‎（日本 东京）
‎东京诶 老兄
‎东京漂移
‎-天啊 阿皮！ ‎-这开端真刺激
‎我的…手机都…
‎妈呀！不！
‎妈呀
‎该死！
‎不！
‎我在东京穿行呢 兄弟
‎不！不 你不是吧！
‎别担心 幸好 我放的屁不臭
‎-抱歉！ ‎-抱歉 朋友
‎抱歉 朋友 但这是不可能的
‎开始
‎我叫角田裕毅
‎这是我代表阿尔法托利车队 ‎参加的第二个赛季
‎我来自日本
‎再来一次 我他妈就拉手刹
‎把你从我车上踹下去
‎裕毅很特别
‎不得不说 我以前 ‎从没遇到过像他那样的人
‎他感觉就像自家弟弟一样
‎你丫这是要去哪儿啊？
‎这是我的路线 我的马路 我的街角
‎放松点 兄弟
‎别放松
‎没人能超我的车
‎我和皮埃尔的关系一直都非常好
‎绝对独一无二
‎他是个很好的队友
‎也是个很好的朋友
‎看来你去哪儿 哪儿就会下雨
‎对 我的心最近一直在哭泣
‎因为明年你就要去别的车队了
‎你的心在哭泣 哦！
‎你现在好可爱
‎你可别害我哭啊
‎我知道你一定会很想我的
‎当然
‎我不知道他为什么要离开阿尔法托利
‎他在这支车队取得的成就非同凡响
‎我和他一起度过了非常快乐的两年
‎他要走真的让人很难过
‎必须承认 ‎我们一起度过了很多的快乐时光
‎不行！
‎救命！
‎（Formula 1：疾速争胜）
‎（车队头领）
‎欢迎莅临铃鹿
‎我们从2019年就没来过这里了 ‎非常高兴能够回来
‎太棒了 我们一起加油吧
‎加油裕毅！
‎请给我签个名
‎好的
‎非常感谢
‎对我来说 铃鹿 ‎绝对是全世界最棒的赛道
‎上一次 2019年 ‎我在第二个弯道的观众席观赛
‎四年后 我以 ‎一级方程式车手的身份回到这里
‎这让人觉得很不可思议
‎欢迎来到阿尔派
‎谢谢
‎作为一个阿尔派的车手 ‎老实说 我觉得无比骄傲
‎我对这个新篇章感到非常兴奋
‎他们荣获了第四名
‎我想要最具竞争力的赛车
‎这是他们可以提供给我的
‎感觉如何？
‎感觉非常好
‎我个人对此感慨万千
‎因为你们是我整个 ‎一级方程式职业生涯中的一部分
‎我在马来西亚的第一场比赛 ‎我首次获胜 我第一次登上领奖台
‎都是和你们大家一起经历的
‎让我们一起好好享受 ‎在一起的这最后几个周末吧
‎兄弟们
‎谢谢
‎我觉得皮埃尔的离开 ‎会对裕毅产生很大的影响
‎他会很想念这个知音
‎我想他会很怀念这段友谊
‎我想他会想念 ‎有个盟友在车库另一边的日子
‎裕毅的速度很快 ‎我们知道他有一点点疯狂
‎操！抱歉！
‎他开车的时候有时还是很疯狂
‎不！该死！
‎他心直口快
‎你可以再用力点推进
‎已经在推进了 闭嘴！
‎我非常兴奋
‎我不觉得
‎做运动简直会毁了我的一整天
‎斯特罗尔落后1.4秒
‎别再跟我说话了 我现在在刹车区
‎别再跟我说话了 ‎该死的发动机制动器坏了！
‎他仍是一块璞玉
‎但他已经不是新人了
‎他必须学会对自己的行为负责
‎-谢谢 ‎-早安 不客气
‎谢谢
‎米饭应该放这里 ‎你不能把米饭放这儿
‎（诺埃尔·卡罗尔 指导教练）
‎-你是个非常奇怪的人 对吧？ ‎-不是 在日本就是这样的
‎米饭放哪里是要讲规矩的
‎可你讨厌规矩啊
‎你总是说：“别教我做事”
‎你晚上过得开心吗？
‎嗯 我睡得很好
‎准备好了吗？
‎好了
‎角田裕毅有时还是太散漫了点
‎太过没耐心
‎当然 他很沮丧 因为总是会出错
‎很好
‎我们拭目以待 好吗？行
‎他必须让大家看到 ‎他已经足够成熟 能驾驭一级方程式
‎现在我要走了
‎裕毅必须提高自己 表现得更好
‎裕毅！
‎很多粉丝哦？
‎是啊
‎如果他表现得不好 ‎那一切都会是个问题
‎在日本好好表现 ‎这将是最重要的一场比赛
‎对…目前为止一级方程式中 ‎最重要的一场比赛
‎在所有的亲朋好友面前赛车
‎这会让人觉得有些压力
‎但你需要把这种压力转化为动力
‎这是你的地盘
‎最支持你的人都在这里
‎如果有哪场比赛你能尽显所长
‎这就是你需要发挥到极致的那场比赛
‎来吧 我们走
‎继续走
‎给他点空间 各位
‎继续走
‎我觉得他还没意识到
‎他到达现场 他是个巨星
‎好了 各位 退后 退后
‎我看到那个场景时 有些替他担心
‎因为这会有些难以承受
‎我不能…
‎你得…
‎好了 各位
‎天杀…
‎压力会把你榨干
‎然后你就没法集中精力在正事上了
‎也就是驾驶和比赛的部分
‎（星期日 正赛）
‎大家好 我们现在位于铃鹿
‎这里是一级方程式日本大奖赛
‎本赛季的第18场比赛
‎雨水从我们早上醒来就没停过
‎裕毅！
‎-祝你好运！ ‎-谢谢
‎早安 裕毅
‎早安
‎你感觉如何？
‎挺好的 下雨有点遗憾 ‎但我已经迫不及待了
‎你好
‎-好吗？ ‎-挺好
‎我们情况还好吗？
‎-全都赶得及吧？ ‎-是的
‎我看这场雨 感觉好像会越下越大
‎风力为零
‎有雨
‎很棒哦 英式天气？
‎“英式天气”是什么意思？
‎嗯 因为西班牙从来都不下雨！
‎雨中比赛 车手的压力会更大
‎因为你永远都无法预测接下来的事
‎如果车在赛道中间打转驻停
‎你是看不见的
‎你必须全神贯注
‎我们开始的时候会让车稍微过度转向
‎然后争取获胜
‎行
‎我从来没有 ‎在铃鹿经历过这种比赛条件
‎我熟悉铃鹿
‎如果下雨 就会很危险 很困难
‎这种条件很棘手
‎雨中的能见度很差
‎当你以那样的速度行进时
‎你必须保持思维清晰
‎因为如果出错 比赛就结束了
‎我感到了更多的压力 ‎来自车队的更多期盼
‎来自粉丝的更多期盼
‎我想证明我进步了 ‎我成了一个更优秀的车手
‎今天有20辆赛车在雨中列队侯赛
‎维斯塔潘率先发车
‎车手和现场的粉丝们的焦点
‎是排13位的角田裕毅
‎无线电测试
‎很清晰
‎（勒克莱尔 法拉利）
‎雨还会下得更大吗？
‎接下来的半小时都会是这种强度
‎然后会下得更大
‎现在赛道已经很湿了
‎天气预报看起来很糟心
‎我觉得很紧张
‎情绪更激动了
‎（角田 阿尔法托利）
‎我想为日本的粉丝们冲过终点线
‎（阿隆索 阿尔派）
‎熄灯开赛！
‎（角田 阿尔法托利）
‎什么鬼都看不见！
‎能见度几乎为零
‎真他妈危险 什么都看不见
‎这种条件太离谱了
‎后车 维特尔
‎对 所有信息都跟我说说 ‎因为我基本上看不清
‎（维特尔 阿斯顿马丁）
‎操 我被阿隆索撞了
‎非常糟糕
‎试试继续
‎天啊！
‎这种条件下要怎么开车？
‎你在刹车和轮胎方面做得很好
‎又什么都看不见了 车胎很难升温
‎（塞恩斯 法拉利）
‎不！
‎卡洛斯·塞恩斯打转了！
‎我撞车了 什么都看不见
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎该死 我碾过了什么东西 ‎我不知道是什么
‎塞恩斯赛车的残骸到处都是！
‎（加斯利 阿尔法托利）
‎有东西挂在了我车上 这是什么啊？
‎我看不见前面
‎有块破板子卡在前鼻翼上了！
‎好的 进站 我们换一下前鼻翼和轮胎
‎这些维修基本上意味着 ‎加斯利已经退出了竞赛
‎他会掉到队尾
‎阿尔法托利拿到积分的唯一希望 ‎落在了主场作战的角田裕毅身上
‎（角田 阿尔法托利）
‎加油
‎很好 裕毅 加油
‎人群自发地在为角田裕毅呐喊
‎（拉塞尔 梅赛德斯）
‎前方角田 0.8秒
‎乔治·拉塞尔追上了角田裕毅
‎（角田 阿尔法托利）
‎注意你后面的镜子
‎我会的
‎裕毅 我知道这很难 ‎但我们得集中注意力
‎前方角田 0.6秒
‎裕毅 降雨强度将会增加
‎简直是垃圾！
‎0.3秒 你可以超车
‎拉赛尔冲出最后一个弯道
‎-裕毅 推进 ‎-嗯 我知道 正在推进！
‎（角田 阿尔法托利）
‎操你…
‎收到
‎最后一圈
‎马克斯·维斯塔潘 ‎正在冲向他的又一次胜利
‎是方格旗
‎（角田 阿尔法托利）
‎第13位 我们尽力了 裕毅
‎跟你们说一声 我完全无能为力
‎我当然不想撞车 退赛
‎我想拿到积分
‎没能做到有点可惜
‎我有些沮丧 失望
‎裕毅必须得为车队
‎赢得积分
‎这非常重要
‎皮埃尔拿到了很多积分
‎放这样一位车手离开总是让人很难过
‎竞争非常激烈
‎这意味着你还需要 ‎一个强劲的二号车手
‎所以我们决定让尼克·德弗里斯加入
‎第五季
‎我有份参与
‎我是尼克·德弗里斯
‎2023年 我代表阿尔法托利车队出赛
‎你们好
‎你好
‎早安
‎我坐这儿吧
‎尼克 你能谈谈事情进展的速度吗？
‎因为你最终获得了进入发车区的资格
‎我在一级方程式的这种变局中
‎待了有一阵了
‎不过当然 蒙扎加速了谈话进程
‎（第16场 意大利 蒙扎）
‎行 很好 尼克 保持住
‎收到
‎今天是梅赛德斯的预备车手 ‎尼克·德弗里斯的一级方程式首秀
‎代替生病的 ‎亚历克斯·阿尔本为威廉姆斯出赛
‎（德弗里斯 威廉姆斯）
‎你开始最后一圈了 做得很好
‎尼克·德弗里斯首秀就拿到了积分
‎很好 小子 第九
‎哇
‎首秀得分 谢谢
‎尼克·德弗里斯今天完美收场
‎尼克 下一赛季 你觉得自己 ‎能为阿尔法托利带来些什么？
‎我相信我会更成熟
‎裕毅是我们大家的开心果
‎我不太确定 ‎该不该对他教我的东西全盘接受
‎我不太确定模仿他的行为是否明智
‎作为赛车手 尼克·德弗里斯 ‎让人惊艳的程度怎么夸都不为过
‎他真的很优秀
‎有了一个需要 ‎打拼出自己天地的新队友
‎裕毅将面对一段 ‎他在那个车队从未有过的经历
‎那个人出现的唯一目标就是摧毁他
‎这个行业最重要的就是你的表现
‎所以这会是我专注的方向
‎我会确保我们能够取胜
‎我非常坚定、
‎专注、自律、
‎我是个完美主义者
‎他知道如何比赛 他知道如何取胜
‎作为车手这方面 我对他的评价很高
‎从青少年赛开始
‎去年他还赢得了 ‎电动方程式的世界锦标赛
‎有了尼克·德弗里斯的加入 ‎我放心了不少
‎和其他车手相比 选择尼克更合理
‎因为他在蒙扎的表现非常好
‎我知道他速度很快 ‎所以我已经等不及和他一较高下
‎并且一起成长了
‎对
‎你觉得他能跑赢你吗？
‎不能
‎-你没事吧 裕毅？准备好了？开心？ ‎-是的
‎-你想坐窗边吗？ ‎-行 好吧
‎你想的话可以坐我腿上！
‎我们要开多久？
‎从这里出发？我们已经快到了 ‎我觉得差不多五分钟吧
‎你还记得这个吗 皮埃尔？
‎天啊！
‎这是你们第一次见面
‎他当时几岁？
‎15岁？
‎-相遇时你参加的是哪个方程式？ ‎-三年前
‎四级方程式？三级？
‎-四级方程式 ‎-四级方程式
‎进展非常快 四级方程式、 ‎三级方程式、二级方程式
‎一年一个级别 ‎然后直接加入了一级方程式
‎是啊
‎裕毅 我会一直挺他的
‎去年一整年
‎我一直在为他加油打气
‎努力支持和帮助他
‎显然 第一年和第二年相比
‎我觉得你学到了很多 进步很大
‎有时候你会遇到麻烦 ‎车不听你的使唤
‎车队也会影响你的表现
‎你需要格外关注那些细枝末节
‎那会让你变得不一样 ‎让你比其他人更强大
‎我知道 终有一天情况会有所改变
‎要知道 大家只会记得 ‎你的最后一场比赛
‎体育运动就是这样
‎你要利用每一次机会 ‎来证明自己是有实力的
‎好的
‎他还有很多我可以学习的地方
‎他是如何备赛的
‎赛季前他是怎么做准备的
‎他是如何应对… ‎他是如何应对比赛周的
‎我觉得我今年的进步比去年大得多
‎但在比赛结果的稳定方面
‎我必须有所改进
‎-你绝对会想我的 ‎-可能想个两、三分钟吧
‎我很开心 我接受
‎你至少会想我两、三分钟的事实
‎我接受
‎（美国 奥斯汀）
‎好了 我们现在在一个 ‎长角牛队独霸一方的地方
‎今天的主题是马力 欢迎来到奥斯汀
‎观看2022年一级方程式美国大奖赛
‎叹为观止
‎你明天要穿着这个开车？
‎-对 ‎-行吧
‎不错
‎-看起来不错 ‎-我的胃受不了
‎不
‎可以合影吗？
‎谢谢
‎冰箱里的东西你可能会想喝
‎行 黄色的
‎十二个 谢谢
‎我知道要表现得更好 训练很重要
‎我不会说我很享受 但我有在做 嗯
‎好的 向后顶
‎十 九 八 七…
‎三 二 一
‎我不害怕犯错
‎顶 十 九…
‎我没有这样的担心
‎四 三…
‎但我知道 作为车手 ‎我还有很大的进步空间
‎好的 这次也许可以找个东西扶着 ‎好的 你觉得呢？撑住
‎放松
‎好的
‎红色
‎白色
‎总的来说 我觉得自己控制力变强了
‎各就位 准备…
‎去年 大多数的情况我都经历过了
‎所以 我知道要如何去处理
‎看吧？
‎我已经不再是新人了
‎所以不能再找借口
‎所以…对
‎没有压力
‎（星期日 正赛）
‎许多人在本赛季 ‎最期待的比赛即将开始
‎我们现在在德克萨斯州奥斯汀
‎2022奥斯汀大奖赛的现场
‎-这件外套是怎么回事？ ‎-我不知道
‎-外面阳光灿烂 有30度呢 ‎-它能帮我保暖
‎你的马在这里吗？
‎不在
‎我应该把它带过来的
‎它有通行证吗？
‎-有 ‎-有？
‎对 你见过吗？
‎-马驹迈克小马？ ‎-马驹迈克小马
‎那么你会从哪里发车？
‎反正我都会受罚 ‎而且我也被卡在了后面 所以…
‎我又是第19
‎你好吗？
‎-都挺好的 ‎-那就好
‎早上好
‎-没问题 ‎-非常感谢
‎明年的一级方程式 ‎尼克给自己争取到了一个席位 所以…
‎-太棒了 恭喜你 ‎-非常感谢
‎-听起来不错 ‎-恭喜
‎-裕毅 ‎-裕毅
‎-那么威廉姆斯… ‎-裕毅
‎阿尔法托利二号
‎裕毅的压力非常大
‎如果他想证明自己
‎是有潜力带领车队走向未来的那个人
‎裕毅就必须加紧努力了 就是这样
‎他必须有所贡献
‎法拉利的 ‎卡洛斯·塞恩斯今天在杆位发车
‎阿尔法托利的 ‎皮埃尔·加斯利排在第11位
‎角田裕毅从后区的第19位发车
‎（角田 阿尔法托利）
‎裕毅 拉提菲和周用的是中压轮胎
‎舒马赫在我们前面 硬胎
‎我在等待红灯
‎我想好好表现
‎我想证明 我可以表现得很好
‎熄灯开赛！
‎维斯塔潘的起步更漂亮
‎从内道进入第一个弯
‎（拉塞尔 梅赛德斯）
‎塞恩斯转了个圈 它被撞了！
‎我去！发生了什么事？
‎哦！不！
‎（角田 阿尔法托利）
‎小心点
‎我觉得我开车比较有侵略性
‎你做得很好
‎我对超车很有信心
‎很好 现在是时候去争取时间了
‎角田裕毅或许能 ‎超到米克·舒马赫前面
‎他的开局非常棒
‎成功从混乱中冲了出来
‎（角田 阿尔法托利）
‎偏置二 做得好
‎好 收到
‎角田裕毅这次开得非常好 ‎已经前移了五个排位
‎我们正在追赶大部队
‎但角田能否继续保持 获得积分？
‎（里卡多 迈凯伦）
‎后面是角田 使用中压轮胎
‎在弯道继续推进
‎（角田 阿尔法托利）
‎角田的速度很快
‎他即将追上他的队友皮埃尔·加斯利
‎（角田 阿尔法托利）
‎他很慢！
‎明白
‎维斯塔潘领先于刘易斯·汉密尔顿
‎费尔南多·阿隆索上升到了第八位
‎可以超车
‎（斯特罗尔 阿斯顿马丁）
‎后车 阿隆索 0.3秒
‎（阿隆索 阿尔派）
‎费尔南多·阿隆索 ‎撞上了兰斯·斯特罗尔！
‎这次撞击非常严重
‎（角田 阿尔法托利）
‎安全车
‎（斯特罗尔 阿斯顿马丁）
‎兰斯 你没事吧？
‎嗯 我没事
‎他们都完美地避开了事故
‎好了 裕毅 重新开始
‎指示是不要和加斯利争
‎为什么？
‎我们要和后面的车角力
‎那会非常糟糕
‎安全车进来了 ‎所以我们可以重新开始比赛了
‎裕毅 落后八分之一秒
‎加斯利仍然在角田前面
‎但角田的速度要快得多
‎（角田 阿尔法托利）
‎这不合道理
‎（维特尔 阿斯顿马丁）
‎进站
‎阿尔法托利的车手 ‎今天的轮胎策略有所不同
‎给了角田裕毅机会
‎来摆脱他即将离队的队友
‎前面的三辆车都很慢
‎我要怎么做？
‎保持乐观
‎塞巴斯蒂安·维特尔 ‎换了新轮胎在后面
‎好的 角田 0.8 你开了减阻系统
‎收到
‎（角田 阿尔法托利）
‎继续保持这样
‎压力太他妈大了
‎是 我知道 裕毅
‎你做得很好 这场跑得很好
‎保持注意力
‎轮胎状态很好
‎我们会表现很好的
‎好的
‎好的 现在开始推进
‎好的 收到
‎（角田 阿尔法托利）
‎第12 裕毅 第12
‎（周 阿尔法罗密欧）
‎角田在后面 集中精力 ‎我们现在的排位可以拿到积分
‎我已经无计可施了
‎现在全力推进
‎加油
‎超车
‎好的 做得好
‎我们在第11
‎角田又一次出色的超车 ‎从容地超过了周冠宇
‎还差一个排位他就能拿到积分了
‎好的 裕毅 我们去追阿尔本
‎集中精神
‎收到
‎（阿尔本 威廉姆斯）
‎目前是第10
‎-角田在后面 ‎-轮胎状态非常糟糕
‎角田正在角力
‎（角田 阿尔法托利）
‎这次结果非常接近
‎做得好 裕毅
‎老实说…
‎糟糕！那个失误 ‎可能会让裕毅与积分失之交臂
‎难以置信
‎裕毅 我们需要集中精力
‎我学会了保持专注
‎我想拿到积分
‎我想证明我能为车队带来好成绩
‎我想坐上最高位
‎还剩两圈
‎推进
‎角田裕毅豁出去了
‎精彩的一级方程式表现
‎角田在前面
‎-我们正在和阿尔本竞争 ‎-收到
‎两圈 还剩两圈
‎裕毅 开启减阻系统
‎（角田 阿尔法托利）
‎-加油 ‎-好的 收到
‎好的 我们在前面了
‎太精彩了！
‎最后两个弯
‎方格旗
‎我们获得第10
‎终于！拿到了积分
‎表现得非常好 裕毅
‎我知道很难 但你做得很好
‎做得好 大家
‎谢谢各位 感激不尽
‎必须说 他的这场比赛表现非常好
‎这是他本赛季表现最好的一场
‎这是一场艰难的角逐
‎竞争非常激烈
‎这就是他能拿到积分的原因
‎我对自己比赛时的表现很满意
‎我知道自己需要改进些什么
‎如果我改进了这些方面
‎我知道我会表现得很好 ‎它们会带来好成绩
‎他配得上一级方程式
‎他速度很快
‎我希望 在将来
‎我们能看到一个非常成功的角田裕毅
‎喂
‎-喂 ‎-喂
‎我觉得裕毅在赛车方面已经有了进步
‎对这项运动有了更多的尊重 ‎态度更认真了
‎我们唱得很好
‎做得好
‎我已经准备好 ‎成为阿尔法托利车队的领队了
‎裕毅 我很荣幸
‎很荣幸
‎我出去了
‎明年 随着尼克的加入
‎你认为谁会成为领跑车手？
‎这个 我们拭目以待吧 我们还没决定
‎这是我一生都在等待的机会
‎没有什么能够阻止我拥抱它 抓住它
‎所以 我心怀感恩
‎但同时 我也想表明立场
‎其他车队是不是 ‎在预算限制问题上泼我们脏水？
‎我猜是吧
‎这是没有借口的
‎我觉得需要使用不同的方法
‎你又在无中生有了？
‎既然说了 就得准备好别人还嘴
‎笑话 天大的笑话
‎这可能是我的最后一场比赛 ‎但我作为车手的职责没变
‎我们必须在迈凯伦之前冲过终线
‎-我的速度怎么样？ ‎-我们需要推进
‎-这需要有奇迹出现 ‎-上帝呀！
‎字幕翻译：Zeo Niu