‎（洛杉矶 加利福尼亚州）
‎（暑假）
‎这是我职业生涯中最艰难的一年
‎对丹尼尔·里卡多来说 ‎一切都出了可怕的差错
‎我越来越吃力了
‎控制赛车变得很困难
‎为了让赛车设置顺利运行 ‎而改变我的驾驶风格
‎是个不小的挑战
‎我被撞了
‎没办法换到一挡
‎在一级方程式 你今天可以是英雄
‎但明天也许就会被遗忘
‎NETFLIX 剧集
‎我根本不是个好的输家
‎我压力太大了
‎如果我否认 那就是在撒谎
‎-嘿 ‎-好久不见
‎-来抱一下 ‎-来抱一下！
‎-感觉真好 ‎-别动
‎感觉真好
‎-噢 ‎-噢 太好了
‎放松点 你真的很僵硬
‎放松一点
‎该死
‎这是自信的问题
‎驾驶一级方程式赛车也一样
‎我已经投入了很多工作
‎我觉得暂时离开赛车 ‎能让我现在看得更清楚一点
‎也能让我期待回归的时候
‎-没错 ‎-谢谢 兄弟
‎随时愿意效劳 老兄
‎你可以不用等到需要“埋尸体”的时候 ‎再来找我
‎我们也可以谈谈心
‎我的职业生涯已经走到了极限
‎内心深处 我在寻找答案和解决办法 ‎我的意志被消磨了
‎（活下去）
‎（伦敦 英格兰）
‎前半个赛季对我们来说并不理想
‎法拉利现在领先我们了
‎这太棒了
‎很好 嘿 很棒
‎嘿 萨克 怎么了？
‎该死！
‎事情不顺利时我会很生气
‎丹尼尔在前半个赛季显然很吃力
‎丹尼尔对于为什么赛车不顺手 ‎感到有点困惑
‎耶！
‎我们只是在等他尽早进入状态
‎我已经不年轻了
‎这些人越来越年轻
‎没错
‎你去年的排位比法拉利高
‎本赛季的目标也是这样吗 第三位？
‎再说吧 肯定会很困难
‎本赛季对萨克来说变成了噩梦
‎好吧 来吧！
‎如果迈凯伦想拿到车队冠军榜的 ‎第三位
‎丹尼尔必须好好表现
‎如果你作为领队开始惊慌失措了
‎那么就会导致其他人不知所措
‎所以我觉得你必须一直显得胸有成竹 ‎即使实际上并非如此
‎（沃金 英格兰）
‎-我们还剩几场比赛 十场？ ‎-九场
‎还剩九场 会很艰难
‎显然 现在去到蒙扎
‎重要的是周末顺利完赛 获得分数
‎希望暑假结束后 能重获一些…
‎没错
‎…能量和专注
‎能够看到我们期望的丹尼尔
‎如果迈凯伦想在后半个赛季达成目标
‎他们必须尽早做到
‎因此 要实现目标 ‎没有比法拉利之乡蒙扎
‎更好的地方了
‎（意大利大奖赛）
‎欢迎来到蒙扎
‎无论你是不是法拉利车迷 ‎这里都充满精彩
‎当你是法拉利车手的时候
‎蒙扎就是个疯狂的地方
‎整个意大利都希望你们有所表现
‎蒙扎的神奇之处在于
‎赛道上下的历史
‎还有车迷
‎他们总是希望魔法能够成真
‎法拉利能够获胜
‎夏尔·勒克莱尔在蒙扎获胜！
‎太好了！耶 干得好！
‎早上好 嗨
‎暑假结束后 我们回归工作
‎我们的主要目标是在车队冠军榜上 ‎打败迈凯伦车队
‎我们不能把一切都交给信念
‎我们不能犯错
‎我们觉得这周末是个好机会
‎不论是排位赛还是正式比赛
‎法拉利有那么快吗？
‎是的 他们似乎很顺利
‎-差距会非常小 ‎-该死
‎丹尼尔！
‎三 二
‎二 三 三…
‎暑假结束后 ‎我希望能再次拥有竞争的感觉
‎如果我们落后更多
‎我会痛恨自己的
‎如果我们能在这里打败法拉利 ‎对我们会非常有利
‎蒙扎的周末对我们来说非常重要
‎我们需要两位车手都有竞争力
‎带来尽可能多的分数
‎法拉利不只是为了比赛而比赛
‎法拉利来比赛是为了永远做得更好
‎为了赢得胜利
‎要赢得比赛 你需要一辆快的车
‎我觉得我们的车是最好的
‎我们有最好的赛车
‎我们有优秀的车手
‎这是法拉利的美好时光
‎他们从一支毫无竞争力的车队
‎变成了至少能与迈凯伦匹敌的车队
‎而且两名车手都表现得非常好
‎来吧
‎我在蒙扎的第一个法拉利周末
‎目标是全力以赴
‎最后这两场比赛
‎我们一直在得分
‎这非常好 非常稳定
‎老实说 我觉得法拉利需要保持现状
‎（迈凯伦 169 法拉利 165.5）
‎（迈凯伦 181.5 法拉利 170）
‎-我们的任务 ‎-对
‎就是要成功
‎-没错 ‎-越快越好
‎很多人在冬天祝贺我们
‎成功签下丹尼尔
‎三 四 五个月后
‎又说 “我不确定那次签约是否正确”
‎“也许他已经过巅峰期了”
‎我们想向全世界证明 ‎我们签下了正确的人
‎我觉得大家都期待 ‎丹尼尔能在本赛季比我更占上风
‎外界和车迷都寄予厚望
‎说什么我们在一起会很棒
‎因为我们很酷、很有趣之类的
‎但我觉得我们很不一样
‎大家当时没能像现在这样 ‎注意到这一点
‎-要我过去吗？ ‎-你好
‎-嗨 你好吗？ ‎-你想坐在哪里？
‎好的
‎经历了几个周末后 ‎我们以为我们很强大
‎我们没能做到 结果也恰恰相反
‎比利时之后 ‎兰多应该为所有人付酒钱
‎-为什么？ ‎-因为你把车撞坏了
‎-这是我第一次撞车 ‎-在迈凯伦的第一次？
‎三年以来第一次
‎-等等 ‎-继续
‎穆杰罗 去年你在那里撞车了 对吧？
‎是的 只撞到了前面
‎-还是撞车了 ‎-那就是撞车！
‎拜托！
‎那不算撞车
‎我们保留各自的意见吧
‎那不算撞车
‎我打转了
‎然后你撞到了轮胎堆 对吧？
‎前翼 只是碰了一下墙
‎-你确实撞到墙了？ ‎-是的
‎很好 我们这个周末都别撞车吧
‎两位车手能好好配合非常重要
‎唯一能获得成功的办法 ‎就是让两位车手
‎在赛道上尽可能分开
‎（周五 排位赛）
‎我们开始吧 周五晚上的排位赛
‎法拉利是最成功的一级方程式车队
‎第二成功的是迈凯伦
‎法拉利进入一级方程式 ‎可不是只为了排在冠军榜第三位
‎他们是来获胜的
‎令人沮丧的是 ‎我觉得竞争会非常激烈
‎只要一点错误就能掉出前三位
‎走吧 老兄！
‎我在办公室时状态很好
‎直到比赛正式开始 我才会紧张
‎我们开始吧 竭尽全力
‎两辆法拉利都出发了
‎-赛道通畅 你可以推近了 ‎-收到
‎塞恩斯加快了速度
‎那一圈真不错
‎夏尔·勒克莱尔完全没在全力推进
‎赛车状况还好吗？
‎感觉有点不对劲
‎我会再回复你的
‎我觉得车翼之下有什么东西断开了
‎-应该没有其他原因了 ‎-断开了？
‎好的 这一圈进站 进站
‎车队说出了一个问题
‎为了夏尔的缘故 在他的主场 ‎希望他们可以解决问题
‎这非常困难
‎车队面临着巨大的压力
‎试图找到最佳解决方案
‎时间非常紧迫
‎我们不能放松
‎塞恩斯过线了
‎（塞恩斯 法拉利车队）
‎卡洛斯·塞恩斯排在第七位 ‎这一圈不算好
‎我犯了一个大错
‎夏尔·勒克莱尔直直冲了出来
‎我们听说他在驾驶舱遇到了问题
‎他会挣扎的
‎（勒克莱尔 法拉利车队）
‎这辆车很难驾驶
‎很难
‎勒克莱尔只排到第八位
‎这是一场灾难 该死
‎两辆迈凯伦现在出发了
‎（里卡多 迈凯伦车队）
‎好的 丹尼尔 保持专注
‎好的
‎里卡多在第一区跑得最快
‎今年好几场排位赛里 ‎两位车手之间的差距很接近
‎通常兰多会在后面追赶
‎但这反而让我有了更多动力
‎迈凯伦的里卡多排在第五位
‎做得好 丹尼尔
‎（诺里斯 迈凯伦车队）
‎好的 兰多
‎兰多·诺里斯的速度非常快
‎这位迈凯伦车手能做什么？
‎诺里斯排在第四位
‎太好了！
‎诺里斯领先他的队友
‎以及两辆法拉利
‎第四位
‎嘿 兄弟们！太棒了
‎兰多越来越有自信了
‎他的速度令人难以置信
‎我觉得他的第一次胜利近在眼前了
‎只是时间问题
‎丹尼尔 第五位
‎你会讨厌我要说的话的
‎（里卡多 迈凯伦车队）
‎你比兰多慢了六毫秒
‎好的 对 你说得对 这很糟糕
‎你想成为赛道上最好的车手 ‎赛道上也有你的队友
‎这是你必须有的野心和心态
‎我觉得车队里丹尼尔的压力更大
‎很接近了！
‎秒表不会说谎
‎我比较慢
‎这么接近却没能超过真让人沮丧
‎我非常生气
‎我很生气 我讨厌输
‎这是一场棘手的排位赛
‎我多希望这次排位赛不在蒙扎
‎为我们获胜吧！
‎勒克莱尔 为我们获胜吧！
‎谢谢 夏尔
‎这更能激励我们
‎我不想继续沮丧下去
‎如果我觉得我应该在这里 ‎我就不想呆在这里
‎好吧
‎再见
‎（周六 短跑赛）
‎听着 你的车手的爸爸 ‎已经在那儿埋伏好了
‎是时候了解赛车的问题了
‎没什么时间去改进和尝试了
‎但我知道车队很强大 ‎车队知道如何做出反应
‎-都好吗？ ‎-你好吗？
‎这是蒙扎 现在是短跑赛
‎十八圈
‎他们在这场比赛的排位越高
‎明天在大奖赛的发车位置就越靠前
‎2021年有三场比赛尝试了 ‎短跑赛的形式
‎这是一场不相上下的比赛
‎需要车手发挥到极致
‎这决定了他们在大奖赛的发车位置
‎对于争夺世界冠军的车手来说
‎这是十八圈的危险境地
‎但反过来说 如果你没有任何包袱
‎这就是十八次 ‎在周日表现得更好的机会
‎我认为 丹尼尔觉得排位赛 ‎不是他最大的优势
‎所以我觉得短跑赛更适合他 ‎发挥出他的赛车才能
‎这个DJ应该被一枪爆头
‎你试图进入状态 他们直接打断了你
‎谁觉得这是个好主意？
‎歌单又不是我负责的
‎维斯塔潘和汉密尔顿在前排 ‎在诺里斯之前
‎他的队友丹尼尔·里卡多与往常不同 ‎这次在他的旁边
‎而法拉利紧跟其后
‎（勒克莱尔 法拉利车队）
‎（里卡多 迈凯伦车队）
‎丹尼尔·里卡多发车很好
‎很好的开始 丹尼尔
‎努力争取第二位
‎（勒克莱尔 法拉利车队）
‎小心碰上加斯利
‎他在推进
‎刘易斯·汉密尔顿已经掉了 ‎四个名次！
‎加斯利的前翼受损！
‎（加斯利 阿尔法托利车队）
‎加斯利退赛了！
‎黄旗
‎好的 明白
‎我没事
‎安全车出来了 他们要清理赛道
‎所以大家都得减速
‎（塞恩斯 法拉利车队）
‎保持位置
‎里卡多是第二位
‎诺里斯是第三位
‎然后是第四位的汉密尔顿
‎然后是勒克莱尔和塞恩斯
‎你要尽量推进 加快速度
‎好的
‎（诺里斯 迈凯伦车队）
‎留意汉密尔顿
‎进入最后阶段
‎汉密尔顿还不够接近 ‎不能对诺里斯有所行动
‎汉密尔顿没能超过诺里斯
‎但诺里斯和汉密尔顿之间的斗争 ‎帮了丹尼尔·里卡多的忙
‎如果比赛就这么结束了
‎他就会在意大利大奖赛的前排发车
‎速度很好
‎明白
‎马克斯·维斯塔潘从最后一个弯道 ‎冲出来了
‎…赢得了短跑赛
‎做得好 马克斯 拿到了明天的杆位
‎没错 很好
‎（里卡多 迈凯伦车队）
‎跑得不错 状态很好
‎伙计 太厉害了
‎第二位 宝贝
‎太好了！
‎做得好 伙计
‎做得好 各位 明天是前排
‎丹尼尔·里卡多为迈凯伦车队 ‎带来了他们自2018年墨西哥以来的
‎第一次前排发车
‎兰多·诺里斯也接着过线了
‎他是让刘易斯·汉密尔顿 ‎走投无路的人
‎他们后面是两辆法拉利 ‎夏尔·勒克莱尔和卡洛斯·塞恩兹
‎抱歉
‎（塞恩斯 法拉利车队）
‎-干得漂亮 ‎-真不错 萨克
‎太好了
‎-跑得不错 ‎-是的
‎我觉得法拉利绝对感受到了主场压力
‎但他们是一支老将车队
‎所以我觉得任何排除法拉利获胜的人 ‎对一级方程式还很陌生
‎这周末很辛苦
‎昨天 我们在排位赛出了问题
‎所以我们知道自己的弱点 ‎我们正在想办法解决
‎提醒一下 还有很多事要做
‎但我们清楚知道我们需要做什么 ‎我觉得这是最重要的
‎前排发车
‎-怎么回事？ ‎-前排发车
‎-很好 对吧？ ‎-做得好
‎-谢谢 ‎-好的开始
‎是的 很开心
‎谢谢
‎-你并不觉得惊讶？ ‎-不觉得
‎很好
‎今晚好好庆祝
‎自2018年的墨西哥以来 ‎第一次拿到前排
‎也是我和马克斯一起在前排
‎太熟悉了
‎曾经他是第二位 我是第一位
‎他在一号弯道超过了我
‎所以现在要反过来了
‎我会努力在三年后向他复仇的
‎我今晚要吃一大堆披萨 这是肯定的
‎谢谢
‎这是我的一次重大突破 ‎能够恢复状态 跑出成绩
‎这感觉
‎我不知道 正好
‎这也许是最合适的词 这感觉正好
‎我希望这种状态能持续…
‎吃好喝好 各位
‎…到正式比赛
‎（周日 正式比赛）
‎丹尼尔 你在本赛季吃尽了苦头
‎你觉得现在终于能跨越障碍
‎从此恢复最佳状态了吗？
‎是的 可以这么说
‎今天过后我们再看吧
‎但我有信心我们可以这么说了
‎在媒体记者前面 我会试着保持乐观
‎丹尼 今天是用鞋喝酒的好日子吗？
‎不过今年 在经历了一些挫折后
‎让我变得更谦卑了一点
‎内心深处 我给了自己很大压力
‎这对迈凯伦来说是一个巨大的机会
‎他们很久没有出现过
‎两辆车都在前排发车的情况了
‎这可能是丹尼尔向所有人证明
‎他仍然有实力的机会
‎要跟这些实力强大的车队竞争
‎不是一件容易的事
‎我很紧张 ‎我不确定这是否对我的心脏有好处
‎一级方程式非常残酷
‎丹尼尔有过挣扎
‎有些人以为他不行了
‎但我觉得这是一场持续到最后的战斗
‎这里是意大利大奖赛
‎马克斯·维斯塔潘有史以来第一次 ‎在蒙扎拿到杆位
‎旁边是坐在迈凯伦里的 ‎丹尼尔·里卡多
‎兰多·诺里斯在第三位发车
‎汉密尔顿在第四位
‎他后面是两辆法拉利 ‎勒克莱尔和塞恩斯
‎无线电测试
‎好的 很清楚 丹尼尔
‎我爱我的车队 在车队里感觉很棒
‎我现在只需要在赛道上跑出成绩
‎只剩这一件事了
‎我想回报他们 带来成绩
‎成功和喜悦
‎现在 比赛开始
‎（诺里斯 迈凯伦车队）
‎兰多 还有三十秒
‎我很想赢得比赛
‎这是我多年以来的梦想 ‎所以这肯定是我的目标
‎（勒克莱尔 法拉利车队）
‎（里卡多 迈凯伦车队）
‎（诺里斯 迈凯伦车队）
‎我们在蒙扎开始比赛
‎（里卡多 迈凯伦车队）
‎丹尼尔·里卡多起步很棒
‎他可以超过维斯塔潘吗？
‎是的 他可以！
‎后面的车手很快就追上来了
‎很好的开始 丹尼尔
‎不过 两辆法拉利紧跟着他们
‎进入了加拉尼德弯
‎（塞恩斯 法拉利车队）
‎塞恩斯紧跟着乔维纳奇
‎（乔维纳奇 阿尔法罗密欧车队）
‎乔维纳奇撞墙了
‎乔维纳奇完全贴着我
‎收到 赛车没事
‎第四位的刘易斯·汉密尔顿 ‎正在接近兰多·诺里斯
‎（诺里斯 迈凯伦车队）
‎汉密尔顿在推进
‎好的 明白
‎汉密尔顿现在必须推进 ‎努力争取超过维斯塔潘的机会
‎好的 确认
‎刘易斯 开始吧 来吧 伙计
‎这是汉密尔顿升到第三位的机会
‎诺里斯在内线
‎汉密尔顿无法通过
‎他切到前面去了 ‎直接进入了第二个急弯
‎诺里斯保持第三位
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎加油！
‎好的 兰多 做得很好 继续保持
‎很难接近
‎维斯塔潘正在接近丹尼尔·里卡多
‎差距是0.7秒
‎丹尼尔 我们不需要节省汽油
‎所以你只需要根据轮胎的情况 ‎做出反应
‎随时通知我轮胎的温度
‎（维斯塔潘 红牛车队）
‎我预计每一圈都会受到攻击
‎但成为猎物是一种强大的感觉 ‎因为你有他们想要的
‎如果你有更多值得争取的东西
‎就会带来额外的肾上腺素冲击
‎我觉得没有比这更强大的了
‎随着里卡多上前
‎红牛和迈凯伦将会占据前二位
‎进站维修是我们的弱点所在
‎马克斯 这是他追上我的机会
‎迈凯伦车队很利索地完成了进站
‎丹尼尔在出站圈表现不错
‎汉密尔顿现在离开维修站通道了
‎出口会很拥挤 那是维斯塔潘
‎汉密尔顿走上赛道
‎马克斯·维斯塔潘进入第一个急弯
‎两车并轮了
‎维斯塔潘和汉密尔顿 这是个大车祸
‎希望汉密尔顿没事
‎这就是你不给我留空间的后果 该死
‎我们得到了黄旗
‎刘易斯·汉密尔顿差点就错过了
‎汉密尔顿和维斯塔潘相撞了 ‎他们退赛了
‎好的
‎安全车进来了
‎比赛重新开始 里卡多领先
‎好耶！
‎夏尔·勒克莱尔开着法拉利 ‎紧贴在他后面
‎诺里斯在第三位
‎（诺里斯 迈凯伦车队）
‎诺里斯能超过勒克莱尔吗？
‎走进了内线
‎勒克莱尔坚持住了
‎我们要找机会超过勒克莱尔 ‎所以我们得动脑子
‎现在 保持冷静
‎诺里斯将会在下一个急弯超车
‎兰多·诺里斯做出了精彩的表现
‎太好了！
‎迈凯伦车队在蒙扎冲进了前二位
‎太好了！来吧！
‎如果他们能坚持到比赛结束 ‎这将会是惊人的成绩
‎我需要丹尼尔加快速度 ‎他开得太慢了
‎后面是兰多 他速度很快
‎明白
‎你总是想成为比队友更好的车手
‎你想成为第一
‎你觉得我就待在这个位置 ‎对我们来说是最好的吗？
‎诺里斯现在想和队友争夺胜利
‎该死
‎兰多 保持你的位置对我们来说最好
‎保持位置
‎作为车手 你必须明白
‎你必须尽力而为 ‎为车队获得尽可能多的分数
‎好的 这是最后一圈了
‎丹尼尔·里卡多通过最后一个弯道
‎赢得意大利大奖赛的是 ‎迈凯伦车队和里卡多
‎太好了！
‎第一位！
‎我们成功了！
‎难以置信！
‎太好了！
‎好耶 小子！
‎太好了！
‎内心深处 我知道这一天会到来
‎所以谢谢大家支持我
‎还有 那些以为我已经离开的人
‎我从未离开
‎过线的那种感觉…
‎令人松了一口气 但也充满了力量
‎充满了感情
‎感觉就像以前的丹尼尔
‎那场比赛 是我们见过的 ‎他在我们的车里跑出的那种比赛
‎非常精彩的比赛
‎围场里的所有人都很高兴看到他获胜
‎在心理方面 很难管理
‎因为每个人都不一样
‎最优秀的人能够成功
‎显然 他们也能处理好心理负担
‎-谢谢 兄弟 ‎-比赛很精彩
‎-谢谢 ‎-开头很好 你做得很棒
‎谢谢
‎我觉得迈凯伦车队有很大潜力 ‎他们一直是一支标志性的车队
‎但过去几年 我一直在换车队
‎所以这次 我觉得肯定能长久下去
‎-这也太棒了吧？ ‎-很酷吧？
‎是的 包揽前二
‎-感觉是一场漫长的比赛 ‎-最糟糕不过了
‎那可能是我在赛车中跑过的 ‎最令人激动的
‎五十三圈了
‎两位车手一起登上领奖台 ‎这是非常出色的成绩
‎这次获胜将为丹尼尔带来巨大的信心
‎你能相信我们包揽了前二吗？ ‎我真不敢相信
‎获胜是一回事 包揽前二却是…
‎太魔幻了
‎我们很久没赢过比赛了
‎这次比赛证明他们已经回来了
‎证据就是他们包揽了前二
‎两位车手都在那儿
‎这对团队来说意义重大
‎安德烈斯！
‎给我们笑一个！
‎我们会给他一杯德国啤酒
‎我很高兴我们作为一个团队 ‎成功做到了
‎…二 一！
‎三 二 一！
‎（法拉利 181.5 迈凯伦 170）
‎（迈凯伦 215 法拉利 201.5）
‎（三周后）
‎天啊
‎我不想看
‎我害怕针头
‎-怎么样了？ ‎-日期差不多弄完了
‎-这还只是日期？ ‎-是的 然后还得纹赛道
‎是的
‎是的 他在进第一个弯时抱死了！
‎有人说你对纹身上瘾了 但不是我
‎如果兰多赢了 你会再纹一个吗？
‎你纹得很好 确实像蒙扎的赛道
‎我觉得这一个就够了
‎我要买点别的东西 ‎庆祝兰多的第一场胜利
‎-真不错 ‎-都是你的错
‎太棒了
‎嘿 Netflix
‎如今他们在努力得分 ‎威廉姆斯是不可忽视的力量
‎我想成为世界冠军
‎-来吧！ ‎-前面可能有烟花
‎如果我们想留下乔治 ‎我们必须做出成绩
‎年轻的车手必须立刻进入状态 ‎不成功便成仁
‎雨下得越来越大了
‎那是兰多·诺里斯
‎红旗
‎字幕翻译：Zeo Niu