[musique intense]
Vous avez la moindre idée du mal que vous m'avez fait ?
Je vous faisais confiance. Comme à un père !
Qui êtes-vous ?
Dites-moi pour qui vous travaillez.
La fille.
- Non ! - [Sarah crie]
[garde] Recule.
Dites-le-moi. Ou j'éparpille son cerveau sur vos godasses.
- [Sarah] Maman ! - Ce sera votre faute, pas la mienne.
Tu ferais du mal à une fillette ?
T'es qu'un gros lâche. T'es comme ton père.
Mon père était un homme courageux !
Un homme de valeur ! Mon père...
Il m'a supplié de le laisser en vie
avant que je le balance du haut de cette falaise.
Je savais que t'étais con, mais là, franchement !
Un terrain que tu as pratiqué des centaines de fois, stable.
Et tout à coup, le sol se serait effrité comme par hasard ?
Mon cul, oui !
Je le tenais par le col au bord de la falaise.
Il était en train de pleurer comme un bébé.
Il me suppliait à genoux de le laisser en vie.
- Il a même pissé dans son froc. - Je vous torturerai tous !
Les femmes, et cette enfant aussi !
Je vous laisserai agoniser jusqu'à ce que ça devienne lassant !
C'est moi qui suis con ?
Pourquoi me raconter ce que vous lui avez fait ?
Pour gagner un peu de temps.
[hélicoptère à l'approche]
- [musique triomphante] - [Sarah crie]
[Boro] Attention !
[musique intense]
[la musique s'intensifie]
[grognement]
Attention !
- Wouhou ! - Ouais !
[la musique triomphante reprend de plus belle]
[Barry] Oui, barrez-vous !
[crie]
Sauvez-vous, bande de nazes !
Oh non !
[Barry crie]
[musique inquiétante]
- [grogne] - [fin de la musique]
[musique instrumentale lente]
Merci.
J'ai eu le meilleur score de ma promo au tir.
24 HEURES PLUS TARD
AGENCE SECRÈTE DE LA CIA
[fin de la musique]
Non.
Acceptez la mission ou nous mettons fin à votre contrat. À vous de voir.
Je regrette, madame la directrice. Mais ce serait une énorme erreur.
Il m'écoute pas, il n'a pas de respect pour moi en tant qu'agent.
Il me voit comme une enfant.
Ça risque de réduire à néant le travail que j'ai fait depuis un an.
Dis-lui, toi.
Ton père connaît le passé de Boro, tu connais son présent.
Il renoncera pas à son arme de destruction massive.
Si tu bosses avec ton père, on retrouvera Boro
quand il repassera à l'action.
Et je pense aussi que... ça vous ferait du bien à tous les deux.
T'es qu'un traître.
J'aurais pas dû prendre ton nom pour ma confirmation.
Emma Bartholomina Brunner, excuse-toi immédiatement !
[la porte se ferme]
C'est pas cool.
J'ai été un super parrain, je suis même pas italien.
DIRECTION DES OPÉRATIONS
J'avais un plan d'épargne retraite.
On avait un plan aussi. Capturer Boro.
Mais il s'est enfui.
Si on veut l'avoir, vous devez travailler avec votre fille.
- Je ne sais pas si c'est possible. - Emma a du talent. Vous le savez.
Elle n'a peur de rien. Elle a un redoutable instinct.
Elle pourrait être un de nos meilleurs agents. Mais c'est votre fille.
Donc elle prend aussi des risques stupides.
Elle est irréfléchie, souvent têtue.
Elle croit pouvoir tout faire seule.
Peut-être que travailler avec vous
fera d'elle un meilleur agent.
Franchement, Luke, des fois, ta fille me fait peur.
Oh, ça va. Tous les jeunes agents ont tendance à être trop sûrs d'eux.
Pas autant qu'elle. La semaine dernière, on l'a prévenue
que la situation nous échappait au Guyana
et qu'elle devait se retirer.
Elle a refusé.
Elle a dit recueillir des renseignements,
qu'elle localisait une arme atomique.
On n'a pas perdu le contact radio avec elle.
Elle a volontairement éteint son micro.
Cette désobéissance a failli vous coûter la vie,
à vous, à elle et à trois autres de mes agents.
On la veut sur cette affaire, mais pas seule.
Dirigez l'équipe qui traquera Boro.
Vous. Emma, Barry, Aldon, Roo.
Ça ne marchera pas.
Franchement, j'ai l'impression de ne plus la connaître.
Vous pouvez renouer en sauvant la planète ensemble.
[musique espiègle]
[Luke soupire]
[soupire] D'accord.
Ah, Barry. Tu ne retournes plus sur le terrain.
Tu aurais pu être blessé.
Je savais qu'on était toujours amis.
Dis-le.
Dis qu'on est amis.
Ça te fait quoi ?
Une égratignure. Ils enlèvent l'attelle demain.
Qu'on travaille ensemble.
Oh.
- Pire qu'une balle. - C'est quoi, ton problème ?
C'est toi.
Je te fais plus confiance et je dois bosser avec toi.
Je te fais pas confiance non plus. Enfin, qui es-tu ?
Tu aimais nos concours de pâtisserie ?
- Des fois. D'autres, c'était horrible. - Oh.
J'ai fait semblant pendant si longtemps que je sais plus.
Le seul endroit où je pouvais être moi-même, c'était au boulot.
Maintenant, t'es là aussi et tu bouches mon seul horizon.
Et toi ? Qu'y avait-il de vrai chez toi ?
Déjà, mon départ en retraite. J'étais censé en avoir fini avec tout ça.
Je devais récupérer mon navire et ta mère.
- Tu croyais ça ? - Y avait des chances.
Oui, c'est ça, bien sûr. [ricane]
Je te demande qu'une chose.
Je pourchasse Boro depuis très longtemps.
Plante pas l'affaire comme t'as planté notre famille.
Non, mais attends...
GARDEZ LA FORME
[musique funk légère]
#GARDEZLAFORME
C'est ici, le garde-manger ?
La confiture est presque dans le bocal.
- J'aurais préféré pas y toucher. - Pourquoi ?
La confiture, ça laisse des empreintes.
Faut pas en laisser quand tu commets un crime.
Je survivrais pas en prison.
Tu te ferais des tas de copains en prison, crois-moi.
- Ça me fait pas rire. - [bips]
OK, on va pas tarder à être connectés au wifi.
J'espère que son ordi portable est ouvert.
- C'est le courrier de ce mec ? - Non.
"Donatello Luna". Tu m'avais dit un seul délit.
Arrête de râler. C'est un délit que si tu ouvres la lettre.
Il a un abonnement à Cinemax ?
Je savais que c'était un pervers.
C'est plus les années 80. Y a des vrais films.
T'en sais rien. Tu regardes que des dessins animés.
Notre pote du MI6 a appelé aujourd'hui.
Aucune trace de Boro. J'attends que les Australiens nous recontactent,
mais il a l'air inactif.
[bip d'ordinateur]
On est dans la place et son ordi portable est ouvert.
L'opération Don Juan est en phase active !
["Spinning Wheel" par David Clayton-Thomas passe dans la pièce]
Règle des cinq secondes !
Une femme qui a été mariée avec moi sort avec ce blaireau ?
Elle a aussi un sacré tempérament.
Si elle découvre qu'on espionne son mec, je balancerai mon Autrichien.
Et je nierai en bloc.
On fait ça pour protéger la famille.
On sait rien de ce mec. C'est peut-être un sale type.
Imagine qu'il veuille faire du mal à Tally.
OK. On la joue total KGB.
Salut Oscar. Quoi de neuf, mon grand ?
Pourquoi mon fils appelle ce type ?
Je peux pas être plus sérieux que ça.
Je crois que MonRayon est une excellente idée.
J'espère que mon investissement
donnera un coup de pouce à ce projet.
Il donne de l'argent à mon fils pour son appli débile ?
Il est plus bête que je le croyais.
Il est pas bête. Il se fait mousser auprès de madame B.
- Il veut un plan à trois. - C'est pas ce que je disais.
Un plan à trois avec mon fils.
Tu comprends pas l'expression.
C'est simple. C'est quand une tierce personne s'immisce dans une famille.
Des milliers de vidéos en ligne contredisent ta définition.
On se voit au dîner de famille ce soir.
J'ai même pas été invité à leur dîner. Il veut piquer ma place.
Il fait un plan à trois avec tous les Brunner.
Oublie cette expression.
[notification portable]
La réunion a été avancée. Il faut qu'on aille au QG.
Déposons ça dans la boîte de Donnie au passage.
[allemand] Petit saint.
- [français] Quoi ? - J'ai rien dit.
Je suis rassurée, le médecin a dit que j'avais récupéré ma mobilité
et que j'aurai pas de cicatrice.
C'est génial que tu t'en sortes si bien. J'ai une petite question.
Tu avais déjà vu ça, toi ? Un âne ruer aussi haut ?
C'est...
À vrai dire, non. Une sacrée détente. Il finira au cirque.
Écoute, chérie, j'ai organisé la journée de repos idéale pour toi.
Ton mec adoré t'a préparé le gaspacho de sa mère
et je viens de télécharger des morceaux super rares de Lee Fields
enregistrés avec une chorale dans une église.
Super, j'ai hâte.
- Moi aussi. - Je sens qu'on va s'amuser.
- Moi aussi, j'ai eu une idée. - Je t'écoute.
Figure-toi que quelqu'un m'a parlé d'un escape game
où ils te fixent des petites batteries électriques sur le corps
et si tu sors pas à temps, ils t'envoient une décharge.
Mais ça fait pas mal.
Ça rend le jeu tellement plus...
Terrifiant ?
Je sais pas si c'est vraiment une activité de couple, tu vois ?
- Oh. - D'ailleurs, en parlant de couple,
avec les élèves, on travaille sur les grands inventeurs et...
Je les ai mis à contribution pour m'aider à construire...
Oh !
... un truc génial pour mon amoureuse et moi.
Ta-da !
- C'est quoi, cette machine de dingue ? - C'est fou, hein ? Tu vas voir.
Mets la bille dans l'entonnoir.
[Emma rit]
Là-dedans ? OK.
[Emma inspire]
[Carter] Oh oui.
Oui. Oui. Et...
- [clochette]
- Oui ! - Chérie, j'adore !
Je t'adore.
Ton père.
- Drôle de moment pour penser à lui. - Je viens de le voir.
- [notification] - Il doit livrer du matos de sport...
RENDEZ-VOUS VOITURE 11H30
Le boulot. Faut que j'y aille.
OK. À quelle heure tu veux y aller, demain ?
Où ça ?
À l'Antique Roadshow.
Oui ! Non, je suis désolée, euh...
- J'ai perdu la notion du temps. - Oh.
Demain, OK. On en reparle ce soir ?
- Oui. Bien sûr. - Super.
- Ça va être génial. J'ai vraiment hâte. - Moi aussi.
- Bon. - Je t'aime.
Moi aussi. À plus.
Toutes ces heures de boulot pour ça. À peine trois secondes.
[musique à suspense légère]
Finition luxe.
RÉDUCTION - LUSTRAGE
GAGNEZ DES LAVAGES GRATUITS !
[mécanisme]
[la musique continue]
[bip radio]
[femme] Identité confirmée. Bienvenue, agent Luke Brunner.
Bienvenue, agent Bartholomew Putt.
Vous êtes à 965 mètres
de l'entrée souterraine du bureau régional de la CIA.
Hé ! Qu'est-ce que vous faisiez dans le quartier de Donatello ?
- Content de te voir aussi. - Réponds.
On bétonne notre couverture. On livre du matos de sport.
Dans ta voiture ?
Un carton d'élastiques de fitness. Pas besoin de camion pour ça.
Tu confirmes, tonton Barry ?
Je confirme à 100 %.
Pas besoin de camion pour livrer un carton d'élastiques de fitness.
Tu me raconteras.
Les combattants sont montés sur le ring.
C'est là que je m'assois.
Depuis quand ?
Depuis mon premier briefing ici.
Bah, moi aussi.
Ça se mélange super bien, la famille et le travail.
[Luke grogne]
[Dot] Asseyez-vous. Tout le monde.
[Dot] Immédiatement.
Ouh ! Je rêve ou Luke Brunner vient de céder ?
Je sens que ça va être tendu avec cette nana.
Une fois récupéré l'engin nucléaire à Lape Pa Lanmo,
ils se sont dispersés comme des cafards.
On a repéré l'hydravion de Boro décollant de Georgetown,
mais on l'a perdu dans une tempête à Puerto Rico.
Donc, Boro sert de petit déj aux poissons.
- Non. - Il veut nous le faire croire.
Il savait qu'on le localiserait.
- Il s'est dirigé exprès vers la tempête. - [Emma] Il a coupé sa radio.
- [Luke] Pour qu'on croie à l'accident. - Il sait qu'on sait
qu'un tel appareil ne laisse pas assez de débris
pour qu'on le retrouve.
Tout comme la CIA, Boro engage les meilleurs pilotes. Il est en vie.
On le pense aussi.
Si l'on se base sur la vitesse moyenne estimée
d'un appareil monomoteur de type hydravion
et sa consommation en carburant,
en tenant compte des conditions météorologiques
qui augmentent le coefficient de traînée
et qui réduit la portance de l'appareil,
son premier ravitaillement en carburant a dû se faire ici.
S'il voulait éviter tempête qui se déplaçait vers l'ouest,
il se dirige forcément dans cette direction.
C'est un simple calcul. Et c'est aussi une teub.
[sifflement d'air]
[levier]
- Pour remonter, il faut pomper. - Je pompe.
Pompe plus fort.
Elles le disent toutes. Le nom de mon porno.
C'est ce que m'a dit mon médecin.
Monet avait ses aquarelles, et toi, tu as ton franc-parler.
- Papa, c'est bon ! - Je vais t'aider.
- Je sais ce que je fais. - J'y suis.
- [sifflement d'air] - [Luke soupire]
On peut continuer ?
- Désolé. - Désolée, madame.
Nous collaborons avec nos alliés dans la région
afin de libérer les agents infiltrés à Lape Pa Lanmo
pour les paralyser.
Il faudra faire mieux que ça.
Il est clair que Boro est obsédé par son père
et l'idée d'être digne de lui.
- Il me l'a dit quand on était au camp. - N'importe quoi.
C'est une question d'ego. Il supporte pas l'idée de perdre
une miette du pouvoir qu'il a acquis.
La vie d'un enfant tourne pas toujours autour de son père.
Quelle que soit sa motivation, Boro est déjà passé à la suite.
- Tina ? - [elle s'éclaircit la gorge]
Voici Tina Mukerji, une analyste envoyée par la NSA.
Honorée de travailler avec vous.
Grosse lèche-cul.
[Tina s'éclaircit la gorge] Très bien.
La vente d'une arme atomique par Boro serait toujours en cours.
Mais c'est nous qui avons l'engin.
C'est exact. Il faut partir du principe que...
Il va en fabriquer une autre. Et très vite.
Son ego supportera pas l'échec longtemps,
surtout que tout le monde à Lape Pa Lanmo
attend de voir ce qu'il va faire après le Guyana.
Comment il peut s'y prendre ?
Les matériaux nucléaires sont bien protégés
et très difficiles à trouver.
On en achète pas à l'épicerie du coin.
Boro trouvera un moyen.
- C'est un type tenace. - Obsédé.
S'il trouve pas de matériau nucléaire fissile, il s'adaptera.
Il volera quelque chose de moins protégé.
Des déchets radioactifs, par exemple.
C'est une possibilité.
Comment peut-il les intégrer à une mallette nucléaire ?
Dur à dire, mais j'ai vu sa façon de travailler.
- Il est très ingénieux. - Formé à Wharton.
Oui. J'en reviens pas qu'on ait été assez bête pour lui financer ses études.
Revenons sur les calculs de Roo. S'il est parti dans cette direction...
Il faut se concentrer sur l'Europe de l'Est et l'Asie centrale.
Leurs lois sont moins strictes sur les déchets radioactifs.
Des pays de l'ancien bloc de l'Est difficiles d'accès pour nous,
dans lesquels il se sentira à l'abri.
Tina, à vous de jouer.
Oui, Mme Mukerji va se joindre à nous.
La NSA recherche aussi Boro, on met nos ressources en commun.
- Sans déc. - Ce sera tout.
Vous pouvez disposer.
Sauf si votre nom de famille est Brunner.
[Roo soupire]
Dire qu'on nous oblige à bosser avec la NSA.
Ils ont jamais chopé un seul terroriste.
- Les geeks, c'est tous des gros nazes. - Je sais pas. Elle a l'air sympa.
Je te préviens, si tu t'avises de prendre parti
encore une fois contre la famille, je t'arrache la tête.
Vous allez pas lui donner mon enquête !
Oh ! Ça va pas, non ? De quoi tu parles ?
Je travaille en infiltration depuis 40 ans.
Personne me donne rien.
Si je veux quelque chose, je le mérite, à l'ancienne.
Votre père a plus d'expérience que vous.
C'est le choix logique pour diriger l'équipe.
Je vous l'ai déjà dit. Cet homme me traite comme une petite fille.
Comment travailler avec lui ?
C'est une question sensée. Voici la réponse.
Le Dr Louis Pfeiffer, psychologue clinicien.
Je l'ai fait venir de Washington
pour être analyste sur le dossier Boro et pour qu'il travaille sur vos relations.
Il mènera les séances de thérapie
que vous allez devoir suivre ensemble.
- Hors de question - Non, non, non.
[Dot] Cessez de discuter.
L'essentiel de votre temps au Guyana a été passé à vous entredéchirer.
Vous avez failli ne pas revenir vivants.
Alors vous devrez apprendre à travailler ensemble
pour être réellement efficaces.
Et je ne veux pas dire de temps en temps. Je veux dire, tout le temps.
Je vous assure que vous avez besoin de moi.
Vous savez même pas qui on est.
[rit] Vous en êtes sûre ?
Je savais que vous vous disputeriez la chaise cassée que j'ai placée là.
Je savais aussi que vos pathologies se manifesteraient comme elles l'ont fait.
Vous avez refusé l'aide de votre père.
Vous teniez tant à régler son problème que vous ne l'avez pas entendue dire
qu'elle voulait le régler elle-même.
Vous vous complétez très bien.
Vous avez échafaudé des scenari à toute vitesse.
Vos esprits sont similaires, vous ne vous intéressez qu'aux faits
et oubliez vos egos.
Votre dynamique est décrite en détail dans mon analyse prédictive.
Oh.
Mais Pfeiffer, en allemand, ça se prononce pas Pfeffer ?
Mes grands-parents immigrés ont américanisé leur nom.
Oh. Ce qui veut dire qu'en anglais, votre nom serait "Pepper".
On pourrait très bien vous appeler Dr Pepper.
Oui. Les gens plaisantent beaucoup à ce sujet.
Je ne ferai pas de jeu de mots déplacés,
mais votre nom ne manque pas de Seltz.
Arrête de passer du Coca-l'âne, papa, ça ennuie le docteur.
Je vois votre petit jeu.
Vous glissez des noms de boissons gazeuses.
Je ne vois absolument pas de quoi vous parlez.
Je crois que vous Fanta-smez, docteur.
Shasta.
Ça ne va pas être facile. Ces deux-là sont de vrais cons.
On a jamais raté un seul épisode.
Et on joue depuis notre canapé.
- Comment on joue à Antiques Roadshow ? - On devine les estimations.
Comme Affaire conclue, mais en plus intello.
On apprend des trucs en histoire, en art, en science.
Il m'arrive même de m'en servir pour mes cours.
Très inventif.
- Vos élèves ont de la chance. - [sonnette]
J'y vais.
Combien de temps ils restent en ville ?
Une journée seulement.
J'emmène l'horloge de Mamie Pat.
Je vais la nettoyer un peu, mais à part ça, elle est parfaite.
[femme] Oh.
[musique espiègle]
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je viens chercher un truc.
Oui, des neurones.
Tu peux pas débarquer ici, surtout dans notre situation.
Si quelqu'un de la famille remarque quoi que ce soit...
Ils remarqueront rien chez moi. Je suis un professionnel.
Moi, je lui ai dit que c'était pas une bonne idée.
[Tally] C'est Luke que j'entends ?
Papa nous rend visite. [petit rire]
- [Romi] Papynet ! - Salut, la famille !
Salut !
- Tally, ça va ? - Salut.
[Luke] Toujours un plaisir de te voir.
- Donald. - Donatello.
Mais vous pouvez m'appeler Donnie. Ça faisait une paye.
Sacrée poigne.
Je savais que vous vendiez du matos de sport, pas que vous vous en serviez.
Faudrait que je m'y mette un jour. [petit rire]
Passez donc me voir à la boutique. Je vous mettrai à l'épreuve.
- Donnie, content de vous revoir. - [Donnie] Barry !
J'avais oublié, j'ai quelque chose pour vous.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Je passe emprunter la scie sur table.
Sandy, comment vas-tu ?
- [Sandy] Ça va. - Content de te revoir.
- Moi aussi. - Oscar, ça va, mon grand ?
Coucou, mon petit cœur ! [bisou]
- Salut, papynet. - Salut.
Tu finis pas ton assiette ?
C'est les lasagnes spéciales de mamie.
Elle est claquée, le soir. C'est fatiguant, l'école, hein ?
Flûtain, ce que je suis fatiguée !
[Carter rit]
- Quoi ? - Pardon, chérie, tu disais ?
C'est rien, je me suis cogné l'orteil l'autre jour.
J'ai dit : "Flûtain, mon orteil !"
Je voulais pas dire l'autre mot devant elle, tu comprends ?
Les enfants doivent pas dire de gros mots.
Je déteste qu'une jeune fille dise... des gros mots.
Tu sais, je regarde l'heure, et il est tard, non ?
Bizarre que t'aies besoin de scie sur table maintenant.
Eh bien...
En fait, c'est...
c'est moi qui dois scier des planches.
Je vais construire une lampe géante... en forme de Boba Fett.
- Oh. - Géante.
En parlant de construire des trucs, Oscar, ça avance, ton appli ?
À pas de géant. Don va investir.
Tu vas rater une super occase.
Oui. De faire faillite.
Tenez, Barry. C'est pour vous.
Des cupcakes glacés au chocolat croquant.
- [ému] Sérieux ? - Oui.
J'étais au supermarché, et quand je les ai vus, je me suis dit
que j'allais les garder jusqu'à votre prochaine visite.
Le seul petit problème, c'est qu'en fait, Barry est cardiaque.
Et que vos gâteaux risquent de le tuer.
Vous en faites pas. Y a un sans-abri installé juste en bas de chez moi.
Il a tout le temps faim.
Luke, je peux te parler ?
- Bien sûr. - Viens. Allez.
- Désolé. - [Barry] C'est l'intention qui compte.
Tu veux rester dîner ?
Tu te moques de moi ? J'adore tes lasagnes.
Eh bien, dans ce cas,
sois honnête et avoue que t'es pas venu pour la scie sur table.
[musique légère]
[la porte de garage se ferme]
Ce salopard fait un plan à trois avec toute ma famille.
Il se sert de tes cupcakes pour en faire un avec toi.
Tu vas pas aimer quand tu vas chercher l'expression sur le net.
[chute dans un buisson]
Pas cool.
Pose le traceur sur sa voiture.
"Nia nia nia, pose le traceur sur sa voiture."
[fin de la musique]
Mettez ces gilets.
- C'est quoi, ce genre de thérapie ? - Le genre obligatoire.
Mes techniques sont inhabituelles, mais très efficaces.
Voilà.
Zippez.
Il faut les zipper.
Jusqu'en haut.
Excellent.
Maintenant, faites-vous un câlin.
Si je ne signe pas un papier
confirmant votre participation à cette séance,
vous retrouverez derrière un bureau
à rédiger des rapports financiers.
On se câline !
[Emma grogne]
[Dr Pfeffer ricane] Impossible, n'est-ce pas ?
Des électroaimants dans le gilet. Les polarités similaires se repoussent.
Je pourrais voir votre diplôme ?
Doctorat à Yale et licence à Stanford.
Ils les distribuent vraiment à n'importe qui.
Le gilet est une métaphore.
Vous êtes deux cabochards inflexibles.
Vos ressemblances font que vous vous repoussez.
Mais si vous acceptez de vous laisser aller...
[grognements]
... vous serez soudés comme des orteils à un pied.
- J'ai jamais rien vu d'aussi débile. - Ce sont vos devoirs.
Portez le gilet dix minutes par jour. Regardez-vous dans les yeux,
et écoutez ce que l'autre a à vous dire.
Vous n'y échapperez pas.
Ce n'est pas la peine de chercher. Commencez maintenant.
[notification]
Tina a trouvé quelque chose.
[soupire] Oui, il faut qu'on y aille.
Merci, je me sens bien mieux.
N'oubliez pas de signer le papier.
Finalement, tout se passera en Asie centrale.
Tina ?
Une source a repéré le bras droit de Boro, Cain Khan.
On entend rien !
[s'éclaircit la gorge]
Cain Khan. Il est arrivé au Kazakhstan hier.
Deux jours avant que les déchets
du réacteur nucléaire à très haute température
soient transportés sur le site de stockage.
Quel est le matériau ?
Du césium 137.
- Bon sang. - De quelle quantité on parle ?
Une citerne pleine.
De quoi faire briller une ville pendant des dizaines d'années.
Ils vont le transporter par voie ferrée ?
C'est ça, par train Maglev à très grande vitesse.
On les a aidés à le construire.
Le Congrès y voyait une façon d'apaiser les tensions entre nos deux pays.
- Ça a marché ? - Ils nous détestent toujours.
Putain, ils sont relous.
Barry nous a dit.
[Aldon] Un train à rail magnétique ?
[Roo] C'est le moyen le plus sûr.
Les trains Maglev sont impossibles à faire dérailler
à cause de la force magnétique.
Plus le train s'éloigne du rail, plus le rail l'attire,
ce qui crée un état de stase constante.
Si Boro devait l'attaquer, comment il s'y prendrait ?
La sécurité est stricte au départ et à l'arrivée. Donc sur le trajet.
Comment monter en marche à bord d'un train qui va à 250 km/h ?
Ils monteront pas en marche. Ils vont le freiner.
Il y a une courbe ici, au milieu des montagnes kazakhes.
Le goulet d'étranglement idéal.
Ils arrêtent le train,
ils transfèrent les déchets dans une citerne et l'affaire est pliée.
OK. Très bien.
Pour éviter que ce genre de chose arrive,
on fera voyager Luke et Emma sous une fausse identité à bord du train.
Des gens voyagent avec les déchets nucléaires ?
Classique. Les Britanniques le font toujours.
Le conducteur à l'avant, la citerne à l'arrière,
des passagers au milieu.
Mme Russell et moi ?
Il y a un dépôt-relais en fin de ligne
où se trouve le système d'arrêt d'urgence du train.
C'est de cette façon que Boro pourrait le forcer à s'arrêter.
Avec un homme infiltré.
Vous vous ferez passer pour des inspecteurs américains.
On leur a offert ce train en échange d'inspections régulières.
Pas de problème.
Pendant ce temps, Barry et Tina vont assurer l'intérim chez Merry Fitness.
Les autres, prenez vos affaires et préparez-vous à embarquer.
Décollage à 21 h.
À 21 h ? Carrément !
21 h !
[la musique s'intensifie, puis cesse]
C'est quoi, ta couverture ?
[Emma] Anna Fettisov.
Étudiante du Kazakhstan à l'université Suleiman Demirel.
Dmitriy Gorchev.
Je prends le train pour aller voir ma sœur à Nur Sultan.
Et... pour pêcher aussi, on dirait.
Ton chewing-gum va te faire tuer.
C'est celui que tout le monde prend au Kazakhstan.
Ça l'était.
L'approvisionnement en réglisse a été perturbé par les feux de forêt,
ce qui a fait exploser le prix du paquet de chewing-gum.
Les riches ou les gens du gouvernement peuvent se l'offrir.
Débarrasse-t'en.
Je te remercie.
Heureusement que tu es là.
Y a pas de quoi.
[sonnerie de téléphone]
Pardon, faut que je réponde.
Salut.
Ça y est, t'es dans l'avion ?
On va bientôt décoller. Comment ça a été, le Roadshow ?
L'horloge de Mamie Pat est une merde.
Une copie fabriquée dans les années 60.
[soupir dépité]
Je suis désolée pour toi, chéri.
Et de toute façon, tu comptais pas la vendre.
Non, mais elle disait que c'était une antiquité
qu'on se passait de génération en génération.
Dire qu'elle m'a menti.
Peut-être pour lui donner de la valeur à tes yeux.
Sans doute. Le truc, c'est que...
me faire mener en bateau par quelqu'un que j'aime, c'est bizarre.
C'est pas cool, surprenant et décevant.
Enfin bon. Bonne chance en Libye. Je t'aime.
Euh... oui. Je t'aime aussi.
[musique mélancolique]
[musique espiègle]
[Roo] Tu te fous de ma gueule ?
Quoi ?
C'est pas possible.
À chaque fois, c'est pareil.
Comme si t'avais fait une razzia dans le dressing de James Bond.
Moi, j'ai l'air d'avoir fait les poubelles d'Hillary Clinton.
Pas du tout. Je te trouve superbe.
Merci, grand-père.
Il vous reste pas un caramel mou pour moi ?
[Aldon] Et toi ?
Comment tu me trouves ? Ça claque, hein ?
[il parle kazakh]
[français] Ça veut dire : "Qu'est-ce qui va pas, super nana ?"
Je me sens mal. J'ai planté mon mec encore une fois.
Tu sais qui se sent mal quand je dois partir en mission à l'improviste ?
Strictement personne.
Quand tu fais ce boulot, faut pas d'attache.
Aldon, je t'ai pas demandé de conseil.
C'est pas un conseil.
Les histoires sans lendemain, ça passe.
Pour les vrais couples, la CIA, c'est l'enfer.
M'en parle pas.
[musique intense]
[musique intrigante]
Barry ?
L'araignée est au plafond.
[Luke] Salut, Gipsy.
L'opération Train-train quotidien est lancée.
Quelqu'un d'autre en ligne ?
- Juste les geeks de service. - [Luke] Bon.
Il va falloir être multitâches, d'accord ?
Et il faut pas perdre de vue l'opération Don Juan.
C'est quoi, cette opération ?
Euh... c'est confidentiel.
Tu veux dire, secrète et implique Donatello ?
Je suis sur une autre affaire en parallèle.
Elle concerne un Don Juan trafiquant d'armes à San Juan.
- Oh. - L'accès à ces infos est restreint.
T'y auras accès, si c'est nécessaire.
Bon.
Où étais-tu ?
Je me suis arrêtée acheter un truc pour Carter.
C'est gentil, ça. C'est quoi, ce truc ?
C'est confidentiel.
T'es obligée d'être insolente ?
J'aimais bien quand t'étais gentille.
Moi, j'aimais bien quand mon père était un VRP minable.
On fait un repérage.
Boro a pu infiltrer un agent dans le train.
Tiens, regarde. Les rangers, ça jure un peu avec le tailleur.
Mais c'est parfait pour le froid et la boue.
Peut-être qu'elle est pragmatique. L'étui à guitare derrière ?
Y a peut-être une arme là-dedans.
Bien vu.
Et ce type, là-bas ?
[Luke] Contusions aux deux mains.
C'est peut-être un mercenaire.
Il mange un sandwich au bacon.
Les vrais Kazakhs ne mangent pas de porc.
- On le neutralise. - Non.
C'est peut-être un immigrant.
Ou bien un homme de Boro.
Possible. Mais il faut s'en assurer.
En tant qu'officier responsable, je décide qu'il faut attendre.
[en kazakh] Qui êtes-vous ?
Agents Starsky et Hutch.
Du ministère américain des Affaires étrangères.
Restez ici.
Vous parlez français ?
- [français] Oui. - Excellent.
On est ici en mission d'observation.
[Roo] Vous connaissez l'expression : "Qui casse, paye" ?
Aux États-Unis, on en a une autre.
"On l'a payé, alors vous seriez priés de pas le casser."
On va vérifier que le joujou qu'on vous a payé fait bien tchou-tchou.
[kazakh] C'est rien.
[français] Faites comme si on était pas là et que les trains partent à l'heure.
[le téléphone sonne]
[en russe] Le train quitte la gare.
[français] Beau boulot.
T'as vu. Il est fringué comme toi.
Vous êtes jumeaux.
L'enfoiré, il m'a piqué mon style !
[musique intense]
[ricane]
C'est marrant.
Quoi ?
La génétique.
La façon dont on est attirés par le même genre de boulot.
Les Beatles et Flavor Flav étaient attirés par le même genre de boulot.
Ils étaient pareils ?
J'imagine que non.
Qu'est-ce que c'est, Flavor Flav ?
[elle rit]
Bonjour Tally, quoi de neuf ?
Non, je fais rien de spécial.
Oui, j'adorerais passer te voir.
Oui.
OK. À toute.
♪ Qui c'est qui va se la donner ? C'est Donnie ♪
Ça, ça craint.
Qu'est-ce qui craint ?
Oh. C'est ma salade, regarde.
C'est dégueu. Ils ont mis... des raisins secs dedans.
[petits rires]
- [bips] - En piste.
Vous approchez du goulet d'étranglement.
S'il doit se passer un truc, ça va être bientôt.
[musique dramatique]
Pourquoi le train freine ?
Hé, Barry. Tu peux me dire ce qui se passe ?
Vous avez franchi le goulet d'étranglement.
J'ai pas vu un dénouement aussi décevant depuis Sixième Sens.
T'avais deviné que Bruce Willis était mort ?
Il passe le film à traîner avec un gosse.
C'est qui, Peter Pan ?
[hélicoptère]
[Emma] Il y a un hélicoptère.
Je savais qu'on avait raison.
Attention, il attaque le train par hélicoptère.
Où est passé le mec au sandwich ?
Veille à ce que les passagers restent éloignés des fenêtres.
[musique intense]
[russe] Restez calmes. Tout ira bien.
- [coups de feu] - [hurlements]
[frottement vitre]
[soupire]
[français] Fait chier !
[russe] Restez à terre !
[Luke] Emma !
L'hélicoptère est relié à la voiture citerne.
Pour pomper les déchets nucléaires.
- Et ? - Et quoi ?
J'avais raison pour le type au sandwich.
S'il te plaît, la prochaine fois, essaye de m'écouter.
J'ai fait le calcul. On a 12 min avant qu'ils aient vidé le réservoir
et que Boro ait de quoi fabriquer sa bombe.
Il faut détacher le tuyau.
- Je m'en charge. - Tu vas où ?
Descendre l'hélico.
[Tina] Négatif. Vous passez dans un champ de blé
dont le Kazakhstan est un gros producteur.
Si vous abattez l'hélicoptère,
il va disperser du césium sur des kilomètres,
empoisonner le sol et déclencher une famine
qui tuera des millions de gens.
- C'est tout ? - L'heure tourne, un plan.
On a intérêt à réfléchir. On peut pas se précipiter.
Si on peut pas déconnecter le tuyau,
on doit les obliger à le faire.
Mais comment ?
- On augmente la vitesse. - Oui !
Vitesse max d'un hélico Chinook ?
300 km/heure.
Si le train va plus vite, ils devront détacher l'hélico
ou ils perdront le contrôle et mourront.
La sécurité des passagers limite la vitesse à 240,
mais il peut aller jusqu'à 400.
On a un plan. Tu vois ? Le sang-froid et les idées claires.
Allons-y.
[musique intense]
- On doit accélérer ! - C'est trop dangereux !
Plus que de laisser un terroriste voler des déchets nucléaires ?
Ma responsabilité, c'est la sécurité des passagers.
Je comprends. Oui, bon, je reconnais, c'est beaucoup demander.
Je peux avoir un chewing-gum ? C'est ma marque préférée.
Mais bon, c'est devenu si cher.
Faut pas mâcher ça. C'est mauvais pour les dents.
J'ai entendu des coups de feu. Rassure-moi.
On est foutus.
J'ai pas demandé ça.
Le conducteur fait dodo.
- Aldon, Roo, comment on accélère ? - On a besoin de vous.
Non. Y a un problème avec le train et j'arrive pas à joindre le conducteur.
Le conducteur est un terroriste.
Deux autres inspecteurs américains à bord du train l'ont neutralisé.
Votre train se fait attaquer. Pour le sauver, faut mettre la gomme.
Moby, si on était les méchants,
on vous aurait tué tout de suite.
On essaye de sauver ce train, pas de le foutre en l'air.
Je peux pas augmenter la vitesse d'ici.
Je peux qu'allumer et éteindre.
- Faut passer en commande manuelle. - Comment ?
[homme] Un interrupteur rouge, à côté de la clé de contact.
- [Aldon] C'est bon ? - Non.
- [Aldon] Quoi ? - L'interrupteur a été interrompu.
Les mecs. Tina dit qu'il y a un autre moyen d'accélérer.
Lequel ?
La physique.
Les Maglev marchent avec des aimants réfrigérés.
Plus l'aimant est froid, plus il va vite.
Oui. On peut pomper du réfrigérant, mais faut pas se planter sur le dosage.
Je sors la fiche technique.
[notification]
C'est maman, elle dit que c'est urgent. C'est rien.
Il doit y avoir une trappe au sol devant la porte.
Je m'en occupe.
Toi, appelle ta mère. Les urgences avant tout.
Salut, maman, tout va bien ?
Carter a téléphoné. Il était vraiment déçu.
Tu m'appelles pendant mon voyage d'affaires pour me parler...
d'une horloge et d'une connerie d'émission ?
Il avait hâte de faire quelque chose avec toi,
et tu l'as laissé tomber pour le travail encore une fois.
Chérie, vous allez finir comme ton père et moi.
Je rattraperai le coup en rentrant.
Tant mieux. J'espère que tu y arriveras.
Ça va au travail ?
La routine, je suis toujours en première ligne, à gérer des dossiers explosifs.
Moi aussi, je t'aime, maman.
Embrasse Donnie. À plus.
Hé, Barry, tu me fais un petit point sur l'opération Don Juan ?
En urgence.
- Dégueu ! - Prêt à refroidir le système ?
[Luke] Affirmatif.
[Roo] Si vous en mettez trop, vous irez trop vite.
Et vous freinerez pas à temps en arrivant au dépôt-relais.
Si vous en mettez trop peu, Boro aura sa bombe.
Comme Boucle d'Or. Pas trop chaud, pas trop froid. Juste comme il faut.
On a nos propres micros. Pourquoi il faut qu'on se déguise avec ces trucs ?
- Quoi ? - On est pas des inspecteurs miteux
appelant leur mère avec un kit mains libres.
Ils sont trop cool. Tony Robbins en porte un.
Combien d'arrivées on doit ouvrir ?
Ma copine fait le calcul.
Quatre ?
OK, je les ai ouverts tous les quatre.
- Pourquoi t'as ouvert les 4 ? - Tu as dit 4.
C'est Barry qui a dit quatre !
Je parlais de Donatello !
Il a pris quatre Viagra !
Je savais que tu l'espionnais. T'es un menteur !
L'ami Donnie va se faire un rallye Tally.
J'avais prévenu Dot. Tu veux tout contrôler
T'as foutu la mission en l'air pour piéger le mec de ton ex ?
Ça a marché !
L'hélico s'est détaché.
Il arrivait plus à suivre.
Il aura pas assez de matériau pour sa bombe.
[bip d'ordinateur]
Le compteur est comme la libido de Donnie, dans le rouge.
Les aimants sont trop froids. Le train va trop vite.
Quand il atteindra le dépôt,
tous les passagers mourront, et la moitié de la ville avec.
Je te félicite. Tu as fabriqué la plus grosse bombe sale du monde.
[la musique s'intensifie, puis cesse]
[thème musical du générique]
[fin du thème musical]