Masz pojęcie, ile cierpienia mi zadałeś?
Ufałem ci... jak rodzinie.
Kim jesteś?
Dla kogo pracujesz?
Dziewczyna.
- Nie. - Sarah!
Odsuń się!
Mów albo wpakuję kulkę tam, gdzie tego nie chcesz.
- Mamo! - I to będzie twoja sprawka.
Skrzywdzisz dziecko?
Jesteś tchórzem, jak twój ojciec.
Mój ojciec był odważny.
To wielki człowiek, który...
Błagał mnie o życie, zanim zrzuciłem go z klifu.
Miałem cię za durnia, ale na Boga...
Chodziliście tam tysiące razy, twarda gleba,
i tak nagle ziemia się osunęła?
Bzdura.
Trzymałem go za kołnierz nad przepaścią.
Płakał jak dziecko.
Błagał mnie o życie.
Nawet się zeszczał.
Będę was torturował!
Kobietę, dziecko...
Dni agonii, aż się znudzę!
Ja głupi?
Po cholerę mi o tym opowiadasz?
By zyskać na czasie.
Ruchy!
Lepiej spieprzajcie!
Siła!
O nie!
Dzięki.
Najlepszy strzelec w grupie.
24 GODZINY PÓŹNIEJ
TAJNE REGIONALNE BIURO CIA
Nie.
Zlecenie albo wypowiedzenie. Twój wybór.
Z całym szacunkiem, pani dyrektor, ale to wielki błąd.
On mnie nie słucha, nie szanuje jako agentkę.
Ma mnie za dziecko.
To zaszkodzi sprawie, nad którą pracuję od roku.
Wytłumacz jej.
Twój ojciec zna dawnego Bora, a ty - obecnego.
Boro wciąż marzy o tej broni.
Dzięki współpracy odnajdziecie go, gdy się wynurzy.
I szczerze mówiąc, byłoby to dla was dobre.
Judasz.
Że też przyjęłam twoje imię na bierzmowaniu.
Emmo Bartholomino Brunner, odwołaj to!
Niepotrzebnie.
Byłem świetnym ojcem chrzestnym, choć nie jestem Włochem.
Miałem plan na emeryturę.
My też mieliśmy plan,
by schwytać Bora.
Ale Boro przepadł,
a wy go wyśledzicie, jeśli będziecie współpracować.
Nie wiem, czy potrafimy.
Emma jest bardzo dobra. Widziałeś.
Jest nieustraszona, ma wrodzone zdolności. Może należeć do najlepszych w historii.
Ale to twoja córka,
więc też podejmuje zbędne ryzyko, jest porywcza, durna
i zawsze polega tylko na sobie.
Może praca z tobą
pomoże jej rozwinąć się jako agentce.
Przyznam, że ona czasami mnie przeraża.
Przecież wszyscy młodzi agenci są trochę zarozumiali.
Nie tak jak ona.
W zeszłym tygodniu
daliśmy jej znać, że plan się sypie i powinna opuścić Gujanę.
Odmówiła.
Mówiła, że zbiera cenne informacje
i jest o krok od zdobycia broni.
Nie utraciliśmy z nią łączności.
To ona wyłączyła komunikator.
Przez jej niesubordynację mogłeś zginąć ty,
ona i troje innych agentów.
Jest nam potrzebna, ale nie sama.
Poprowadź zespół, który odszuka Bora.
Ty, Emma, Barry, Aldon, Roo.
To się chyba nie uda.
Czuję, że już jej nie znam.
Poznasz ją na nowo, gdy wspólnie ocalicie świat.
Dobra.
Barry,
nie wychodź już w teren.
Mogłeś ucierpieć.
Czułem, że nadal się przyjaźnimy.
Powiedz to.
Że jesteśmy przyjaciółmi.
Jak to widzisz?
Draśnięcie. Jutro nie będzie śladu.
Mówię o naszej misji.
No to gorzej.
Z czym masz problem?
Z tobą. Nie ufam ci, a mam z tobą pracować.
A ja nie ufam tobie.
Kim jesteś?
Lubiłaś w ogóle niedzielne wypieki?
Czasami. A czasami nie.
Tak długo udawałam, że już nie pamiętam.
Tylko w pracy nie musiałam udawać,
ale teraz ty zniszczyłeś mój ostatni azyl.
A co było w tobie prawdziwe?
Na przykład moja emerytura.
Chciałem z tym skończyć.
Miałem odzyskać statek i twoją mamę.
Liczyłeś na to?
Miałem szansę.
Jasne. Oczywiście.
Zrób coś dla mnie.
Pracuję nad Borem od dawna.
Nie schrzań tego jak naszą rodzinę.
Nie do wiary.
WESOŁY FITNESS
Zaprawy w spiżarni?
Deser jest już prawie w pucharku.
- Choć wcale mnie to nie cieszy. - Czemu?
Deser jest lepki, czyli brudzi,
a bałagan to problem przy przestępstwie.
Nie pasuję do więzienia.
Miałbyś tam wielu przyjaciół, uwierz mi.
To nie jest zabawne.
Prawie połączyliśmy się z Wi-Fi.
Oby tylko pozostawił otwarty laptop.
Czy to jego poczta?
Nie.
„Donatello Luna”. Obiecałeś jedno przestępstwo.
Ty tchórzu.
Przestępstwo jest po otwarciu.
Płaci za Cinemaxa?
Wiedziałem, że to zboczeniec.
Poza nocnym porno mają teraz dobre programy.
Co ty wiesz? Oglądasz tylko kreskówki.
Wiem, że dzwonił dziś do mnie nasz kumpel z MI6.
Boro siedzi cicho, może Australijczycy coś podeślą,
ale na razie przepadł.
Jesteśmy, a jego laptop jest otwarty.
Operacja Don Juan ruszyła.
Zasada pięciu sekund.
Jak była żona takiego faceta jak ja może umawiać się z takim przygłupem?
Tally też ma temperament.
Jeśli się dowie, że go szpiegujemy, wydam twój austriacki zadek.
Mnie tu nie było.
Próbujesz chronić rodzinę.
Nic o nim nie wiemy.
Może być świrem.
A jeśli ten świr chce skrzywdzić Tally?
Dobra, działamy jak KGB.
Cześć, Oscar. Co tam, młody?
Po co mój syn dzwoni do przygłupa?
Mówię poważnie.
MyAisles to świetny pomysł,
mam nadzieję, że mój wkład pomoże ci ruszyć z kopyta.
Inwestuje w idiotyczną apkę mojego syna?
Jest głupszy, niż myślałem.
Nie jest głupi, zbiera punkciki u pani B.
- Robi ze mnie kukolda. - Nie powiedziałem tego.
Poprzez mojego syna zmienia mnie w kukolda.
Sprawdź znaczenie słowa.
To od kukułki.
Gdy ptak przejmuje rodzinę innego ptaka.
Tysiące filmów w sieci są innego zdania.
Do zobaczenia na rodzinnej kolacji.
Nie zaprosili mnie na kolację.
Chce mnie zastąpić.
Robi kukoldów z całej rodziny.
Przestań tak mówić.
Spotkanie przesunięte. Musimy jechać do centrali.
Po drodze wrzucimy je do skrzynki Donniego.
Świętoszek.
- Co? - Nic.
Lekarz powiedział, że mam pełny zakres ruchu
i nie powinno być blizny.
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Mam pytanie.
Jak osioł kopnął tak wysoko?
Nie wiem. Ale niezły kopniak.
Mógłby grać w futbol.
Mam dla ciebie idealny plan na dzień odpoczynku.
Ten chłopak zrobił gazpacho mojej mamy.
Pobrałem też unikatowe utwory Lee Fieldsa
nagrane w kościele.
Brzmi super.
- Racja. - Kapitalna zabawa.
- Miałam pomysł. - Dawaj.
Słyszałam o takim escape roomie,
w którym podpinają ci małe akumulatory,
a jeśli nie wyjdziesz na czas, delikatnie rażą cię prądem.
Ale to nie boli.
Sprawia, że jest bardziej...
Przerażająco.
Nie wiem, czy to dla nas dobre zajęcie.
Ale jeśli mowa o nas, uczę dzieciaki o Rube Goldbergu
i zaciągnąłem ich do pomocy przy budowie...
czegoś dla nas.
- Tadam! - Niesamowite.
Szaleństwo, co? Proszę...
wrzuć kulkę do lejka.
Tutaj?
I teraz...
Tak jest!
Cudowne!
Kocham cię.
Twój ojciec.
- Nie myślę teraz o nim. - Widziałem twojego ojca.
Pewnie przywiózł sprzęt.
WIZYTA W MYJNI O 11.30
Praca. Muszę lecieć.
Dobra. O której jutro po mnie wpadniesz?
Po co?
Targowisko antyków.
No tak! Przepraszam.
Straciłam rachubę.
Jutro. Omówimy to wieczorem?
- Jasne. - Dobra.
- Będzie super. Już się cieszę. - Ja też.
- Kocham cię. - Trzymaj się.
Tyle pracy dla... trzech sekund.
MYJNIA SAMOCHODOWA
Wosk premium.
RABAT 3% WOSK PREMIUM
ZREALIZUJ KUPON
Tożsamości potwierdzone.
Witaj, agencie Luke’u Brunnerze.
Witaj, agencie Bartholomew Putcie.
Jesteście 650 metrów
od podziemnego wjazdu do regionalnego biura CIA.
Co robiliście w okolicy Donatella?
- Tobie też dzień dobry. - Odpowiedz.
Pilnujemy przykrycia, dostarczamy sprzęt.
Swoim autem?
To były taśmy do ćwiczeń.
Nie trzeba ciężarówki.
To prawda, wujku Barry?
Najprawdziwsza.
Nie potrzebujesz ciężarówki, żeby dostarczyć taśmy do ćwiczeń.
- Co powiesz na to? - Pięściarze weszli na ring.
To moje miejsce.
Od kiedy?
Siedzę tu na każdej odprawie.
Ja też.
Dzień z córką w pracy idzie świetnie.
Siadamy. Wszyscy.
No już.
Czy Luke Brunner ustąpił?
Chyba nie lubię tej młodej damy.
Po utracie walizki członkowie Lape Pa Lanmo
rozbiegli się jak karaluchy.
Namierzyliśmy hydroplan Bora startujący z Port Georgetown,
ale zgubiliśmy go, gdy wleciał w burzę przy Portoryko.
Czyli Boro śpi z rybkami.
- Nie. - Mamy tak myśleć.
Wiedział, że go namierzymy.
- Celowo wlatuje w burzę. - Potem wyłącza transponder.
Mamy wierzyć w wypadek.
Bo wiemy, że tak mały samolot
nie pozostawi dość szczątków, by można go odnaleźć.
Boro zatrudnia najlepszych pilotów. Wciąż żyje.
Też tak uważamy.
Na podstawie średniej prędkości samolotu jednosilnikowego,
jego zużycia paliwa,
uwzględniając warunki pogodowe,
które zwiększają opór i zmniejszają wydajność aeronautyczną,
pierwsze tankowanie miałby w tym rejonie.
Jeśli chciał uniknąć burzy, która szła na zachód,
to zmierzał w tym kierunku.
Prosta matematyka... i parówa.
- Musisz tym dymać. - Dymam.
Dymaj mocniej.
To jej słowa, to nazwa mojego porno, to mówiłam lekarzowi.
Monet miał akwarele, ty masz wyrażenia dwuznaczne.
- Umiem. - Naprawię to.
- Wiem, co robię. - Już prawie.
Mogę kontynuować?
- Przepraszam. - Wybacz, Dot.
Współpracujemy z naszymi sojusznikami,
aby odnaleźć aktywa Lape Pa Lanmo
i sparaliżować działanie grupy.
Musimy zrobić więcej.
Oczywiste jest, że Boro pragnie sprostać dziedzictwu ojca.
Powiedział mi to w ośrodku.
Błąd.
Chodzi o ego. Boro nie może stracić twarzy
ani nawet odrobiny władzy, którą zdobył.
Nie wszystko tyczy się ojca.
Niezależnie od motywacji Boro podąża naprzód.
Tina?
To Tina Mukerji, analityczka z agencji wywiadowczej NSA.
To zaszczyt z wami pracować.
Lizuska.
Odbieramy informacje, że aukcja atomówki Bora jest aktywna.
Ale to my mamy urządzenie.
Zgadza się. Możemy tylko zakładać...
Stworzy nowe urządzenie... i to prędko.
Ego nie pozwala mu trwać w porażce,
zwłaszcza że całe Lape Pa Lanmo
czeka na jego reakcję na Gujanę.
Jak miałby tego dokonać?
Materiał rozszczepialny jest chroniony i niezwykle trudny do zdobycia.
Nie da się go kupić w aptece.
Boro znajdzie sposób.
- Jest nieustępliwy. - Ma obsesję.
Gdy nie znajdzie, czego szuka, zrobi zwrot.
Ukradnie coś gorzej chronionego.
Może odpady radioaktywne.
To możliwe.
Ale jak to przekształci w bombę walizkową?
Kto wie?
Widziałam, jak pracuje. Świetnie rozwiązuje problemy.
Szkoła Whartona.
Tak. Nie chciałabym być na tyle głupia, żeby finansować tę edukację.
Kontynuując teorię Roo, jeśli zmierza w tym kierunku...
Skupiamy się na Europie Wschodniej i Azji Środkowej.
Mają mniej przepisów dotyczących odpadów radioaktywnych.
Kraje byłego bloku sowieckiego.
Trudno nam się tam dostać, a on czuje się bezpiecznie.
Tina, do dzieła.
Tak, dołączy do nas pani Mukerji.
NSA też poluje na Bora, więc łączymy siły.
- Czujesz to? - To tyle.
Jesteście wolni,
chyba że nazywacie się Brunner.
Że też musimy pracować z NSA.
NSA, Naprawdę Sknocone Akcje.
Nie Słyszę Aplauzu.
Wydaje się w porządku.
Nigdy więcej nie występuj przeciw rodzinie.
Nie możesz dać mu dowództwa.
Chwila, co ty wygadujesz?
Pracuję pod przykryciem od 40 lat.
Nikt mi nic nie daje.
Zdobyłem to po staremu. Zasłużyłem.
On ma więcej doświadczenia w terenie.
To logiczny wybór.
Mówiłam, że traktuje mnie jak dziecko.
Jak mamy wspólnie pracować?
To rozsądne pytanie. Oto odpowiedź.
Psycholog operacyjny, dr Louis Pfeffer.
Wezwałam go z Waszyngtonu, by analizował sprawę Bora,
a zwłaszcza, by popracował z wami.
Poprowadzi wasze obowiązkowe wspólne sesje terapeutyczne.
- W żadnym wypadku. - Nie ma mowy.
To nie podlega dyskusji.
Większość czasu w Gujanie skakaliście sobie do gardeł.
Ledwo uszliście z życiem.
Jeśli macie współpracować, musicie być do tego zdolni.
I nie czasami, ale nieustannie.
Nie jesteście zachwyceni, ale potrzebujecie mnie.
Nawet nas nie znasz.
Czyżby?
Czułem, że nie odpuścicie mojego wadliwego fotela.
Wiedziałem też, że wasze patologie zadziałają w ten sposób.
Mimo potrzeby nie przyjęłaś pomocy ojca.
A ty bardzo chciałeś rozwiązać problem,
więc nie słyszałeś, że ona chce to zrobić sama.
Oboje świetnie się uzupełniacie. Widziałem, jak przedstawiacie scenariusze.
Działacie podobnie, bo wciągają was okoliczności sprawy,
gdy zapominacie o swoim ego.
Waszą dynamikę opisałem w analizie predykcyjnej.
„Pfeffer”, czyż nie tak po niemiecku wymawia się twoje nazwisko?
Moi dziadkowie je zamerykanizowali.
To po angielsku byłoby „Pepper”.
Może powinieneś się nazywać Dr Pepper.
Tak, słyszałem już wszystkie te żarty.
Weźmiemy udział w tych sesjach, nawet gdyby nas zapuszkowali.
Będziemy aktywni, aż zaschnie nam w gardłach. Prawda?
Widzę, co robicie.
Pijecie do napojów gazowanych.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Ewidentnie fantazjujesz.
Kofola.
Trudne zadanie. Oboje są dupkami.
Nie przegapiliśmy żadnego odcinka.
To prawda. Gramy razem.
- Jak się gra w Targowisko antyków? - Odgadujesz cenę.
Tak jak w teleturnieju Dobra cena.
Uczysz się historii, sztuki, nauki.
Stosuję to na moich uczniach.
Innowacyjne.
- Te dzieciaki mają szczęście. - Dziękuję.
Otworzę.
- Jak długo program jest w mieście? - Tylko jeden dzień.
Wezmę zegar babci Pat.
Trzeba go odmalować, ale poza tym jest idealny.
Co tu robisz?
Czegoś potrzebuję.
Tak, wskazówki.
W naszej sytuacji nie możesz się tak wpraszać.
Jeśli się zorientują...
Nie wydam nas. Jestem profesjonalistą.
Powiedziałem mu, że to zły pomysł.
Czy ja słyszę Luke’a?
To tata!
- Super! - Cześć, rodzinko.
Cześć!
Tally, jak się masz?
Miło cię widzieć.
- Donald. - Donatello. Ale może być Donnie.
Trochę minęło.
Niezły uścisk dłoni.
Sprzedajesz sprzęt, ale nie wiedziałem, że ćwiczysz.
Muszę się wziąć za treningi.
Wpadnij do sklepu. Dam ci niezły wycisk.
- Donnie. Miło cię znów widzieć. - Barry.
Mam coś dla ciebie.
Co tu robisz?
Pożyczam piłę stołową.
Sandy, jak się masz?
- Dobrze. - Miło cię widzieć.
- Ciebie też. - No proszę. Oscar.
Cześć, kochanie.
- Cześć, dziadziu. - Hej.
Nie jesz więcej?
To specjalna lasagne babci.
Dopiero skończyła szkołę. Przychodzi wykończona, prawda?
Tak, urwał nać.
- Słucham? - Co powiedziałaś?
To nic takiego. Kiedyś walnąłem się w palec
i krzyknąłem: „Urwał nać!”.
Po prostu nie chciałem użyć tej drugiej wersji.
Wulgarny język nie jest dla dzieci.
Nienawidzę, gdy młode damy przeklinają.
Późno już, prawda?
Dziwne, że teraz potrzebujesz piły.
No cóż...
Właściwie... to ja jej potrzebuję.
Tworzę naturalnych rozmiarów lampę Boby Fetta.
Duża.
Co do tworzenia wielkich rzeczy, Oscar, jak tam twoja apka?
Świetnie. Don inwestuje.
Możesz stracić szansę.
Na bankructwo.
Barry, proszę.
Babeczki lodowe z chrupkami.
- Serio? - Tak.
Ujrzałem je w sklepie i pomyślałem o tobie.
Uznałem, że je zamrożę i dam ci przy okazji.
Barry ma problemy z sercem,
to by go zabiło.
Nie martw się, niedaleko mnie mieszka bezdomny.
Zawsze jest głodny.
Luke, możemy pomówić?
Oczywiście.
Liczą się intencje.
Chcesz zostać?
Żartujesz? Uwielbiam twoją lasagne.
W takim razie bądź szczery
i przyznaj, że nie chodzi o piłę.
Sukinsyn robi kukoldów z całej mojej rodziny.
A teraz babeczkami robi kukolda z ciebie.
Gdy zajrzysz do sieci, będziesz w ciężkim szoku.
Stary...
Załóż nadajnik na jego aucie.
„Załóż nadajnik”.
Włóżcie to.
- Co to za terapia? - Nakazana.
Moje techniki są nietypowe, ale działają. Zaufajcie mi.
Dobrze.
Zamek.
Trzeba zapiąć.
Do końca.
Cudownie.
Teraz się przytulcie.
Bez mojego podpisu
pod dokumentem uczestnictwa w sesji
dostaniecie biurka w piwnicy, by odpisywać na wnioski o informacje.
Przytulić się!
Nie możecie.
Elektromagnesy w kamizelce. Biegunowość was odpycha.
Chcę zobaczyć twój dyplom.
Mam doktorat z Yale i licencjat ze Stanforda.
To muszą być nazwy chipsów.
Kamizelki to metafora.
Oboje jesteście uparci i nieugięci.
Podobne osobowości odpychają was od siebie.
Ale wyzbywając się tego...
trzymacie się razem jak owoce i czwartek.
Więcej niż głupie.
To wasza praca domowa. Nosimy to dziesięć minut dziennie.
Patrzymy sobie nawzajem w oczy
i słuchamy, co mamy sobie do powiedzenia.
Nie ma ucieczki.
Nie ma unikania.
Zaczynamy teraz.
Tina coś znalazła.
Tak, musimy iść.
Dzięki. Znacznie mi lepiej.
Pamiętaj podpisać dokument.
Okazuje się, że są w Azji Środkowej.
Tina?
Nasze źródło znalazło prawą rękę Bora, Caina Khana.
Nie słyszę.
Cain Khan przybył wczoraj do Kazachstanu,
dwa dni przed przewiezieniem
odpadów nuklearnych z reaktora AHTR pociągiem na składowisko.
Co to za materiał?
Cez-137.
- O rety. - Ile tego jest?
Cysterna kolejowa.
Dość, by duże miasto przez dekady świeciło w ciemności.
Transportują to koleją?
Szybka kolej magnetyczna. Pomagaliśmy im przy budowie.
Kongres nazwał to pociągiem przyjaźni, by naprawić relacje między krajami.
Jak poszło?
Nadal nas nienawidzą.
Rwać im nać.
Barry nam powiedział.
Przewożą te odpady pociągiem?
Tak jest bezpieczniej.
Pociąg magnetyczny praktycznie nie może się wykoleić.
Im bardziej odchyla się od toru, tym mocniej jest przyciągany.
Zakładając, że ludzie Bora uderzą, jak mogą to zrobić?
Załadunek i rozładunek są chronione. Muszą na trasie.
Czyli napad na ekspres.
Jak napaść na coś, co pędzi 240 km/h?
Nie napadasz,
zatrzymujesz to.
Na tym zakręcie w kazachskich górach.
Idealne miejsce.
Zatrzymają pociąg,
przepompują cysternę i znikną w kilka minut.
W porządku.
Żeby temu zapobiec,
Luke i Emma będą pasażerami tego pociągu.
Pociągu z odpadami nuklearnymi?
To się zdarza. Brytyjczycy to praktykują.
Maszynista, potem cysterna, a dalej wagony osobowe.
A my?
Na końcu linii jest zajezdnia. Jest tam awaryjny wyłącznik pociągu.
Tak Boro może próbować zatrzymać skład.
Może tam mieć człowieka.
Pojedziecie tam jako inspektorzy.
Częścią umowy o pociągach jest ich okresowy nadzór.
Jasne.
Barry i Tina będą kierować z siłowni.
Reszta niech odbierze przykrycia, sprzęt, i do samolotu.
Ruszacie o 21.
O 21.
- Jakie masz przykrycie? - Anna Fettisow,
kazachska studentka literatury na Uniwersytecie Sulejmana Demirela.
Dmitrij Gorczew,
jedzie pociągiem, by odwiedzić siostrę w Nur-Sułtanie,
będzie też wędkował.
Ta guma cię zabije.
To ulubiona guma w Kazachstanie.
Było tak, aż pożary nie przerwały łańcucha dostaw
przy produkcji czarnej lukrecji, co wywindowało cenę gum.
Stać na nią tylko ludzi z rządu i bogaczy.
Pozbądź się jej.
Dzięki.
Trafna uwaga.
Nie ma za co.
Odbiorę.
Cześć.
Już lecisz?
Za chwilę. Jak tam Targowisko antyków?
Zegar babci Pat to kupa szmelcu.
Reprodukcja z lat 60.
Tak mi przykro, kochanie.
Ale i tak nie chciałeś go sprzedać.
No dobrze,
ale mówiła, że to antyk przekazywany z dziada pradziada.
Dziwne, że kłamała.
Może chciała, byś czuł, że jest wyjątkowy.
No chyba.
Bycie okłamywanym przez ukochaną osobę
to dziwna mieszanka beznadziei i zdumienia.
Powodzenia w Libii. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Jaja sobie robisz?
Co?
Za każdym razem
wyglądasz, jakbyś wyszedł z szafy Jamesa Bonda,
za to ja dostaję kolekcję Hillary Clinton z Walmartu.
Daj spokój. Bardzo elegancko.
Dzięki, dziadku.
Chcesz mnie poczęstować cukierkami Werther’s?
A ty co myślisz?
Wyglądam dobrze?
To po kazachsku: „Skąd ta smutna mina?”.
Źle mi z tym, że znów wystawiłam swojego faceta.
Wiesz, kto się wkurza, gdy nagle wychodzę na operację?
Nikt.
W tej pracy nie można się przywiązywać.
Nie prosiłam o radę.
To nie rada.
Przelotne znajomości, to się sprawdza.
Ale związki to ciężki temat w CIA.
Wiem coś o tym.
Barry?
Nietoperz na dzwonnicy?
Miód w ulu.
Operacja Dzień Próby ruszyła.
Ktoś jeszcze online?
- Nikt wyjątkowy. - Dobrze.
Oczekuję podzielności uwagi.
Miej oko na operację Don Juan.
Co to za operacja?
Tajna.
Dlatego, że chodzi o Donatella?
Mam też inne sprawy.
Akurat Don Juan to przemytnik broni z San Juan.
Tylko niezbędne informacje.
Jeśli nie musisz, to nie wiesz.
Dobrze.
Gdzie byłaś?
Kupowałam w kiosku coś dla Cartera.
To miłe. Co mu wybrałaś?
- Tylko niezbędne informacje. - Musisz być taka pyskata?
Tęsknię za moją dobrą córeczką.
A ja za moim tatą - nieporadnym sprzedawcą sprzętu.
Rozejrzyjmy się.
Boro może mieć w pociągu agenta.
Spójrz na nią. Buty nie pasują do stroju.
Ale są świetne na zimno i błoto.
Może jest praktyczna.
A gość za tobą?
Może tam mieć broń.
Fakt.
A ten?
Posiniaczone knykcie.
Może to najemnik.
Je kanapkę z bekonem.
Etniczni Kazachowie nie jedzą wieprzowiny.
- Załatwmy go. - Nie.
Może być imigrantem.
Albo wtyką Bora.
Może, ale musimy się upewnić.
Jako agent dowodzący mówię, że czekamy.
Co wy za jedni?
Agenci Starsky i Hutch.
Jesteśmy inspektorami z Departamentu Stanu USA.
Nie musisz wstawać.
Mówisz po angielsku?
- Tak. - Dobrze.
Mamy obserwować i składać raporty.
Znasz powiedzenie „psujesz - odkupujesz”?
Ameryka ma inne powiedzenie.
„Kupiliśmy, więc lepiej nie psuj”.
Zobaczmy, jak włączasz tę ciuchcię, za którą zapłaciliśmy.
Spokojnie.
Nas tu nie ma.
Rób swoje i pilnuj punktualności pociągów.
Pociąg odjeżdża ze stacji.
Dobra robota.
Spójrz. Garnitur jak twój.
Bliźniaki.
Sukinsyn.
Zabawne.
Co?
Genetyka.
Ciągnie nas do tej samej pracy.
Beatlesów i Flavor Flava też łączy ta sama praca.
Czy są tacy sami?
Pewnie nie.
Co to jest Flavor Flav?
Cześć, Tall. Co tam?
Nic szczególnego.
Chętnie wpadnę.
Tak.
Pa.
Południowy seksik Donniego
Południowy seksik
To nie jest dobre.
Co takiego?
Sałatka ziemniaczana. Paskudna. Z rodzynkami.
Zaczyna się.
Gramy. Zbliżacie się do miejsca zasadzki. Jeśli coś się zdarzy, to już wkrótce.
Czemu nie stajemy?
Barry, co się dzieje?
Nie wiem. Pokonujecie to miejsce.
Tak słaby punkt kulminacyjny miał tylko Szósty zmysł.
Wiedziałeś, że Bruce Willis nie żyje?
Cały film spędził z dzieckiem.
Kim on jest, Wielkim Ptakiem?
To helikopter.
Wiedziałem.
Drużyno, atakują pociąg ze śmigłowca.
Tato, gdzie ten gość z kanapką?
Wszyscy nisko i z dala od okien.
Spokojnie! Wszystko będzie dobrze.
Cholera.
Głowy nisko!
Emma.
Helikopter podpiął się do cysterny.
Próbują wypompować odpady.
- No i co? - Co?
Miałam rację co do tego gościa. Następnym razem mnie posłuchaj.
Dokonałam obliczeń.
Mamy 12 minut, zanim opróżnią cysternę,
a Boro zdobędzie to, czego potrzebuje.
Musicie odłączyć wąż.
- Robi się. - A ty dokąd?
Zestrzelić helikopter.
Nie. Pociąg mija pola zbożowe.
To towar eksportowy Kazachstanu.
Odpady nuklearne rozprzestrzenią się na wiele kilometrów.
To zatruje ziemię na wieki.
A głód zabije miliony ludzi.
- To tyle? - Zegar tyka. Potrzebny plan.
Musimy to przemyśleć.
Na spokojnie.
Jeśli nie możemy odłączyć węża,
zmuśmy ich do tego.
Ale jak?
Zwiększmy prędkość.
Słusznie. Maksymalna prędkość śmigłowca Chinook?
300 km/h.
Będą musieli odłączyć helikopter,
bo utracą kontrolę i zginą.
Pociąg jedzie 240 km/h dla bezpieczeństwa pasażerów,
ale osiąga 430 km/h.
Mamy plan. Działanie na emocjach nie jest dobre.
Chodźmy.
- Zwiększ prędkość. - To niebezpieczne.
Bardziej niż materiał nuklearny u terrorystów?
Odpowiadam za bezpieczeństwo pasażerów.
W sumie masz rację. Dużo wymagamy.
Mogę prosić o gumę? To moje ulubione.
Ostatnio mocno podrożały.
Nie żuj tego. Szkodzi twoim zębom.
Wielkoludzie, słyszałem strzały.
Mamy przesrane.
Nie tego chciałem.
Maszynista poszedł w kimę.
Jak przyspieszyć?
Potrzebuję pomocy.
Nie teraz. Coś nie tak z pociągiem. Maszynista się nie odzywa.
Bo to terrorysta.
Dwóch naszych inspektorów właśnie go usunęło.
Pociąg jest atakowany. Ocalimy go, jeśli przyspieszymy.
Moby, gdybyśmy byli źli,
próbowalibyśmy od razu cię zabić.
Chcemy ratować pociąg, a nie go rozbić.
Nie mogę tu przyspieszać. Tylko włączać i wyłączać zasilanie.
- Mają sterowanie ręczne. - Jak wygląda?
Panel z dużym czerwonym przyciskiem i kluczykiem.
- Macie to? - Tak jakby.
- Co się stało? - Przełącznik się odłączył.
Tina mówi, że można przyspieszyć w inny sposób.
Jak?
Fizyka. Pociągi działają na superzimnych magnesach.
Im zimniej, tym szybciej.
Nerd ma rację. Można dopompować chłodziwa, ale trzeba być precyzyjnym.
Wyświetlam schematy.
To mama. Coś pilnego. Nieważne.
Przy drzwiach powinien być panel w podłodze.
Zajmę się tym.
Zadzwoń do mamy, skoro to pilne.
Mamo, wszystko w porządku?
Dzwonił Carter. Jest bardzo zmartwiony.
Dlatego dzwonisz w delegację?
Przez głupi zegar i durny program?
Chciał z tobą coś porobić,
a ty znów porzuciłaś go dla pracy.
Nie chcesz skończyć jak tata i ja.
Załatwię to, gdy wrócę do domu.
Dobrze. Mam nadzieję.
Jak idzie praca?
Wychodzę z opresji
i staram się jakoś trzymać planu.
Ja też cię kocham, mamo.
Pozdrów Donniego. Pa.
Barry, potrzebuję informacji o operacji Don Juan.
Pilnie.
Gotowy do chłodzenia?
Potwierdzam.
Ostrożnie. Dużo chłodziwa to dużą prędkość.
Wtedy możecie nie wyhamować przed zajezdnią.
A Boro uzyska dość materiału.
Jak Mama Niedźwiedzica. Nie za ciepło, nie za zimno.
Mamy łączność. Po co nam to przebranie?
O czym ty mówisz?
Jesteśmy inspektorami,
którzy dzwonią przez zestaw do mamusi?
Są spoko. Tony Robbins ma takie.
Ile zaworów muszę otworzyć?
Moja dziewczyna to teraz wylicza.
Cztery?!
- Otworzyłem cztery. - Co?
- Czemu cztery? - Tak mówiłeś.
Nieprawda. To Barry.
Mówiłem o Donatellu!
Wziął cztery Viagry!
Wiedziałam, że go szpiegujesz. Kłamca.
Cztery? Donnie szykuje się na maraton.
Mówiłam Dot, że tak będzie.
Wszystko kontrolujesz
i narażasz misję, żeby powstrzymać faceta mamy.
Udało się.
Śmigłowiec odłączony.
Nie nadążał.
Nie zebrali dość materiału na bombę.
- Licznik wybuchnie jak spodnie Donniego. - Zbyt zimne magnesy.
Nie wyhamujemy pociągu!
Gdy dotrze do Nur-Sułtanu,
zginą pasażerowie i pół miasta.
Gratulacje, tato. To największa na świecie brudna bomba.
Napisy: Maciej Dworzyński