-Günaydın. -Günaydın.
"George'dan George'a selam" der misin?
-George'dan George'a selam. -Sağ ol.
-Oldu mu? -Evet.
-Selam George. -Selam.
Abu Dabi.
Enteresan olacak, değil mi?
Evet, kesinlikle. Odamda dört tek kişilik yatak var.
-Ne? -Bir şey mi ima ediyorlar?
Bilemiyorum.
Aile odası olduğundan bile şüpheliyim.
2022'nin sonuna geldik.
Abu Dabi Grand Prix'sinde sezonun son yarışı.
ABU DABİ BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ
Tamam, bu yüzü son görüşlerimiz.
Gerçekten en kötü fotoğraf.
-Benimkini gördün mü? -İkimizinki de birbirinden leş.
Ekrana yapışmaya hazır olun.
Şapkayı çıkarsak?
Bütün gündür takıyorum.
-Hayır. -Biraz düzeltsen?
Dostum.
Yani, Koca Ayak'ın siki gibi olacağım.
N'aber?
Burada espresso bulmak çok mu zor?
Kasıntı olmak istemiyorum.
Hiç de bile.
İtalyan'dan espresso'yu esirgeyemezsin. Kendine İtalyan diyor musun?
Guenther, dünya tarihindeki en ünlü kişi sensin.
En popüleri de.
Bütün kadınlar sevişmek istiyor.
Evet, keşke.
Bu sezonun iyi geçen noktaları aklına geliyor mu?
Uydururum. Bilmem. Siktir, evet.
Günaydın.
-Seneye pistte olacak mısın? -Seneye kesinlikle buradayım.
Ama yine Top Gun çekecek olurlarsa hayatta reddetmem.
Gerekirse arabada bir yedeğimi bulurum.
Artık ayrılıyorsunuz ve grid'deki en iyi dostluklardan birine sahipsiniz.
Ben gitmiyorum, o gidiyor.
Evet, sorun onda.
Bu fırsat kaçmazdı. Kusura bakma Yuki.
Yarın herkes duygu dolu olacak. Alpine'le son yarışım.
Onlarla olmayı özleyeceğim ama umarım güzel…
-Yalancı. -…rekabet ederiz.
Gideceğim için mutluyum dedi.
-Ben… -Gideceğim için mutluyum.
Ama umarım seneye daha rekabetçi bir arabam olur.
Aç mısın?
Evet, lütfen.
-Ekşi hamur üstüne yağda yumurta. -Tamam.
Yoğurtla meyve.
Karnım acıktı.
Tamamdır.
Bir de kruvasan.
-Çikolatalı olmasın. -Çikolatasız yok.
-Çikolatalı var. -Siktir.
Performansım nasıl iyi olsun?
-Çikolatasını çıkartırım. -Kruvasandan mı?
Isıtırım.
Sağ ol.
Hadi Lando, insanlara istediklerini ver.
Meme ucum mu?
Şey,
bu da giriş olur herhâlde.
YOLUN SONU
-Selam Manu. -Selam.
-Nasılsın? -İyi, sen?
İyiyim, formdayım.
Formda mı?
Her zaman.
Bu sene nasıldı?
PİLOT, SCUDERIA FERRARI
Hayır!
Bu sezon üçüncü kez Charles Leclerc yarışta birinciyken
galibiyeti alamıyor.
Takıma çok eleştiri geldi.
Sezonun bir noktasında çok hata yaptık.
Alonso'nun bir saniye önündesin. Pite gir, en hızlı turu zorlayalım.
O riske girmesem daha iyi ama çok istiyorsanız…
Pite gir.
Charles Leclerc yarıştaki en hızlı turu atmak için
yumuşak hamur takmaya pite girdi.
-Pit çıkışında Leclerc olacak. -Tamam.
En hızlı tur için kumar oynadılar
ama Fernando Alonso, Leclerc'i geçmeye çalışıyor.
Leclerc en hızlı turu atamıyor ve pozisyonunu kaybediyor.
Ferrari hep garip stratejiler izliyor.
Bu da onlardandı.
Bu sezona bakacak olursak
takım olarak düzeltmemiz gereken çok fazla şey var.
YARIŞ 11 SPIELBERG, AVUSTURYA
Yapma motor! Motor!
Hayır!
Carlos Sainz'ın motoru gitti.
Yapması gereken her şeyi yapıyordu ve sonra bum.
Yapma Ferrari.
Ferrari son 10 yıldaki en büyük fırsatını ele geçirdi.
İnsanların yenmek istediği araba onlardaydı.
Şimdi şampiyonada ikinciliği ellerinde tutmak için mücadele veriyorlar.
Nihayetinde sorumluluk takım patronuna düşer.
İTALYAN BASINI BINOTTO AYRILACAK DİYOR
Geleceğinle ilgili yorumlar hakkındaki görüşün nedir?
Nasıl bir his?
O söylentinin bir dayanağı yok.
İçim gayet rahat.
Takımın birbirine bağlılığını bildiğim için içim rahat.
Ferrari'yi bu noktaya taşımak harikaydı.
Teşekkürler.
Sağ olun.
Söylentiler dönüyor ve can sıkıyor.
Özellikle de benim canımı çünkü bu çok özel ve harika bir takım.
Zorluklar ve hatta bazen fırtınalar karşısında birlik olmuş bir takım.
Gidelim.
Sence bu sene Ferrari yönetimi yarış kaybetmelerine sebep oldu mu?
Elbette ama organizasyonlarda öyle hemen hedef göstermem.
Doğru kararları vermenin zorluğunun farkındayım.
Çok zorlu bir sene geçirdik.
Ferrari'ye yaklaşıyoruz.
İşte alkışlarınızla Charles Leclerc ve Carlos Sainz geliyor!
En büyük önceliğimiz ikinci bitirip şampiyonada onların önünde olmak.
Alkışlarla karşınızda George Russell ve Lewis Hamilton!
Günaydın.
Brezilya'da son hafta sonu.
İnanılmaz bir hafta.
Sadece arabamızın yeteneğiyle
ilk ikiye girebileceğimizi hiç düşünmemiştik.
Russell Grand Prix'de birinci, Hamilton ikinci.
Gaz ver.
Hadi.
Başarabiliriz.
Bu haftanın yıldızlarının kim olduğu ortada.
George Russell,
Formula 1'de bir yarış kazandın!
İşte budur takım!
İlk iki. İnanılmaz.
Russell!
Bu herkes için harika bir sonuç. George'a tebrikler.
Verimsiz bir sezonun ardından Mercedes ilk ikide.
Sonunda zafere ulaştılar.
Bu hafta sonu da yarışıp bunu tekrar etmeye çalışacağız.
Üreticiler'de ikincilik hâlâ bir ihtimal.
-Mücadeleniz Ferrari'yle. -Savaşıyoruz.
-Kesinlikle savaşacağız. -Kesinlikle.
Güzel bir hafta sonu geçirmek için desteklerinize ihtiyacımız var.
Çok teşekkürler.
Bu ikincilik mücadelesinin anlamı büyük.
Durumumuza bakarsak bunu başarabilmek bizim için büyük bir sonuç olur.
Bende…
-Bende iyi bir fotoğrafın var. -Öyle mi?
Seb'i çekiyorum.
Instagram'ın sevgilileri!
Tamamdır, çektik.
Fotoğrafı çektik.
Çok teşekkürler.
Bir bakayım.
Çok güzel.
Ben de girer miyim?
Kalsın.
Çok uzun bir sezon oldu. Zamanlaması iyi oldu.
Biraz ara vermeyi iple çekiyorum.
Sürekli seyahat etmek…
Biliyorum. Sen de…
Bittim. Evet.
Ne istersem yapabileceğimi söylediler.
Carlos'u görünce duvara yapıştıracağım.
Kafasını kopar.
İyi misin?
Yemek?
26 kişilik masa?
Bum.
Nasılsın? Dün parti yaptınız mı?
Evet.
-İçmedim ama. -Tamam.
PAZAR YARIŞ
2022'de son kez Abu Dabi Grand Prix'sindeyiz.
İyi yarışlar. Bizimle son yarışın iyi geçsin.
Çok sağ ol.
Ben hazırlanayım.
Pitte mücadele verecek çok fazla şey var.
Senenin çoğunda dördüncüydük, maalesef önemli anda olamadık
ama bakalım bugün ne yapacağız.
Dördüncülüğü geri almak zor olacak ama elimizden geleni yapacağız.
-Tamamdır. -Kazanın bitsin.
Aynen. Sıkıcı olacağım.
-Kazanın. -Çok sıkıcı.
Kazanırsanız biz de kazanırız.
Öyle.
İki çok öz güvenli pilotumuz var.
Mücadele için her şey hazır.
İşim McLaren ve Zak'in önünde dördüncü bitirdiğimizden emin olmak.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Yarıştan sonra görüşürüz.
Evet, büyük mücadele içindeyiz.
Zor olacak.
Mucize gerek diyebilirim. Bu sporda mucizeler olabilir.
McLaren'in bugün dördüncülüğü alması için
arabalarının ilk beşte olması gerek
ve iki Alpine'in de ilk sekizde olmaması gerekiyor.
Şu an ikinci olmamız elbette harika olur ama…
Şansınızın yaver gitmesi gerek.
Evet.
İkincilik mücadelesinde Mercedes beşinci ve altıncı sırada
ama iki arabalarının da üçüncü ve dördüncü olan
Ferrari'lerin önünde bitirmesi gerek.
Her sezon bir üste çıktık.
Bu sezonun büyük bir kısmı duygusal ve psikolojik olarak zorluydu.
Ama artık daha iyi gidiyor, düzeliyoruz
ve ikincilik moralimize gerçekten iyi gelir.
Düzelen bir Mercedes'le mücadele ediyoruz.
Biraz endişe verici
ama Üreticiler Şampiyonası'nda ikinci olmamız bizim için çok önemli.
Bu arabanın değerini biliyoruz.
Sezonun başında ve sonrasında bize gösterdiklerini.
Üçüncülük bu arabanın hakkı değil.
Ama ikinciliği kesinlikle hak ettiğimizi düşünüyoruz.
Bütün sezonumuzu buna adadık.
90 saniye.
Tamam, yarışalım hadi.
Tamamdır, en iyi şekilde işimizi bitirelim.
Evet, teşekkürler. Harika olacak.
Uzun bir sezondu, çok zorluydu
ama son kez mücadele edip artık işimizi bitirelim.
Aynen öyle.
Daniel, telsiz kontrol.
Evet, çalışıyor.
Bol şans.
Bu F1'deki son yarışım olabilir
ama bir pilot olarak işim değişmedi.
McLaren'e puan kazandırıp Üreticiler'de dördüncülüğü alacağız.
30 saniye.
Tamam, motoru çalıştırabilirsin.
Üreticiler Şampiyonası'nda ikinciliği hak ediyoruz.
Ama Mercedes'le mücadele ediyoruz. Tarihin en başarılı takımlarından biri.
Bize epey yaklaştılar.
Bu mücadeleyi kesinlikle kazanmamız gerek.
15 saniye.
Ferrari bu sezon çok hata yaptı
ama peşlerinden çok koşmamız gerekti.
Puan kazanmak için elimden geleni yapacağım.
Çok gerildim.
Işıklara odaklan.
Lewis Hamilton iyi kalkıyor. Carlos Sainz'ı geçti.
Çok güzel.
Lewis, dördüncüsün. Önündeki Leclerc.
Beşinciyiz.
Önündeki Hamilton.
Sainz, Hamilton'ın hemen arkasında.
Sainz, Hamilton'ı sıkıştırıp tırtıklı şeride itiyor.
Şikanda pistten çıktı ama Hamilton pozisyonunu koruyor.
Dışarı itti beni.
Siktir ya.
Dördüncüsün. Çok iyiydi.
Hamilton 0,4 arkanda.
Hamilton, Sainz'ı geçebilecek mi?
Hamilton geçiyor.
Düzlükte çok hızlılar.
George, Norris önünde.
Sainz 0,9 önünde.
Ferrari'ler çok yavaş. Onları yenebiliriz.
Russell da atağa geçiyor.
Şampiyonada ikincilik mücadelesi kızışmaya başlıyor.
Tamam Lando, yedinciyiz.
Anlaşıldı.
Hızın iyi.
Pozisyonumuz iyi.
Ocon ve Alonso arkanda.
Anlaşıldı.
-Daniel da arkamda mı? -Evet.
Norris yedinci ve Ricciardo 16'ncı.
McLaren'ler hâlâ şampiyonada Alpine'le dördüncülük mücadelesi veriyor.
Daniel, Alonso önünde.
Tamam.
Geçelim onu.
Hızım nasıl?
Gaz vermeliyiz.
Anlaşıldı.
Arkandaki araba Tsunoda.
Tamam.
Yuki, karşındaki Alonso. Gaz ver.
Dikkatimi dağıtma.
Çok yavaşız.
Yapma ya. Bir sorun daha çıktı.
İnceliyoruz.
Olanlara bir bakalım.
Fernando Alonso gitgide yavaşlıyor.
Tamamdır.
Pit mi?
Yarıştan çekilmemiz gerek.
Kusura bakma, böyle bitsin istemezdik.
Alpine için sıkıntılı bir an
ama mevcut durumda hâlâ McLaren'in önünde bitirebilirler.
Daniel, Alonso yarıştan çekildi.
Yarışa devam. Hızın iyi.
Arkandaki araba Ocon.
Anlaşıldı.
Sonucu bu belirleyebilir.
Daniel Ricciardo şikana girmek üzereyken Esteban Ocon'un baskısı altında.
Ricciardo 1,3 önünde. Gaz ver.
Ocon 0,8 arkanda.
Önde kalmalıyız.
Tamam. Ocon 1,1. Güzel Daniel.
Hızını arttır. Mesafeyi azaltalım.
Gaz ver. Tam gaz.
Veriyorum.
Karar anı. Ocon geçecek kadar hızlı mı?
Tamam, çok güzel.
Ocon geçiyor. Başardı.
Alpine şampiyona mücadelesinde dördüncülüğe emin adımlarla ilerliyor.
Leclerc ikinci.
Mesafe ne kadar?
Sona doğru çok yakın olacak.
10 tur kaldı. Hamilton arkanda.
Konuşma benimle.
Ne yapacağımı biliyorum, rahat bırak lütfen.
Yarış bitmek üzere ve Mercedes'in ikinci olabilmesi için
iki arabasının da Ferrari'lerin önünde olması gerek.
George, Sainz hâlâ önünde. Ondan hızlısın.
Gaz verip yetiş.
Sezonun son yarışındayız, boş oturmuyorum. Olabildiğince gaz veriyorum.
Trafikten vakit kaybediyorum.
Hamilton Alfa Romeo'yla Haas'ı geçmeye çalışacak.
Tur bindirildiği için yol vermek zorundalar.
Viteslerim gitti. Viteslerim çalışmıyor.
Şimdi Ferrari'li Carlos Sainz Hamilton'a yetişiyor.
Hamilton'ın sorunu olabilir.
Viteslerim…
Siktir.
Tamam, arabayı yarıştan çekiyoruz. Kusura bakma.
Önün açık.
Çok güzel.
Mercedes'in Ferrari'yi
Üreticiler Şampiyonası'nda geçme şansı sona erdi.
Yani, Ferrari Üreticiler Şampiyonası'nda ikinciliği almış oluyor.
Son tur. Hamilton yarış dışı.
Evet, anlaşıldı.
İkincisin.
İşte!
Başardık.
Çok güzel.
Çok iyi yarıştı.
Aferin Charles. Harika bir yarış, harika bir gündü.
Gelecek sene güçlü başlayacağız.
Çok güzel, altıncı oldun.
En hızlı tur sende.
Bende mi?
Aynen öyle.
Yedincisin.
Güzel bir sezondu. Başardık. Bütün hedeflerimize ulaştık.
Dokuzuncusun.
Tamamdır, puanla bitirmek iyi oldu.
Alpine dördüncülüğünü korudu.
Başardık.
Evet!
Çok güzel.
İyi mücadeleydi.
Çok iyiydi. Hak ettiniz.
-Çok güzel. -Son ana kaldı.
Çok iyi bir iş çıkardın.
Lastikleri yakabilirsin.
Anlaşıldı.
Teşekkürler.
Ha siktir.
İkincilik yeri nerede?
İşte burada.
Ferrari formuna geri dönmüş oldu.
Takım için ikincilik çok önemliydi.
Herkes takımı bir adım öteye taşımaya hevesli.
Ferrari'yi yine bir numara yapmak istiyoruz.
Testi bırakırsak sezon bitti.
Herkes için tatmin edici bir sonuç oldu.
Claudio. Altına sıçıyordun bugün.
Eleştirilere cevap oldu.
Mercedes'e kıyasla ikinciliği biz hak ediyorduk.
Daha hızlıydık, arabamız daha stabildi.
Sezonun sonuna geldik.
Sezonu bitiriş şeklimizin gerçek değeri.
Gelecek için bana umut veriyor.
Kimse ezilmedi.
-İyi bir şey. -Evet.
Araba alev de almadı!
Bu arabayı lobiye koyacağız,
her gün gözümüzün önünde bir hatırlatıcı olarak duracak.
Üreticiler Şampiyonası'nda üçüncülük yeterli değil.
Bu acı verici sonuçla düşünce şeklimizi değiştirmemiz gerek.
Şampiyonada bu noktada olmak istemiyoruz.
Belki bu alçakgönüllülük dersi uzun vadede bizim için önemli olur.
Önümüzdeki senelerde takımımızı daha da güçlendirir.
İlk sefer için fena değil.
-Hiç fena değil. -Güzel.
-Daha iyisini yapamazdık. -Başarılı olduk.
Harika bir his.
Dördüncü olduğumuza göre gözümüzü daha yukarı dikebiliriz.
Kendimizi pistte kanıtlamak gerçekten harika bir his.
Gayet memnunum. Neden biliyor musun?
Vettel kazansaydı ne olurdu, biliyor musun?
Aynen.
Aston altıncı olurdu.
Beşinciliği beklemiyorduk, hayal kırıklığına uğradık.
Bu sefer son gülen Otmar oldu.
-Teşekkürler. -Kaskımı imzalar mısın?
Lütfen Daniel!
Birbirinizi özleyecek misiniz?
-Çok duygusal oldu aslında. -Evet.
Sevgimiz büyüdü.
-Filizlerini vermeye başladı. -Yine görüşeceğiz.
Evet, işte böyle.
İşte budur.
Bu sandalyedeki son seferin olabilir.
-Hiç düşündün mü? -Aynen.
Yani, bu dizi bensiz aynı olmaz, bakalım.
En çok neyi özleyeceksin?
Ben Daniel Ricciardo ve araba tamircisiyim.
Netflix'tekiler de tam amcık ha, değil mi?
Adını Daniel to Survive mı yapsak?
Sana geri döneceğiz.
Manzaraya çok takılma.
İnanamıyorum!
Saat kaç? Artık içmeye başlayabiliriz.
-Hadi kızım. -Bu iş böyle yapılır hanımlar.
Doğuştan gelen yeteneklerim tek kelimeyle inanılmaz.
Yüksek performansın vücut bulmuş hâliyim.
Çalıyor.
Merhaba Chris, n'aber?
Daniel Ricciardo bu, Chris!
-Sen de böyle iyi görünüyorsun. -Öyle mi?
Deneme, üç, dört, taşak, beş, altı.
Daniel yaptı.
Yok. Kim… Çok çocukça.
Tek istediğim skrotumumu gıdıklamak Ve taşaklarıma dokunmak
Bu şekilde ayrılmaktan gurur duyuyorum.
Hülkenberg!
Gayet güzel bir duruşum oldu. İyi iş çıkardım.
Bu yüzden
sorun yok.
Hülkenberg.
Nico Hülkenberg.
Göt.
-Bu nasıl onaylandı? -Sıçıyormuşsun gibi duruyor.
Ricciardo, McLaren için İtalya Grand Prix'sini kazanıyor!
Dövmesini yaptırdığım bu galibiyeti asla unutmayacağım.
İlk yarışımı Daniel Ricciardo'yla kazandım ve sonsuza dek minnettar olacağım.
Ne durumdayız?
-Hepsi senin suçun. -Efsanesin.
Gençken bana sormuşlardı
"Ne başarmak istiyorsun? İnsanlar seni nasıl hatırlasın?"
"Her şeyini vermiş bir pilot" demiştim.
Kesinlikle bunu başardığıma inanıyorum. Gurur duyuyorum.
Gittiğimi düşünen herkese cevabım:
Hiç gitmedim.
GELECEK SEZON
Yarışmak kumar gibidir. İyi günlerinden çok kötü günün olur.
Evet.
Şu bitiş çizgisi.
İnanılmaz.
Dümdüz 300 kilometreden hızlı gideceğiz.
Akıl almaz bir şey olacak.
"Vegas'ta olan Vegas'ta kalır" deriz.
2023 SON F1 TARİHİNDEKİ EN BÜYÜK SARSILMA OLACAK…
F1'den uzaklaşmak zor mu?
Daha bilmiyorum.
ESKİLER GİDİYOR…
Teşekkür ederim. Başardık.
Öldürmeyen güçlendirir.
YENİLER GELİYOR…
Böyle bir bağlantı çok hoş geliyordur.
Claudia Schiffer'la mı?
Kırmızı sana yakışır mı?
Evet.
Siyah odayı özlemişim.
-İyi ki geri döndün. -Teşekkürler.
-Guenther niye seni istedi? -Tipimdendir.
Yeni bir takım arkadaşın var.
Evet. Nico takıma dönüyor
ve taşağımı yiyebilir.
Taşağımı ye canım.
Bana da bir şey dedi, evet.
Adım Oscar Piastri.
Adım Logan Sargeant.
Hendrik Johannes Nicasius de Vries.
Memnun oldum.
Çok güzel bir isim.
-Gelecek sezon için heyecanlı mısın? -Heyecanlıyım.
Aston Martin'in şampiyonayı kazanma ihtimali daha yüksek.
Virajlarda daha hızlı bir araba lazım.
-Kazanmaktan sıkılıyor musun? -Hayır, bu güzel.
Kazanmamaktan sıkılırım.
Gelecek sene mi? Görüşeceğiz.
İnişli çıkışlı bir seneydi.
Kevin Magnussen Interlagos'ta pol pozisyonunda.
Şaka mı lan bu?
2023'te de podyuma çıksak harika olur.
Gelecek sene için farklı bir şey düşünüyoruz.
Mattia'yla şarap denedik. Sanırım şey olacak…
Sarhoş olduk, denize açıldık, dağa çıktık.
Herhâlde Toto'yla paraşütle atlarsınız.
Aynen, evet.
Altına sıçar var ya. Hadi Toto.
Toto'yla rekabetinizi özledin mi?
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci