Alam mo ba kung gaano kasakit 'tong ginawa mo sa 'kin?
Pinagkatiwalaan kita na parang kapamilya.
Sino ka ba talaga?
Sino ang nag-utos sa 'yo?
Kunin ang bata.
- 'Wag. - Sarah!
Dito ka lang.
Sasabihin mo ba, o babarilin ko siya?
- Mama! - At ikaw ang may kagagawan nito, 'di ako.
Sasaktan mo 'yang bata?
Duwag ka, gaya ng tatay mo.
Matapang ang tatay ko.
Mahusay ang tatay ko. Ang tatay ko...
...Ay nagmakaawang 'wag ko siyang patayin bago ko siya ihulog sa bangin.
Alam kong tanga ka, pero Diyos ko naman.
Napakatatag ng lupaing 'yon na palagi mong nilalakaran
tapos biglang gumuho ang lupa?
Kalokohan.
Hawak ko siya sa kuwelyo habang nasa bingit siya.
Umiiyak siya no'n na parang bata.
Nagmakaawa siya na 'wag ko siyang ihulog.
Naihi pa siya sa salawal.
Pahihirapan ko kayong lahat!
Ang mga babae, ang batang ito,
pahihirapan ko sila hanggang magsawa ako!
Tanga 'kamo ako
pero bakit mo sinasabi sa 'kin 'yong mga ginawa mo?
Para magkaroon kami ng oras.
Tara na!
- Ayos! - Ayos!
Tama, tumakbo kayo!
Ang lakas!
Naku po!
Salamat.
Top ako sa klase sa marksmanship.
MAKALIPAS ANG 24 NA ORAS
LIHIM NA REGIONAL OFFICE NG CIA
Ayoko.
Tatanggapin mo ang assignment o tatanggalin ka namin? Pumili ka.
Mawalang-galang na, pero malaking pagkakamali ito.
'Di niya ako pinakikinggan at nirerespeto bilang opisyal.
Bata ang tingin niya sa 'kin.
Makakaapekto lang ito sa kaso na isang taon ko nang tinatrabaho.
- Sabihin mo sa kaniya. - Pareho ninyong kabisado si Boro.
Hindi isusuko ni Boro ang pangarap niyang WMD.
'Pag nagtulungan kayo, mas malaki ang posibilidad na mahanap n'yo si Boro.
At tatapatin kita, mukhang makakabuti din 'to para sa inyo.
Traydor.
'Di na sana ako ipinangalan sa' yo noong kumpil ko.
Emma Bartholomina Brunner, bawiin mo 'yon.
Hindi na tama 'yon.
Napakabuti kong ninong kahit 'di ako Italyano.
May plano na ako sa pagreretiro ko.
May plano rin kami,
ang hulihin si Boro.
Pero nakatakas siya
at para matunton siya, dapat magtulungan kayo.
Ewan ko kung kaya namin.
Magaling si Emma. Nakita mo 'yon.
Malakas ang loob niya, matalas ang pakiramdam niya.
Isa siya sa pinakamagaling dito.
Pero anak mo siya,
kaya sumusugal din siya, maikli ang pasensya, at matigas rin ang ulo niya,
at akala niya, kaya niya lahat nang mag-isa.
Kaya baka makatulong rin sa pag-unlad niya bilang operatiba kung magkasama kayo.
Sa totoo lang, Luke, nakakatakot siya minsan.
Ano ka ba? Mayayabang talaga ang mga batang opisyal.
Mas matindi siya.
Sinabihan namin siya
na nabalitaan naming magkakaaberya ang plano,
kailangan nang umalis sa Guyana.
Tumanggi siya.
May nakuha raw siyang impormasyon,
maaalis na raw niya ang nukleyar doon.
'Di lang bastang nawala ang komunikasyon namin.
Sinadya niyang patayin ang comms niya,
pagsuway na maaaring magresulta
sa pagkamatay mo, niya, at ng tatlong opisyal.
'Di siya puwedeng mag-isa sa kasong ito.
Pamunuan mo ang grupong tutunton kay Boro.
Ikaw, si Emma, si Barry, si Aldon, at si Roo.
'Di ko alam kung uubra ito.
Parang hindi ko na siya kilala.
Mas makikilala mo siya kung ililigtas n'yo ang mundo nang magkasama.
Sige.
Nga pala, Barry,
'wag ka na ulit pupunta sa field.
Puwede kang masaktan.
Sabi ko na magkaibigan pa rin tayo eh.
Sabihin mo na.
Na magkaibigan pa rin tayo.
- Kumusta? - Daplis lang 'to. Aalisin din 'tong sling.
'Yong tatrabahuhin 'kako natin.
- Mas masaklap 'yon kaysa sa mabaril. - Ano'ng problema mo?
Ikaw. 'Di na kita mapagkatiwalaan, makakatrabaho pa kita.
Ikaw ang 'di ko mapagkatiwalaan. 'Di na kita kilala.
Nagustuhan mo ba talaga ang baking?
Minsan, oo. Minsan, hindi.
Sa tagal kong nagpapanggap, 'di ko na maalala.
Sa trabaho na nga lang ako hindi magpanggap,
sinira mo pa ang nag-iisang takbuhan ko.
Eh ikaw? Ano pa'ng totoo sa 'yo?
Una, ang pagreretiro ko.
Tapos na dapat ako rito.
Magkakabarko na ako at mababawi ang mama mo.
Naisip mo talagang posible 'yon?
May tsansa pa ako.
Sige. Okay.
Pakiusap lang.
Matagal ko nang tinatrabaho ang kaso ni Boro.
'Wag mo sanang sirain 'to gaya ng pamilya natin.
Pambihira.
DAPAT FIT KAHIT HOLIDAY!
Ayos na ba?
Medyo.
- Pero sana 'wag na lang. - Bakit?
Kasi ilegal ito,
at ang ilegal ay krimen.
Ayokong makulong.
Marami kang magiging kaibigan sa kulungan, magtiwala ka.
Hindi ka nakakatawa.
Okay, kumukonekta na tayo sa Wi-Fi.
Sana lang nakabukas ang laptop niya.
Sulat niya 'yan?
Hindi.
Kay "Donatello Luna" 'yan. Sabi mo isang krimen lang.
Magiging krimen lang 'to kung bubuksan mo.
Nagbabayad siya ng Cinemax?
Sabi ko na, manyak siya.
Hindi na lang Skinemax 'yan. Magaganda ang palabas doon.
Wala ka namang alam. Cartoons lang ang pinapanood mo.
May alam ako, nakatanggap ako ng tawag mula sa MI6.
Wala pang balita kay Boro, makikibalita ako sa Australians,
pero wala pang sensyales ni Boro.
Nakapasok na tayo at bukas ang laptop niya.
Tuloy na ang operation Don Juan.
Wala pang limang segundo.
Paanong nakikipag-date ang pinakasalan ko sa gunggong na 'yan?
Mainitin din ang ulo ni Tally.
'Pag nalaman niyang minamanmanan natin si Donatello, 'di kita ipagtatanggol.
Wala akong kinalaman dito.
Pinuprotektahan mo lang ang pamilya.
'Di natin kilala ang lalaking 'yan.
Baka masamang tao siya.
At paano kung masama siya at gustong saktan si Tally?
Okay, i-KGB natin siya.
Hi, Oscar. Kumusta ka, anak?
Bakit tumatawag sa kaniya ang anak ko?
Siguradong-sigurado ako.
Magandang ideya ang MyAisles,
sana makatulong sa pagsisimula mo ang ipupuhunan ko.
Mamumuhunan siya sa lintik na app ng anak ko?
Tanga nga ang taong 'to.
Hindi siya tanga, kinukuha lang niya ang loob ni Tally.
- Inaagaw niya ang pamilya ko. - 'Di naman sa gano'n.
At ginagamit niya ang anak ko.
Mali yata ang iniisip mo.
Parang cuckoo bird.
Inaagaw ng ibang ibon ang pamilya ng ibang ibon.
Maraming online video na nagpapakitang 'di gano'n ang cuckoo bird.
Okay. Magkita tayo mamaya sa family dinner.
Hindi ako imbitado sa dinner na 'yan.
Gusto niya akong palitan.
Inaagaw niya ang buong pamilya ko.
Please, tama na.
Binago ang oras ng meeting. Tara na sa HQ.
Ihatid muna natin 'to sa mailbox ni Donnie.
- Nakakainis ang kabaitan mo. - Ha?
Wala.
Ang sabi ng doktor, puwede ko nang igalaw
at wala raw magiging peklat.
Ayos. Masaya ako't okay ka na.
May tanong lang ako.
Paano nagawa ng donkey na 'yon na sumipa nang gano'n kataas?
Ewan, pero malakas siyang sumipa, dapat kunin siya ng Giants.
Well, nag-ayos ako ng isang araw kung saan makakapag-relax ka.
Ipinagluto kita ng gazpacho,
at nag-download din ako ng rare na kanta ni Lee Fields
na ni-record sa simbahan.
Ayos 'yon.
- Oo. - Masaya 'yon.
- May ideya ako. - Ano 'yon?
Okay. So, may nalaman akong escape room na laro
kung saan kakabitan ka nila ng maliliit na baterya,
at kung 'di ka makakatakas sa oras, kukuryentehin ka nila.
Pero hindi masakit.
Ewan ko ba, parang sobrang...
Nakakatakot.
Parang hindi angkop ang activity na 'yan para sa 'ting dalawa.
Pero ito ang puwede, itinuro ko sa estudyante ko si Rube Goldberg
at nagpatulong ako sa kanila
para gawin 'to para sa 'tin.
- Ta-da. - Ang astig nito.
Ang astig, 'no? Heto.
Ihulog mo ang holen.
Dito? Okay.
Okay.
Ayos.
Ayun!
- Ayos! - Nakakatuwa 'to.
Mahal kita.
Ang tatay mo.
- Hindi siya ang iniisip ko ngayon. - Hindi, nakita ko siya.
Baka naghatid ng gamit sa gym.
Kailangan ko nang magtrabaho.
Okay. Anong oras mo ako susunduin bukas?
Para saan?
Sa Antiques Roadshow.
Oo nga pala. Naku, sorry.
Nawala na sa isip ko ang araw.
Bukas. Pag-usapan natin 'yan mamaya.
- Oo, sige. - Okay.
- Masaya 'yon. Excited na ako. - Oo, ako rin.
- Okay. - Mahal kita.
Okay, bye-bye.
Ang pinaghirapan ko ay tatlong segundo lang ang kapalit.
Premium wax.
APROBADO ANG PROMO
MAKAKUHA NG LIBRENG HUGAS!
Kumpirmado ang pagkakakilanlan.
Welcome, Officer Luke Brunner.
Welcome, Officer Bartholomew Putt.
Nasa 0.4 miles ang layo n'yo
mula sa lihim na entrance ng CIA regional office.
Ano'ng ginagawa n'yo malapit sa bahay ni Donatello?
- Good morning din. - Sagutin n'yo ako.
Nagpapanggap pa rin kaming nagde-deliver ng gamit sa gym.
Nakakotse ka lang.
Bakit? Isang kahong resistance band lang 'yon.
'Di ko kailangan ng truck para doon.
Totoo ba 'yon, Tito Barry?
Totoong-totoo.
'Di kailangan ng truck para mag-deliver ng resistance band.
- Ano sa tingnin mo? - Nandito na ang propesyunal na boxer.
Upuan ko 'to.
Kailan pa?
Dito ako umuupo sa lahat ng briefing ko.
Ako rin.
Mukhang 'di magandang dalhin ang anak sa trabaho.
Upo. Lahat kayo.
Ngayon na.
Sumuko ba talaga si Luke Brunner?
Parang 'di ko gusto 'tong babaeng ito.
Nang makuha n'yo ang nukleyar kay Lape Pa Lanmo,
nagwatak-watak sila.
Na-track ang seaplane ni Boro na nag-take off sa Port Georgetown,
pero nawala nang pasukin niya ang bagyo sa west ng Puerto Rico.
So namatay na sa dagat si Boro.
- Hindi. - 'Yan ang pinalalabas niya.
Alam niyang ita-track natin siya.
- Sinadya niyang pumasok sa bagyo. - At patayin ang transponder.
Para palabasing nag-crash siya.
Dahil alam niyang sa liit ng eroplano niya,
wala naman tayong makikitang debris.
Gaya ng CIA, kumukuha din si Boro ng magagaling na piloto. Buhay siya.
'Yan din ang tingin namin.
Batay sa average na bilis
ng aircraft na iisa ang makina,
konsumo sa gasolina,
at lagay ng panahon
na siyang nagpapabilis sa aircraft kaya nakakatipid ito sa gasolina,
malamang ay dito siya unang nagpagasolina.
At kung gusto niyang iwasan ang bagyo na patungong kanluran,
pupunta siya sa direksyong ito.
Simpleng math lang 'to at napakadali.
- I-pump mo lang pataas. - Pina-pump ko nga.
Lakasan mo ang pag-pump.
'Yan din ang pangalan ng porno ko,
'yan din ang sinabi ko sa doktor.
Puro ka kabastusan.
- Ako na. - Maaayos ko 'to.
- Alam ko 'to. - Maaayos ko na.
Magpatuloy na tayo.
- Sorry. - Sorry, Direktor.
Nakikipagtulungan kami sa mga kaalyado natin
para tuntunin at palayain ang assets ng Lape Pa Lanmo,
para mapahina ang operasyon nila.
Higit pa riyan ang dapat gawin.
Malinaw na ang motibasyon ni Boro ay maging kagaya ng tatay niya.
Sinabi niya sa akin 'yon.
Mali.
Ang mahalaga sa kaniya ay ego. Ayaw niyang mawala
ang kapangyarihang nakuha niya.
Hindi lahat ng bagay ay tungkol sa tatay.
Anuman ang motibasyon niya, hindi pa rin titigil si Boro.
Tina?
Siya si Tina Mukerji, analyst na hiniram natin sa NSA.
Ikinararangal kong makatrabaho kayo.
Sipsip.
Narinig namin na tuloy pa rin
ang auction ni Boro para sa nukleyar.
Pero nasa atin na ang device.
Tama ka. Kaya mukhang...
Gagawa siya ng bago at bibilisan niya 'yon.
Hindi kakayanin ng ego niya na tumigil,
lalo't ang Lape Pa Lanmo
ay naghihintay sa susunod niyang gagawin.
Paano niya 'yon gagawin?
Protektado ang materyales sa pagbuo ng nukleyar at bibihira lang.
'Di 'yon bastang mabibili sa tindahan.
Gagawa ng paraan si Boro.
- Matatag siya. - May obsesyon siya.
Kung wala siyang mahahanap na materyales, didiskarte siya.
Gaya ng magnakaw ng 'di gaanong protektado.
Katulad ng radioactive waste.
Posible 'yan,
pero paano niya 'yon ilalagay sa nukleyar na nakamaleta?
'Di natin alam.
Nakita ko na siyang magtrabaho. Maparaan siya.
Nahasa siya sa Wharton.
Oo nga. Sino kaya ang tangang
tumustos sa pag-aaral niya?
Sa teorya ni Roo, kung papunta siya sa direksyong ito...
Mag-focus tayo sa Eastern Europe at Central Asia.
Mas kaunti ang regulasyon nila sa pamamahala ng radioactive waste.
Mga dating bansa ng Unyong Sobyet,
na mahirap pasukin kaya pakiramdam niya, ligtas siya roon.
Tina, ikaw roon.
Oo, tutulungan tayo ni Ms. Mukerji.
Tinutunton rin ng NSA si Boro kaya magpapatulong tayo sa kanila.
- Ano ba naman 'yan? - 'Yon lang.
Makakaalis na kayo
maliban kung Brunner ang apelyido n'yo.
Nakakainis, makakatrabaho natin ang NSA.
NSA na walang kahit anong nareresolba.
Mga nerd na sipsip sila.
Mukhang okay naman siya.
'Wag kang kakampi
sa sino mang kalaban ng pamilya.
'Di niya puwedeng pamunuan ang kaso ko.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Apatnapung taon na akong undercover.
Walang nagbibigay sa akin.
Pinaghihirapan ko kaya ko nakukuha.
Mas maraming karanasan sa field ang tatay mo.
Siya ang makatuwirang mamumuno sa team.
Sinabi ko na sa 'yo, tinatrato niya akong bata.
Paano kami magtutulungan?
May punto ang tanong mo. Siya ang sagot.
Ang operational psychologist na si Dr. Louis Pfeffer.
Pinatawag ko siya mula sa DC para maging in-house analyst sa kaso ni Boro,
at para matutukan kayong dalawa.
Magsasagawa siya ng mandatory joint therapy sessions sa inyo.
- Ayoko. - Ayoko.
Hindi kayo ang masusunod.
Palagi kayong nagtatalo sa buong panahong nasa Guyana kayo.
Muntik na kayong mamatay roon.
Kung magiging magkatrabaho kayo, dapat okay kayo sa isa't isa.
Hindi lang minsan kundi sa lahat ng oras.
Alam kong ayaw n'yo pero kailangan n'yo ang tulong ko.
Ni hindi mo nga kami kilala.
Sigurado ka?
Alam kong walang magpapatalo sa inyo sa nilagay kong sirang upuan.
Alam ko rin na ang pathologies n'yo ay magiging ganoon.
'Di ka magpapatulong sa tatay mo kahit kailangan.
Ikaw naman, sabik kang lutasin ang problema
at 'di ka nakinig na gusto niyang lutasin iyon mag-isa.
Bagay na bagay kayong magsama.
Ang bilis n'yong hinimay-himay ang mga scenario.
Pareho kayong mag-isip, dahil nakatutok kayo sa facts ng kaso
'pag nalilimutan n'yo ang ego n'yo.
Detalyado kong isinulat ang samahan n'yo sa predictive paper ko.
"Pfeffer," 'di ba Pfeffer ang tamang pagbigkas no'n sa German?
Ginawa nang tunog American ng lolo't lola ko 'yon.
Kung gano'n, dapat "Pepper" 'yon sa English.
Kaya dapat yata ang tawag sa 'yo ay Dr. Pepper.
Oo, gets ko ang joke.
'Di ako nagbibiro tungkol sa pangalan mo pero ika-Crush namin ang therapy session.
'Pag nagtulungan tayo, mararating natin ang tuktok ng Mountain Dew.
Gets ko na ang ginagawa n'yo, mga pangalan ng soft drinks 'yon.
Wala akong alam sa sinasabi mo.
Baka Fanta-siya lang 'yan.
Shasta.
Mahirap 'to. Nakakainis sila pareho.
Wala kaming pinapalagpas na episode no'n.
Oo. Nakikilaro din kami.
Paano maglaro ng Antiques Roadshow?
Huhulaan ang appraisal.
Parang kagaya 'yon ng palabas na Price is Right.
Matututo ka ng kasaysayan, art, science.
Ginagamit ko rin 'yon para turuan ang estudyante ko.
Ang galing mo.
- Masuwerte ang mga batang iyon sa'yo. - Salamat.
Ako na.
Hanggang kailan nasa bayan ang show?
Isang araw lang.
Dadalhin ko ang orasan ng lola ko.
Kailangan lang pinturahan tapos perfect na ulit 'yon.
Ano'ng ginagawa mo rito?
May kailangan akong kunin.
Sana nagsabi ka.
'Di ka dapat bastang pumunta rito dahil sa sitwasyon natin.
Kapag nagkakutob sila...
Hindi nila ako kukutuban. Propesyunal ako.
Lilinawin ko lang, pinigilan ko siya.
Si Luke ba 'yon?
Nandito si Papa.
- Yehey. - Hello, pamilya ko.
Hi.
- Hi, Tally. Kumusta? - Hi.
Nice to see you.
- Donald. - Hindi, Donatello. Pero Donnie na lang.
Ngayon lang ulit tayo nagkita.
Okay ka makipagkamay, Luke.
Akala ko nagbebenta ka ng pang-gym, ginagamit mo rin pala.
Kailangan ko na rin ngang mag-gym.
Pumunta ka lang sa shop. Pahihirapan kita.
- Donnie. Nice to see you. - Barry.
Nga pala, may ibibigay ako sa 'yo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hihiramin ko lang ang table saw.
Sandy, kumusta ka?
- Okay lang.
- Nice to see you. - Uy, kumusta. Oscar.
Hello, apo.
- Hi, Pee-Pa. - Hi.
Hindi ka yata kumakain?
Espesyal na lasagna 'yan ni Lola.
Pagod kasi siya sa school. Napagod ka, 'di ba?
Puto, pagod na ako.
- Ano? - Ano 'kamo?
Wala 'yon. Tumama kasi ang paa ko no'ng isang araw,
at sinabi kong, "Puto, ang paa ko."
Ayoko lang magmura sa harap niya.
'Di dapat siya lumaking palamura.
Pangit pakinggan 'pag nagmumura ang babae.
'Di ba parang gabi na masyado?
Ang weird kasi kailangan n'yo ng table saw ngayon.
- Kasi... - Ako talaga ang may kailangan no'n.
Gumagawa ako ng life-size na Boba Fett lamp.
Malaki.
Nabanggit na lang rin ang paggagawa, Oscar, kumusta ang app mo?
Okay na okay. Mamumuhunan si Don.
Sayang kung 'di ka mamumuhunan.
Ayokong ma-bankrupt.
Okay, Barry, heto.
Ice cream cupcake na may crunchies.
- Seryoso ba? - Oo.
Nag-grocery ako no'ng nakaraan. Nakita ko 'yan at naalala kita.
Naisip ko, "Ipi-freezer ko muna habang wala ka."
Ang totoo, may sakit si Barry sa puso,
at ito ang papatay sa kaniya.
'Wag kang mag-alala, may palaboy na nakatira banda sa 'min.
Palagi siyang gutom.
Luke, puwede kang makausap?
Oo naman.
Ang mahalaga ay naalala mo ako.
Gusto mo bang mag-stay?
Tinatanong pa ba 'yan? Paborito ko ang lasagna mo.
Okay. Magsabi ka lang ng totoo
at sabihing 'di ka naparito para sa table saw.
Putang inang lalaki 'yon, inaagaw niya ang pamilya ko.
At ginagamit niya ang cupcakes na 'to para agawin ka.
Hanapin mo online, 'di nang-aagaw ng pamilya ang cuckoo bird.
Ano ba 'yan.
Ilagay mo ang tracker sa kotse niya.
"Ilagay mo ang tracker sa kotse niya."
Isuot n'yo 'to.
- Anong klaseng therapy ito? - Mandatory na therapy.
Kakaiba ang teknik ko pero epektibo. Magtiwala lang kayo.
Ayos.
Zip.
Isara mo ang zipper.
Hanggang taas.
Magaling.
Ngayon, magyakapan kayo.
Kung 'di ako pipirma
bilang patunay na natapos n'yo ang sesyon,
ililipat kayo sa basement
para sumagot ng Freedom of Information request.
Magyakapan kayo.
Hindi n'yo magawa, 'no?
May electromagnets ang vest.
Parang pinaglalayo kayo ng polarities.
Patingin nga ako ng diploma mo.
May PhD ako mula sa Yale at BS mula sa Stanford.
Mukhang ibang BS 'yan.
May sinisimbolo ang vest.
Pareho kayong matigas ang ulo at mailap.
Nagkokontrahan ang personalidad n'yo.
Pero kung kakalimutan n'yo iyon
ay magdidikit kayo.
Katangahan lang 'to.
Ito ang assignment n'yo.
Isuot n'yo ang vest 10 minuto kada araw.
Tingnan n'yo sa mata ang isa't isa
at pakinggan ang sasabihin ng isa't isa.
Wala na kayong kawala.
'Di n'yo 'to maiiwasan.
Simulan n'yo na.
May nadiskubre si Tina.
Aalis na kami.
Salamat. Gumaan ang pakiramdam ko.
Pirmahan mo ang papel.
Sa Central Asia pumunta si Boro.
Tina?
May source na nakakita sa kanang-kamay ni Boro, si Cain Khan.
Hindi kita marinig.
Si Cain Khan ay dumating sa Kazakhstan kahapon,
2 araw bago ang nakatakdang pagbiyahe ng nuclear waste mula sa AHTR
papunta sa paglalagakan sakay ng tren.
Anong materyales?
Cesium 137.
- Naku po. - Gaano karami?
Isang tanker car.
Makakapagpasabog 'yon ng isang city sa maraming taon.
At ibabiyahe nila 'yon sa tren?
Sa high-speed maglev na tren. Tumulong tayo sa pagbuo no'n.
Ibinenta 'yon ng kongreso para ayusin ang relasyon ng bansa natin sa kanila.
Kumusta naman?
Galit pa rin sila sa atin.
Puto naman sila.
Sinabi ni Barry.
Isasakay nila ang nuclear waste sa tren?
Sa katunayan, mas ligtas 'yon.
Halos imposibleng maalis sa riles ang maglev na tren
dahil sa repeal factor.
'Pag umaandar ang tren sa riles, mas kumakapit 'yon sa riles
kaya mas stable.
Ipagpalagay nating 'yon ang plano ni Boro, paano niya gagawin 'yon?
Mahigpit ang security. Kaya tiyak na sa biyahe nila 'yon gagawin.
Para pala nilang nanakawan ang tren. Paano nanakawan ang mabilis na tren?
Hindi mo nanakawan
kundi pahihintuin mo.
Dito sa palikong ito sa burol ng Kazakh.
Magandang hintuan ito.
Pahihintuin ang tren,
ililipat ang waste sa tanker truck, ilang minuto lang, nakaalis na sila.
Okay.
Para pigilan 'yang mangyari,
magiging undercover si Luke at Emma bilang pasahero sa tren.
Pasahero sa tren na may nuclear waste?
Normal 'yon. Lagi 'yong ginagawa ng Britain.
Driver sa harap, tanker sa likod, tapos ang mga pasahero na.
Kami ni Miss Russell?
May depot sa dulo ng riles.
Nandoon ang emergency shutoff ng tren.
Iniisip naming doon patitigilin ni Boro ang tren,
mas maiging may tao tayo roon.
Pupunta kayo roon bilang inspektor ng US.
Parte ng kasunduan na pangasiwaan sila paminsan-minsan.
Kopya.
Maghahanda na sila Barry at Tina sa Merry Fitness.
'Yong iba, kunin ang cover at gamit, at sumakay na sa eroplano.
Ang lipad ay 9:00 p.m.
9:00 p.m.
Kumusta ang cover mo?
Ako si Anna Fettisov,
Kazakh student na nag-aaral ng literature sa Suleyman Demirel University.
Ako si Dmitriy Gorchev,
sasakay sa tren para bisitahin ang kapatid ko sa Nur-Sultan,
at para mangisda na rin.
Mapapahamak ka sa gum na 'yan.
Ito ang gum nila sa Kazakhstan.
Noon,
bago sirain ng wildfires ang supply chain na ruta sa paggawa ng black licorice,
na nagresulta sa pagmahal ng presyo.
Mga konektado sa gobyerno o mayayaman ang nakakabili niyan. Itapon mo na.
Salamat.
Mabuti't napansin mo.
Walang anuman.
Sasagutin ko muna 'to.
Hi.
Nasa eroplano ka na ba?
Pa-take off na. Kumusta ang Roadshow?
Wala palang halaga ang orasan ni Lola.
Kopya pala 'to na ginawa noong '60s.
Nakakalungkot naman, babe.
Pero wala ka namang planong ibenta 'yan.
Oo,
pero lagi niyang sinasabing antigo 'to at ipinamamana pa.
Kumbaga, ang weird na nagsinungaling para dito.
Baka gusto lang niyang gawing espesyal 'yan para sa 'yo.
Siguro nga.
Pero kasi ang pagsinungalingan ng taong mahal mo
ay nakakainis at nakakagulat.
Nga pala, good luck sa Libya. Mahal kita.
Mahal din kita.
Niloloko mo ba ako?
Bakit?
Palagi na lang ganito,
para kang nanggaling sa damitan ni James Bond
habang ako ay sa Hillary Clinton Walmart collection.
Ano ka ba? Ang ganda mo nga.
Salamat, Lolo.
May naitatabi ka pa bang Werther's Originals diyan?
Ikaw, ano'ng masasabi mo?
Guwapo ba ako?
Ang ibig sabihin no'n sa Kazakh, "Bakit ka malungkot?"
Nakakakonsensiya. 'Di ko ulit sinipot ang boyfriend ko.
Alam mo kung sino ang naiinis 'pag umaalis ako nang biglaan?
Wala.
Para magawa mo ang trabahong 'to, 'wag kang magmahal.
Hindi ako humingi ng payo.
Hindi ito payo.
Okay lang ang landian.
Pero ang relasyon, sinisira ng CIA 'yon.
Sinabi mo pa.
Barry.
Handa ka na ba?
Handa na.
Simulan na ang Operation Training Day.
May naka-online na ba?
- Tayo pa lang. - Mabuti.
Gusto ko lang mag-multitask ka, okay?
At antabayanan mo ang Operation Don Juan.
Ano ang Operation Don Juan?
Kumpidensyal 'yon.
Kumpidensyal, o sikreto dahil tungkol 'yon kay Donatello?
May iba pa akong kaso bukod dito.
Kaya Don Juan kasi nagbebenta siya ng armas at taga-San Juan siya.
Sinasabi lang 'to sa mga taong kailangang makaalam nito.
Kung 'di mo kailangan, 'di mo dapat malaman.
Okay.
Saan ka galing?
Bumili ako ng pasalubong kay Carter.
Ayos 'yan. Ano'ng binili mo?
'Di mo kailangang malaman.
Pabalang ka talaga sumagot?
Miss ko na ang mabait kong anak.
Miss ko na ang tatay kong palpak na gym equipment salesman.
Mag-obserba na lang tayo.
Baka may tao si Boro na nandito sa tren.
Tingnan mo 'yong babae. Hindi akma ang combat boots sa suot niya.
Pero mainam 'yon sa lamig at putik.
Baka praktikal lang siya.
Eh 'yong bag ng gitara sa likod mo?
Baka may armas sa loob no'n.
Kopya.
Siya kaya?
May pasa ang magkabilang kamao niya.
Mukhang hitman siya.
Kumakain siya ng BLT.
'Di kumakain ng baboy ang katutubong Kazakh.
- Palabasin natin siya. - 'Wag.
Baka imigrante siya.
O baka tauhan siya ni Boro.
Puwede pero siguruhin muna natin.
Ang desisyon ko bilang leading officer, maghintay muna tayo.
Sino kayo?
Kami si Agent Starsky at Agent Hutch.
Mga inspektor kami ng US State Department.
'Wag ka nang tumayo.
Marunong ka bang mag-English?
- Oo. - Mabuti.
Nandito kami para mag-obserba at mag-report.
Alam mo 'yong kasabihang "nasira mo, bayaran mo"?
Well, iba ang kasabihan sa America.
Kami ang bumili kaya 'wag n'yong sisirain.
Kaya ipakita mo kung paano mo paaandarin ang tren na binili namin.
'Wag kang mag-alala.
Isipin mo, wala kami. Magtrabaho ka lang at patakbuhin sa oras ang tren.
Aalis na ang tren.
Magaling.
Uy, tingnan mo. Magkamukha ang suit n'yo.
Pareho kayo.
Putang ina talaga.
Nakakatawa.
Ang alin?
Ang genetics.
Pareho tayo ng nagustuhang trabaho.
Pareho ng nagustuhang trabaho ang Beatles at Flavor Flav.
Pareho ba sila?
Hindi yata.
Ano 'yong Flavor Flav?
Hi, Tall? Kumusta?
Hindi, wala akong ginagawa.
Oo, gusto kong pumunta riyan.
Oo.
Okay, bye.
Sex sa tanghaling tapat para kay Donnie Boy
Masama ito.
Ano ang masama?
Itong potato salad.
Kadiri. May pasas.
Ayan na.
Simula na. Malapit na kayo sa paliko.
Ang lahat ng puwedeng mangyari ay malapit nang mangyari.
Bakit 'di humihinto ang tren?
Hoy, Barry, ano ang nangyayari?
Hindi ko alam. Nasa paliko na kayo.
Ang boring naman, parang 'yong The Sixth Sense na movie.
Alam mong patay na si Bruce Willis do'n?
Sinamahan niya lang 'yong bata sa movie.
Ano siya, si Big Bird?
May helicopter.
Sabi ko na nga ba tama tayo.
Team, aatakihin niya ang tren gamit ang chopper.
Nasaan na 'yong lalaking kumakain ng sandwich?
Payukuin mo ang mga tao at palayuin sa bintana.
Huminahon kayo. Magiging maayos din ang lahat.
Lintik.
Yuko!
Emma.
Nakakonekta ang helicopter sa tanker car.
Inililipat nila ang radioactive waste.
- Tapos? - Tapos ano?
Tama ako do'n sa lalaking may sandwich. Makinig ka na sa susunod, please.
Tinuos ko.
May 12 minuto lang tayo bago nila masaid ang tangke
at makakagawa na si Boro ng bomba.
- Dapat hugutin na ang hose. - Ako'ng bahala.
Ano'ng gagawin mo?
Babarilin ang helicopter.
'Wag. Dadaan ang tren sa palayan.
Isa ang Kazakhstan sa mga nangungunang producer.
'Pag binaril mo ang helicopter, kakalat ang nuclear waste.
Malalason ang lupa.
Maraming mamamatay sa gutom.
- 'Yon na ba lahat? - Bumuo na tayo ng plano.
Dapat mag-isip tayong mabuti. 'Wag tayong padalos-dalos.
Kung hindi natin kayang hugutin ang hose,
dapat sila ang magkusa.
- Paano? - Pabilisin natin ang tren.
Tama ka. Ano'ng top speed ng Chinook helicopter?
Nasa 188 miles per hour.
'Pag bumilis, huhugutin nila ang hose para 'di sila mawalan ng kontrol at mamatay.
Tumatakbo ang tren nang 150 miles per hour
pero ang sagad ay 270.
May plano na tayo. Kita mo? 'Di nakakapag-isip 'pag mainit ang ulo.
Tara na.
- Pabilisin mo ang tren. - 'Di puwede. Delikado.
Mas delikado ang mga terorista.
Ang responsibilidad ko ay ang kapakanan ng mga pasahero.
Alam mo? Tama ka. Mahirap 'yong gusto kong mangyari.
Puwedeng makahingi ng gum? Paborito ko 'yan.
Kaya lang nagmahal na 'yan.
'Wag kang kumakain nito. Nakakasira 'to ng ngipin.
Putok ng baril 'yon. I-update mo ako.
Yari tayo.
'Wag naman.
Walang malay ang driver.
Aldon, Roo, paano 'to pabilisin?
Sir, tulungan mo kami.
'Wag ngayon. May problema sa tren. 'Di sumasagot ang driver.
Dahil terorista ang driver.
Pinatulog siya ng dalawang inspektor na Amerikano sa tren.
Inaatake ang tren mo. Dapat pabilisin para iligtas sila.
Kalbo, kung masama kami,
dapat kanina ka pa namin pinatay.
Gusto lang naming isalba ang tren, hindi ibangga.
'Di ko mapapabilis 'yon mula rito. On at off lang ang magagawa ko.
- Dapat manu-mano 'yong kontrolin. - Ano'ng hitsura?
Panel 'yon na may malaking pulang button sa tabi ng key switch.
- Kuha mo? - Medyo.
- Ano'ng problema? - Sira na 'yong pangkontrol.
Sabi ni Tina, may paraan pa para pabilisin.
Paano?
Physics. Tumatakbo ang maglev dahil sa malamig na magnets.
'Pag mas malamig, mas mabilis.
Tama siya.
Dagdagan n'yo ang coolant sa system pero dapat eksakto ang ratio.
Bubuksan ko ang schematics.
May sasabihin raw na importante si Mama. Wala 'to.
Guys, hanapin n'yo ang floor panel malapit sa pinto.
Ako na'ng bahala rito.
Tawagan mo si Mama mo. Mahalaga 'yon.
Hi, Ma, may problema ba?
Tumawag si Carter. Galit na galit siya.
Dahil lang doon kaya ka tumatawag?
Tungkol sa lintik na orasan at lintik na show?
Umasa siyang makakasama ka,
at 'di mo siya sinipot dahil sa trabaho na naman.
'Wag mong hayaang magaya kayo sa 'min ng tatay mo.
Aayusin ko na lang pag-uwi ko, okay?
Mabuti. Sana nga.
Kumusta ang trabaho mo?
Heto, ang hirap
pero pinipilit ko pa ring maging maayos ang lahat.
Mahal din kita, Ma.
Okay. Kumusta kay Donnie. Bye.
Uy, Barry, kailangan ko ng update sa Operation Don Juan.
Ngayon na.
- Palalamigin na ba ang system? - Oo.
Ingat kayo. Sosobra ang bilis 'pag sobrang lamig.
'Di na mapapahinto, at babangga kayo sa depot.
At makukuha ni Boro ang pakay niya.
Dapat ay katamtaman lang ang lamig.
May comms naman tayo. Bakit nagpapanggap pa tayo gamit 'to?
Ano'ng sinasabi mo?
Ano tayo? Mga inspektor ng tren na tumatawag sa mga nanay natin?
Ang astig kaya. Nagsuot rin nito si Tony Robbins.
Ilang coolant valve ang bubuksan ko?
Kinakalkula niya pa.
Apat?
- Okay, apat ang binuksan ko. - Bakit?
- Bakit apat ang binuksan mo? - Apat 'kamo.
Wala akong sinabi. Si Barry 'yon.
Si Donatello ang tinutukoy ko!
Uminom siya ng apat na Viagra!
Minamatiyagan mo nga siya. Sinungaling ka.
Apat? Mukhang mapapalaban si Donnie Boy kay Tally.
Binalaan ko na si Dot tungkol dito.
Lagi kang nakikialam,
nilagay mo sa alanganin ang misyon para hadlangan si Donnie.
Gumana.
Hinugot ng chopper ang hose.
'Di sila makasabay.
Hindi na sila makakagawa ng bomba.
Parang sasabog sa bilis ang speedometer.
Nasobrahan sa lamig ang magnet.
Mahihirapan kayong huminto.
Pagdating n'yo sa depot sa Nur-Sultan,
mamamatay ang mga pasahero at ang mga tao sa bayan.
Congrats, Pa. Dinaig mo pa ang gumawa ng bomba.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Neneth Dimaano