OXFORDSHIRE, ANGLIA
- Beleöntenéd a tejet a víz előtt? - Nem.
Így szoktam csinálni.
Nagyon vonakodva készül.
- Milyen érzés bajnoknak lenni? - Kösz.
Mozgalmas volt.
Alaposan kibővítettük Max szerződését.
Ez jó volt.
Fontos volt számunkra.
Checo értékes csapattársnak bizonyult, ugye?
Checo azt mondta nekem, hogy az, hogy Max a csapattársa,
szívás neki, mert nézi az adatokat,
és láthatóan gyorsabb nála,
ő meg azon gondolkodik, hogy a fenébe csinálja?
Szerintem viszont rengeteget tett.
És Pérez visszajön!
Pérez mindent megtesz a csapatért.
Max Verstappen a világbajnok,
nem kis részben Sergio Péreznek köszönhetően.
Zseniális voltál.
Imádom Checót. Szerintem nagyon jó szíve van.
Checo tudja, hogy ebben a szakmában nem a szív dönt.
- Hanem a fej. - Igen.
Ha nem hozza az eredményt…
A szakmánkban gyorsan felejtenek.
Egy év van hátra a szerződéséből,
és az a helyzet, hogy ha tavaszra
nem hozza, amit várunk, muszáj lesz…
Brutális.
Körül kell néznünk a piacon.
FORMULA 1: HAJSZA A TÚLÉLÉSÉRT
PILÓTAÜLÉSBEN
Halló?
Jó reggelt, álomszuszék!
Ezt nézd!
Bonjour et bienvenue a páratlan Monacóban!
Köszönsz a netflixes srácoknak?
Integess nekik!
Ez Monaco, a nagy verseny,
amit minden pilóta meg akar nyerni.
Helló!
Nagyon különleges.
Ez az otthonom,
itt vannak a barátaim, a család.
Számomra ez a mennyország.
Lábujjhegyre állnál?
Monaco a csúcs.
Ott vannak a jachtok, a bulik.
Életre szóló élmény.
Mindenki a monacói versenyről álmodik.
Pilótaként különleges élmény.
Csodásan nézel ki!
Grazie.
Szia, jó reggelt! Hogy vagy?
Hogy vagy? Jól?
- Aha. - Jó.
Hogy jöttél be?
Minden út le van zárva, amerre jönni szoktam.
A rendőrök meg: „Nem.”
- A rendőrökkel vitatkoztam. - Tényleg?
Volt egy nő: „Nem. Húzzon a picsába!”
A hatodik nagydíj után
a Red Bull 26 ponttal vezet a Ferrari előtt a konsktruktőröknél.
Öt éve még nem voltak hajók. Most meg tele van.
Az F1-ben két díj van.
Az egyéni és a konstruktőri világbajnoki cím.
Az idei célunk mindkét cím megszerzése.
Kicsit szűk a hely, nem?
A Ferrarival nagyon szoros a csata.
Erre nem számítottunk.
Nagyobb előnyt vártunk.
Számunkra fontos, hogy visszavágjunk, és nyomás alatt tartsuk a Ferrarit.
A Red Bull nagyon erős.
Szerintem a szezon végén a mi csapataink közt dől el,
hogy ki lesz a világbajnok.
Pilótaként itt van az az év,
amikor reális esély van a világbajnoki címre.
Ez rendkívül különleges érzést ad.
Az ember önző módon unalmas szezonra vágyik,
de erre nincs esély.
Keményen kell küzdeni minden pontért.
Mindként pilótának kiemelkedőnek kell lennie,
a lehető legtöbb pontot kell megszerezniük,
és ha nem tudnak megbirkózni a feladattal… Akkor miért vagy itt?
Nagyon örülök.
- Hogy vagy? - Szia!
- Szia! Hogy vagy? - Te?
Jól. Te is?
Igen. Te jól vagy?
- Igen. - Erős vagy.
- És szerencsés. - Szerencsés, igen.
Checo fenomenális munkát végzett a múlt év végén.
Rendkívül hűségesen szolgálta a csapatot.
A 2022-es szezon elején
Checónak volt pár kemény versenye.
Rendkívül aggasztó ezt látni.
Sergio Pérez az élről lecsúszott a negyedik helyre.
Ez meg honnan jött?
Bassza meg!
Nincs kommentár.
És kialszanak a lámpák!
Sergio Pérez a csapattársa mögött.
Bassza meg!
Sergio Pérez nem ilyen kezdésre számított.
Ja, nem tudom, mi történt az első körben.
4. FUTAM, IMOLA, OLASZORSZÁG
Péreznek gyenge köre volt, igaz?
A 7., másodpercekkel csapattársa mögött.
Küzdök a sikánban.
Checónak mostantól teljesítenie kell. Sorozatban kell győznie.
A Red Bull Racing történetéből világosan kiderül,
hogy az érzelmeknek nincs helye a döntéseikben.
Hogy vagy? Jól?
- Igen. - Oké?
- Igen. - Helyes.
Fontos hétvége számodra.
Igen.
Pontosan.
Bocs, hogy kihagytam a tegnapit.
Semmi gond.
Nagyon fájt a fejem.
Igen.
Nem gond.
Nem ideális ilyen helyzetben lenni a szezon elején.
Érdekes lesz.
Checo szerződtetése kockázat volt. 32 éves, a karrierje végén tart.
Kezdenek látszani a gondok,
és csapatfőnökként néha komoly döntéseket kell hozni.
- Rendben, jól van. - Oké.
A rajtrács fele szívesen versenyezne nálunk.
Lehetne Daniel Ricciardo, Lando Norris is szabad lehet.
Még Yuki is.
Jöhet a szépészeti kezelés?
Jöhet a szépészeti kezelés? Előkészítelek,
aztán… Foglalj helyet!
Természetes szépség.
- Hagyd, hogy Sacha varázsoljon! - Igen.
Mintha bokszkiálláson lennénk.
A Red Bull teljesen más, mint a Forma-1 többi csapata.
Minden hétvégén teljesíteni kell.
Mindenki azt figyeli, mit csinálsz jól vagy rosszul.
Szóval nagy a nyomás.
Átöltözne, szóval tiszteljük a magánszféráját, ha lehet. Köszönöm.
A Netflixen nincs magánélet.
- Kifelé! - Pontosan.
A kettes számú pilóta mindig gond volt a Red Bull számára.
Kegyetlenek?
Igen.
De ezt is kell tenniük,
ha ki akarnak használni minden előnyt,
amit a világbajnok címre törekvés és a győzelem jelent.
Igen. Csodálatos.
Feljebb az állat!
Csodálatos. Hűha!
Igen, volt pár csapattársam. Pierre.
Pierre Gasly alaposan lemarad.
Ez nem mehet tovább így.
És Alex.
Alex Albon alaposan összetöri a kocsit.
Brutális. Kurvára brutális.
Mondhatjuk, hogy néha nagyon keményen bánnak velük,
másrészt viszont egyszerű is. Aki nem teljesít, lapátra kerül.
Sok olyan tehetség van,
aki megérdemel egy esélyt.
Igen!
Imádom!
Nem hiszem, hogy sokan mondanának nemet a Red Bullnak.
A Red Bull bármelyik pilótát megszerezheti.
Igen, aggódom egy kicsit,
de csak arra gondolok, hogy teljesítsek a pályán és a pályán kívül,
és remélem, a Red Bull értékeli ezt.
Utolsó kör. Még egyet. Kövesd…
Igen! Ez az utolsó kör, igen.
Amikor a maximumon nyomod.
Nagyon jó. Imádom.
- Csodálatos? - Csodálatos.
Nagyon jó. Csodálatos.
A legrosszabb?
Ha véget érne az utam a Red Bullnál. Ez lenne a legrosszabb.
SZOMBAT – IDŐMÉRŐ
Mi lett a kisfiad neve?
- Emilio. - Emilio?
Emilio, igen.
A kislányom anyukának hiszi magát.
A családom a mindenem.
SERGIO ÉS CAROLA ESKÜVŐJE, 2018
Sokat gondolok a feleségemre. Ezt veszi el az embertől a Forma-1.
Checónál mindig fennáll a lehetőség, hogy már nem lesz az F1-ben
a következő évben.
Nem volt olyan nagyon régen,
hogy hirtelen csapat nélkül találta magát.
Leclerc nekimegy Péreznek, három kocsi sodródik ki!
Menj tovább, Checo!
Pérez talán visszaesett, de tovább küzd.
Az esélyek ellenére szívósan küzdi fel magát az utolsó helyről.
Pérez fenomenális eredmény kapujában.
A versenyző, aki az első kör végén utolsó volt,
megnyeri a Szahíri Nagydíjat.
Tényleg elbúcsúzunk egy ilyen pilótától a szezon végén?
Christian.
Szia, Sergio! Isten hozott a Red Bullnál!
Sergio Pérez majdnem kiesett a Forma-1-ből.
Nem volt csapata.
Aztán a Red Bull hirtelen megmentette a karrierjét, a családját,
azt, ahogy élt.
Ezért nagyon fontos, hogy a Red Bullnál tudjon maradni.
Ha bizonytalan a jövő,
jobban stresszelsz amiatt, hogy mi lesz ezután.
Most vagy soha.
Sok szerencsét mára!
Köszönöm.
- Köszönöm. - Merci.
Itt van Guenther! Ő érdekesebb.
Átadom neked a figyelmet. Légy te a sztár!
Nem, te vagy az.
- Hogy van a kicsi? - Jól.
Láttam egy képet. Nő, mi?
Igen. Sokat alszik.
Igen, az jó.
Láttad az épületet?
Az épületét, ahova költözik?
Az új az.
Láttam a darut. Ahol a daru van.
De tényleg jól megy, igaz?
A következő a tiéd lesz, mi?
Talán ott, a hegyekben.
Mindig Monacóról álmodsz.
Ez más, mint bármelyik másik futam.
Itt mindenki nyerni akar egyszer.
A Red Bull imádja Monacót.
Ez az ő versenyük. Imádják.
Ráadásul általában
képes is nyerni az autójuk.
Mark Webber, megnyerted Monacót.
Zseniális versenyzés. Szép volt.
Ezzel valóra vált az álmom. Köszönöm.
Daniel Ricciardo nyeri a Monacói Nagydíjat.
Micsoda nap a Red Bull számára!
Max Verstappen megnyeri a Monacói Nagydíjat.
A monacói győzelem minden pilóta céljai közt ott van.
Főleg azoknál, akik bizonyítani akarnak a csapatuknak.
Aki Monacóban nyer, élete végéig legenda lesz.
Checo elégedett, vagy…?
Tudja, mi a dolga.
Azt is tudja, hogy a csapatért kell dolgoznia.
Checo?
Ma fogsz melózni valamit?
Felkészülés az időmérőre.
Oké, menni fog.
- Igen. - Igen?
Minden oké lesz.
Monaco teljesen más, mint a többi verseny.
Utcai pálya, kanyargós.
Bizonyos szempontból rémálom.
Pilótaként nem lehet elmagyarázni annak, aki nem versenyez.
Ijesztő.
A pálya szabad lesz 10 másodperc múlva.
Hajrá! Csak a ritmust kell elkapnod.
Persze. A kocsi képes a jó időre, és ez a lényeg.
Pontosan.
A monacói pályán tökéletes önbizalom kell.
A sebesség közel 150 km/óra,
és majdnem hozzáérünk a falhoz.
Itt nem lehet hibázni.
Monacóban nehéz előzni.
Ha valaki megpróbálja, szinte garantált az ütközés.
Hihetetlen az adrenalin, a koncentráció,
és az időmérő körök után szó szerint remeg az ember.
Monacóban az időmérő a kulcs.
A pozíciód a rajtnál megmarad a célig.
Az esetek 90%-ában az nyer, aki az első sorból indul.
A versenyzők a lehető leggyorsabb kört próbálják futni,
mert ez határozza meg a rajtsorrendet.
Rádiópróba.
Vettem, tiszta.
Charles Leclerc jó időt akar futni.
- A terv szerint megyünk. - Vettem.
Most nyomhatod.
Valósággal repül a pályán.
Ez a kör nagyon jó volt.
Ebben a pillanatban első vagy.
Sainz is gyors körön van, az eredménye Leclerc-éhez hasonló.
Mindkét Ferrari erős.
Nyomd tovább!
Nagyon akarjuk.
Második hely.
És jön Max Verstappen. Lássuk, mire képes!
Ezt a részt nyomd meg, Max!
Oké, P4 az utolsó körön.
Checo mögötted, mért kör.
Szép és pozitív kör.
Oké, jelenleg P3. Leclerc az első.
Bassza meg!
Egyelőre Charles Leclerc az első.
Carlos Sainz a második.
Sergio Pérez a harmadik, Verstappen csak a negyedik.
Igen, Monacóban az időmérő a kulcs.
Az eredmény 99%-át adja.
Ha az első sorból indulok, jó az esély.
Ha nem…
Nagyon kevés.
Itt a Red Bull utolsó esélye
javítani a Ferrarik idején.
Jó a tempód.
Jó tempó. Ügyes.
Oké, nyomd! Tartsd a tempót!
Verstappen jó időt fut.
Így bekerül az első rajtsorba.
Nyomd, Checo!
A francba! Már megint.
Pérez megpördült Portier-kanyarban.
Kiestem. Sajnálom.
Sainz! Sainz nekiment Péreznek, és most eltorlaszolják a pályát.
Későn láttam a sárga zászlót.
Bassza meg!
Verstappen.
Sárga zászló, Max. Sárga. Checo.
- Sárga. A pálya el van zárva. - Ne már! Bassza meg!
Oké, Monacóban folyton ez van, igaz? A rohadt életbe!
Charles Leclerc az első sorból indul a Ferrarival.
Bassza meg!
Katasztrófa a Red Bullnak.
A holnapi versenyen a Ferrarik mögül, a második sorból indulnak,
és ezen a pályán csoda kellene a győzelmükhöz.
Charles!
- Szép volt. Szép munka. - Kösz.
Hányadik Max?
- Negyedik. - Negyedik.
- És Checo a harmadik. - Igen.
Ez biztos feldühítette Verstappent.
Egyértelműen, igen.
Nem tette boldoggá.
Nem volt jó pillanat a csapatnak.
Erős esély volt a második helyre,
de kikerült a piros zászló Checo gyors körén.
Ha valaki nekimegy a korlátnak, ennyi.
Idegesítő, de mit tehetünk?
Szerintem túl sokat akart.
Hibát követett el.
Holnap nehéz versenyünk lesz.
Nyugi, szombaton senki sem nyer futamot.
Igaz.
Majd beszélünk. Bosszantó.
- Charles! - Charles!
Charles, előre nézz!
Néha megesik Monacóban, kellemetlen,
de most az egyik pilóta
elvette a másik lehetőségét a pole-ra.
Kár,
mert szerintem mindkét pilóta javíthatott volna az időn.
Max sokkal jobb eredményű körön volt.
Csalódás, hogy nincsenek az első sorban.
Köszönöm.
Az időmérő nem a terv szerint alakult.
Igen. Nagyon szomorú.
Bosszantó helyzet.
Jobbnak kell lennem.
A csapat padlóra került.
Nem jó a helyzet.
Nem, szörnyű. Szörnyű érzés.
Igen, az egész időmérő alatt küszködött.
Nem is, egész nap.
Egész nap?
Már csak az eső segíthet.
Igen.
Mivel a Ferrari indul az első két helyről,
nehéz lesz megverni őket.
A pálya szűk és kanyargós,
és szinte lehetetlen előzni.
Talán ez a futam lesz az a szezonban,
amikor a Ferrari ismét előnybe kerül a Red Bull-lal szemben.
VASÁRNAP – A VERSENY
Egyre sötétebb az ég.
Istenem, igen.
Gyülekeznek a felhők, ezért nő a feszültség
a 79. Monacói Nagydíj startja előtt,
és nem is akárhogy.
Jó versenyt! Szerinted fog esni?
Nem hiszem. Szerinted?
Fogalmam sincs róla.
A hétvége jól kezdődött.
Első és második hely az időmérőn,
ez rendkívüli dolog.
Azt kell mondanom, hogy vasárnap a rajtrácson,
amikor piros lesz az első és a második is, ez nagyszerű eredmény.
Az előrejelzés nem mond esőt, de nem úgy néz ki.
Ezt Angliában esőfelhőnek hívják.
Az, ami a domb mögött közeledik, kulcsszerepet kap ma.
Magabiztos vagyok. Nem érdekel, ki ül a másik kocsiban.
Mindenkit le akarok győzni.
A második sor a rajtrácson, az első sor a két Ferrarié.
Kemény menet lesz.
A Forma-1-ben nagy a nyomás, hogy teljesítsünk.
Ma fő a csapatmunka.
Csak csapatként győzhetjük le a Ferrarit,
vagyis a pilótáinknak is össze kell dolgozniuk.
És…
Érezted az esőcseppet?
Szerintem így nem indítják el a versenyt.
Az autó átmehet fürdőkádba.
A rajtot felfüggesztették, Max.
A safety car mögött indulunk?
Esőgumival indulunk, igaz?
Igen, a biztonsági autó miatt esőgumival.
Checo, a rajtot felfüggesztették.
Miért?
Időt adnak a gumicserére.
A kerekeket!
Nem kellemes, ha Monacóban esni kezd az eső.
Ha az ember egyetlen centivel is elnéz valamit,
meglesz a büntetése, és kiesik.
Ettől izgalmasabb lett. A rohadt életbe!
Az eső Monacóban talán az egyik legnagyobb mentális és vezetéstechnikai kihívás,
ami autóversenyzőként érhet.
A PlayStation F1-es játékaiban
a legnehezebb esőben vezetni Monacóban.
A játékban ilyenkor mindenki ütközik.
Nekünk meg a valóságban kell megcsinálnunk.
Oké, legalább két kör lesz a safety car mögött.
Vettem.
Szart se látok hátul.
Nem hiszem el, hogy Monacóban vagyunk.
Nulla a tapadás.
Nyugodjunk meg, és minden rendben lesz.
A safety car kimegy a bokszba.
Indul a buli. Csináljuk!
Vettem.
A safety car kimety, indul a Monacói Nagydíj.
Leclerc a gázra lép, és azonnal csúszkálni kezd.
Szakad az eső.
A körülmények?
Kicsit küzdök a tapadásért.
Sergio Pérez megcsúszik.
Bassza meg!
Pérez 2 mp-cel lemaradva. Szép munka.
A Ferrarik máris távolodnak a Red Bulloktól.
Számolj be a pálya állapotáról!
Gyorsan szárad.
Oké, vettem.
Lehet, hogy Leclerc kimegy. Nyomd meg!
És bokszkiállás most.
Leclerc az élről kijön a bokszba.
Leclerc-rel versenyzel. Kapjuk el!
Pérezzel szoros lesz.
És itt húz el Pérez.
Oké, Checo, P2. Szép munka. Nyomd!
A versenyt Sainz vezeti.
Pérez a második, Leclerc a harmadik.
Checo Charles előtt van. Koncentrálj!
Szép, közeledsz Sainzhez.
- Faragd le a különbséget! - Oké, vettem.
Ha tudsz, javíts az időn!
Oké.
Jelenleg Pérezé a leggyorsabb kör,
és közeledik Carlos Sainzhez.
Boksz kemény gumira.
Vettem.
Carlos Sainz kijön az első helyről.
Padlógáz, Checo.
Bokszkiállás most.
Mindkét Ferrari kiállt.
Mindketten kijöttek. Leclerc is! Feltorlódnak!
Maradj kint!
Miért? Mit csináltok?
Kommunikációs hiba a Ferrarinál.
Ki tudja használni a hibát Pérez?
Szoros lesz. Átveheted a vezetést.
Hol vannak?
Pérez megelőzi a két Ferrarit, Sainz és Leclerc előtt van.
Tökéletes. Gyerünk, Checo!
Oké, Mick, vedd fel a tempót!
Oké.
Mick, jól vagy?
Jól vagyok.
- Jól van? - Igen, jól van.
Piros zászló.
Piros zászló a helyreállítás alatt
Mick Schumacher nagy sebességű balesete után.
A futam felvezetéssel folytatódik.
Pérez lesz az, aki a Monacói Nagydíj mezőnyét vezeti a safety car mögött.
Oké, a körben bent lesz a safety car.
Sergio Pérez folytatja a Monacói Nagydíjat.
- Mennyi a különbség? - 1,2.
Ez a verseny még nem ért véget.
Feszült pillanatok Sergio Péreznek.
Négy tizeddel gyorsabb vagy Péreznél.
Nézzék, mennyivel gyorsabb Sainz!
Finoman a fékkel. Finoman.
Checo kinyírta a gumijait.
Bassza meg!
Pérez küzd a tapadásért. Mennyire akadályozza a gumi állapota?
DRS aktív.
Vettem.
Carlos Sainz rátapad Sergio Pérezre.
Figyelj, hogy mindent uralj!
Úgy tűnik, Carlos Sainz vérszagot érez.
Próbáld nyomás alá helyezni!
Sainz majdnem belerohan Pérezbe!
Vigyázz a gumira! Három kör van hátra.
Csak nyugodtan. Nyomd!
Mennyi a különbség?
Egy másodperc lemaradás.
Sainz mindent belead.
Helyezd nyomás alá!
Egyre közelebb van.
Pérez élete versenyét futja, de meddig tudja még feltartani Sainzt?
Oké, Checo, itt az esély.
- Nyerd meg! - Vettem.
Jön a sikán.
Sainz fékez. Kis híján ismét ütköznek.
Utolsó kör.
Pérez a célegyenesben.
Megnyeri a Monacói Nagydíjat!
Srácok!
Ezek vagyunk mi! Hajrá!
Gyerünk!
Checo, megnyerted Monacót! Hihetetlen mehet volt.
Zseniális versenyzés.
Köszönöm, srácok. Mindenkinek köszönöm.
Csodás a csapatban versenyezni.
És 2. hely.
Szép volt, haver.
Megcsináltuk.
Szép. Remek versenyzés. Hihetetlen.
Szerintem ez a karrierje csúcspontja.
Az évad egyik legnagyobb versenye,
talán a legnagyobb.
A harmadik futamgyőzelme,
és jó volt látni az örömét,
amikor kiszállt a kocsiból, és rájött, hogy megnyerte Monacót.
Oké, kaptok belőle.
Egész életemben a monacói győzelemről álmodtam.
Meglett, és ezt már nem vehetik el tőlem.
A MONACÓI NAGYDÍJ MEGNYERÉSE UTÁN PÉREZ SZERZŐDÉST HOSSZABBÍT A RED BULL-LAL
A bizonytalan pilóta a legrosszabb,
ezért úgy gondoltuk, iktassuk ki a kérdőjelet,
erősítsük meg a helyzetét,
hogy a legtöbbet nyújthassa,
és a csapat a célra koncentrálhasson.
- Még mindig a Red Bullnál? - Igen.
Azt hiszem.
Ide van írva.
Jó, hogy biztonságban vagyok,
és nem kell a szerződéseken agyalni.
A csapat elégedett velem, én is velük,
szóval teljes az elégedettség.
A Red Bull teljesen más, mint a Forma-1 többi csapata.
Vagy szereted, vagy utálod.
Jó hangulat uralkodik, de mindenki győzni akar.
Yukinak szintet kell lépnie, jobban kell teljesítenie.
Nagyobbak a csapat elvárásai.
- Néha elég őrült. - Bassza meg!
- Nyomd, Yuki! - Tudom!
- Leszerződtetjük de Vriest. - Helló!
Mindent megteszek, hogy sikert érjünk el.
Kilenc csapat betartotta. Egy csapat nem.
A legjobb csapatnak kell nyernie,
nem a leggazdagabbnak.
Ezt a sportágat sajnos az jellemzi,
hogy az élen álló célpont lesz.
A feliratot fordította: Vass András