‎(อ็อกซฟอร์ด ‎อังกฤษ)
‎ผมรีดเสื้อไซซ์เอ็มก่อน รีดไซซ์แอลด้วยดีมั้ย
‎เผื่อเราแวะกินกาแฟกับครัวซองต์
‎พวกคุณช่วยลงไปซื้อกาแฟดีๆ ให้ผมได้มั้ย
‎สกินนี่คาปูชิโน่โรยผงซินนามอนเล็กน้อยครับ
‎ผมชอบรีดผ้ามากพอๆ กับตัดหญ้า
‎ต้องทำจนมันออกมาดีที่สุด
‎ผมชื่ออ็อตมาร์ แซฟนาวเออร์
‎เป็นหัวหน้าทีมบีดับเบิลยูทีอัลพีนฟอร์มูล่าวัน
‎ทีมฝรั่งเศสหนึ่งเดียวในกริด
‎ผมใส่สีฟ้าขึ้น
‎เมื่อก่อนผมเป็นหัวหน้าทีมแอสตันมาร์ติน
‎การออกจากทีมมันปวดใจนะ
‎แต่เจ้าของทีมตั้งความคาดหวังไว้สูงมาก
‎เอาให้จบภายใน 15 นาทีนะ ว่ามาเลย
‎บรรยากาศในทีมกลายเป็นกดดันมากขึ้น
‎สนุกน้อยลง ผลงานแย่ลง
‎ผมเลยไม่รู้จะอยู่ไปทำไม
‎จบละ
‎แหม ยังไม่ค่อยเรียบ
‎เคราะห์ดีที่หลังจากออกมาไม่กี่อาทิตย์
‎อัลพีนก็กำลังอยากได้คน
‎เหมือนเปิดเทอมวันแรกเลย
‎ปีที่แล้วเราได้ที่ห้า
‎เราไม่มีคนคอยดูแลภาพรวม
‎เราไม่มีหัวหน้าทีม
‎อ็อตมาร์มีทักษะหลายอย่างที่เรามองหาอยู่
‎คุณสมบัติครบ
‎สังกะสี วิตามินดี
‎ดื่มน้ำบีทรูทตาม
‎แมนิฟีก
‎ผมเชื่อว่าผมจะพาอัลพีนกลับไปชิงชัยได้
‎แต่ทุกคนต้องใส่เต็มที่
‎นาฬิกาจับเวลาบอกให้รู้ว่าเราทำได้ดีแค่ไหน
‎ซึ่งผมชอบมาก
‎แมร์ซีโบกู
‎บงฌูร์
‎เฌอมาแปลอ็อตมาร์
‎(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)
‎(ขอโทษที นี่ทีมฝรั่งเศส)
‎(ปารีส ‎ฝรั่งเศส)
‎(เปิดตัวรถอัลพีนช่วงก่อนเปิดฤดูกาล)
‎"ให้เฟรเดริก" ‎เอ๊ย "ให้เฟร็ด" ครับ รบกวนด้วย
‎อันนี้เขียน "มหัศจรรย์"
‎- นี่ก็ "ให้เฟร็ด" เหรอ ‎- ครับ ของผมอีกแหละ
‎อันสุดท้ายแล้ว
‎ขอโทษที่เรื่องมากนะเฟร์นันโด
‎นี่โมนาโก ไม่ใช่ๆ นี่อาบูดาบี 2017
‎- โอเค ขอบคุณ ‎- ขอบคุณครับเฟร์นันโด
‎ขอให้ชนะนะ
‎น่าตื่นเต้นมาก
‎ทีมอัลพีนเมื่อก่อนชื่อทีมเรโนลต์
‎เราแข่งเอฟวันมาเกิน 45 ปีแล้ว
‎เพิ่งเปลี่ยนชื่อเป็นอัลพีนเมื่อปีที่แล้ว
‎เราเป็นทีมฝรั่งเศสทุกอณู
‎แค่เห็นก็รู้
‎ถ้าไม่รู้คุณก็แปลกแล้ว
‎- ว่าไง สบายดีนะ ‎- คุณล่ะครับ
‎ดีใจที่ได้เจอ
‎อ็อตมาร์ เป็นไงครับ
‎ผมเจอคุณที่ร้านพิซซ่านี่ เป็นไง
‎อ็อตมาร์เข้ากับทุกคนได้หมด
‎เขาเป็นคนง่ายๆ
‎แต่มีความรู้มาก
‎- สบายดีมั้ย ‎- สบายดีมั้ย
‎- เป็นไงครับ ‎- ดีๆ
‎- ดีใจที่ได้เจอ ‎- พร้อมลุยแล้ว
‎เป็นคนที่เอาอยู่ทุกสถานการณ์
‎เขารู้ว่าจะรับมือคนเรื่องมากยังไง
‎หมวก เรามีหมวกมั้ย
‎- ไม่เห็นนะ ‎- อ๋อ ไม่ได้เอามาเหรอ
‎ต้องใส่หมวกเหรอ
‎หัวหน้าทีมต้องปรับสไตล์
‎ให้เป็นแนวเดียวกับลูกทีม
‎อย่างเฟร์นันโด ใครๆ ก็รู้ว่าเขาเป็นคนหัวร้อน
‎เชี่ยไรของมึง
‎อะลอนโซกันคันอื่นได้โหดมาก
‎ฝีมือเทพสุดๆ
‎หวังว่าทุกท่านคงชอบใจ
‎เขาใจร้อนไปหน่อย แต่ก็ชั่วโมงบินสูง
‎เป็นแชมป์โลกสองสมัย
‎และมีความตั้งใจในการแข่งอย่างเต็มเปี่ยม
‎ความยากคือการทำให้เขารู้จักเล่นเป็นทีมมากขึ้น
‎ผมต้องดูดีนะ
‎หน้าต้องเด็ก
‎เหมือนเอสเตบัน
‎ไม่มีปัญหา
‎หน้าแน่น ปากแดง จัดให้
‎แต่งอีก เขามีตีนกา
‎ไม่ดีมั้ง ตัวร้ายหน้าเด้งไม่ได้
‎แปลว่าอะไร
‎- "เลส์ รีเดส " แปลว่า… ‎- ตีนกา
‎อ๋อๆ
‎ใช่ๆ
‎เราเห็นแก่ตัวมากครับ พวกนักขับน่ะ
‎แต่ในฟอร์มูล่าวัน
‎ตั้งแต่ไหนแต่ไรจะมีทั้งพระเอกและตัวร้าย
‎มีทั้งฮีโร่มากและฮีโร่น้อยอยู่ตลอด
‎ผมเป็นตัวร้าย
‎เรียบร้อยค่ะ
‎รู้สึกดี
‎ตอนนี้ผมออกกล้องได้แล้ว
‎ก็เท่ห์ดี ผมชอบนะ
‎แต่ชุดมันหนัก
‎เพราะมัน… ปักลายทั้งชุดเลย
‎เมื่อก่อนเป็นสติกเกอร์
‎เอสเตบันเป็นคนมีศักยภาพ
‎เขาเป็นคนหนุ่มที่ทะเยอทะยาน ‎และมีพรสวรรค์สูงมาก
‎อ็อตมาร์ช่วยทีมเราได้มาก
‎ด้วยการนำทักษะความรู้จากทีมก่อนๆ มาใช้
‎ก็เลยน่าตื่นเต้นครับ
‎ผมว่าผมช่วยได้
‎- คุณต้องช่วย ‎- แน่นอน
‎ไม่ต้องห่วง
‎ผมช่วยให้ดีขึ้นได้แน่
‎ครับ
‎เอสเตบันเหลือสัญญาอีกสองสามปี
‎เฟร์นันโดปีสุดท้าย
‎เราต้องสร้างทีมที่มีอนาคตไกล
‎ต้องใช้นักขับที่ทั้งเก่งและแกร่ง
‎แผนเด็ดของผมอยู่ที่นักขับสำรองของทีม
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ
‎ให้เฟร์นันโด อะลอนโซ ‎เอสเตบัน โอคอน และออสการ์ พิแอสทรีค่ะ
‎ออสการ์ พิแอสทรีเพิ่งได้แชมป์เอฟทูมาหมาดๆ
‎เขาฝีมือดี ขับรถไว
‎เราลงทุนเตรียมเขา ‎ลงแข่งเอฟวันไปสี่ล้านเหรียญ
‎มหาศาลนะครับ
‎แต่ผมว่าอีกหน่อยออสการ์ต้องได้เป็นแชมป์โลก
‎ตอนเฟร์นันโดได้ขึ้นโพเดียมที่กาตาร์ผมก็อยู่กับทีม
‎เลยได้สัมผัสความสะใจจากฝั่งกองเชียร์
‎ทำให้ผมอยากขึ้นโพเดียมอย่างเขาบ้าง
‎แข่งให้สนุกนะคะ ขอบคุณมากค่ะ
‎ขอเสียงปรบมือให้นักขับคนเก่งด้วยค่ะ
‎ตอนนี้เป้าหมายคือการทำให้อัลพีนได้แชมป์อันดับสี่
‎ยิ้มกว้างๆ ดีครับ ขอบคุณ
‎เพราะเงินรางวัลสูงกว่าอันดับห้าเยอะ
‎ดีครับ มองผมนี่
‎ต่างกันหลักสิบล้าน
‎ผมต้องหันหัวเรือไปให้ถูกทิศทาง
‎เพื่อให้ทีมก้าวหน้าและผมว่าเรามีโอกาสมาก
‎(4. แม็คลาเรน 46 คะแนน)
‎(5. อัลฟ่าโรเมโอ 25)
‎(6. อัลพีน 22)
‎(เรซ 5 ‎ไมแอมี สหรัฐอเมริกา)
‎ลูวิส แฮมิลตันโดนอะลอนโซจากอัลพีนกดดัน
‎ดีมาก แฮมิลตันตามอยู่ 0.7 วิ
‎(โอคอน ‎อัลพีน)
‎โอเค เก่งมาก P8
‎เยี่ยมมากทุกคน
‎- คุณก็ขับดี ‎- รับทราบ
‎อาทิตย์นี้เราพุ่งมาก
‎(เรซ 8 ‎บากู อาเซอร์ไบจาน)
‎โจวชะลอความเร็ว รถมีปัญหา
‎เพซดีมาก รักษาระดับไว้
‎ผมเหยียบได้อีก
‎- ไปเลย ‎- เหยียบ
‎เยี่ยมมาก P7 นะ
‎P10 ได้แต้มเพิ่มอีกแล้ว
‎เก่งมาก สุดยอด
‎อัลพีนขยับขึ้นมาอยู่อันดับห้าในแชมป์ทีมผู้ผลิต
‎ดันอัลฟ่าโรเมโอตกไปอันดับหก
‎- ดีมาก ‎- เก่งมาก
‎อัลพีนกำลังเฟื่องฟูมาก
‎ยอดเยี่ยม
‎เราดีขึ้นเรื่อยๆ ในซีซั่นนี้
‎(เรซ 11 ‎สปีลเบิร์ก ออสเตรีย)
‎เอสเตบัน โอคอนจะแซงแล้ว
‎แทรกไลน์ใน แซงได้แล้ว
‎เก่งมาก
‎เข้าเส้นชัยแล้ว
‎P5 เยี่ยมมาก เก่งมากจริงๆ
‎ส่วนเฟร์นันโด P10
‎คว้าคะแนนมาให้ทีมได้ทั้งคู่
‎อย่างงั้น เยี่ยมมากทุกคน
‎จบเรซนี้ คะแนนทีมผู้ผลิต ‎ของอัลพีนกับแม็คลาเรนเสมอกัน
‎ที่ 81 คะแนนทั้งคู่
‎ผมว่าอาทิตย์นี้เพอร์เฟกต์มากสำหรับเรา
‎เราทำดีที่สุดแล้ว
‎ไปต่อที่ฝรั่งเศสด้วยความมั่นใจ
‎ปีนี้ต้องสูสีสุดๆ แน่
‎ยังต้องชิงที่สี่กันอยู่
‎เราจะเหยียบเต็มที่จนกว่าจะจบการแข่งขัน
‎(4. แม็คลาเรน 73 ‎5. อัลพีน 67)
‎(4. แม็คลาเรน 81 ‎5. อัลพีน 81)
‎(สนามปอลริคาร์ ‎ฝรั่งเศส)
‎ครัวซองต์มั้ยครับ
‎ไม่ครับ ขอบคุณ
‎- บงฌูร์ ‎- บงฌูร์ ซาวา
‎ซุ้มนี้ดีงาม
‎กินให้อร่อยค่ะ
‎ผมกินไม่ได้ครับ แต่ขอบคุณมาก
‎ครัวซองต์ช็อกโกแลต
‎ไม่ครับ ขอบคุณ
‎กินให้อร่อยครับ แล้วเจอกัน
‎ยูกินะครับ ขอบคุณครับ
‎บ่ายวันอาทิตย์ทางใต้ของฝรั่งเศส
‎ขอต้อนรับสู่เฟรนช์กรังด์ปรีซ์ในสนามปอลริคาร์
‎อรุณสวัสดิ์แซ็ค
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน สบายดีมั้ย
‎แพดด็อกอยู่ถัดไปปะ
‎ประชุมกี่โมงนะ
‎ประมาณ 20 นาทีที่แล้ว
‎เหมือนกำลังถ่ายโฆษณา ‎เกี่ยวกับกีฬาอะไรสักอย่างอยู่เลย
‎วิ่งจ๊อกกิ้งตอนเช้าเฉยๆ
‎อรุณสวัสดิ์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎เราเคยร่วมงานกันและยังเป็นเพื่อนกันได้
‎หายากนะ
‎บงฌูร์ อรุณสวัสดิ์
‎บงฌูร์
‎ขอโทษครับ
‎โทษครับ
‎ขอโทษที่ปลุกมาแต่เช้า
‎หน้าตาเหมือนยังไม่ตื่นเลย
‎ตื่นแล้วครับ พร้อมแล้ว
‎โอเค อรุณสวัสดิ์ทุกคน
‎เราทำทุกวิถีทางเพื่อเอาชนะอัลพีน
‎พวกเขาก็ทำทุกวิถีทางเพื่อเอาชนะเรา
‎เรซที่ฝรั่งเศสสำคัญต่อเรามาก
‎ไม่ใช่แค่เพราะเป็นสนามบ้านเกิดของทีม
‎แต่เราต้องชนะแม็คลาเรน
‎ขอให้สนุก
‎และต้องชนะศึกนั้นให้ได้
‎(วันอาทิตย์ ‎วันแข่ง)
‎เรียบร้อยมั้ย
‎ไม่มีปัญหา ทุกอย่างเรียบร้อย พร้อมแล้ว
‎สงบดี สงบมาก
‎แลนโด้อยู่อันดับห้าในกริด
‎อะลอนโซที่เจ็ด
‎แดเนียล ริคคาร์โด้ที่เก้า
‎และเอสเตบัน โอคอน 10
‎ถ้าได้อันดับห้าเหมือนเดิมผมจะหงุดหงิดมาก
‎มันกดดันมาก แต่ผมต้องทำให้ได้
‎ถ้าเราเริ่มต้นได้ดีตั้งแต่รอบแรก ‎ก็อาจจะได้คะแนน
‎สนามนี้แข่งกันยาว
‎ผมมั่นใจ
‎แซงแม็คลาเรนกัน
‎แซงคนอื่นด้วย
‎รถคันสุดท้ายเข้ามาในกริดแล้ว
‎อีก 30 วินาที
‎ยี่สิบ
‎สิบ
‎ห้าวินาที
‎เหยียบให้วายป่วงเลย
‎(โอคอน ‎อัลพีน)
‎(อะลอนโซ ‎อัลพีน)
‎(นอร์ริส ‎แม็คลาเรน)
‎(อะลอนโซ ‎อัลพีน)
‎(นอร์ริส ‎แม็คลาเรน)
‎เฟร์นันโด อะลอนโซโฉบแซงจากไลน์นอก
‎ขึ้นมาอยู่อันดับสี่ นำหน้าแลนโด้ นอร์ริส
‎เก่งมาก
‎เหยียบต่อไป
‎ข้างหน้าเป็นนอร์ริสกับริคคาร์โด้นะ
‎เร่งเครื่องหน่อยดีกว่า
‎(โอคอน ‎อัลพีน)
‎ผมชนทสึโนดะ
‎(ทสึโนดะ ‎อัลฟ่าเทารี)
‎ผมโดนชนตูด
‎เขาไม่ยอมหลบให้ผม
‎โอเค เราโดนปรับห้าวิที่ขับชนทสึโนดะ
‎โดนปรับห้าวินาที
‎เทียบกับรถคันหลังๆ แล้วเวลาเรายังดีอยู่
‎โอคอนโดนปรับห้าวินาที
‎- โอเคครับ ‎- โอเค
‎โอเค เข้าพิตเลย
‎ทีมงานต้องรอเฉยๆ ห้าวินาที
‎ถึงจะเริ่มทำงานได้
‎ใครแซงผมไปมั่ง
‎ไซนส์ นอร์ริส แล้วก็ริคคาร์โด้
‎ตอนนี้เราอยู่ P11
‎ตั้งสตินะ
‎เฟร์นันโด อะลอนโซอยู่อันดับหก
‎นอร์ริสกับริคคาร์โด้อยู่อันดับเจ็ดและแปด
‎ตอนนี้นอร์ริสทำเวลาดีที่สุดด้วย ‎แปลว่าเขาเร่งเครื่องขึ้น
‎โอเค สนามนี้ยาว
‎ถ้าพวกเขาอยากสู้ ก็ต้องเหนื่อยหน่อย
‎ไล่กันมาเลย อะลอนโซนำนอร์ริส ‎นอร์ริสนำริคคาร์โด้
‎ตอนนี้นอร์ริสตามอยู่หนึ่งวินาที
‎ได้ ไม่มีปัญหา
‎ยิ่งจี้หนักๆ ผมยิ่งชอบ
‎แม็คลาเรนทั้งสองคัน ‎โดนเฟร์นันโด อะลอนโซหลอกล่อ
‎ช่วยให้โอคอนตีตื้นขึ้นมากดดันริคคาร์โด้
‎(โอคอน ‎อัลพีน)
‎เป้าหมายคือแซงริคคาร์โด้
‎(ริคคาร์โด้ ‎แม็คลาเรน)
‎โอคอนตามหลังอยู่ 0.9 วิ
‎โอเค
‎0.8
‎ผมเต็มที่แล้วนะ
‎โอเค จี้เข้าไป เหยียบต่อ
‎โอคอนโดนสั่งให้แซง ห่างกัน 0.5 วิ
‎(ริคคาร์โด้ ‎แม็คลาเรน)
‎(โอคอน ‎อัลพีน)
‎ดีๆ เร่งเครื่องเลย
‎(ริคคาร์โด้ ‎แม็คลาเรน)
‎(โอคอน ‎อัลพีน)
‎สวยมาก
‎(ริคคาร์โด้ ‎แม็คลาเรน)
‎ผมเหยียบฉิบหายแล้ว
‎ใช่ เข้าใจ
‎ขนาดโดนปรับห้าวินาที โอคอนยังแซงได้
‎เพราะฝีมือกันคู่แข่งของเฟร์นันโด อะลอนโซแท้ๆ
‎เฟร์นันโด อะลอนโซจากอัลพีนเข้าที่หก
‎นำแลนโด้ นอร์ริสจากแม็คลาเรนไป
‎เอสเตบัน โอคอนจะจบที่แปด
‎เย่ ผมรู้สึกเหมือนผู้ชนะเลย
‎สัปดาห์นี้อัลพีนสามัคคีกันมาก
‎ชิงตำแหน่งทีมผู้ผลิตอันดับสี่มาจากแม็คลาเรนได้
‎เก่งมากทุกคน หกอันดับแรกอีกแล้ว
‎ขอบคุณมาก วางแผนดีจริงๆ
‎ขับดีมาก
‎รับทราบ เยี่ยมมาก
‎ทำคะแนนให้ทีมได้
‎(นอร์ริส ‎แม็คลาเรน)
‎โอเค คุณเงียบจัง หวังว่าคงยังอยู่นะ
‎วันนี้ขับไม่ดีมั้ง
‎อย่าถอดใจ
‎สู้อย่างสมศักดิ์ศรีแล้ว
‎โอเค
‎เราขับรถแข่งเหมือนเล่นหมากรุก
‎พยายามล่อแม็คลาเรนเข้ามาใกล้ๆ
‎พยายามคุมระยะห่างจากคันหน้าไว้
‎แข่งมา 350 เรซแล้ว ผมก็ต้องรู้งานบ้างแหละ
‎ไม่เลวนะ
‎- ไม่เลว ‎- ไม่เลว
‎- เก่งมาก ‎- ขอบคุณ
‎เห็นมั้ย อาทิตย์นี้ดี ทั้งอาทิตย์เลย
‎- เราต้องทำให้ได้อีก ‎- ครับ
‎ได้ที่เท่าไหร่ เราก็ต้องทำต่อไป อย่าหยุด
‎ผมพอใจมากที่คะแนนของทีมเป็นอันดับสี่
‎หลังจากเรซที่ฝรั่งเศส
‎ยอดเยี่ยมเลย
‎ใช่ ดีมาก
‎อ็อตมาร์ทำได้ตามที่ผมต้องการ
‎ความผูกพันระหว่างคนในทีม
‎ที่ผมอยากเห็น ที่ก่อนหน้านี้มันหายไป
‎ตอนนี้ผมเลยพอใจมาก
‎การแพ้อ็อตมาร์
‎ถ้าตอนจบไม่ชนะ มันก็ไม่รู้สึกดีหรอกครับ
‎(อ็อกซฟอร์ด ‎อังกฤษ)
‎อร่อยครับ
‎จิบเดียวโลกผมเปลี่ยนเลย
‎ดื่มครับโลรองต์
‎เยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ ผมปลื้มใจจริงๆ
‎และ…
‎ผมว่าทีมงานก็แฮปปี้เหมือนกัน
‎ต้องรักษาระดับเอาไว้
‎บรรยากาศการแข่งขันเข้มข้นมาก
‎แต่ยิ่งขับเคี่ยว ชัยชนะที่ได้มาก็ยิ่งหอมหวาน
‎- เส้นทางดูดี ‎- ใช่
‎- เป็นขาขึ้น ‎- ใช่ๆ
‎ตอนนี้เฟร์นันโด 41 กำลังเก๋าเกมเลย ฝีมือมาก
‎เขาขับดีจริงๆ
‎นักขับเราเก่งทั้งคู่
‎เราต้องรักษามาตรฐานไปเรื่อยๆ
‎ดีแล้วนะที่นักขับเราเก่งทั้งสามคน
‎เปิดฤดูกาลปี 2015 ของเขาได้อย่างสวยงาม
‎ออสการ์ พิแอสทรี
‎ผมชื่อออสการ์ พิแอสทรี
‎เป็นแชมป์ฟอร์มูล่าทูคนปัจจุบัน ‎อดีตแชมป์ฟอร์มูล่าทรี
‎และนักขับสำรองของทีมอัลพีนเอฟวันครับ
‎ผมทำผลงานได้ดีในประเภทจูเนียร์
‎เลยอยากก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆ
‎เมื่อมีโอกาสเข้ามาผมก็เลยคว้าไว้
‎ความสามารถเขาโดดเด่นมาก
‎เรามีโอกาสที่อาจจะได้ชวนเขาเข้าทีม
‎มีโอกาสเอาเขามาปั้น
‎แต่เราไม่ได้ชวน
‎ผมก็เสียดายที่ไม่ได้ทำ
‎เพราะเขาเป็น ‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนคนต่อไปได้เลย
‎ออสการ์มีพรสวรรค์ล้นเหลือ
‎แล้วก็เทพมาก
‎เก่งขนาดที่ทุกทีมอยากได้ตัวเขา
‎ออสการ์ได้อาบแชมเปญครับ
‎มีแค่ทางเดียว
‎- ใช่ ‎- คือขึ้น
‎คือขึ้น
‎- ต้องฉลอง ‎- ไชโย
‎ไปนอนเลย
‎แบร์ ไปนอน
‎(บูดาเปสต์ ‎ฮังการี)
‎นี่เป็นอภิสิทธิ์ของฟอร์มูล่าวัน
‎ใครๆ ก็มีเครื่องบินส่วนตัวได้
‎ใครๆ ก็นอนโรงแรมฟรีได้
‎แต่มีตำรวจขับนำเนี่ย…
‎ใช่ สุดขีดมาก
‎ลองคิดดูสิว่ามันบ้าบอแค่ไหน
‎นักขับต้องแซงคนอื่นไง
‎ไม่ต้องต่อคิวขึ้นมอเตอร์เวย์
‎เชิญเลยครับ
‎นี่เป็นฟอร์มูล่าวันกรังด์ปรีซ์ครั้งสุดท้าย ‎ก่อนหยุดซัมเมอร์
‎สำหรับฮังกาเรียนกรังด์ปรีซ์
‎กินพาสต้าหน่อย
‎ตอนนี้โอเคมั้ย
‎ยังไม่สะดวก เดี๋ยวก็มีสัมภาษณ์นี่
‎หลังสัมภาษณ์ข่าวทีวีน่ะ
‎(เซบัสเตียน เฟทเทล ‎บุคคลสาธารณะ แชมป์เอฟวันสี่สมัย)
‎เซ็บมีอินสตาแกรมเหรอ
‎ผมพลาดอะไรไปเนี่ย
‎(ยังแข่งต่อได้ เพื่อแชมป์สมัยที่ห้า)
‎โอเค
‎ผมขอประกาศลาออกจากการแข่งฟอร์มูล่าวัน
‎ตอนสิ้นสุดปี 2022
‎เป้าหมายชีวิตของผมเปลี่ยนจากแข่งรถ
‎และชิงตำแหน่งแชมป์โลก
‎เป็นการดูลูกๆ เติบโต
‎ลาก่อนและขอบคุณที่ร่วมแข่งไปกับผม
‎ผมรักทุกอย่างในอาชีพนี้
‎ข่าวใหญ่ประจำสัปดาห์ ‎คือเฟทเทลประกาศแขวนพวงมาลัย
‎เขาจะเลิกแข่งหลังจบปีนี้
‎เสียดายจังที่คุณจะลาออก
‎ฉันชอบคุณมาก ติดตามมาตั้งแต่เฟอร์รารี่แล้ว
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่นักขับชั้นดี ‎อย่างเซบัสเตียนประกาศลาออก
‎มันคือเรื่องใหญ่
‎พอแล้ว ผมต้องไปทำอย่างอื่น
‎หลังจากนี้นักขับเปลี่ยนทีม ‎เหมือนเล่นเก้าอี้ดนตรีแน่
‎เซ็บ
‎มีการเจรจาลับหลังกันตลอดเวลา
‎แต่ข่าวนี้ออกช่วงหยุดซัมเมอร์เดือนสิงหา
‎แล้วเพราะมีข่าวลือเยอะมาก
‎คนเลยเรียกว่าช่วงนี้ว่าช่วงว่างจัด
‎เกิดอะไรขึ้นแล้วทำไมคุณถึงตัดสินใจแบบนี้
‎สงสัยผมเมามั้ง ไม่รู้สิ
‎เปล่าหรอก ผมไม่ได้เมา
‎เหมือนเกมเก้าอี้ดนตรีขนาดยักษ์
‎ไม่มีใครรู้ว่าใครจะได้เป็นแชมป์
‎แต่มีคนแพ้เสมอ
‎ประเดิมช่วงว่างจัดในตลาดนักขับได้เป็นอย่างดี
‎ชื่อของแดเนียล ริคคาร์โด้ก็ปรากฏท่ามกลาง
‎ข่าวย้ายทีมเหมือนกัน
‎ปีนี้เราไม่ได้ร่วมวงช่วงว่างจัด ‎ผมเลยไม่มีความเห็น
‎ต้องไปถามทีมอื่น
‎ตอบได้มีชั้นเชิงเหลือเกิน
‎เอฟวันโหดเหี้ยมกว่าธุรกิจอื่น ‎ที่ผมเคยได้เข้าไปสัมผัส
‎ทุกคนพยายามหาเหาใส่หัวกันเอง
‎หรือเชือดกันทิ้ง
‎สมมติในกะละมังมีปลาปิรันย่าสิบตัว
‎แล้วมีคนจุ่มมือลงไป ก็จะโดนปลารุมกิน
‎ลอว์เรนซ์ สโทรลล์กับแอสตันมาร์ติน
‎มีเงินจะจ้างใครก็ได้ที่อยากจ้าง
‎พวกเขาย่อมอยากจ้างคนที่ดังที่สุดอยู่แล้ว
‎สำหรับหัวหน้าทีมที่ยังไม่สรุปสัญญากับนักขับ
‎อยู่ๆ ก็หน้าตาตื่นกันหมด
‎อ็อตมาร์ ขอกลับไปคุยเรื่องเฟร์นันโดค่ะ
‎คุณบอกว่าคุณมั่นใจว่าเขาจะอยู่
‎แต่เขาได้บอกมั้ยว่าเขาอาจจะอยากย้ายทีม
‎เราชอบเขา
‎ชอบมากเพราะเขาฝีมือดีและเขาบอกว่าชอบเรา
‎ครับ เขาฉลาดสุดๆ
‎ฝีมือก็ระดับพระกาฬ
‎เฟร์นันโดยังไม่พอใจเรื่องเงินหรือ…
‎ไม่ใช่แค่เฟร์นันโด
‎นักขับทุกคนที่ผมเคยเจรจาด้วย
‎ทุกคนอยากได้ค่าตัวสูงที่สุด ‎เราก็อยากจ่ายน้อยที่สุด
‎ก็เลยจบแบบไม่มีใครพอใจ
‎หรือไม่ก็แฮปปี้จนทุกคนยอมเซ็นสัญญา
‎สัญญาของเฟร์นันโดจะหมดปีนี้
‎เราก็อยากคงสภาพเดิมไว้ ‎ด้วยการต่อสัญญากับเขา
‎ใครจะเริ่มร้องเพลง "แฮปปี้เบิร์ทเดย์"
‎ผมเอง
‎เหรอ โอเค เสียงคุณดี
‎- ร้องภาษาอังกฤษใช่มั้ย ‎- ก็น่าจะนะ
‎หรือภาษาสเปน
‎ร้องสองภาษาเลยสิ
‎เฟลิซ กุมเปลอั๊นโญ่ส
‎แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
‎แฮปปี้เบิร์ทเดย์เฟร์นันโด
‎แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
‎ขออธิษฐานก่อนนะ
‎ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณ
‎นี่เป็นของขวัญชิ้นเล็กๆ จากพวกเรา ‎แต่คนทำเป็นคนในครัว
‎แล้วเดี๋ยวจะมีของขวัญวันเกิดชิ้นใหญ่ให้
‎สุขสันต์วันเกิด
‎- อายุ 41 ‎- ใช่
‎- รถเบอร์ 14 ‎- ใช่
‎- เลขสวยเชียวนะ ‎- เลขดี
‎- ขอบคุณทุกคน
‎ขอให้สนุกกับวันหยุด สู้เพื่อโพเดียมต่อไปนะ
‎อัลพีนก็เหมือนครอบครัวของผมในฟอร์มูล่าวัน
‎ผมอยู่กับเรโนลต์หรืออัลพีนมาเก้าปี
‎แต่คุณไม่รู้หรอกว่าอนาคตจะเป็นยังไง
‎เดี๋ยวเบเนต์ส่งมาเมื่อไหร่…
‎โอเค
‎เราเซ็น ผม…
‎ถ้าไม่ใช่วันนี้ก็เป็นพรุ่งนี้
‎ใช่ เพราะผมเป็นคนรักษาคำพูด
‎ถ้าผมบอกว่าวันศุกร์ก็วันศุกร์
‎อย่าลากไปถึงกันยาก็พอ
‎ไม่ๆ ตอนนี้
‎โอเค บาย สุขสันต์วันเกิด
‎(วันอาทิตย์ ‎วันแข่ง)
‎- พร้อมมั้ยหนุ่มๆ ‎- ครับ
‎- ยืดเส้นเหรอ ‎- ว่าไงนะ
‎- ยืดเส้นเหรอ ‎- ใช่
‎ถ้าผมจะยืดเส้น ก็น่าจะท่านี้นะ
‎ผมนึกถึงช่วงนี้เมื่อปีที่แล้วเลย
‎ปีที่แล้วผมไม่ได้อยู่กับพวกคุณ
‎ผมอยู่กับทีมไม่ดี
‎- ศัตรู ‎- ศัตรู
‎- ทุกทีมคือศัตรู ‎- ใช่
‎ยิ่งนักขับแสดงฝีมือได้ดีเท่าไหร่ ‎ก็มีตัวเลือกมากเท่านั้น
‎ตลาดนักขับการแข่งขันสูงมากนะ
‎มีเล่นตุกติกกันตลอด
‎ไง โลรองต์
‎อาจจะจริงอย่างที่ผมพูดก็ได้นะ
‎พวกเขานัดคุยกันจริง
‎ช่วงสุดสัปดาห์
‎มีข่าวลือหนาหูเรื่องเฟร์นันโด
‎แพดด็อกมันเล็กน่ะ
‎ได้ เดี๋ยวเริ่มแข่งค่อยคุย ผมโทรหา
‎เหลือเชื่อเลย
‎ขอต้อนรับทุกท่าน
‎เข้าสู่ฟอร์มูล่าวันกรังด์ปรีซ์ครั้งสุดท้าย ‎ก่อนหยุดซัมเมอร์
‎อัลพีนที่มีอะลอนโซและโอคอน ‎สตาร์ตอันดับห้าและหก
‎นอร์ริสจากแม็คลาเรนเริ่มที่สี่
‎แดเนียล ริคคาร์โด้ที่เก้า
‎วันนี้แม็คลาเรนต้องเอาคืนอัลพีน
‎ทั้งสองทีมอยากให้นักขับทำคะแนนให้ได้
‎เพื่อชิงอันดับสี่ในแชมป์ทีมผู้ผลิต
‎รถคันสุดท้ายเข้ามาในกริดแล้ว
‎(อะลอนโซ ‎อัลพีน)
‎ไฟดับแล้วก็ทะยานเลยครับ
‎อัลพีนเปิดมาก็แรงเลย
‎วันนี้คึกมาก
‎อัลพีนตีคู่กันมาเลยครับ
‎อะลอนโซพยายามแซง
‎จี้โอคอนตรงทางออกพิตได้นะ
‎แดเนียล ริคคาร์โด้จี้ตามอัลพีนทั้งคู่เลยครับ
‎ริคคาร์โด้ตามหลังมานะ
‎รับทราบ
‎เปิดโหมดแซงได้นะ กดดันเขาหน่อย
‎ได้
‎นอร์ริสอยูข้างหน้า ‎แต่ริคคาร์โดโดนอัลพีนสองคันกั๊กไว้
‎ริคคาร์โด้แซงรวบอัลพีนไป
‎อาจจะทำให้อันดับสี่เปลี่ยนก็ได้นะครับ
‎ลุยแม่งต่อเหอะ
‎เยี่ยมมาก
‎อะไรวะ
‎(อะลอนโซ ‎อัลพีน)
‎แม่งเอ๊ย
‎ตอนนี้อัลพีนโดนแลนซ์ สโทรลล์ ‎จากแอสตันมาร์ตินไล่บี้
‎สโทรลล์จี้ผมมาแล้ว
‎สโทรลล์แซงขวาอะลอนโซ
‎สำเร็จ
‎ได้ไงเนี่ย
‎สโทรลล์อยู่ข้างหลัง ได้ดีอาร์เอส
‎โอคอนเอาสโทรลล์ไม่อยู่จริงๆ
‎อัลพีนอาการแย่ลงเรื่อยๆ
‎สโทรลล์ตามหลังอยู่ 0.6 วิ
‎(สโทรลล์ ‎แอสตันมาร์ติน)
‎ข้างหน้าเป็นริคคาร์โด้ แซงเลย
‎สโทรลล์จะแซงแดเนียล ริคคาร์โด้ ‎ทางด้านขวาในโค้งสอง
‎ชนครับ สโทรลล์รถหมุนเลย
‎ห่างกันเป็นโยชน์เลยนะ
‎เราเห็นแล้ว ขับต่อก่อน
‎- แม่งชนผม ‎- เราเห็น
‎- ตรวจสอบความเสียหาย ‎- ได้ ตรวจสอบอยู่
‎มันเลี่ยงไม่ได้จริงๆ
‎รับทราบ
‎แดเนียลเราโดนปรับห้าวินาทีเพราะชนสโทรลล์
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนคว้าตำแหน่ง ‎ผู้ชนะฮังกาเรียนกรังด์ปรีซ์กลับบ้าน
‎(อะลอนโซ ‎อัลพีน)
‎โอเค จบที่ P8
‎โอเค แดเนียลไม่ได้คะแนนรึเปล่า
‎ใช่ แดเนียลไม่ได้คะแนน
‎โอเค ธงตาหมากรุก
‎- ครับ ‎- จบที่ P9
‎(ริคคาร์โด้ ‎แม็คลาเรน)
‎โอเคแดเนียล เราข้ามเส้นแล้ว P13
‎แต่โดนปรับห้าวินาที
‎พอโดนปรับ ริคคาร์โด้จึงตกไปอยู่อันดับ 15
‎มีแม็คลาเรนคันเดียวที่ได้คะแนน ‎ทั้งที่ขับได้ดีขนาดนี้
‎อัลพีนยังเกาะอันดับสี่เหนียวแน่น ‎เพราะนักขับได้คะแนนทั้งคู่
‎- ดีๆ ‎- ดีมาก
‎เยี่ยม
‎คืนนี้ได้กินพิซซ่าแล้วไครอน
‎กินได้แล้ว
‎คืนนี้คุณทำอะไร
‎ผมต้องไปงานบีดับเบิลยูที เดี๋ยวตามไปดื่มเบียร์
‎- อ็อตมาร์ ‎- ครับ
‎สวัสดี
‎สวัสดีครับลูกพี่
‎ปรบมือดังๆ ให้เขาหน่อย
‎เป็นยังไงครับ
‎อ็อตมาร์
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ทุกคนเป็นไงครับ
‎กินอะไรรึยัง
‎อ็อตมาร์ คุณเจ๋งมาก
‎ผมมีความสุขมากที่คุณ…
‎กุมอนาคตเรา คุณสำคัญกับเรามาก คุณก็รู้
‎ปรบมือให้เขากันเถอะ มันเยี่ยมมาก
‎ผมไม่ได้ทำ ฝีมือนักขับล้วนๆ
‎(วันรุ่งขึ้น)
‎เซ็บลาออก ลอว์เรนซ์เลยโทรหาผม
‎เขาถามว่า "คุณคงต่อสัญญากับอัลพีนสินะ"
‎ผมบอก "ยังเลย ผมกำลังรอเซ็นสัญญาอยู่"
‎นั่นแหละ เขาเลยส่งข้อเสนอมา
‎แล้วผมแฮปปี้ ก็เลยลงตัว
‎เฟร์นันโด อะลอนโซจะไปอยู่ ‎แอสตันมาร์ตินในฤดูกาลหน้า
‎แทนเซบัสเตียน เฟทเทลที่ลาออกไป
‎แปลว่าแชมป์โลกสองสมัยจะออกจากอัลพีน
‎ตอนนี้แอสตันมาร์ติน ‎อยู่อันดับรองโหล่ในแชมป์ทีมผู้ผลิต
‎แต่ประกาศข่าวเซ็นสัญญาเพื่อแสดงจุดยืน
‎เราทำเพื่อชัยชนะ
‎ชัยชนะแปลว่าชัยชนะ
‎มันก็เหมือนธุรกิจอื่นที่ต้องอาศัยคนเก่ง
‎ผมว่าเฟร์นันโดก็แบบนี้แหละ
‎เขาไม่พอใจกับสิ่งที่ได้จากอัลพีน
‎ก็เลยตัดสินใจกำหนดชะตาชีวิตตัวเอง
‎เขาถึงเป็นคู่แข่งที่โหดเหี้ยมแบบนี้ไง
‎บางทีก็คาดเดาไม่ได้
‎ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเขาไม่ภักดีต่ออัลพีน
‎ช่วงสุดสัปดาห์ ผมแค่สงสัย
‎แต่ผมนึกว่าสิ่งที่เขาตั้งใจในปีนี้
‎คือช่วยให้ทีมคว้าอันดับสี่
‎ผมนึกว่ามันจะดึงเขาไว้ได้
‎มากกว่าสิ่งที่แอสตันเสนอให้เขา
‎น่าจะเงินเยอะกว่านะครับ
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎บ๊ายบาย
‎ผมยังเป็นตัวร้าย
‎(สำนักงานใหญ่อัลพีน ‎เอ็นสตัน)
‎ขอทางหน่อยได้มั้ย
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน ขอบคุณที่มา
‎ผมขอเริ่มด้วยคำขอโทษ
‎ผมไม่อยากให้พวกเราทุกคนรู้ข่าวนั้นจากสื่อ
‎หรือนักข่าวเลย
‎เราเจรจาเรื่องต่อสัญญา ‎กับเฟร์นันโดเป็นอย่างดีแล้ว
‎สำหรับพวกคุณหลายคน เขาก็เหมือนครอบครัว
‎เราเสนอในสิ่งที่เราคิด ‎ว่ายุติธรรมและเขาก็ยอมรับข้อเสนอ
‎แต่มาทำให้เขาเห็นกันเถอะว่าเขาตัดสินใจผิด
‎เพราะฉะนั้นจากนี้ไป
‎เราจะเอาออสการ์นักขับสำรองมาขับแทน
‎(ทีมบีดับเบิลยูทีเอฟวัน)
‎ขอบคุณมากครับ
‎(สำนักงานใหญ่แม็คลาเรน ‎โวกิง)
‎- คุยได้มั้ย ‎- ได้
‎ดีเลย
‎เราปล่อยเอาไว้แบบนี้ไม่ได้นะ
‎มัน… ไม่เป็นผลดีต่อทีม
‎และต่อสปอนเซอร์
‎ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมแดเนียลถึงไม่ลงตัวสักที
‎แต่มันไม่ลงตัว
‎เราต้องเริ่มพิจารณาแล้ว ‎ว่าจะเปลี่ยนกลยุทธ์ยังไง
‎และนักขับที่ทำให้เราตื่นเต้นที่สุด ‎คือออสการ์ พิแอสทรี
‎ดึงเขามาได้มั้ย
‎(สำนักงานใหญ่อัลพีน ‎เอ็นสตัน)
‎อัลพีนเป็นทีมที่น่าอยู่ ‎เพราะเราทำตามมาตรฐานทุกอย่าง
‎อะไรที่ช่วยให้ชนะได้เราจัดให้หมด
‎ผมตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับออสการ์ในปี 2023
‎(ออสการ์ พิแอสทรี)
‎(อัลพีนแถลงข่าวว่าปีหน้าผมจะขับให้พวกเขา)
‎เหนือความคาดหมายมาก มัน…
‎(โตโต้ โวล์ฟ ‎หัวหน้าทีมและซีอีโอเมอร์เซเดส)
‎ออสการ์ทิ้งระเบิดลูกใหญ่เลย
‎ทุกคนโวยวายกันใหญ่
‎อ็อตมาร์กับอัลพีนเจอดราม่าไปเต็มๆ
‎โลรองต์ นี่อ็อตมาร์นะ
‎เรามีปัญหาแล้วละ
‎ตอนนี้ทีมเรามีตำแหน่ง ‎ที่คนจ้องกันตาเป็นมันว่างอยู่
‎ผมชอบความท้าทาย
‎ต้องมีประสบการณ์
‎ผมอยากกลับไปชนะ
‎ผมอยากชนะมาก
‎ผมรู้ว่าตัวเองทำได้
‎ต้องตีนโหดกันหน่อยแล้ว
‎ถ้าเขาทำผลงานได้ไม่ดี ‎ทุกอย่างอาจจะเป็นปัญหาได้
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ