は？
‎“車に差がある”と ‎繰り返してる
‎とにかく この件は ‎きちんと話をしないと
‎ギュンターは ‎窮地に立たされてる
‎今季はハースの ‎生き残りを左右する
‎レースをこなし 来季に ‎つなげないといけない
‎チームをまとめないと ‎まずいことになる
‎イタリア 南チロル
‎〈標高は？〉
‎〈2550〉
‎〈2550メートルか〉
‎〈ゆっくり〉
‎〈大丈夫だ ‎無理はしないよ〉
‎〈ニキータと父親は ‎どんな感じだ？〉
‎〈ウラルカリが ‎契約を守ることを願うよ〉
‎〈だが Ｆ１の世界では―〉
‎〈思い通りに ‎進まないことが多い〉
‎〈おっと〉
‎かなり消耗するよ
‎背負う責任が大きい
‎大勢のスタッフの雇用を ‎守る義務がある
‎恐怖は忘れよう
‎Ｆ１は究極の戦いだ
‎決断を下すたびに ‎新たな重圧が加わる
‎〈命綱があるさ〉
‎常に限界を試されるんだ
‎夏休みはレースを離れ ‎頭を整理する時間だ
‎“頭をクリアにしろ”と ‎ニキータに言いたい
‎落ち着いて考えれば―
‎解決の道が見えてくる
‎生き残るには団結が必要だ
‎ロシア モスクワ
‎いいぞ
‎その調子だ
‎自宅は落ち着く
‎Ｆ１ドライバーの自分を ‎忘れられる
‎緊張からの解放だ
‎旅やレースや ‎つらかった時を忘れる
‎〈左に〉
‎〈そう その調子〉
‎〈次は軽く〉
‎頭のリセットと ‎ガス抜きをする
‎バルセロナでは不調だった
‎フリー走行で…
‎バーレーンも同じだ
チームメイトより １秒以上 遅く―
マゼピンのアドバイザー ジェスパー･カールセン
‎自信を失っていたね
‎そして第２戦以降も―
‎“何かがおかしい”と ‎心配になった
‎バーレーンから ‎どんどん悪化した
‎Ｆ１はステップアップ ‎だけど―
‎限界までの挑戦が求められる
‎やりすぎるとスピンや ‎クラッシュにつながる
‎僕が自信を持っていなければ ‎車の可能性を引き出せない
‎ギュンターは―
‎僕が心細かった時に ‎しっかり支えてくれた
‎だけど僕に不満がある時は ‎本当に厳しかった
‎僕はまだ Ｆ１の世界では ‎子供にすぎない
‎今は自信が？
‎ああ 今は自信がある
‎ソチは僕にとって ‎最も大事なレースだ
‎準備はできてると思う
‎何が起こるか分からない
‎チームメイトとの戦いだ
‎どっちが上になっても ‎おかしくない
‎君のほうが ‎先だといいけれどね
‎ロシア ソチ
‎８回目を迎えたソチＧＰです
‎“おい フードを脱げ！”
‎「最終絶叫計画３」見た？
‎久しぶり
‎元気だったか？
‎厚着だな
‎寒いからね
‎おはよう
‎ロシアにようこそ
‎ロシアらしいね ‎こんな時間に何を？
‎アヤオさん
‎調子は？
‎いいよ
‎故郷はどう？
‎忙しくしてる
‎ホームレースだね
‎そのとおり
‎ニキータと父親と ‎ハースにとって大変な年だ
‎チームの団結が必要だ
‎ニキータはスピンや ‎クラッシュを避け―
‎自信を取り戻し ‎実力を証明しないと
‎マゼピン家にとって ‎重要なＧＰだ
‎参戦するだけでも ‎大変なことだ
‎ウラルカリは大企業で
‎ニキータはルーキーだ
‎故郷の人々に立派なレースを ‎見せたいだろう
‎相当のプレッシャーが ‎あるはずだ
‎いい結果が出せれば ‎みんながハッピーになる
‎父親が出資をやめる ‎可能性は？
‎その話はしたくない
‎日曜日 決勝
‎ハースはマゼピンの要望を ‎聞き入れ
‎新しいシャシーを ‎用意したそうです
‎過去13回のＧＰで彼の順位は ‎常にミックの下です
‎あと２分
‎ロシアＧＰです
‎ライトが消え 出走します
マゼピン
‎サインツがトウに ‎ハミルトン イン側へ
シューマッハ
‎シューマッハが ‎ジョヴィナッツィに接触
‎マシンは無事か？
‎クソったれ
マゼピン
‎いいスタートだ
‎いいファーストラップだ
マゼピン
‎プッシュだ
マゼピン
シューマッハ
‎ミック スパーク６だ
‎スパーク６に問題発生
‎ミック ピットへ
‎リタイアだ ‎この問題は解決できない
‎申し訳ないが ‎リタイアしてくれ
‎シューマッハ ‎ロシアＧＰから離脱
マゼピン
‎どうすれば？ 指示をくれ
‎必要なら ‎ブレーキバランスの調整を
‎雨が降ってきた
‎こちらでも確認中
‎残り４周 ‎雨が降ってきました
‎タイヤを交換したい
‎本当に交換が必要か？
‎必要だ
‎了解 ‎ニキータ ピットへ
‎空が どんどん ‎暗くなっていた
‎いかにもロシアの雲だった
‎あの雲が出たら ‎20分後には雨が降り始める
‎僕に迷いはなかったよ
‎マゼピンが ‎早くもタイヤを交換
‎本当に雨が降れば有利です
‎他チームは まだ様子見だ
‎セバスチャン ‎雨が強くなりそうだ
アストンマーティン ベッテル
‎タイヤの交換は？
アストンマーティン ベッテル
‎雨は弱くなってる
‎了解 交換しない
‎チェコ タイヤの交換は？
レッドブル ペレス
‎いらない
レッドブル ペレス
‎了解
レッドブル ペレス
‎前はマゼピンだ
レッドブル ペレス
‎ベテラン勢は交換しない ‎マゼピンの判断ミスか？
‎マゼピン タイヤを使おう
‎ランド タイヤ交換は？
‎いらない！
‎ノリス 難しい選択だ
‎かなりウェットだ
‎周回遅れのマゼピンが ‎ノリスを追い越す
‎マゼピン そのタイヤなら ‎もっとプッシュできる
‎いいぞ ＳＯＣ６に
‎雨が強くなってきた べッテル
‎セバスチャン ピットへ
べッテル
‎タイヤ交換が必要でした
‎ノリスがスリップ
‎コースを外れました
‎気の毒に
‎フルウェットが必要だ
‎無理だ ピットに入る
マゼピン
‎マゼピン いいラップだ ‎その調子で
マゼピン
‎最終ラップ
‎ルイス･ハミルトン ‎100勝目！
‎ロシアＧＰを勝ち取った！
‎チェッカーだ
‎スタートも最初のラップも ‎すばらしかった
‎タイヤ交換の判断もね
‎君は判断が速かった ‎すばらしいよ
‎ラティフィとミックに勝った
‎よくやった
‎ニキータは ‎Ｆ１で生き残れる
‎彼はレースごとに ‎よくなってる
‎タイムも もちろんだが ‎チームワークも学んでる
‎よかったですね
‎落ち着いてきた
‎同感です
‎かなり よくなりましたね
‎ああ ありがとう
‎お互いを信頼して ‎今日の順位から
‎上を目指していくよ
‎ありがとう
‎“ハースは来季も ‎シューマッハとマゼピン”
‎“ウラルカリ社 ‎来季もハースに出資”
‎〈人は困難な状況から ‎学びを得る〉
‎〈どう立ち直るかが ‎問われるんだ〉
‎この苦労を知っていたら ‎挑戦しなかった
‎Ｆ１の世界は先が見えず
‎常にリスクが存在する
‎私は戦う覚悟があるし ‎いい結果を出したい
‎失敗したら ‎再挑戦するまでだ
‎〈おめでとう〉
‎〈山に敬意を〉
‎〈君も〉
‎〈山に敬意を〉
‎〈ブラボー〉
‎〈不老不死の薬だ〉
‎まだ困難は続くと思うが
‎今季は多くのことを ‎学べると思う
‎来年に向け もっと強くなる
‎どこまで行けるかな
次回は…
今までで 一番厳しい年だ
次回は…
‎ダニエルは大変だ
‎フェラーリに越された
‎ポイントを稼いでほしい
‎ダニエルが遅い
‎同意できない
‎最後まで戦う
今シーズンの 今後は…
４台が走行不能に
‎何が起きても おかしくない
‎君がトップだ
‎今は どんな関係に？
‎クソ野郎！
‎何の関係もない
‎日本語字幕 堀上 香