‫تبًا! السباق الأخير.‬
‫نكاد نبلغ النهاية على الأقل.‬
‫هل غفوت عندك؟ نعم، أعرف.‬
‫- لا، كان كل شيء جيدًا.‬ ‫- "جيد للغاية، نعم."‬
‫الأفضل حتى الآن، نختم بالأفضل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اختبار، ثلاثة، أربعة، خصيتان، خمسة، ستة.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"حلبة (ياس مارينا)، (أبو ظبي)"‬
‫وداعًا، طاب يومكم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل يمكنني التصوير من دون ارتداء حذاء؟‬
‫لم أسترجع غسيلي منذ سباق "السعودية"،‬ ‫وليس لديّ جوارب.‬
‫صباح الخير.‬
‫- قميص عصري.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه "فيراري".‬
‫أشعر بأن ثمة شيئًا عالقًا بين أسناني.‬
‫آمل ألا يكون ثمة شيء عالق بين أسناني.‬
‫لا أحد يعرف،‬ ‫قد يكون ثمة بقايا جزر من الغداء عالقة.‬
‫لا يمكنك التكلم ببذاءة معي الآن‬ ‫لأنهم يسجلون كل شيء.‬
‫إنهم يحبون هذا الكلام.‬
‫ولكنهم لا يدفعون بما يكفي للحصول عليه.‬
‫إنه جنوني.‬
‫لا أتذكر موسمًا كان مشوقًا أكثر‬ ‫من الموسم الذي نشهده هذا العام.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"داني"، هل تريد تبادل الخوذ؟‬
‫- لم نفعل، صحيح؟‬ ‫- هلّا نفعلها؟‬
‫كنت سأنتظر أخذ خوذتك لفريق "مرسيدس"،‬ ‫ألن يكون ذلك أروع؟‬
‫محزن أن أغادر فريق "ويليامز"،‬
‫ولكني أتحرق شوقًا‬ ‫للانتقال إلى فريق "مرسيدس" الموسم المقبل.‬
‫أريد الفوز فحسب.‬
‫- ضع قناعك من فضلك.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫- لأني أفعل ما أشاء وقتما أشاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه وقاحة شديدة.‬
‫قدمت أداءً أفضل مئة بالمئة‬ ‫من الموسم الماضي.‬
‫أبرز جزء من الموسم‬ ‫كان إحراز أول مركزين في "مونزا".‬
‫يمكنكم الانتقال فورًا إلى "دانيل"‬ ‫وسيقول الكلام نفسه.‬
‫ما أبرز جزء من الموسم؟‬
‫سباق "موناكو".‬
‫أنا أمزح.‬
‫نعم، كان سباق "مونزا" بالتأكيد.‬
‫في النهاية، نريد الفوز بسباقات أكثر.‬
‫المزيد من مثل أحاسيس سباق "مونزا".‬
‫هذه المادة التي تصنع الأحلام.‬
‫حصلت على تذكار صغير.‬
‫يا إلهي! كم هذا لطيف!‬
‫- إنه يؤلم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لن أدق وشمًا آخر أبدًا.‬
‫كانت تلك أطول 53 لفة في حياتي، كانت مذهلة.‬
‫إنها المجموعة الأولى، لذا…‬
‫كان موسمًا صعبًا،‬ ‫ومن الصعب تحديد أبرز جزء فيه.‬
‫النظر إلى المستقبل هو ما يجعلني أستمر.‬
‫بالأمس، جاءت فتاة نحوي.‬
‫وقالت، "هلّا تصطدم بـ(لويس) من أجلي؟"‬ ‫كانت إنجليزية.‬
‫إن سألتموني في منتصف الموسم،‬
‫هل سيصل سائقان السباق الأخير من الموسم‬ ‫وهما متعادلان بالنقاط؟‬
‫مستحيل!‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫على من تراهن؟‬
‫أنا متردد،‬ ‫بهذا المعدل، كفّتا كليهما متساويتان.‬
‫أعتقد أن "لويس" سيفوز.‬
‫أعتقد أن كل شيء يشير إلى شخص واحد.‬
‫"ماكس فيرستابين".‬
‫سيصطدم "لويس" و"ماكس" ببعضهما‬ ‫عند المنعطف الثاني.‬
‫من سيفوز؟‬
‫الإجابة الدبلوماسية‬ ‫هي أن الفورمولا 1 ستفوز.‬
‫سيخرج أحدهما من هذا محطمًا تمامًا.‬
‫وسيكون الآخر بطل العالم الجدير.‬
‫سيكون أهم سباق في الجيل.‬
‫جميعنا نحن السائقين‬ ‫نكبر مع أحلام الفوز ببطولة العالم.‬
‫حتى بعد الفوز بسبع بطولات،‬ ‫ما زلت أملك الرغبة في الفوز.‬
‫لا أمانع خوض معركة.‬
‫بدأت بهذا المجال‬ ‫عندما كان عمري ثلاث أو أربع سنوات.‬
‫أنا مصمم للغاية على الفوز،‬
‫وعليّ الحرص‬ ‫على أن أكون الأفضل فيما عليّ فعله.‬
‫هناك الكثير على المحك‬ ‫في هذا السباق الأخير من الموسم.‬
‫في النهاية، كل شيء يتعلق به.‬
‫سنقاتل بكل قوانا.‬
‫وسينتصر السائق الأفضل.‬
‫لقد كانت رحلة رائعة.‬
‫سباق "أبو ظبي" هو كل ما حاربنا من أجله.‬
‫لا نحظى سوى بفرصة واحدة للفوز.‬
‫وإذا لم نستغلها الآن،‬ ‫فلا يمكننا لوم إلّا أنفسنا.‬
‫سيحصد الفائز كل شيء.‬
‫"سباق محموم"‬
‫"يوم السبت، التصفيات"‬
‫بدأ الجدّ الآن.‬
‫أهلًا بكم في الجولة الأخيرة من موسم 2021.‬
‫حان وقت التصفيات.‬
‫هيا أيها الأم، سترافقيننا إلى خط الانطلاق.‬
‫شكرًا يا "زاك".‬
‫"لاندو"!‬
‫- مرّ أمامك مباشرة.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫ثمة تعادل بالنقاط في بطولة السائقين‬ ‫قبل السباق النهائي.‬
‫عندما تكون النتائج متساوية،‬ ‫وعندما يكون الصراع متقاربًا هكذا،‬
‫فستكون أية أفضلية جيدة.‬
‫تلقينا عقوبة في كل مرة لمسنا بها سيارتهم.‬
‫ولم يتلقوا أي عقوبة‬ ‫في كل مرة لمسوا بها سيارتنا.‬
‫شهدت حلبة "أبو ظبي" أداءً قويًا تاريخيًا‬ ‫لفريق "مرسيدس".‬
‫علينا تقديم كل ما لدينا في التصفيات.‬
‫يمكنكم تصور أن الانفعالات محتدمة للغاية،‬
‫لأنه إما نفوز الآن أو لن نفوز مطلقًا.‬
‫تسابق واستمتع بوقتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- واعمل بكل قوّتك.‬
‫لا تقلق، سأغيظ "توتو" عصر اليوم.‬
‫نعم.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إنهم يحبون كل الدراما.‬ ‫- إنهم يحبونها.‬
‫- لكن حالما نتسابق في الواقع…‬ ‫- لا يعود ذلك يعجبهم.‬
‫لذا، هذا لا يُصدق.‬
‫"كريستيان" بارع بعمله.‬
‫وأعتقد أن جزءًا من عمله‬ ‫هو خوض حروب نفسية ضدنا.‬
‫ولكنه تسابق، وليس سياسة.‬
‫يتعلق الأمر الآن‬
‫بقيادة السيارة.‬
‫حان وقت تصفيات السباق النهائي لموسم 2021.‬
‫كما يقول "جوست"، "لنبدأ التسابق!"‬
‫"(تسونودا)، فريق (ألفا تاوري)"‬
‫"جورج راسيل" في آخر سباق له‬ ‫كسائق لفريق "ويليامز".‬
‫الحلبة خالية، يمكنك الاندفاع.‬
‫المركز الخامس، أحسنت صنعًا.‬
‫أداء ثابت.‬
‫لننطلق يا صاح!‬
‫المبتدئ "تسونودا" في لفته السريعة.‬
‫المركز الثامن يا "يوكي".‬
‫كانت تلك لفة جيدة للغاية.‬
‫حسنًا يا "لاندو"، تندفع بأقصى سرعة.‬
‫المركز الثالث، أحسنت صنعًا.‬
‫مرحى!‬
‫انتهت ساعة التصفيات.‬
‫حانت اللحظة التي كنا بانتظارها.‬
‫المواجهة الإقصائية الأخيرة‬ ‫على تصدر موقع الانطلاق.‬
‫"لويس هاميلتون".‬
‫"ماكس فيرستابين".‬
‫"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"‬
‫حسنًا يا "لويس"، تشغيل النمط الثاني،‬ ‫وستكون مستعدًا للبدء.‬
‫هل القطاع الأخير أفضل؟‬
‫أؤكد هذا، المنعطف الأخير فحسب.‬
‫لنر زمن اللفة الذي سيستغرقه "هاميلتون".‬
‫حسنًا "لويس"، نعم، المركز الأول.‬
‫يبدو هذا جيدًا لفريق "مرسيدس".‬
‫لنر الآن أداء فريق "ريد بول".‬
‫"(فيرستابين)، فريق (ريد بول)"‬
‫حسنًا "ماكس"، انتهى "هاميلتون".‬
‫يضعك هذا في المركز الثاني.‬
‫متخلفًا بأربع أجزاء من الألف من الثانية.‬
‫تبًا!‬
‫افعل ما عليك فعله هنا.‬
‫لننطلق.‬
‫من المهم التذكر أن الفورمولا 1‬ ‫تتعلق بالهوامش الدقيقة.‬
‫يمكن تصدر موقع الانطلاق‬ ‫بجزء من الألف من الثانية.‬
‫تصدر موقع الانطلاق‬ ‫قد يكون الفرق بين إحراز البطولة،‬
‫والمركز الثاني.‬
‫يحقق "ماكس فيرستابين" أسرع زمن،‬ ‫ويتصدر موقع الانطلاق!‬
‫- تصدرت موقع الانطلاق.‬ ‫- نعم!‬
‫أحسنت صنعًا، عمل جماعي رائع، عمل رائع.‬
‫بئسًا! لم أتوقع ذلك،‬ ‫ولكنه عمل رائع يا رفاق.‬
‫"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"‬
‫حسنًا "لويس"، أحرزت المركز الثاني،‬ ‫"فيرستابين" بالمركز الأول.‬
‫يمنح هذا "فيرستابين" أفضلية كبيرة‬ ‫في سباق الغد.‬
‫أنا عاجز عن الكلام.‬
‫هذا لا يُصدق، يا لها من لفة!‬
‫نتمتع بالقسوة والشفافية في تحليل أدائنا.‬
‫نحن باللون الأخضر،‬ ‫و"فيرستابين" بالأرجواني.‬
‫نعرف لماذا لم نقدم أداءً جيدًا بسرعة شديدة.‬
‫أعتقد أنه إذا فهمنا‬
‫سبب عجزنا عن تحقيق توقعاتنا،‬
‫فيمكننا محاولة التحسن للسباق التالي.‬
‫لم نمتلك وتيرة السرعة.‬
‫لا أريد أن يحتفل الناس وكأننا فزنا.‬
‫- لا.‬ ‫- إنها مجرد قطعة واحدة من الأحجية.‬
‫عليه أن يقدم أسرع سباق له.‬
‫"يوكي"، إنك سريع للغاية.‬
‫كنت أقاوم كثيرًا في القطاع الأخير.‬
‫يبدو أنك قد وجدت الإيقاع.‬
‫- كيف كان أداؤك؟‬ ‫- لم يكن سيئًا.‬
‫- كنت أنت سريعًا طوال التصفيات.‬ ‫- كان ذلك جيدًا.‬
‫هلّا نذهب إلى "لي" بعدها؟‬
‫"توتو"، يمكنكم الفوز غدًا!‬
‫- نعم!‬ ‫- يمكنكم الفوز غدًا!‬
‫أنت البطل!‬
‫من ناحية الأجواء داخل الفريق،‬ ‫هل هم متفاجئون قليلًا؟‬
‫هل تفاجأ "لويس" قليلًا بعدها؟‬
‫لم أره بعد، ولكن بالتأكيد، في الفريق،‬
‫ساد شعور بخيبة الأمل، وهذا واضح.‬
‫التوتر يتراكم.‬
‫التوتر يتراكم بكل تأكيد.‬
‫فازوا اليوم بنتيجة واحد مقابل صفر.‬
‫"ماكس"، تهانينا، صف لنا مشاعرك من فضلك.‬
‫كان يومًا جيدًا بالطبع،‬ ‫ولكني أعرف أن النقاط في الغد، لذا…‬
‫علينا أن نركز ونقدم أداءًا جيدًا غدًا أيضًا.‬
‫شكرًا لك يا "ماكس".‬
‫سأبدأ بجانب "ماكس"،‬ ‫لذا سيكون صراعًا جنبًا إلى جنب بيننا.‬
‫أنا ممتن لأنني سأكون قريبًا منه.‬
‫كنت أود الانطلاق من المركز الأول بالطبع.‬
‫ولكني بذلت قصارى جهدي،‬ ‫وقدمت أفضل لفة ممكنة.‬
‫آمل أن أساير وتيرة سرعتهم على الأقل،‬
‫ونأمل أن نعمل على التخطيط.‬
‫حسنًا، بالتوفيق.‬
‫ما زلت متفائلًا، رغم أن الجميع…‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لنا أن نقاتل من الخلف.‬
‫ما علينا فعله هو مضايقته من الخلف.‬
‫- نريد أن يكون "لويس" غاضبًا قليلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫حاليًا، تعرّض للهزيمة، وهو لا يحب ذلك.‬
‫نريده مهزومًا وغاضبًا.‬
‫- نعم، أوافقك الرأي.‬ ‫- ويحاول إيجاد وسيلة لكي…‬
‫ما أجده مذهلًا في "لويس"‬
‫هو أنه يمكنه العمل باجتهاد‬ ‫في تلك اللحظات العصيبة.‬
‫وكذلك مستوى الأداء الذي يستطيع تقديمه.‬
‫انطلاق "لويس" من المركز الثاني‬ ‫لا يضعه في موقف أفضلية بالتأكيد،‬
‫ولكن هذا ما يلزم "لويس".‬
‫سيندفع بأقصى سرعة طوال السباق‬ ‫من أجل الفوز على الحلبة.‬
‫حسنًا، أعتقد أن "يوكي" لم يظهر بالصورة.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫- لا، لم تظهر في الصورة.‬ ‫- ألم أظهر؟‬
‫أتعرفون ماذا اكتشفت صباح اليوم؟‬ ‫أتعرفون لماذا ينادونه "شيكو"؟‬
‫- أتعرفون معناها في "المكسيك"؟‬ ‫- لا.‬
‫"قضيب كبير".‬
‫حقًا؟‬
‫ثنائي السائقين هذا‬
‫هو أفضل ما يمكن الحصول عليه‬ ‫أعلى وأسفل مسرب محطة الإصلاح.‬
‫أعتقد أن "شيكو" وخبرته‬ ‫هو ما يلزمنا بالضبط.‬
‫بالنسبة إلينا، يستعيد "شيكو" أداءه‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫- هل ستندفع بأقصى سرعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إكمال السباق مع توقف واحد في محطة الإصلاح.‬
‫في البداية، أشعر كيف هي الإطارات،‬
‫ثم بعد ذلك، إن لم أشعر بأنها رائعة،‬ ‫فيجب تبديلها.‬
‫لا يمكن الجلوس بلا حراك والتسابق ببطء‬ ‫لأنهم سيحاولون النيل مني عندها.‬
‫أعتقد أنه بوجود "ماكس"، لدينا سائق‬
‫هو السائق الوحيد في خط الانطلاق على الأرجح‬
‫القادر على التغلب على "لويس هاميلتون".‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫أعني، رغبتنا في الفوز جزء من حمضنا النووي.‬
‫كل شيء ممكن في هذا العالم‬
‫عندما نعمل بجد ونواصل المثابرة.‬
‫وانظروا إلى ما حققناه هذا الموسم.‬
‫نحن في هذا السباق الأخير،‬ ‫وبالطبع، نريد إنهاءه بأفضل أداء.‬
‫ليتناول الجميع طعامهم الآن،‬ ‫أريد أن يخلد السائقون للنوم.‬
‫- يجب إبقاؤهما هادئين الليلة.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫أبقهما هادئين ليركزا على السباق.‬
‫نعم، يمكننا فعل ذلك.‬
‫- يجب أن نهزمهم.‬ ‫- نعم.‬
‫"يوم الأحد، يوم السباق"‬
‫مرحبًا يا "شيكو".‬
‫مرحبًا، كيف آثار الثمالة؟‬
‫لم أحتس الكحول، لم أشرب سوى الماء.‬
‫أهلًا بكم في "أبو ظبي".‬
‫نبعد ساعات قليلة عن السباق النهائي‬
‫في أحد أكثر المواسم روعةً‬ ‫في عالم الفورمولا 1.‬
‫إنها فرصة "ماكس فيرستابين"‬ ‫و"لويس هاميلتون"‬
‫ليكونا مؤلفي قصتهما.‬
‫ما نجهله هو نهاية هذه القصة العظيمة.‬
‫بصفتي مدير فريق، فإني متحمس للغاية.‬
‫أحب الضغط.‬
‫عندها أشعر بأني في منطقة راحتي.‬
‫- كيف "لويس"؟ أهو بلياقة جيدة؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫جيد، إنه يتطلع شوقًا للسباق.‬
‫نعم، إنه مركّز تمامًا.‬
‫أحاول دومًا تقديم أداء يضاهي توقعاتي.‬
‫إما أن يكون المرء جيدًا كفاية أو لا.‬
‫أشعر بالتوتر بكل تأكيد.‬
‫إنها لحظة‬ ‫نعرف أنه يشاهدها حوالي مليار شخص.‬
‫تتركز كل الأنظار‬
‫على ما سيحدث في هذا السباق.‬
‫من سيصبح بطل العالم؟‬
‫لديّ سؤال مهم لك.‬
‫ماذا تريدين في عيد الميلاد المجيد؟‬
‫لعبة "إل بي إس"!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أرسل إليك قُبلة، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫قُبلة.‬
‫"كريستيان" و"توتو"‬ ‫يمتلكان أسلوبين مختلفين،‬
‫ولكنهما متشابهان أكثر مما يعترفان بذلك.‬
‫من سيفوز ببطولة العالم هذا الموسم برأيك؟‬
‫- "ماكس".‬ ‫- هل تعتقدين أن لديه فرصة؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكن للمرء التضحية بحياته‬ ‫لصالح عمله بهذا القدر‬
‫من دون أن يتغلغل في كل ذرة من وجوده.‬
‫إنها الحياة.‬
‫بالنسبة إلى "كريستيان" و"توتو"،‬ ‫إنه كل شيء.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بخير، ولكني…‬
‫- الانتظار هو ما يثير جنوني.‬ ‫- ولكن من الطبيعي أن تشعر بالتوتر.‬
‫ما ينبئك به حدسك… تتمتع بحدس قوي،‬
‫اتبعه فحسب.‬
‫نعم، سنرى، سيكون الأمر بخير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هل ستذهب إذًا؟‬ ‫- سأذهب.‬
‫- حانت اللحظة.‬ ‫- هدأت أعصابي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نبعد لحظات قليلة‬ ‫عن أعظم مواجهة شهدتها هذه الرياضة.‬
‫"هاميلتون" ضد "فيرستابين"‬‫.‬
‫سيحصد الفائز كل شيء.‬
‫هل تفضّلون سباقًا هجوميًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- إن لزم الأمر.‬ ‫- إن لزم الأمر، نعم.‬
‫مفهوم.‬
‫افعل ما فعلته في كل سباق قدمته لنا.‬
‫اتفقنا؟ وستكون بخير.‬
‫فاز "لويس" بأكثر من مئة سباق.‬
‫لقد حطم كل الأرقام القياسية.‬
‫إنه بطل العالم سبع مرات.‬
‫وتأكدوا تمامًا أنه سيندفع بأقصى سرعة‬
‫للفوز بثامن بطولة عالم.‬
‫فحص اللاسلكي.‬
‫أسمعك بوضوح.‬
‫يقود "ماكس" بكل ثقة وعدائية.‬
‫وبعد السنوات السبع الماضية من الألم،‬
‫علينا بذل قصارى جهدنا لتحقيق هذا الفوز.‬
‫فحص اللاسلكي.‬
‫أسمعك بوضوح.‬
‫ما فعله "ماكس" منذ لحظة‬ ‫صعوده إلى السيارة وهو مراهق،‬
‫إلى أن أصبح فجأة شابًا بالـ24 من عمره،‬
‫كان رحلة مذهلة.‬
‫تتركز كل الأنظار على خط الانطلاق الآن.‬
‫كنا بانتظار هذا طوال الموسم.‬
‫بصفتي سائقًا، أنا هنا للفوز فقط،‬ ‫هذا هو الأمر الوحيد الذي يهم.‬
‫كان أصعب موسم من التسابق.‬
‫كافحت بشدة للفوز ببطولة العالم هذه.‬
‫ستكون معركة شديدة، وليفز السائق الأفضل.‬
‫بطل العالم ضد السائق الواعد،‬ ‫إنها معركة حقيقية.‬
‫"(فيرستابين)، فريق (ريد بول)"‬
‫يبدأ "هاميلتون" بداية رائعة.‬
‫"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"‬
‫ما الوضع ورائي؟‬
‫"فيرستابين" في المركز الثاني.‬
‫عمل رائع يا "لويس".‬
‫بداية مذهلة من "هاميلتون"!‬ ‫ولكن ما زلنا في اللفة الأولى.‬
‫يخرج "نوريس" بالعرض!‬
‫"(نوريس)، فريق (ماكلارين)"‬
‫لقد ارتكبت غلطة.‬
‫السائق وراءك هو "ساينز".‬
‫يقترب "كارلوس ساينز" من "لاندو نوريس".‬
‫"(ساينز)، فريق (سكودريا فيراري)"‬
‫"نوريس" أمامك، يمكنك الاندفاع.‬
‫كن حذرًا، "ساينز" وراءك.‬
‫"لاندو"؟‬
‫حسنًا، أؤكد هذا.‬
‫يتقدم "ساينز" من الخارج.‬
‫يتقدم "لكليرك"، الثلاثة بجوار بعضهم البعض.‬
‫يا إلهي!‬
‫يمرّ "كارلوس ساينز"!‬
‫لم يسر هذا كما هو مخطط له.‬
‫سيارتا "فيراري" اقتربتا كثيرًا مني.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك جيدًا، أنت بالمركز الرابع حاليًا.‬
‫نعم، أعتقد أننا في وضع جيد.‬
‫"ساينز" بالمركز الرابع، و"نوريس"‬ ‫بالمركز الخامس، و"لكليرك" بالمركز السادس.‬
‫في المقدمة، ما زال "هاميلتون" متصدرًا‬ ‫أمام "ماكس فيرستابين".‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا "ماكس"!‬
‫"(فيرستابين)، فريق (ريد بول)"‬
‫يقترب "فيرستابين" منه.‬
‫يحتل "فيرستابين" صدارة السباق!‬
‫هيا!‬
‫يستعيد "هاميلتون" الصدارة،‬ ‫ولكنه يقطع المنعطف.‬
‫يجب أن أستعيد الصدارة.‬
‫نعم، نعمل على هذا يا "ماكس"، لا تقلق.‬
‫"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"‬
‫دفعني إلى خارج الحلبة.‬
‫"مايكل"، ماذا تريد منا أن نفعل؟‬
‫تخلّوا عن الفجوة بأكملها.‬
‫فرضوا عقوبة على "هاميلتون"،‬ ‫ولكنه سيحتفظ بالصدارة.‬
‫- بئسًا لهذا!‬ ‫- نعم.‬
‫"مايكل"، أنا "كريستيان".‬
‫تكلم يا "كريستيان".‬
‫يجب أن يستعيد "ماكس" الصدارة،‬ ‫قوانينكم واضحة.‬
‫يرى الحكام أنه تخلى عن كل أفضلية دائمة.‬
‫أين تخلى عنها؟‬
‫عملي هو‬
‫الضغط بأقصى طاقتي من أجل هذا الفريق.‬
‫عندما أنظر إلى الموسم حتى الآن،‬ ‫فلم يسر أي شيء على هوانا.‬
‫- أين تخلى عنها؟‬ ‫- قبل نهاية اللفة.‬
‫- لم نر…‬ ‫- على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا لا يُصدق، ماذا يفعلون؟‬
‫"ماكس"، لنعتمد على أنفسنا‬ ‫ونفوز على الحلبة.‬
‫أؤمن بأن القدر‬ ‫يوازن الأمور دومًا في النهاية.‬
‫عمل رائع يا "لويس"، استمر.‬
‫فريق "ريد بول" مثل طفل صغير في نوبة غضب.‬
‫إننا نركز فقط على تقديم أفضل سباق ممكن.‬
‫- "ماكس فيرستابين" وراءك.‬ ‫- الفجوة هي 1.5 ثانية الآن.‬
‫"(بوتاس)، فريق (مرسيدس)"‬
‫في أي مركز أنا؟‬
‫في المركز الثامن حاليًا.‬
‫تبًا! بئسًا!‬
‫"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"‬
‫حسنًا "لويس"، توجه إلى محطة الإصلاح.‬
‫كلًا من "هاميلتون" و"فيرستابين"‬ ‫سيُركّبان إطارات جديدة.‬
‫"(فيرستابين)، فريق (ريد بول)"‬
‫وتيرة السرعة هذه جيدة يا "شيكو".‬
‫يضع هذا "بيريز"‬ ‫في صدارة سباق الجائزة الكبرى.‬
‫- ما الخطة الآن؟‬ ‫- سنسعى إلى إبطاء "لويس".‬
‫نعم.‬
‫"سيرجيو" بارع في العمل الجماعي،‬ ‫وهو ما يلزمنا في هذا الصراع.‬
‫"هاميلتون" في السيارة وراءك.‬
‫لم أحظ يومًا بسيارة سباق‬ ‫قادرة على تحقيق مراكز تتويج.‬
‫ومنافسة فريق "مرسيدس" هي أمر هائل.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا "شيكو"!‬
‫يريد مني "كريستيان"‬ ‫أن أزيد إمكانيات السيارة إلى أقصى حد.‬
‫يحتاج "هاميلتون" إلى تخطي "بيريز"‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا، ادعمه.‬
‫نعم.‬
‫يتجه "بيريز" نحو المنعطف الصناعي.‬
‫يتجاوزه "هاميلتون" من الخط الداخلي.‬
‫ولكن "بيريز" يرجع من جديد.‬
‫قيادة رائعة من "هاميلتون".‬
‫ويتصدر سباق جائزة "أبو ظبي" الكبرى.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫"شيكو" سائق مثابر.‬
‫إنه شديد العزيمة والتصميم.‬
‫ولا يستسلم أبدًا.‬
‫يتقدم "بيريز" من الداخل!‬
‫رجع "بيريز" إلى الصدارة.‬
‫- هيا يا "شيكو"!‬ ‫- هيا!‬
‫نعم يا صاح!‬
‫هذا أمر محبط لـ"لويس هاميلتون".‬
‫يا لها من قيادة خطرة!‬
‫"مايكل"، هذا خطر بعض الشيء، هلّا تحذرهم؟‬
‫إنهم يتسابقون بشدة حتى الآن يا "توتو".‬
‫عمل رائع يا "شيكو".‬
‫يلعب "بيريز" أفضل لعبة جماعية هنا.‬
‫"(فيرستابين)، فريق (ريد بول)"‬
‫حسنًا، الفجوة مع "هاميلتون" هي ثماني ثوان.‬
‫يقترب "ماكس فيرستابين"!‬
‫هيا!‬
‫حسنًا يا "ماكس"، أسرع.‬
‫"ماكس فيرستابين" يقترب منه الآن.‬
‫"فيرستابين" في السيارة وراءك الآن.‬
‫على "هاميلتون" تجاوز "بيريز" هنا!‬
‫وينجز المهمة،‬ ‫يتصدر "هاميلتون" سباق الجائزة الكبرى.‬
‫ولكن "فيرستابين" يطارده.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا "شيكو"، أحسنت صنعًا، اترك "ماكس" يمرّ.‬
‫يسمح "بيريز" لزميله بالفريق بالمرور.‬
‫"(فيرستابين)، فريق (ريد بول)"‬
‫"شيكو" هو أسطورة.‬
‫إنه وحش.‬
‫حسنًا "ماكس"، ركّز على "هاميلتون".‬
‫"فيرستابين" على بُعد ثانية واحدة.‬
‫هيا، لنحاول تجاوزه.‬
‫مع بقاء ثماني لفات فقط،‬ ‫يوسّع "لويس هاميلتون" صدارته في المقدمة.‬
‫ماذا بوسع "فيرستابين" أن يفعل؟‬
‫حسنًا "ماكس"، ركّز فحسب، انطلق.‬
‫هذه لفات رائعة يا "لويس"،‬ ‫استمر، واصل الضغط.‬
‫كأس البطولة بيد "هاميلتون"‬ ‫في الوضع الحالي.‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫"ماكس" يقود بأقصى طاقته هناك،‬ ‫ولكننا سنحتاج إلى معجزة.‬
‫اللفة 52 من 58 لفة.‬
‫يقترب "لويس هاميلتون" أكثر فأكثر من اللقب.‬
‫"(لطيفي)، فريق (ويليامز)"‬
‫حسنًا "نيكي"، تجاوز "شوماخر"،‬ ‫قد تكون محاولتك الأخيرة.‬
‫يجب أن يحدث هذا في هذه اللفة،‬ ‫قدّم كل ما لديك.‬
‫حاول الاندفاع بأقصى سرعة الآن.‬
‫أجبروني على الانحراف عن الطريق.‬
‫واصل مطاردته، اضغط عليه.‬
‫لا! يصطدم "نيكولاس لطيفي"!‬
‫مهلًا، لدينا…‬
‫حادث خطر.‬
‫سيتم نشر سيارة السلامة.‬
‫وسيغيّر هذا من سياق هذا السباق كليًا.‬
‫"ماكس"، ثمة راية صفراء عند المنعطف الـ14.‬
‫"لطيفي" في منتصف الطريق تمامًا،‬ ‫والحطام في كل مكان.‬
‫كان "هاميلتون" على بُعد لحظات قليلة‬ ‫من الفوز بالسباق، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فقدت السيطرة.‬
‫حسنًا "نيكي"، يمكنك القفز من السيارة.‬
‫تم نشر سيارة السلامة.‬
‫علينا أن نجرب ذلك.‬
‫توجه إلى محطة الإصلاح،‬ ‫أكّد من فضلك يا "ماكس".‬
‫يتوقف "فيرستابين" في محطة الإصلاح.‬
‫ثمة مخاطرة بأن يفقد مركزه.‬
‫ولكن سيراهن فريق "ريد بول"‬ ‫على إطارات جديدة.‬
‫ليس لدينا ما نخسره.‬
‫الفوز بهذه البطولة‬ ‫سيتعلق بزيادة فرصنا إلى أقصى حد،‬
‫واستغلال الفرص.‬
‫لدينا نصف فرصة، وسنستغلها.‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫"فيرستابين" وراء "هاميلتون" بمسافة.‬
‫ثمة خمس سيارات متخلفة بلفة‬ ‫تقف بينه وبين متصدر السباق.‬
‫عليهم الابتعاد عن الطريق.‬
‫عليهم تضييق الفارق.‬
‫في العادة، عند نشر سيارة السلامة،‬
‫من المسموح للسيارات المتخلفة بلفة‬ ‫بتضييق الفارق.‬
‫تتجاوز سيارة السلامة‬ ‫وترجع إلى مؤخرة المجموعة.‬
‫ويسمح هذا للترتيب الفعلي‬ ‫بسباق الجائزة الكبرى،‬
‫الأول والثاني والثالث والرابع،‬ ‫بالاصطفاف وراء سيارة السلامة،‬
‫حتى يكون الترتيب صحيحًا‬ ‫عندما يُستأنف السباق.‬
‫"ماكس"، لن يكون مسموحًا‬ ‫للسيارات المتخلفة بلفة بالتجاوز.‬
‫لن يكون مسموحًا‬ ‫للسيارات المتقدمة بلفة بالتجاوز.‬
‫مما يترك أمام "فيرستابين" عملًا كبيرًا.‬
‫نعم، بالطبع، قرار كالمعتاد!‬
‫لا يفاجئني ذلك.‬
‫ربما عليهم تسليم البطولة إلى "هاميلتون".‬
‫كم سيارة تقف بيننا؟‬
‫ثمة خمس سيارات بينكما.‬
‫- "كريستيان" إلى "مايكل".‬ ‫- تكلم يا "كريستيان".‬
‫لماذا لا تبتعد‬ ‫هذه السيارات المتخلفة بلفة عن الطريق؟‬
‫لأنه يا "كريستيان"… أمهلني لحظة.‬
‫حسنًا، هدفي الأهم هو تنظيف مكان الحادث.‬
‫لا تحتاج سوى لفة تسابق واحدة.‬
‫نعم.‬
‫تم رفع سيارة "ويليامز" برافعة،‬ ‫ويتم إبعادها عن الطريق الآن.‬
‫واصل العمل على الإطارات يا "ماكس".‬
‫"(نوريس)، فريق (ماكلارين)"‬
‫الضوء أخضر لتجاوز سيارة السلامة.‬
‫يريدون منك تجاوز سيارة السلامة،‬ ‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫سُمح لكل السيارات التي أمامك‬ ‫بأن تتجاوز "هاميلتون".‬
‫هذا أمر غير مألوف.‬
‫لا يُسمح لجميع السيارات المتخلفة بلفات‬ ‫بتضييق الفارق،‬
‫بل السيارات الخمسة فقط‬ ‫التي بين "هاميلتون" و"فيرستابين".‬
‫"(سترول)، فريق (أستون مارتين)"‬
‫ثمة سيارات تتجاوز سيارة السلامة.‬
‫ليس نحن، ابق حيث أنت.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سُمح لعدد معيّن‬ ‫من السيارات المتخلفة بلفات بتضييق الفارق.‬
‫وهي السيارات بين "لويس هاميلتون"‬ ‫بالمركز الأول و"ماكس فيرستابين" بالثاني.‬
‫هذا قرار غريب للغاية.‬
‫وغير منصف.‬
‫عند النظر إلى الأمر بشكل بسيط،‬
‫كان "ماكس" المستفيد الوحيد.‬
‫إنه قرار غريب فعلًا،‬ ‫وهو قاس على "هاميلتون".‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫هذه حالة فوضى هائلة أخرى.‬
‫ستخرج سيارة السلامة‬ ‫في هذه اللفة يا "ماكس".‬
‫هيا!‬
‫- هيا يا فتى!‬ ‫- هيا يا فتى!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا! هل هو ورائي مباشرةً؟‬
‫مع إطارات جديدة؟‬
‫"فيرستابين" في السيارة التي وراءك الآن.‬
‫ترك هذا "لويس هاميلتون"‬ ‫و"ماكس فيرستابين" جنبًا إلى جنب.‬
‫لطالما كنت مستهدفًا منذ بدأت التسابق.‬
‫أشعر بأن البعض يسعون للنيل مني.‬
‫"مايكل"، هذا ليس صائبًا.‬
‫تخرج سيارة السلامة من الحلبة في هذه اللفة.‬
‫هيا يا "ماكس"!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫سنشهد لفة واحدة من التسابق لتحديد البطل.‬
‫إنها اللحظة المهمة.‬
‫جهز إطاراتك، بقيت لفة واحدة.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- لنفعلها!‬
‫أمامنا 5.1 كم من إثارة التسابق‬ ‫حتى الوصول إلى راية النهاية.‬
‫ها نحن نبدأ!‬
‫هل ستكون أول بطولة عالم لـ"فيرستابين"؟‬
‫- نعم يا فتى!‬ ‫- هيا!‬
‫أم ستكون ثامن بطولة عالم‬ ‫لـ"لويس هاميلتون"؟‬
‫أحسنت!‬
‫هيا!‬
‫ينتزع "فيرستابين" صدارة السباق!‬
‫لا يا "مايكل"! لا!‬
‫ولكن "لويس هاميلتون" يتقدم!‬
‫يبقى "فيرستابين" أمامه!‬
‫هيا!‬
‫يتم التلاعب بهذا السباق!‬
‫لقد خاضا معركة بطولة مذهلة!‬
‫ولكن لا يمكن إلّا لسائق واحد‬ ‫أن يفوز بالبطولة.‬
‫نعم! يا إلهي!‬
‫نعم!‬
‫مرحى! نعم!‬
‫"ماكس فيرستابين" يصبح بطل العالم‬ ‫لأول مرة في التاريخ!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ماكس فيرستابين"، أنت بطل العالم.‬
‫بطل العالم!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا لا يُصدق يا رفاق.‬
‫إننا نحبك، إننا نحبك بكل تأكيد.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫أحسنتم صنعًا أيها السادة.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا طوال الموسم،‬ ‫أحسنتم صنعًا.‬
‫لم أر "ماكس" يتجاوز الخط حتى.‬
‫ولكن رد فعلي في تلك اللحظة كان،‬ ‫"ماذا حدث للتو؟"‬
‫"مايكل" ووحدة مراقبة السباق.‬
‫تكلم يا "توتو".‬
‫عليكم إعادة اللفة السابقة، هذا ليس صائبًا.‬
‫- " توتو".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هذه هي رياضة السباقات، اتفقنا؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫خرجنا للتسابق.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- "خرجنا للتسابق."‬
‫كان "ماكس" جديرًا بالفوز بالبطولة.‬
‫ولكن ليس بالطريقة التي فاز بها.‬
‫إن قام المرء بعمل جيد بما يكفي،‬ ‫فسيفوز بالسباق.‬
‫وليس هذا ما حدث هنا.‬
‫كان القرار خاطئًا ببساطة.‬
‫ومن الواضح أن هذا سيترك ندوبًا في نفسي‬ ‫وفي نفس "لويس" وفي الفريق.‬
‫قمنا بعمل رائع هذا الموسم، وقدمنا كل شيء.‬
‫لقد كان أصعب المواسم.‬
‫لم نستسلم قط، وهذا ما يهم.‬
‫أقدّم تهنئة كبرى لـ"ماكس" وفريقه.‬
‫بسبب شدة المنافسة،‬
‫وبسبب الصراعات التي مررنا بها هذا الموسم،‬
‫وبسبب السنوات السبع من المعاناة والكفاح،‬
‫كان ذلك أروع شعور لا يُصدق.‬
‫أنت بطل العالم!‬
‫لقد نجحت!‬
‫مذهل.‬
‫كان الهدف هو الفوز ببطولة مع أبي.‬
‫تصدرنا مواقع انطلاق وفزنا بسباقات،‬ ‫ولكن كان هذا الحلم الأقصى.‬
‫وبعدما حققنا هذا الآن،‬ ‫فإنه أمر لن أنساه أبدًا.‬
‫ثمة أسماء كبرى هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- انضممت إليهم جميعًا الآن.‬
‫فعل "لويس" كل ما يلزم للفوز بالبطولة.‬
‫لقد تم انتزاع البطولة منه،‬
‫وليس بوسعهم فعل شيء أفضل من ذلك لتحفيزنا.‬
‫هذه هدية صغيرة لك.‬
‫هذا مميز للغاية حقًا.‬
‫شكرًا لك، انظر إلى هذا، مذهل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وخاصةً بعد هذا الموسم.‬
‫هل سيكون فريق "ريد بول"‬ ‫مستهدفًا في الموسم المقبل؟‬
‫سيكون الجميع مستهدفين في الموسم المقبل.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬