Je li ti jasno koliko si me povrijedio?
Vjerovao sam ti kao obitelji.
Tko si ti?
Reci mi za koga radiš.
Djevojka.
- Ne. - Sarah!
Natrag!
Reci mi ili ću pucati gdje ne želiš da pucam.
- Mama! - I ti ćeš biti kriv, a ne ja.
Naudio bi djetetu?
Kukavica si, baš kao i tvoj otac.
Bio je hrabar čovjek!
Velik čovjek! Moj otac...
Preklinjao me za život prije negoli sam ga bacio s litice.
Znao sam da si glup, ali baš toliko?
Teren kojim si prošao tisuću puta, čvrsta zemlja,
a odjednom se sve urušilo pod njime?
Koješta!
Držao sam ga za ovratnik preko ruba.
Zapomagao je kao beba.
Preklinjao me za život.
Popišao se po sebi.
Sve ću vas mučiti!
Žene, ovo dijete,
dani puni patnje dok mi ne dosadi!
Ja sam glup?
Zašto bi mi priznao što si učinio?
Dobivam na vremenu.
Kreni!
To!
Samo vi bježite!
Moć!
O, ne!
Hvala.
Najbolje sam pucala u razredu.
24 SATA POSLIJE
TAJNI CIA-JIN URED
Ne.
Prihvati misiju ili dobivaš otkaz. Ti odlučuješ.
Direktorice, uz dužno poštovanje, činite veliku pogrešku.
Ne sluša me, ne poštuje me kao agenticu.
Za njega sam još dijete.
Ovo će samo naštetiti slučaju na kojem radim godinu dana.
Reci joj.
Tvoj otac zna Borovu prošlost, a ti sadašnjost.
Neće odustati od svog oružja.
Tako ćemo imati veće šanse naći Bora kad se prestane skrivati.
Iskreno, oboma bi vam koristilo.
Judo.
A uzela sam tvoje ime na krizmi.
Emma Bartholomina Brunner, povuci to!
Ničim izazvano.
Bio sam super kum, a nisam ni Talijan.
PROSTORIJA ZA OPERACIJE
Imao sam plan za mirovinu.
I mi smo imali plan.
Uhititi Bora.
Sad je u bijegu
i naći ćemo ga samo ako budete surađivali.
Ne znam možemo li.
Emma je jako dobra. Vidio si.
Neustrašiva je, ima nevjerojatne instinkte.
Mogla bi biti jedna od najboljih.
No tvoja je kći,
pa to znači da previše riskira, usijane je glave, tvrdoglava
i misli da sve može sama.
Možda će joj rad s tobom
pomoći da se razvije kao agentica.
Iskreno, Luke, ponekad me plaši.
Ma daj, svi su mladi terenski agenti umišljeni.
Ne kao ona.
Dojavili smo joj da se govori da će stvari poći po zlu
i da se povuče iz Gvajane.
Odbila je.
Rekla je da prikuplja sjajne informacije,
da je preblizu da ukrade bombu.
Nismo izgubili vezu s njom, Luke.
Ona ju je isključila.
Neposluh zbog kojeg ste ti, ona i tri druga agenta mogli stradati.
Trebamo je, ali ne samu.
Želim da ti vodiš potragu za Borom.
Ti, Emma, Barry, Aldon, Roo.
Ovo neće upaliti.
Osjećam se kao da je više ne poznajem.
A kako je bolje upoznati nego prilikom spašavanja svijeta?
Dobro.
Barry,
ne idi više na teren.
Mogao si stradati.
Vidiš? Znao sam da smo prijatelji.
Reci.
Reci da smo prijatelji.
SOBA ZA ODMOR
Kako si?
Samo ogrebotina. Sutra skidam povez.
Mislim na našu suradnju.
To je gore od metka.
Koji je tvoj problem?
Ti.
Ne vjerujem ti, a žele suradnju?
Ni ja tebi ne vjerujem.
Tko si ti uopće?
Voliš li uopće slastičarske dvoboje?
Katkad. Katkad ih mrzim.
Tako sam dugo glumila da se više ni ne sjećam.
Nisam glumila samo na poslu,
ali sad si ti ovdje i uništio si mi jedini bijeg.
A ti? Što je bilo stvarno kod tebe?
Kao prvo, moja mirovina. Trebao sam završiti s ovime.
Trebao sam dobiti brod i osvojiti mamu.
- Stvarno si to očekivao? - Šansa je postojala.
Da, baš.
Učini mi uslugu.
Dugo radim na Borovu slučaju.
Nemoj uništiti slučaj kao i obitelj.
Ne vjerujem.
SRETNA NOVA FORMA
- Putar je na glavi? - Prsti će uskoro biti u pekmezu.
- Da znaš, volio bih da nisu. - Zašto?
Pekmez je ljepljiv i neuredan,
što je problem kad si usred zločina.
Nisam ja za zatvor.
Ondje bi stekao mnogo prijatelja, vjeruj mi.
Nisi smiješan.
Još malo i povezani smo na Wi-Fi.
Nadajmo se da mu je laptop otvoren.
- To je njegova pošta? - Ne.
Piše „Donatello Luna”. Obećao si jedan zločin.
Kukavico.
Zločin je samo ako je otvoriš.
Plaća Cinemax?
Znao sam da je perverznjak.
Nema samo pornjavu, ima kvalitetan program.
Kako bi ti to znao? Ti gledaš samo crtiće.
Znam da mi se danas javio prijatelj iz MI6.
Boro još nije provirio, čekamo Australce, ali zasad mu nema ni traga.
Ušli smo, a laptop je otvoren.
Kreće operacija Don Juan.
Pravilo pet sekunda.
Kako žena koja je bila udana za mene može izlaziti s takvom budalom?
Tally ima naglu ćud.
Ako sazna za špijunažu, neću braniti tvoje austrijsko dupe.
Nisam bio ovdje.
Samo štitiš obitelj.
Ne znamo ništa o njemu.
Možda je ljigavac.
Što ako je ljigavac koji želi nauditi Tally?
Dobro, sredimo ga u stilu KGB-a.
Hej, Oscare. Što ima, mali?
Zašto moj sin zove ovog tupana?
Sto posto sam siguran.
MojProlaz je fantastična ideja
i nadam se da će ti moja investicija pomoći.
Ulaže u glupu aplikaciju mog sina?
Gluplji je nego što sam mislio.
Nije glup, skuplja poene kod gđe B.
- Nabija me. - To sigurno nisam rekao.
- Sinom me nabija. - To ne znači ono što misliš.
Poput bika.
Kad jedan bik drugome preuzme obitelj.
Tisuće internetskih videa ne slažu se s tobom.
Dobro. Vidimo se na obiteljskoj večeri.
Mene nisu ni pozvali na večeru.
Pokušava me zamijeniti.
Nabija mi cijelu obitelj.
Prestani to govoriti.
Sastanak je prebačen. Moramo u sjedište.
Vraćamo ovo u Donniejev sandučić.
Partibrejker.
- Što? - Ništa.
Liječnik je rekao imam pun raspon pokreta
i vjerojatno neće ostati ožiljak.
Super. Drago mi je da si dobro.
Samo pitanje.
Kako te magarac uspio tako visoko ritnuti?
Ne znam. No vraški dobro rita.
Pravi nogometaš.
Čuj, isplanirao sam ti savršen opuštajući dan.
Spremio sam mamin gaspačo
i skinuo vrlo rijetke pjesme Leeja Fieldsa
koje su snimljene u crkvi.
Zvuči sjajno.
- Slažem se. - Baš zabavno.
- I ja sam imala ideju. - Da čujem.
Dobro. Čula sam za sobu za bijeg
gdje na tebe spoje male baterije
i ako ne izađeš na vrijeme, šokiraju te.
Ne boli.
Ne znam, tako je više...
Zastrašujuće.
Ne znam je li to prava aktivnost za nas.
Ali kad smo već kod nas, govorio sam djeci o Rubeu Goldbergu
i zamolio sam ih da mi pomognu izgraditi
nešto za nas.
- Ta-da! - Nevjerojatno!
Ludo, zar ne? Izvoli.
Stavi pikulu u lijevak.
Ovdje? Dobro.
Da.
Dobro. I...
To!
- To! - Super je.
Volim te.
Tvoj otac.
- Ne razmišljam sad o njemu. - Ne, sad sam ga vidio.
Valjda isporučuje sprave.
AUTOPRAONICA U 11.30
Posao. Moram ići.
Dobro. Kad ćeš me sutra pokupiti?
- Zbog čega? - Antiques Roadshow.
Da, oprosti.
Više ne znam koji je dan.
Sutra. Možemo o tome večeras?
- Da, naravno. - Dobro.
- Bit će sjajno. Uzbuđena sam. - Da, ja isto.
Volim te.
Bok. Vidimo se.
Toliko truda radi te tri sekunde.
AUTOPRAONICA
Pranje s voskom.
POPUST NA VOSAK
ISKORISTI POPUST
ISKORIŠTENO
OSVOJI BESPLATNO PRANJE!
Identiteti potvrđeni.
Dobro došli, Luke Brunner.
Dobro došli, Bartholomew Putt.
Trenutačno ste jedan kilometar udaljeni od podzemnog ulaza.
Hej, što ste radili u Donatellovoj četvrti?
- Dobro jutro i tebi. - Odgovori.
Održavamo krinku, dostavljamo opremu za teretanu.
- Tvojim autom? - Jedna kutija elastičnih traka.
Nisam trebao kamion.
Je li iskren, striče Barry?
Apsolutno.
Ne treba ti kamion za dostavu kutije s elastičnim trakama.
- Što kažeš na to? - Borci su ušli u ring.
Ja tu sjedim.
Otkad?
Od svakog brifinga u ovoj prostoriji.
Ja također.
Dan s kćeri na poslu ne ide po planu.
Sjednite. Svi.
Smjesta.
Je li se Luke Brunner upravo povukao?
Ova mi se mlada dama ne sviđa.
Nakon što si uzeo nuklearnu napravu, razbježali su se poput žohara.
Borov hidroavion poletio je iz luke Georgetown,
ali izgubili smo ga zbog oluje kod Portorika.
Dakle, Boro je na dnu oceana.
- Ne. - Želi da to mislimo.
Znao je da ga pratimo.
- Namjerno je uletio u oluju. - I isključio odašiljač.
Da nas uvjeri da je pao.
Zna da mi znamo da mali avion neće imati dovoljno velike ostatke da ga nađemo.
Kao i CIA, Boro zapošljava najbolje pilote. Još je živ.
I mi tako mislimo.
Na temelju prosječne brzine aviona s jednim motorom,
njegove potrošnje goriva,
uzimajući u obzir vremenske uvjete
koji povećavaju otpor i smanjuju zrakoplovnu učinkovitost,
ovdje bi sletio da dotoči gorivo.
Ako izbjegava oluju koja kreće prema zapadu,
ići će u ovom smjeru.
Jednostavna matematika. I pišo.
- Napumpaj ga. - Pumpam.
Pumpaj jače.
To je ona rekla, naziv mog pornića, to sam rekla liječniku.
Monet je imao akvarele, a ti dvosmislenost.
- Ja ću! - Mogu pomoći.
- Znam što radim! - Još malo.
Možemo li nastaviti?
- Oprostite. - Oprostite.
Surađujemo sa saveznicima u nastojanju da nađemo
i oslobodimo sredstva Lape Pa Lanma
i spriječimo njihovo djelovanje.
Moramo i više od toga.
Jasno je da je Borov cilj ispuniti očevu ostavštinu.
To mi je rekao u kompleksu.
Krivo.
Bitan je ego. Ne želi izgubiti ugled,
ne smije izgubiti ni trunku moći koju je stekao.
Ne vrti se sve oko očeva.
Kakav god motiv imao, Boro ne posustaje.
Tina?
Ovo je Tina Mukerji, analitičarka iz NSA-a.
- Prvo, čast mi je surađivati s vama. - Ulizico.
Pa, govori se da će se Borova dražba za nuklearno oružje ipak održati.
Ali mi imamo napravu.
Točno. Možemo pretpostaviti da...
Napravit će novu. I to brzo.
Njegov ego neće podnijeti poraz,
pogotovo kad čitav Lape Pa Lanmo čeka što će učiniti nakon Gvajane.
Kako bi to mogao postići?
Fisibilni su materijali zaštićeni i izuzetno je teško do njih doći.
Nisu dostupni u ljekarnama.
Boro će nešto smisliti.
- Vrlo je uporan. - Opsjednut.
Ako ne nađe materijale, smislit će drugi plan.
Ukrasti nešto manje zaštićeno.
Možda radioaktivni otpad.
Moguće je,
ali kako to uklopiti u aktovku?
Tko zna?
No vidjela sam kako radi. Sjajno rješava probleme.
Whartonovac.
Da. Tko li je bio glupan koji mu je platio obrazovanje?
Prema Rooinoj teoriji, ako ide u ovom smjeru...
Usredotočeni smo na istočnu Europu i središnju Aziju.
Imaju manje propisa o rukovanju radioaktivnim otpadom.
Zemlje sovjetskog bloka.
Nama nepristupačna mjesta na kojima se osjeća sigurno.
Tina, istraži to.
Da, ona će nam se pridružiti.
I NSA lovi Bora, pa povezujemo resurse.
- Čovječe. - To je to.
Slobodni ste,
osim ako vam je prezime Brunner.
Ne vjerujem da moramo surađivati s NSA-om.
NSA, Najgora Svjetska Agencija.
Neki Slaboumni Agenti.
Ne znam, meni djeluje dobro.
Da se više nikad nisi okrenuo protiv obitelji.
Ne možete ga ovlastiti!
Samo malo, o čemu ti to?
Radim na tajnim misijama 40 godina.
Ne dobivam ništa.
Stara sam škola, ja to zaslužim.
On ima više iskustva na terenu.
Logičan je odabir za vođu tima.
Rekla sam vam, ophodi se prema meni kao prema djetetu.
Kako da surađujemo?
Razumno pitanje. Evo vam odgovora.
Operativni psiholog, dr. Louis Pfeffer.
Pozvala sam ga iz D.C.-ja da radi kao analitičar na slučaju
i posebice da radi s vama.
On će provoditi obveznu zajedničku terapiju.
- Apsolutno ne. - Nema šanse.
Nemate izbora.
Većinu ste se vremena u Gvajani svađali.
Jedva ste se izvukli.
Ako ćete surađivati, morate moći surađivati.
Ne mislim neko vrijeme, već cijelo vrijeme.
Niste oduševljeni, ali trebate moju pomoć.
Baš, uopće nas ne poznajete.
Jeste li sigurni?
Znao sam da nećete odustati od pokvarene stolice.
Znao sam da će se vaše patologije odigrati točno onako kako jesu.
Niste prihvatili potrebnu pomoć.
A vi ste toliko htjeli riješiti problem
da niste čuli da to želi sama riješiti.
No nevjerojatno se nadopunjavate.
Brzinom munje analizirate mogućnosti.
Isto razmišljate jer su vas privukle činjenice
kad ste zaboravili na ego.
Vašu sam dinamiku temeljito obradio u svojem radu.
Ne izgovara li se vaše ime na njemačkom „Pfeffer”?
Baka i djed amerikanizirali su prezime.
Na engleskom bi onda bilo „Pepper”.
Možda biste se trebali zvati dr. Pepper.
Da, već sam čuo sve šale.
Neću se rugati vašem imenu, bit ćemo fanta-stični na terapiji.
Kola-boracijom ćemo ostvariti ciljeve, zar ne?
Znam što radite.
Ubacujete nazive sokova u razgovor.
Nemam pojma o čemu govorite.
Sigurno fanta-zirate.
Pipi.
Bit će teško. Oboje su šupci.
Nikad nismo propustili epizodu.
Tako je. Uključimo se.
U Antiques Roadshow?
Pogađamo procjenu.
Kao Zvijezde zalagaonice za intelektualce.
Učimo o povijesti, umjetnosti, znanosti. Pokazujem je i učenicima.
Vrlo inovativno.
- Ta su djeca sretna što te imaju. - Hvala.
Ja ću.
Koliko su dugo u gradu?
Samo jedan dan.
Uzet ću sat bake Pat.
Treba ga obojiti, ali osim toga je savršen.
Što radiš ovdje?
Treba mi nešto.
Da, zdrav razum.
Ne možeš banuti, posebice zbog naše situacije.
Ako itko nešto nasluti...
Zbog mene neće. Profesionalac sam.
Rekao sam mu da ovo nije pametno.
Čujem li Lukea?
Tata je stigao.
- To! - Zdravo, obitelji.
Bok.
- Bok, Tally. - Hej.
Lijepo te vidjeti.
- Donalde. - Donatello, zapravo. Može i Donnie.
Puno je prošlo.
Dobro rukovanje, Luke.
Znam da prodaješ sprave, ali ne i da ih rabiš.
I ja bih trebao početi.
Pa, navrati do trgovine. Nećeš znati što te snašlo.
- Donnie! Lijepo te je opet vidjeti. - Barry.
Sjetio si me, imam dar za tebe.
Što radiš ovdje?
Posuđujem stolnu pilu.
Sandy, kako si?
- Dobro. - Lijepo te vidjeti.
- I tebe. - Vidi ti to. Oscare.
Bok, dušo.
- Bok, deda. - Hej.
Nećeš pojesti do kraja?
Ovo su bakine posebne lazanje.
Umorna je zbog škole. Vraća se sva izmučena.
Hebeno sam umorna.
- Što? - Oprosti, što si rekla?
Ništa. Neki sam dan lupio prstom
i rekao „moj hebeni prst”.
Nisam htio reći drugu riječ pred njom.
Bolje da ih ne izlažemo psovkama.
Mrzim kad djevojke psuju.
Nekako je kasno, zar ne?
- Čudno što baš sad trebaš stolnu pilu. - Pa...
Zapravo, meni treba.
Gradim svjetiljku u obliku Bobe Fetta u prirodnoj veličini.
Veliku.
Kad smo kod izgradnje, Oscare, kako napreduje aplikacija?
Sjajno. Don će uložiti u nju.
Ne čekaj da ne propustiš.
Da, bankrot.
Dobro. Barry, izvoli.
Kolačići s komadićima čokolade.
- Ozbiljno? - Da.
Vidio sam ih u supermarketu i sjetio sam se tebe.
Stavio sam ih u zamrzivač do idućeg posjeta.
Pa, Barry ima problema sa srcem
i ovo bi ga ubilo.
Bez brige, blizu mene živi jedan beskućnik.
Uvijek je gladan.
- Luke, možemo li razgovarati? - Naravno.
Važna je namjera, zar ne?
Želiš li ostati?
Šališ se? Obožavam tvoje lazanje.
Dobro. Onda budi iskren
i priznaj da nisi došao po pilu.
Kučkin sin nabija mi cijelu obitelj.
A sad tim glupim kolačićima nabija i tebe.
Kad istražiš pojam na internetu, uzrujat ćeš se.
Čovječe...
Stavi tragač na njegov auto.
„Stavi tragač na njegov auto.”
Odjenite ovo.
- Kakva je ovo terapija? - Obavezna.
Imam neuobičajene, ali učinkovite metode. Vjerujte mi.
Dobro.
Zakopčajte.
Morate zakopčati.
Do kraja.
Divno!
Sad se zagrlite.
Ako ne potpišem izjavu da ste dali sve od sebe,
dobit ćete stol u podrumu i obrađivati zahtjeve za informacijama.
Zagrlite se.
Ne možete, zar ne?
Elektromagneti u prsluku.
Odbijaju vas polariteti.
Pokažite mi diplomu.
Jedna s Yalea, a druga sa Stanforda.
Možemo pogoditi koliko vrijede.
Prsluci su metafora.
Tvrdoglavi ste i nepopustljivi.
Vaše vas slične osobnosti odbijaju.
Ali kad biste sve to zanemarili,
zalijepljeni kao prst i nokat.
Ovo je tako glupo.
Ovo je vaša zadaća.
Nosite ga deset minuta dnevno.
Gledajte se u oči
i slušajte što ono drugo ima reći.
Nema bijega.
Nema izbjegavanja.
Počnite odmah.
Tina je nešto otkrila.
Da, moramo ići.
Hvala. Sad mi je bolje.
Potpišite papir.
U pitanju je središnja Azija.
Tina?
Izvor je uočio Borovu desnu ruku, Caina Khana.
Ne čujem te.
Cain Khan stigao je jučer u Kazahstan,
dva dana prije nego što će nuklearni otpad iz reaktora
vlakom prebaciti u dugoročno skladište.
Koji je materijal?
Cezij-137.
- Ajme. - O kojoj je količini riječ?
Puna cisterna.
Veći bi grad desetljećima svijetlio u mraku.
I prevoze ga željeznicom?
Točnije, brzim maglevom. Pomogli smo im s izgradnjom.
Kongres ga je prodao kao vlak prijateljstva da popravi odnose.
Kako je prošlo?
Pa, još nas mrze.
Hebeš njih.
Barry te odao.
Stavljaju nuklearni otpad na vlak?
Zapravo je sigurnije.
Maglevi ne mogu iskočiti iz tračnica zbog odbijanja.
Što se vlak dalje kreće, sila ga više privlači,
što stvara stalni zastoj.
Ako će ga Borovi ljudi napasti, kako će to učiniti?
Štite ga pri utovaru i istovaru. Napast će na putu.
Velika pljačka vlaka.
Kako napasti vlak koji vozi 240 km/h?
Ne napadaš,
zaustaviš ga.
Na ovom zavoju kroz kazahstanska brda.
Savršeno usko grlo.
Zaustavit će vlak,
usisati otpad u cisternu i nestati za nekoliko minuta.
Dobro.
Kako bismo to spriječili,
Luke i Emma glumit će putnike u vlaku.
Putnici u vlaku s nuklearnim otpadom?
Nije rijetkost. Britanija to stalno radi.
Kondukter sprijeda, cisterna straga, putnički vagoni do kraja.
- A gđica Russell i ja? - Na kraju je skladište.
Ondje je sklop za hitno zaustavljanje.
Tako bi Boro mogao zaustaviti vlak
ako ima nekog iznutra.
Glumit ćete američke inspektore.
U dogovoru s njima imamo pravo na povremeni nadzor.
Sve jasno.
Barry i Tina organizirat će napad iz Sretne nove forme.
Ostali, uzmite krinke, opremu i krenite do aviona.
Polijećemo u 21.00.
U 21 sat.
Koju krinku imaš?
Anna Fettisov,
studiram književnost na Sveučilištu Suleyman Demirel.
Dmitrij Gorčev,
vlakom idem u posjet sestri u Nur-Sultanu
i u ribolov.
Ubit će te zbog te žvakaće.
Ova je najpopularnija u Kazahstanu.
Bila je dok požari nisu poremetili opskrbni lanac rute za crni sladić,
zbog čega joj je cijena skočila u nebesa.
Imaju je samo utjecajni i bogati.
Riješi je se.
Hvala.
Sjajno si to primijetila.
Nema na čemu.
Javit ću se.
Hej.
Već si u avionu?
Uskoro polijećem. Kako je bilo u emisiji?
Pa, bakin je sat govno.
Reprodukcija je iz '60-ih.
Žao mi je, dušo.
No ionako ga ne bi prodao.
Dobro,
ali govorila je da se prenosio s koljena na koljeno.
Čudno je što je lagala o tome.
Možda je htjela da ti bude posebniji.
Da, valjda.
Ne znam, kad mi laže netko koga volim,
čudna je to mješavina razočaranja i čuđenja.
Nego, sretno u Libiji. Volim te.
Da, i ja tebe volim.
Ti to mene zajebavaš?
Što?
Svaki put, baš svaki božji put,
izgledaš kao da si izašao iz Bondova ormara,
a ja dobivam Clintoničinu kolekciju iz Walmarta.
Ma daj. Izgledaš uglađeno.
Hvala, djede.
Imaš li koju karamelicu za mene?
A ti?
Je li uglađeno?
Kazahstanski za: „Zašto si snuždena?”
Osjećam se loše. Opet sam otkantala dečka.
Znaš tko je uzrujan kad iznenada odem na misiju?
Nitko.
Jedini je način da se ne vežeš.
Nisam tražila savjet.
Ne, to nije savjet.
Neobavezni seks može funkcionirati.
No u CIA-ji je teško biti u vezi.
Meni kažeš.
Barry?
Daske su u glavi?
Igla je u plastu sijena.
Operacija Dan obuke može početi.
Je li tko na vezi?
- Ovdje nema nikoga osim nas kokoši. - Dobro.
Želim da obratiš pažnju na sve.
I pripazi na operaciju Don Juan.
Što je Operacija Don Juan?
To je povjerljivo.
Ili je tajno jer je riječ o Donatellu?
Radim i na drugim slučajevima.
Jedan Don Juan prodaje oružje iz San Juana.
Znaju oni koji trebaju znati.
Ako ne trebaš, ne znaš.
Dobro.
Gdje si bila?
U kiosku sam kupila nešto Carteru.
Lijepo. Što si mu kupila?
Ne trebaš znati.
Baš moraš biti tako drska?
Nedostaje mi moja dobra cura.
Meni nedostaje tata koji loše posluje spravama.
Pregledaj vlak.
Boro možda ima agenta u vlaku.
Pogledaj nju. Vojne čizme ne idu uz komplet.
Ali sjajne su za hladnoću i blato.
Možda je praktična.
A futrola iza tebe?
Možda je unutra oružje.
Primljeno na znanje. A on?
Zglobovi su natučeni na obje ruke.
Možda plaćenik.
Jede sendvič sa slaninom.
Kazahstanci ne jedu svinjetinu.
- Sredimo ga. - Ne.
Možda je imigrant.
Ili je Borov špijun.
Možda, ali moramo biti sigurni.
Kao vođa tima, kažem da čekamo.
Tko ste vi?
Agenti Starsky i Hutch.
Mi smo inspektori Državnog tajništva SAD-a.
Ne morate ustati.
Govorite li engleski?
- Da. - Dobro.
Promatrat ćemo i izvještavati.
Znate izraz „tko razbije, kupuje”?
Amerika ima drukčiji izraz.
Mi smo ga kupili, pa je bolje da ga ne razbijete.
A sad neka vlakić koji smo platili ide ću-ću.
U redu je.
Kao da nas nema. Radite svoj posao i neka vlak krene na vrijeme.
Vlak napušta postaju.
Bravo.
Vidi, imate isto odijelo.
Blizanci.
Pas mater!
Baš zanimljivo.
Što to?
Genetika.
Kako nas je oboje privukao isti posao.
I Beatlese i Flavora Flava privukao je isti posao.
Jesu li oni isti?
Valjda nisu.
Što je Flavor Flav?
Hej, Tall. Što ima?
Ne, ništa ne radim.
Da, rado bih navratio.
Da.
Dobro, bok.
Poziv na ševu za Donnieja
Poziv za ševu
To nije dobro.
Što nije dobro?
Krumpir salata.
Gadna je. Grožđice su unutra.
Akcija.
Počelo je. Približavate se grlu.
Ako nešto smjera, dogodit će se uskoro.
Zašto se još krećemo?
Barry, koji se vrag događa?
Ne znam. Prošli ste grlo.
Ni Šesto čulo nije me ovako razočaralo.
Znao si da je Bruce Willis mrtav?
Cijeli se film družio s klincem.
Tko je on, Velika ptica?
Helikopter.
Znao sam da smo u pravu.
Ekipo, napast će vlak helikopterom.
Tata, gdje je tip sa sendvičem?
Neka se drže podalje od prozora.
Smirite se! Sve će biti u redu.
Sranje.
Svi dolje!
Emma!
Helikopter je prikvačen za vagon.
Ispumpavaju radioaktivni otpad.
- I? - I što?
Imala sam pravo u vezi s tipom. Idući put slušaj, molim te.
Provjerila sam.
Imamo 12 minuta dok ne isprazne spremnik i Boro dobije što treba
za bombu svih bombi.
Morate odvojiti crijevo.
- Krećem. - Kamo ideš?
Srušiti helić.
Negativno. Vlak prolazi žitnim poljima.
Kazahstan je vodeći proizvođač žita.
Srušite li ga, nuklearni otpad proširit će se kilometrima.
Zatrovat će zemlju generacijama. Glad će ubiti milijune.
- Samo? - Vrijeme ide. Trebamo plan.
Moramo razmisliti. Ne smijemo prenagliti.
Ako mi ne možemo odvojiti crijevo,
natjerat ćemo njih.
Ali kako?
Ubrzat ćemo vlak.
U pravu si. Koju brzinu dostiže Chinook?
Oko 300 km/h.
Ako vlak bude brži, morat će se odvojiti,
inače će izgubiti kontrolu.
Vozi 240 km/h prema propisima o sigurnosti,
no maksimum je 430 km/h.
Imamo plan. Vidiš? Usijane glave nemaju kul ideje.
Idemo.
- Ubrzajte vlak! - Ne mogu. Preopasno je.
Opasnije od terorista s nuklearnim otpadom?
Ja sam odgovoran za sigurnost putnika.
Znate što? Imate pravo. Puno tražimo od vas.
Mogu li dobiti žvakaću? Ta mi je najdraža.
No sad je užasno skupa.
Nemojte to žvakati. Štetno je za zube.
Čuo sam pucnjeve. Reci nešto.
Nadrljali smo.
Nisam to htio čuti.
Kondukter pajki.
- Aldone, Roo, kako ga ubrzati? - Trebamo vašu pomoć.
Ne sad. Nešto nije u redu. Ne mogu doći do konduktera.
Jer je kondukter terorist.
Dvoje američkih inspektora upravo su ga sredili.
Napadaju vlak. Ubrzavanjem ćemo ga spasiti.
Moby, da smo mi zlikovci,
ubili bismo te odmah pri dolasku.
Pokušavamo spasiti vlak, a ne uništiti ga.
Ne mogu ubrzati odavde. Samo ga isključiti i uključiti.
- Ručno premošćivanje. - Kako to izgleda?
Ploča s velikim crvenim gumbom pokraj prekidača.
- Je li vam jasno? - Recimo.
- Što je bilo? - Već je premošćeno.
Ekipo, Tina kaže da se vlak još može ubrzati.
Kako?
Fizika. Magleve pogone superhladni magneti.
- Što je hladniji, vlak je brži. - U pravu je.
Ubacite rashladnu tekućinu, no morate pogoditi omjer.
Povlačim sheme.
Mama. Kaže da je hitno. U redu je.
Ekipo, kraj vrata je podna obloga.
Ja ću to riješiti.
Ti nazovi mamu. Hitno je hitno.
Mama, je li sve u redu?
Carter je zvao. Jako je uzrujan.
Zato me zoveš dok radim?
Zbog glupog sata i glupe emisije?
Radovao se što ćete se družiti,
a ti si ga opet otkantala zbog posla.
Dušo, nemoj da završite kao tata i ja.
Iskupit ću se kad dođem kući.
Dobro. Nadam se.
Kako je na poslu?
Znaš, izbjegavam metke
i trudim se zadržati tlo pod nogama.
I ja tebe volim, mama.
Dobro. Pozdravi Donnieja. Bok.
Barry, trebam novosti o operaciji Don Juan.
Hitno.
Spreman za hlađenje?
Potvrdno.
Oprezno da vlak ne ubrza previše.
Ako previše ubrza, vlak će se zabiti u skladište.
Bude li spor, Boro dobiva otpad.
Kao u priči o Zlatokosi. Ne previše, ne premalo, baš kako treba.
Na vezi smo. Zašto nam je ovo trebalo?
O čemu ti govoriš?
Zar smo inspektori koji zovemo mame s pomoću bluetooth slušalica?
Baš su fora. Nosi ih i Tony Robbins.
Koliko ventila da otvorim?
Cura sad računa.
Četiri?!
- Otvorio sam četiri. - Molim?
- Zašto četiri? - Rekao si četiri.
Nisam. Barry je rekao četiri.
Govorio sam o Donatellu!
Popio je četiri Viagre!
Znala sam da ga špijuniraš. Lažljivče.
Četiri? Donnie će navaliti na Tally.
Upozorila sam Dot.
Moraš sve kontrolirati i sad si zbog mamina dečka ugrozio misiju.
Upalilo je.
Helikopter se odvojio.
Bio je prespor.
Nemaju dovoljno materijala za bombu.
- Brzinomjer raste kao Donniejeve gaće. - Pretjerali ste!
Vlak se neće stići zaustaviti.
Kad stigne do skladišta,
stradat će svi putnici i pola grada.
Čestitam. Napravio si najveću prljavu bombu na svijetu.
Prijevod titlova: Tajana Pribil