LIBUR MUSIM PANAS
Ini tahun terberat dalam karierku.
Semuanya kacau bagi Daniel Ricciardo.
Aku terus kesulitan.
Sulit untuk mengendalikan mobilnya.
Ini tantangan untuk mengubah gaya mengemudiku
agar pengaturan ini berhasil.
Aku ditabrak.
Tak bisa ke gigi satu.
Di Formula 1, kami bisa menjadi pahlawan hari ini,
tapi besok mungkin dilupakan.
SERIAL NETFLIX
Aku tak bisa menerima kekalahan.
Aku sangat stres saat kalah.
Aku bohong jika bilang tidak stres.
- Hei. - Lama tak jumpa.
- Kemarilah. - Kemarilah.
- Ini terasa menyenangkan. - Yang lama.
Ini menyenangkan.
Santai saja. Kau sangat kaku.
Santai sedikit.
Sial.
Intinya percaya diri. Seperti mengendarai mobil F1.
Aku sudah bekerja keras.
Kurasa rehat dari F1 akan memberiku sedikit perspektif
dan membuatku ingin kembali.
- Ya. - Terima kasih, Kawan.
Sama-sama, Kawan.
Kau bisa lebih sering mengunjungiku. Kita bisa membicarakannya juga.
Karierku berkembang pesat.
Di lubuk hati, aku mencoba mencari jawaban, cara. Itu menyiksa.
BERTAHAN HIDUP
LONDON - INGGRIS
Paruh pertama musim ini tak berjalan lancar bagi kami.
Ferrari kini unggul dari kami.
Sangat baik.
Baik, hei, bagus.
Hei, Zak. Apa kabar?
Berengsek!
Aku cukup kesal saat ada yang tak berjalan lancar.
Daniel jelas kesulitan di paruh pertama musim ini.
Daniel agak bingung kenapa mobilnya tak maksimal.
Ya!
Kami hanya menunggu itu terjadi lebih cepat.
Aku tak muda lagi.
Sesi ini pemainnya lebih muda.
Ya.
Kau finis tahun lalu di atas Ferrari.
Apa tujuannya, posisi ketiga musim ini?
Kita lihat. Itu akan sulit.
Musim ini berubah menjadi mimpi buruk bagi Zak.
Baiklah. Kita mulai!
Daniel harus mencetak poin jika McLaren menginginkan posisi ketiga di Konstruktor.
Jika pemimpin panik,
itu membuat orang lain panik.
Jadi, harus selalu bisa mengendalikan meski situasi di luar kendali.
WOKING - INGGRIS
- Berapa, sisa sepuluh? - Sembilan.
Sisa sembilan. Itu akan sulit.
Yang jelas sekarang, kita ke Monza.
Kita harus punya akhir pekan yang mulus dan kembali fokus ke poin.
Semoga libur musim panas kembali dengan energi dan fokus,
dan kita melihat Daniel yang dahulu.
Jika McLaren ingin mengejar target di paruh kedua musim ini,
mereka harus lakukan lebih awal.
Jadi, mungkin tak ada tempat yang lebih baik untuk itu selain Monza,
markas Ferrari.
GRAND PRIX ITALIA
Selamat datang di Monza,
tempat yang indah, baik Anda penggemar Ferrari atau bukan.
Dukungan Monza luar biasa bagi pembalap Ferrari.
Seluruh Italia mengandalkan kami untuk tampil bagus.
Ada yang ajaib tentang Monza.
Sejarah yang bergema di trek, penggemar.
Mereka selalu berharap ada percikan debu ajaib
dan Ferrari menang.
Charles Leclerc menang di Monza!
Ya! Rasakan itu!
Selamat pagi. Hai.
Kami kembali bekerja usai libur musim panas,
dengan tujuan utama, mengalahkan McLaren di Kejuaraan Konstruktor.
Kami tak boleh berpasrah begitu saja.
Tak boleh melakukan kesalahan.
Kami rasa peluang kami bagus akhir pekan ini,
di kualifikasi maupun balapan.
Apa Ferrari secepat itu?
Ya, sepertinya lumayan.
- Persaingan akan ketat. - Sial.
Daniel!
Tiga, dua.
Dua, tiga. Tiga…
Usai libur musim panas, aku ingin semangat balapan lagi.
Aku akan sangat menyesal jika kami tertinggal lebih jauh.
Jika kami bisa mengalahkan Ferrari di sini, itu sangat membantu.
Monza adalah akhir pekan yang penting bagi kami.
Kami butuh kedua pembalap untuk bersaing,
membawa pulang poin sebanyak mungkin.
Ferrari balapan bukan hanya untuk berpartisipasi,
tapi juga untuk menjadi lebih baik dan menang.
Untuk menang, kami butuh mobil cepat.
Menurutku mobil kami dalam kondisi prima.
Kami punya mobil dan pembalap yang bagus.
Ini masa-masih yang baik di Ferrari.
Mereka telah beralih dari tidak kompetitif
menjadi sama cepat, atau lebih baik dari McLaren,
dan kedua pembalapnya luar biasa.
Ayo.
Akhir pekan Ferrari pertamaku di Monza,
targetnya adalah start dengan cepat.
Dua balapan terakhir ini,
kami meraih poin.
Itu sangat bagus, sangat konsisten.
Jujur, menurutku, Ferrari hanya perlu mempertahankan ini.
3. MCLAREN 169 - 4. FERRARI 165,5
3. FERRARI 181,5 - 4. MCLAREN 170
- Apa misinya? - Ya.
Berhasil.
- Ya. - Secepat mungkin.
Banyak orang memberi kami selamat saat musim dingin karena merekrut Daniel.
Tiga, empat, lima bulan kemudian,
"Aku tak yakin perekrutan itu tepat."
"Mungkin puncak kariernya sudah lewat."
Kami ingin menunjukkan kepada dunia bahwa kami merekrut orang yang tepat.
Kurasa semua berharap Daniel lebih unggul dariku musim ini.
Ada banyak harapan dari luar dan para penggemar,
bahwa kami akan hebat bersama,
karena kami santai, seru, dan sebagainya,
tapi menurutku kami sangat berbeda.
Mungkin saat itu, orang-orang tak begitu menyadari.
- Kau mau aku di sana? - Halo.
- Hai, kabarmu baik? - Kau mau duduk di mana?
Baiklah.
Akhir pekan lalu, kita mengira kita kuat.
Tak berhasil. Malah sebaliknya.
Lando harus membelikan kita Aperol usai Belgia.
- Kenapa? - Karena kau menghancurkan mobilnya.
- Ini kecelakaan pertamaku. - Di McLaren?
Dalam tiga tahun.
- Tunggu. - Ayo.
Mugello, tahun lalu, kau tabrakan di sana, bukan?
Ya, hanya hidung depan.
- Itu tetap saja tabrakan. - Itu tabrakan!
Ayolah!
Itu bukan tabrakan.
Ya saja.
Itu bukan tabrakan.
Aku berputar.
Kau menabrak ban, bukan?
Sayap depan. Hanya menyenggol tembok.
- Kau menabrak dinding? - Ya.
Bagus. Mari kita lalui akhir pekan ini tanpa tabrakan.
Kedua pembalap harus bekerja sama dengan baik.
Satu-satunya cara agar sukses,
kedua pembalap kami harus sedekat mungkin ke posisi depan.
JUMAT - BABAK KUALIFIKASI
Ini dia. Kualifikasi pada Jumat sore.
Ferrari adalah tim Formula 1 tersukses.
McLaren yang kedua.
Ferrari tak di Formula 1 untuk finis ketiga di kejuaraan,
tapi untuk menang.
Yang membuat berkecil hati adalah kompetisinya sangat sulit,
salah sedikit saja, bisa keluar balapan.
Ayo, Bung!
Aku baik-baik saja saat di kantor.
Ketegangan baru terasa saat balapan.
Ini dia. Semua bisa terjadi.
Kedua Ferrari keluar jalur.
Trek aman. Bisa naikkan kecepatan.
Baik.
Sainz mulai menaikkan kecepatan.
Waktu lap bagus.
Charles Leclerc benar-benar tak memaksimalkan laju di trek itu.
Mobilnya baik-baik saja?
Ada yang tak beres.
Segera kukabari.
Di dalam, ada yang putus, di bawah sayap.
- Tak mungkin yang lain. - Putus?
Oke, ke pit di lap ini.
Tim berkata ada masalah.
Semoga, demi Charles, di markasnya, mereka bisa memperbaikinya.
Itu sangat sulit.
Tim benar-benar didesak
untuk mengambil solusi terbaik.
Waktu kami sedikit.
Kami tak bisa santai.
Sainz kini melewati garis.
Carlos Sainz di posisi tujuh. Bukan lap yang bagus.
Aku melakukan kesalahan cukup besar.
Charles Leclerc segera menyusul.
Kami mendengar masalah yang dia alami dari kokpit.
Dia akan kesulitan.
Sangat sulit dikendarai.
Sangat sulit.
Leclerc hanya tercepat kedelapan.
Ini kacau. Berengsek.
Kini, dua McLaren akan keluar ke trek.
Oke, Daniel, tetap fokus.
Oke.
Ricciardo tercepat di sektor satu.
Ada beberapa kualifikasi tahun ini di mana sangat dekat dengan Lando
biasanya, sampai sedekat ujung ekor,
tapi itu justru membuatku makin semangat.
Ricciardo tercepat kelima untuk McLaren.
Bagus, Daniel. Bagus.
Oke, Lando.
Lando Norris melesat dengan cepat.
Apa yang bisa dilakukan pembalap McLaren?
Norris tercepat keempat.
Ya!
Norris di depan rekan setimnya
dan kedua Ferrari.
Posisi empat.
Hei, Teman-teman! Luar biasa.
Kepercayaan diri Lando makin baik, kecepatannya luar biasa,
dan kurasa kemenangan pertamanya makin dekat.
Hanya masalah waktu.
Daniel, posisi lima.
Kau tak akan suka ini.
Kau enam milidetik di belakang Lando.
Oke. Ya. Kau benar. Itu menyebalkan.
Kami ingin menjadi pembalap terbaik. Rekan setim kami juga.
Itu ambisi, pola pikir yang harus kami miliki.
Menurutku tekanan Daniel lebih besar di dalam tim.
Sangat dekat!
Stopwatch tidak berbohong.
Aku lebih lambat.
Sangat menyebalkan. Jaraknya sangat dekat, tapi gagal.
Aku kesal sekali.
Aku kesal. Aku benci kalah.
Itu sesi kualifikasi yang sulit.
Kuharap itu terjadi di tempat lain selain di Monza.
Menang untuk kita!
Leclerc menang untuk kita!
Terima kasih.
Itu makin memotivasi kami.
Aku tak mau terus-menerus frustrasi.
Aku tak mau tetap di sini saat aku merasa harus di sini.
Baiklah.
Salam damai. Dah.
SABTU - BALAPAN CEPAT
Lihat, ayah pembalapmu sudah tiba untuk mengadang.
Saatnya memahami masalah yang ada di mobil.
Waktu untuk memperbaiki dan menguji makin sedikit.
Tapi aku tahu tim ini kuat, tim tahu reaksi apa yang tepat.
- Semua baik? - Apa kabar?
Di Monza, ini balapan cepat.
Delapan belas lap.
Makin depan finis mereka di balapan ini,
makin depan posisi start mereka di Grand Prix besok.
Format balapan cepat diujicobakan di tiga balapan pada tahun 2021.
Ini balapan sengit di mana pembalap balapan habis-habisan
demi menentukan posisi start di Grand Prix.
Bagi yang bersaing untuk Kejuaraan Dunia, itu 18 lap yang berisiko.
Tapi, sebaliknya, jika tak rugi apa pun,
itu 18 peluang potensial untuk lebih baik di hari Minggu.
Aku tak percaya Daniel merasa kualifikasi adalah kemampuan terbesarnya.
Jadi, kurasa balapan cepat menunjukkan kemampuan mengemudinya.
Sebaiknya DJ ini berhenti saja.
Aku sedang berusaha fokus, tapi mereka malah merusaknya.
Siapa yang berpikir itu ide bagus?
Bukan aku yang mengatur daftar lagu.
Verstappen dan Hamilton berbaris di depan Lando Norris,
di mana rekan setimnya, Daniel Ricciardo, menemaninya,
dengan Ferrari di belakangnya.
Daniel Ricciardo melenggang dengan mulus.
Start yang bagus, Daniel.
Mencoba masuk ke posisi kedua.
Perhatikan lalu lintas dengan Gasly.
Dia mengebut.
Lewis Hamilton kembali melewati empat posisi!
Gasly rusak di sayap depan!
Gasly keluar!
Bendera kuning.
Ya. Dimengerti.
Aku tak apa.
Mobil keamanan dikerahkan,
maka, semua harus pelan-pelan selagi mereka membersihkan trek.
Tahan.
Ricciardo di posisi kedua.
Norris ketiga.
Lalu Hamilton keempat.
Lalu Leclerc, lalu Sainz.
Gas terus sebisa mungkin. Percepat.
Ya.
Awasi saja Hamilton.
Berusaha menutup celah.
Hamilton belum cukup dekat untuk menyalip Norris.
Hamilton tak bisa menyalip Norris,
tapi pertarungan Norris dan Hamilton membantu Daniel Ricciardo.
Jika finis seperti ini,
dia akan start di barisan depan untuk Grand Prix Italia.
Kecepatannya bagus.
Dimengerti.
Max Verstappen keluar dari tikungan terakhir.
Bagus, Max. Itu posisi terdepan untuk besok.
Ya. Itu bagus.
Ini bagus. Terlihat bagus.
Kawan, itu luar biasa.
Itu posisi dua, Sayang.
Ya!
Bagus, Kawan.
Bagus. Barisan depan besok.
Daniel Ricciardo memberi McLaren start di barisan depan pertama mereka
sejak Meksiko 2018.
Berikutnya, Lando Norris melewati garis. Dia yang menahan Lewis Hamilton.
Di belakang mereka, menyusul dua Ferrari,
Charles Leclerc dan Carlos Sainz.
Maaf untuk itu.
- Itu maksudku. - Itu bagus, Zak.
Itu bagus.
- Balapan yang bagus. - Benar.
Kurasa Ferrari merasakan tekanan di markas mereka.
Tapi mereka sudah lama melakukan ini.
Jadi, menganggap Ferrari pesaing lemah agak terlalu baru di Formula 1.
Ini akhir pekan yang sulit.
Kemarin, ada masalah di kualifikasi.
Jadi, kita tahu kelemahan kita dan kita akan perbaiki.
Fokus, banyak yang harus dilakukan,
tapi kita tahu harus apa, dan kurasa itu yang terpenting.
Start di barisan depan.
- Apa? - Start di barisan depan.
- Bagus, bukan? - Selamat.
- Terima kasih. Ya. - Start yang bagus. Selamat.
Terima kasih.
- Kau tak terkejut? - Tidak.
Bagus.
Rayakan malam ini.
Barisan depan pertama sejak Meksiko 2018.
Itu aku dan Max di barisan depan juga, jadi, sudah biasa.
Dia kedua, aku pertama. Dia menyalipku di tikungan pertama.
Sekarang terbalik.
Jadi, aku akan membalasnya tiga tahun kemudian.
Aku akan makan banyak piza malam ini. Itu pasti.
Terima kasih.
Bisa melakukan itu adalah titik balik yang penting bagiku.
Itu terasa
entahlah, benar.
Mungkin itu kata yang tepat. Terasa benar.
Aku ingin terus seperti itu…
Selamat makan.
…di balapan itu sendiri.
MINGGU - BALAPAN
Daniel, meski musim ini juga sulit,
apa menurutmu ini saatnya kau melewati rintangan itu,
dan mulai sekarang Daniel bangkit?
Ya. Bisa dibilang begitu.
Mari kita lihat setelah hari ini, tapi aku yakin bisa dibilang begitu.
Di depan awak media dan lainnya, aku berusaha optimis.
Danny, apa ini hari yang baik untuk merayakan?
Tapi melalui beberapa momen sulit tahun ini
membuatku sedikit rendah hati
dan dalam hati, aku menyembunyikan rasa tertekan.
Ini kesempatan besar bagi McLaren.
Sudah lama kedua mobil mereka tidak start di barisan depan.
Ini bisa menjadi peluang Daniel untuk membuktikan kepada semua orang
bahwa dia masih mampu.
Balapan melawan tim luar biasa ini tidaklah mudah.
Aku gugup. Aku tak yakin itu baik untuk detak jantungku.
Formula 1 adalah lingkungan yang cukup brutal.
Daniel kesulitan.
Beberapa orang mengira dia melemah,
tapi kurasa balapan ini akan sengit.
Ini Grand Prix Italia
dengan Max Verstappen di posisi terdepan untuk pertama kalinya di Monza,
bersama Daniel Ricciardo di McLaren.
Lando Norris start di posisi ketiga
dengan Hamilton keempat,
di depan dua Ferrari, Leclerc di depan Sainz.
Cek radio.
Ya. Sangat jelas, Daniel.
Aku suka tim ini. Aku merasa luar biasa di dalamnya.
Kini, aku hanya perlu tampil baik di trek.
Itu hal terakhir.
Aku ingin membalas mereka dalam bentuk hasil,
kesuksesan, dan kegembiraan.
Sekarang saatnya.
Lando, 30 detik lagi.
Aku ingin menang balapan.
Itu yang kuimpikan bertahun-tahun.
Jadi, jelas, itu rencananya.
Kita balapan di Monza.
Start yang brilian dari Daniel Ricciardo.
Mampukah dia mengungguli Verstappen?
Ya, dia bisa!
Mereka datang dengan cepat di belakang.
Start yang bagus, Daniel.
Tapi kedua Ferrari datang bersama mereka,
memasuki Tikungan Grande.
Sainz tepat di belakang Giovinazzi.
Giovinazzi menabrak tembok.
Giovinazzi benar-benar memepetku.
Baik. Mobil aman.
Ada Lewis Hamilton di posisi keempat, mendekati Lando Norris.
NORRIS MCLAREN
Hamilton mengejar.
Oke. Dimengerti.
Hamilton kini harus berusaha keras untuk menyalip Verstappen.
Oke. Konfirmasi.
Lewis, ini dia. Ayo, Kawan.
Ini kesempatan Hamilton untuk naik ke posisi ketiga.
Norris ke dalam.
Hamilton tak bisa melewatinya.
Dia berhasil memotong. Sampai ke tikungan ganda kedua.
- Norris mempertahankan posisi ketiga. - Ya!
Ayo!
Oke, Lando, kerja bagus. Pertahankan.
Sangat sulit untuk mendekati.
Verstappen mendekati Daniel Ricciardo.
Jaraknya 0,7 detik.
Daniel, tak perlu menghemat bahan bakar.
Cukup lakukan yang ban butuhkan.
Terus kabari aku soal suhu.
Aku mengantisipasi diserang di tiap lap.
Tapi diburu itu menyenangkan karena kita punya yang mereka mau.
Saat lebih banyak yang diperjuangkan,
adrenaline pun meningkat.
Kurasa tak ada yang lebih menyenangkan dari itu.
Red Bull dan McLaren harus meraih posisi dua teratas
karena kini Ricciardo masuk ke pit.
Perhentian pit adalah tempat kami rentan.
Itu akan jadi kesempatan Max untuk mendahuluiku.
Perhentian pit yang cukup mulus dari tim McLaren.
Daniel punya catatan waktu lap setelah pit yang bagus.
Hamilton kini keluar dari jalur pit.
Jaraknya ketat saat keluar. Ini Verstappen.
Hamilton keluar ke trek balap.
Lalu, Max Verstappen memasuki tikungan ganda pertama.
Mereka berjajar.
Verstappen dan Hamilton mengalami kecelakaan besar.
Semoga Hamilton baik-baik saja.
Itu akibatnya jika terlalu mepet. Sialan.
Ada bendera kuning.
Itu nyaris saja bagi Lewis Hamilton.
Hamilton dan Verstappen tabrakan dan keluar dari balapan.
Oke.
Mobil keamanan datang.
Balapan kembali dimulai. Ricciardo memimpin.
Ya!
Charles Leclerc di belakangnya di Ferrari
dan Norris di posisi ketiga.
Dapatkah Norris melewati Leclerc?
Masuk ke trek dalam.
Leclerc bertahan.
Kita akan bisa melawan Leclerc, jadi, kita harus berpikir logis.
Tenang dulu.
Norris akan mempercepat untuk tikungan ganda berikutnya.
Langkah brilian dari Lando Norris.
Ya!
McLaren di posisi satu dan dua di Monza.
Ya! Ayo!
Betapa hebatnya ini jika mereka bisa bertahan hingga akhir balapan.
Daniel harus sedikit lebih cepat. Dia terlalu lambat.
Di belakang ada Lando. Dia cepat.
Dimengerti.
Kita selalu ingin lebih baik dari diri kita dan rekan kita.
Ingin jadi nomor satu.
Apa lebih baik tetap seperti ini, tetap di kecepatanku?
Norris kini berusaha bertarung dengan rekan setimnya untuk menang.
Berengsek.
Lando, kecepatan sekarang lebih baik.
Tahan posisi.
Kami harus paham, sebagai pembalap,
bahwa kami harus berusaha memaksimalkan poin untuk tim.
Oke. Ini lap terakhir.
Daniel Ricciardo melewati tikungan terakhir.
McLaren dan Ricciardo yang memenangkan Grand Prix Italia!
Ya!
Posisi pertama!
Kita berhasil!
Luar biasa!
Ya!
Di lubuk hati, aku tahu ini akan terjadi.
Jadi, terima kasih sudah mendukungku.
Bagi siapa pun yang mengira aku melemah,
aku tak pernah melemah.
Perasaan saat melewati garis itu sangat…
melegakan, tapi luar biasa dan mengharukan.
Seperti Daniel yang dulu.
Kemampuan yang kami lihat darinya di mobil kami.
Kemampuan yang luar biasa.
Semua orang di pedok senang melihatnya menang.
Bagian mentalnya sulit dikendalikan karena semua orang berbeda.
Yang terbaik menang,
dan jelas mereka pandai mengendalikan diri.
- Terima kasih. - Balapan yang hebat.
- Terima kasih. - Start yang bagus dan kau berhasil.
Aku melihat banyak potensi di McLaren dan mereka selalu menjadi tim ikonik,
tapi aku berpindah tim beberapa tahun terakhir.
Jadi, kurasa kali ini, akan bertahan lama.
- Hebat, bukan? - Keren, bukan?
Ya, posisi satu dan dua.
- Balapan yang panjang. - Yang terburuk.
Itu mungkin 53 lap paling menarik yang pernah kualami di balap bermotor.
Berada di podium bersama kedua pembalap, itu hasil yang luar biasa.
Kemenangan ini akan membuat Daniel sangat percaya diri.
Kau percaya kita posisi satu dan dua? Aku tak percaya.
Menang saja sudah luar biasa, ditambah posisi satu dan dua…
itu gila.
Sudah lama mereka tak memenangkan balapan.
Berhasil meraih itu menunjukkan bahwa mereka bangkit.
Buktinya adalah posisi satu dan dua itu.
Keduanya berhasil.
Itu sangat penting bagi tim.
Andreas!
Beri kami senyuman!
Kita beri dia Weissbier nanti.
Aku senang kami berhasil sebagai tim.
Dua, satu!
Tiga, dua, satu!
3. FERRARI 181,5 - 4. MCLAREN 170
3. MCLAREN 215 - 4. FERRARI 201,5
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Astaga.
Aku tak mau lihat.
Aku takut jarum.
- Apa kabar? - Hampir selesai tanggalnya.
- Baru tanggal? - Ya, lalu treknya.
Ya.
Ya, dia salah di tikungan pertama!
Orang yang bilang aku kecanduan tato, itu bukan aku.
Satu lagi jika Lando menang?
Kerjamu bagus. Ini mirip Monza.
Kurasa satu saja. Akan kulakukan hal lain untuk rayakan kemenangan pertama Lando.
- Gangster. - Ini gara-gara kau.
Gangster.
Hei, Netflix.
Dahulu, Williams diperhitungkan. Kini, mereka kesulitan mencetak poin.
Aku ingin menjadi juara dunia.
- Ayo! - Bisa bahaya di depan.
Kami harus bagus jika ingin pertahankan George.
Pembalap muda harus langsung tampil bagus.
Gagal atau sukses.
Hujan makin deras.
Itu Lando Norris.
Bendera merah.
Terjemahan subtitle oleh Denisa