Ты хоть представляешь, как ты меня расстроил?
Я доверял тебе как родному.
Кто ты вообще?
С кем работаешь?
Девчонку.
- Нет. - Сара!
Нет, назад.
Отвечай, или пущу пулю. Ты же не хочешь этого.
- Мама! - И виноват будешь ты, не я.
Хочешь обидеть ребенка?
Ты такой же трус, как и твой отец.
Мой отец был смелым.
Он был великим человеком, он...
Молил меня о пощаде, прежде чем я сбросил его с обрыва.
Я знал, что ты тупой, но блин...
Ты там миллион раз ходил, камень был крепкий.
И вдруг осыпался по краю?
Чушь.
Я держал его за воротник над этим обрывом.
Он плакал как ребенок.
Умолял оставить его в живых.
Он даже обоссался.
Я вас всех замучаю!
Женщин, девчонку,
буду издеваться целыми днями, пока не надоест!
И я тупой?
Зачем ты разболтал, что сделал?
Тянул время.
Уходим!
Бегом!
- Да! - Да!
Ну, бегите!
Сила!
О нет!
Спасибо.
Я была самой меткой в классе.
24 ЧАСА СПУСТЯ
СЕКРЕТНЫЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОФИС ЦРУ
Нет.
Либо берешь задание, либо увольняешься. Тебе решать.
При всём уважении, директор, это большая ошибка.
Он не слушает меня и не уважает как профессионала.
Я в его глазах ребенок.
Это лишь навредит делу, над которым я работала целый год.
Скажи ей.
Твой отец знает прошлое Боро, а ты - настоящее.
Он же не откажется от своего ОМП.
Вдвоем у вас больше шансов найти Боро, когда он высунется.
И если честно, по-моему, это будет полезно вам обоим.
Иуда!
Зря я взяла твое имя на конфирмации.
Эмма Бартоломина Бруннер, возьми эти слова обратно!
Вообще не в тему.
Я крутой крестный отец, хотя не итальянец.
ОПЕРАТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
У меня были планы на пенсию.
У нас тоже был план
по захвату Боро.
Но он ушел,
и чтобы его взять, вам лучше работать вместе.
Не знаю, возможно ли.
Эмма очень хороша. Ты сам видел.
Она бесстрашна, у нее потрясающие инстинкты.
Она одна из лучших в истории ЦРУ.
Но она твоя дочь,
то есть так же тупо рискует, импульсивная, упрямая,
и думает, что всё может сама.
Возможно, работая с тобой, она станет еще лучше.
Честно говоря, Люк, она меня иногда пугает.
Да ладно, все молодые агенты нахальные.
Не настолько.
Мы ей неделю назад говорили, что не всё гладко
и надо уехать из Гайаны.
Она отказалась.
Сказала, что много интересного узнала
и вот-вот вытащит оттуда бомбу.
Мы не потеряли с ней связь, Люк.
Эмма сама отключилась.
Ее неповиновение могло погубить тебя,
ее саму и еще трех агентов.
Она нужна на этом деле, но не одна.
Я вижу тебя во главе команды.
Ты, Эмма, Барри, Алдон, Ру.
Не уверен, что получится.
У меня такое чувство, что я ее даже не знаю.
Разве можно узнать человека лучше, чем вместе спасая мир?
Ладно.
Да, Барри,
но в пекло больше не лезь.
Ты мог пострадать.
Ну? Я знал, что мы еще друзья.
Скажи.
Скажи, что мы друзья.
КОМНАТА ОТДЫХА
Ну, ты как?
Там просто царапина, завтра сниму слинг.
Я про работу в паре.
Это больнее выстрела.
Что тебе не нравится?
Ты. Я тебе не доверяю, какая тут совместная работа?
А я не доверяю тебе.
Ты кто вообще?
Ты хоть любила печь по воскресеньям?
Иногда. Иногда ненавидела.
Я столько притворялась, что уже не помню.
Я могла быть собой только на работе,
но теперь ты лишил меня единственной отдушины.
А ты, что у тебя настоящего?
Ну, я собирался на пенсию.
Думал закончить с этим.
Хотел взять корабль и вернуть твою маму.
- Ты реально в это верил? - У меня был бы шанс.
Ага. Ну да, конечно.
Сделай одолжение.
Я долго работала над делом Боро.
Не просри мне всё, как просрал семью.
Невероятно.
ВЕСЕЛЫЙ ФИТНЕС
ДОНАТЕЛЛО ЛУНА
#ПОДДЕРЖИВАЕМФОРМУДАЖЕПОПРАЗДНИКАМ
Клад в кладовке?
Бананы почти в банке.
- Хотя я этому не особо рад. - Почему?
Бананы мнутся и можно вляпаться,
а это плохо, когда нарушаешь закон.
В тюрьме мне хана.
Ты там много друзей заведешь, поверь.
Не смешно.
Так, мы почти подключились к Wi-Fi.
Лишь бы он не закрыл ноутбук.
Это его почта?
Нет.
Адресат Донателло Луна. Ты обещал одно преступление.
Закон запрещает только вскрывать.
Он платит за «Синемакс»?
Я знал, что он извращенец!
Там появились качественные программы.
Откуда знаешь? Ты только мультики смотришь.
Я знаю, что мне сегодня звонил наш друг из МИ-6.
Боро не слышно, ждем вестей от австралийцев,
но пока он не высовывается.
Мы вошли, и его ноутбук открыт.
Операция «Дон Жуан» начата.
Меньше пяти секунд!
Она была замужем за мной, как она встречается с таким бараном?
Не забывай, Талли с характером.
Если она узнает о слежке, я сдам твою австрозадницу.
Меня тут не было.
Ты защищаешь мою семью.
Мы же о нём ничего не знаем.
Вдруг он какой-то псих.
И если этот псих хочет навредить Талли?
Ладно, сыграем в КГБ.
Оскар, привет, как ты там?
Мой сын звонит этому уроду?
Я абсолютно серьезно.
«МойРяд» - обалденная идея,
надеюсь, что мое вложение поможет тебе запуститься.
Он вкладывается в это дурацкое приложение?
Чувак даже тупее, чем я думал.
Он не тупой, он хочет быть на хорошем счету у Талли.
- Он собрался меня куколдить. - Я не это сказал.
Он подбирается к сыну, чтобы меня куколдить.
Ты знаешь, что это значит?
Это от слова «кукушка». Они крадут чужие семьи.
Тысячи видео в сети доказывают, что ты неправ.
Хорошо, до встречи на семейном ужине.
А меня даже не пригласили! Он пытается занять мое место.
Хочет куколдить всю семью!
Перестань это говорить.
Встречу перенесли, надо ехать в штаб.
А по пути забросим Донни письма.
Какой паинька.
- Что? - Ничего.
Врач сказал, что движение полностью восстановлено,
наверняка даже шрама не будет.
Здорово, я так рад.
Но вот что непонятно.
Как осел так высоко ударил?
Ведь...
Не знаю. Как-то изловчился.
Его бы в футболисты.
А я запланировал для тебя идеальный день отдыха.
Кое-кто сделал гаспачо по маминому рецепту
и скачал очень редкий трек Ли Филдза,
записанный в церкви.
Как здорово!
- Согласен. - Будет очень весело.
- Только у меня идея. - Выкладывай.
Итак. Я слышала про квест-комнату,
где на тебя вешают батарейки,
и если не успеешь выйти, получишь легкий удар током.
Но не больно, просто...
Не знаю, по-моему, так куда...
Страшнее.
Не уверен, что это для нас.
Зато! Я тут знакомил детей с творчеством Руба Голдберга
и попросил их помочь мне сделать
кое-что для нас.
- Та-дам. - Потрясающе.
С ума сойти, да? Так...
Брось шарик в воронку.
Сюда? Хорошо.
Да.
Да, да. И...
...да!
- Да! - Я в восторге!
Я люблю тебя.
Твой отец.
- Я о нём не думала. - Я только что его видел.
Думаю, привез тренажеры.
МОЙКА ПЕРЕНЕСЕНА НА 11:30
Меня на работу вызывают.
Ладно. Во сколько ты за мной завтра заедешь?
- Зачем? - «Роуд-шоу антиквариата».
А, да, прости.
Я потеряла счет времени.
Завтра... Давай вечером обсудим.
- Конечно. - Ладно.
- Как здорово, я так этого ждала. - Я тоже.
- Ладно. - Люблю.
Ладно, пока. Увидимся.
Столько труда ради жалких трех секунд.
МОЙКА МАШИН
Воск премиум.
СКИДКА 3$ ВОСК ПРЕМИУМ VIP
ПРИМЕНИТЬ СКИДКУ
КУПОН ПРИМЕНЕН
ПОЛУЧИ МОЙКУ БЕСПЛАТНО!
Личность подтверждена.
Приветствую вас, агент Люк Бруннер.
И вас, агент Бартоломью Патт.
Вы в 600 м от подземного входа в региональный офис ЦРУ.
Что вы делали в районе Донателло?
- И тебе доброе утро. - Отвечай.
Возим тренажеры, подтверждаем легенду.
В твоей машине?
А что? В коробке просто эспандеры, грузовик ни к чему.
Это правда, дядя Барри?
Чистая правда.
Чтобы возить эспандеры, грузовик не нужен.
- Ну, что скажешь? - Бойцы вышли на ринг.
Это мое место.
С каких пор?
Я сидела тут на каждом брифинге.
Я тоже.
«День с дочкой на работе» идет успешно.
Все садимся.
Сейчас же.
Неужели Люк Бруннер уступил?
Мне эта девушка как-то не нравится.
Когда вы забрали бомбу из Лапе Па Ланмо,
все разбежались, как тараканы.
Гидросамолет Боро вылетел из порта Джорджтауна,
но мы его потеряли в шторме к западу от Пуэрто-Рико.
Значит, Боро кормит рыб.
- Нет. - Он это специально.
Он знал, что мы будем следить.
- И намеренно попал в бурю. - И выключил передатчик.
Создал видимость аварии.
Понимая, что мы знаем, что обломки такого маленького самолета не найти.
Как и в ЦРУ, у Боро лучшие пилоты. Он еще жив.
Мы тоже так считаем.
Исходя из средней скорости самолета с одним мотором,
его расхода топлива
и погодных условий,
увеличивающих лобовое сопротивление и снижающих эффективность полета,
первая дозаправка должна была быть тут.
Чтобы избежать шторма, движущегося на запад,
он должен был полететь в этом направлении.
Уравнение Винера и его член.
- Давай, наяривай. - Я наяриваю!
Наяривай сильнее.
Гусары, молчать! Вот это порно.
Что бы сказал Фрейд?
Моне славился картинами, а ты - каламбурами.
- Я сейчас! - Давай я.
- Я почти кончила. - Почти.
Можно продолжать?
- Простите. - Простите, директор.
Вместе с нашими союзниками мы пытались
найти и вывести активы Лапе Па Ланмо,
чтобы лишить их ресурсов.
Этого мало.
Очевидно, что Боро движет идея продолжать дело отца.
Он сам мне это сказал.
Нет.
Это эгоизм, Боро не может потерять лицо,
ни капли обретенной им власти.
Не все действия ребенка связаны с отцом.
Какова бы ни была его мотивация, Боро движется вперед.
Тина?
Это Тина Мукёрджи, аналитик из АНБ.
Для меня честь работать с вами.
Подлиза.
Мы слышали разговоры о том, что аукцион Боро еще идет.
Но оружие у нас.
Всё верно. Остается предполагать...
Что он сделает новое. И быстро.
Эго вынудит его компенсировать потерю,
ведь после случившегося все его люди ждут от Боро ответных действий.
Но как он это сделает?
Ядерные элементы охраняются,
их очень трудно достать.
В магазине такое не купишь.
Боро найдет.
- Он очень упорный. - Одержимый.
А если не найдет, сменит тактику.
Украдет что-то менее охраняемое.
Скажем, радиоактивные отходы.
Это возможно,
но как он сделает из них бомбу в чемодане?
Кто знает?
Но я видела его в деле, он решит любую проблему.
Студент Уортона.
Да. Хорошо не я та идиотка, кто платил за его образование.
Продолжим развивать теорию Ру. Если он движется в этом направлении...
Сосредоточимся на Восточной Европе и Средней Азии.
Там меньше правил по утилизации радиоактивных отходов.
Бывшие страны советского блока.
Куда нам трудно добраться, а он чувствует себя в безопасности.
Тина, займись.
Мисс Мукёрджи будет работать с нами.
АНБ тоже охотится на Боро, время объединяться.
- Блин. - На этом всё.
Все свободны.
Все, кроме Бруннеров.
Придется сотрудничать с АНБ, поверить не могу.
- Агентство Никчемных Болванов. - Абсолютно Нафиг Бесполезные.
По-моему, она нормальная.
Не вздумай больше вставать на сторону врагов семьи.
- Не ставьте его главным в моём деле! - Эй, ты о чём?
Я 40 лет работаю под прикрытием.
Никто меня не ставит.
Мне всё достается по старинке.
Заслуженно.
У твоего отца больше опыта, логично, чтобы он руководил.
Я же говорила, что я для него ребенок.
Как мы будем работать вместе?
Разумный вопрос. И вот ваш ответ.
Наш штатный психолог, доктор Луис Пфайффер.
Я вызвала его из Вашингтона в качестве аналитика по делу Боро,
и чтобы он поработал с вами двумя.
Он будет проводить для вас обязательную совместную терапию.
- Ни за что. - Ни в коем случае.
Это не обсуждается.
В Гайане вы почти всё время грызлись.
И едва выбрались живыми.
Чтобы работать вместе, этому надо научиться.
И я имею в виду не иногда, а всегда.
Вижу, вы не рады, но уверяю, что вам нужна помощь.
Да вы нас даже не знаете.
Уверены?
Я поставил вам сломанный стул, зная, как всё будет.
И точно предугадал, как проявят себя ваши патологии.
Вы не примете помощь отца, даже если она нужна.
А вы так хотели решить проблему,
что не слушали, что она хочет решить ее сама.
Вы отлично дополняете друг друга.
Вы на пару как орешки щелкали сценарии.
Вы единомышленники, когда увлечены делом
и когда забываете свое эго.
Тут я детально спрогнозировал ваше взаимодействие.
Пфайффер, вашу фамилию по-немецки правильно произносить Пфеффер?
В Америке мои предки стали говорить на здешний лад.
Тогда надо бы говорить «Пеппер».
Может, называть вас «доктор Пеппер»?
Каких только шуток я не слышал.
Я не буду больше подкалывать, но на терапии у нас будет полный швепс.
С терапией жизнь хороша, когда пьешь не спеша.
Я знаю, что вы делаете: это отсылки к газировке.
Не понимаю, что вы несете.
Фанта-зия у вас богатая.
Тархун.
Это будет непросто. Два дебила.
- Да, мы ни одной серии не пропустили. - Ага, и тоже играем.
- В «Роуд-шоу антиквариата»? Как? - Угадываем цены.
Да, это как «Цена верна» для умных.
Учишь историю, искусство, науку.
Я даже иногда преподаю на их примере.
Изобретательно.
- Твоим ученикам повезло. - Спасибо.
Я открою.
Долго шоу будут снимать у нас?
Всего один день.
Я возьму бабушкины часы.
Их надо бы протравить, но в остальном состояние идеальное.
Вы зачем пришли?
Мне кое-что нужно.
Да, совесть.
Нельзя так просто заявляться, особенно теперь.
- Если кто-нибудь что-нибудь заметит... - Не из-за меня. Я профессионал.
Я его отговаривал.
Там Люк?
Папочка пришел.
- Ура. - Привет, родные мои.
- Привет. - Талли, привет, как ты?
- Привет. - Рад тебя видеть.
- Дональд. - Я Донателло.
Можно Донни. Давно не виделись.
А ты силен, Люк.
Я не знал, что ты качаешься, думал, только продаешь тренажеры.
Мне бы тоже надо позаниматься.
Приходи в зал, я тебя помучаю.
- Донни, рад видеть. - Барри.
У меня есть кое-что для тебя.
Что ты здесь делаешь?
Пришел попросить циркулярку.
Сэнди, как жизнь?
- Хорошо. - Рад тебя видеть.
- Взаимно. - Ого, Оскар.
Привет, родная.
- Привет, дедуля. - Привет.
Почему не доела?
Это же фирменная бабушкина лазанья.
Она в школе очень устает, да, детка?
Устала писец.
- Что? - Что-что ты сказала?
Ерунда, я просто на днях прищемил палец
и сказал «писец».
Не хотел при ней говорить другое слово, ну вы поняли?
При детях лучше не выражаться.
Ненавижу, когда девушки ругаются.
Уже ведь поздно?
Зачем тебе пила понадобилась в такое время?
- Ну... - Вообще-то, она нужна мне.
Я делаю лампу, как у Бобы Фетта. В натуральную величину.
Большую такую.
К слову о творчестве, Оскар, как там твое приложение?
Отлично. Дон решил вложиться.
Пап, не упусти свой шанс.
Ага, шанс обанкротиться.
Вот, Барри, держи.
Кексы с мороженым и хрустяшками.
- Серьезно? - Да. Я...
Просто увидел в магазине и подумал о тебе.
Решил, что дождутся тебя в морозилке.
Вообще-то, у Барри больное сердце,
и это его убьет.
Но не переживай, у меня там неподалеку бомж живет.
Он вечно голодный.
Люк, можем поговорить?
Конечно же.
Главное, что ты обо мне думал, да?
- Хочешь остаться на ужин? - Шутишь?
Я обожаю твою лазанью.
Хорошо. Тогда признайся, что ты не ради пилы сюда пришел.
Этот подонок собирается куколдить всю мою семью.
А теперь с этими кексами и тебя хочет куколдить.
Почитай, что это значит, стыдно будет.
Блин...
Поставь трекер на его тачку.
«Поставь трекер на его тачку».
Наденьте.
- Что это за терапия? - Обязательная.
Мои приемы нетрадиционны, но эффективны. Поверьте.
Молодцы.
Застегивайте.
На молнию.
До конца.
Прекрасно.
Теперь обнимитесь.
Если я не напишу, что вы выложились на сессии по полной,
вас обоих посадят в подвале отвечать на письма от населения.
Обнимитесь.
Не получается?
В жилетах электромагниты.
- Вы как полярные противоположности. - Покажите-ка свой диплом.
Я настоящий психолог, диплом Йеля и Стэнфорда.
Ты настоящий псих и олух.
Жилеты - это метафора.
Вы оба упрямы и несговорчивы.
И отталкиваете друг друга.
Но если всё это отключить...
...вы будете настоящей сладкой парочкой.
Это полный идиотизм.
Это ваше домашнее задание. Носите их по десять минут в день.
Смотрите друг другу в глаза и слушайте друг друга.
Вам от этого не уйти.
Это неизбежно.
Начинайте прямо сейчас.
Тина что-то нашла.
Да, нам пора.
Спасибо, мне куда лучше.
Подпишите свою бумагу.
В итоге всё же Центральная Азия.
Тина?
Засекли Кейна Хана, правую руку Боро.
Не слышу.
Кейн Хан вчера прибыл в Казахстан,
а через два дня отходы высокотемпературного ядерного реактора
повезут на поезде к месту длительного хранения.
Какой элемент?
Цезий-137.
- О боже. - И сколько?
Полная цистерна.
Крупный город будет сиять в темноте несколько десятков лет.
И его повезут в поезде?
На быстроходном маглеве. Который мы помогли им построить.
Конгресс сказал, что этот поезд дружбы поможет нам наладить отношения.
- И как успехи? - Они нас всё еще ненавидят.
Ой, ну писец.
Барри рассказал.
Ядерные отходы повезут на сверхскоростном поезде?
Вообще-то, так безопаснее.
Особенность магнитной левитации в том, что поезда не сходят с рельсов.
Когда поезд отходит от колеи, его тянет назад,
получается равновесная система.
Если ребята Боро планируют его взять, как это будет?
На погрузке и разгрузке охрана мощная, придется пытаться в пути.
Великое ограбление поезда.
Но как в него запрыгнуть на скорости 240 км/ч?
Никак.
Его надо остановить.
Вот здесь, на изгибе горного хребта.
Самое уязвимое место.
Остановить поезд,
слить отходы в автоцистерну и скрыться за несколько минут.
Ясно, хорошо.
Чтобы помешать им,
Люк и Эмма под прикрытием поедут как пассажиры.
Пассажиры в поезде с ядерными отходами?
Ничего, в Британии так часто делают.
Машинист спереди, за ним цистерна, а дальше пассажирские вагоны.
А мы с мисс Рассел?
В грузовом отсеке в конце состава есть панель аварийного отключения.
Она нужна Боро, чтобы остановить поезд, возможно, у него там свой человек.
Вы представитесь инспекторами из США.
Сделка предусматривает периодические осмотры.
Понятно.
Барри и Тина будут направлять вас из «Веселого фитнеса».
Остальные собирайтесь и идите в самолет.
Вылет в девять вечера.
В девять вечера.
Девять вечера.
Ну, ты кто там?
Анна Фетисова, казашка,
учусь на литфаке в Универе имени Сулеймана Демиреля.
Дмитрий Горчев,
еду к сестре в Нур-Султан.
А еще собираюсь на рыбалку.
Эта жвачка погубит тебя.
Она самая популярная в Казахстане.
Была, пока пожары не повредили каналы поставок,
в частности черной лакрицы,
так что цена взлетела до небес.
Теперь ее жуют только люди с властью и деньгами.
Выкинь.
Спасибо.
Тонко подмечено.
Пожалуйста.
Я отвечу.
Привет.
Уже летишь?
Скоро взлетаем. Как прошло «Роуд-шоу»?
Ну, бабушкины часы оказались дерьмом.
Репродукция, сделанная в 60-х.
Мне так жаль, любимый.
Но ты бы всё равно их не продал.
Да, но она уверяла, что это антиквариат, семейная реликвия.
Странно, что бабушка обманывала.
Может, хотела, чтобы ты к ним проникся.
Ну, наверное.
Но не знаю, когда тебя обманывает любимый человек,
это такое странное удивление с мерзким послевкусием.
Но ладно, удачи в Ливии. Люблю тебя.
Да, и я тебя люблю.
Ну что за издевательство?
Что такое?
Каждый раз, каждый чертов раз
ты выглядишь словно вышел из гардеробной Джеймса Бонда,
а мне выдают коллекцию Хиллари Клинтон из «Уолмарта».
Да ладно, отлично смотрится.
Спасибо, дедуль.
Дашь сосательную конфетку?
А ты что скажешь?
Хорош я?
Это «Чего грустишь, красотка?» по-казахски.
Снова продинамила своего парня, стыдно.
Знаешь, кто грустит, когда я резко уезжаю на задание?
Никто.
С такой работой нельзя привязываться.
Я не просила советов.
Это не совет.
Удаются только случайные связи.
Но с отношениями в ЦРУ плохо.
И не говори.
Барри?
Летучая мышь на лету?
Мед в медведе.
Операция «Поездень» началась.
Кто-то еще на линии?
- Пока только мы, цыплята. - Хорошо.
Веди два проекта параллельно, ладно?
Присматривай за операцией «Дон Жуан».
Что за «Дон Жуан»?
Это секретно.
Секрет рабочий или личный? Это про Донателло?
У меня есть дела помимо этого.
Дон Жуан сбежал из Сан-Хуана.
Но действует принцип служебной необходимости.
Кому не надо знать не надо.
Ладно.
Где ты была?
Купила Картеру кое-что в киоске.
Мило. И что же?
- Кому не надо знать не надо. - Обязательно грубить?
Я скучаю по своей хорошей девочке.
А я по отцу-неудачнику, который продает тренажеры.
Ой, лучше осмотрись.
Вдруг у Боро свой человек в поезде.
Смотри. Берцы с костюмом не сочетаются.
Но так удобны в холоде и грязи.
Это практичное решение.
А тот кейс у тебя за спиной?
В нём может быть оружие.
Учту.
А он?
Кровоподтеки на обеих руках.
Может, наемник.
У него сэндвич с беконом.
Коренные казахи не едят свинину.
- Давай уберем его. - Нет.
Может, он иммигрант.
Или человек Боро.
Возможно, но надо убедиться.
Я главный, и я сказал ждать.
Вы кто такие, блин?
Агенты Старски и Хатч.
Мы инспекторы Госдепартамента США.
Можете не вставать.
Говорите по-английски?
- Да. - Хорошо.
Мы будем наблюдать и докладывать.
Слышали фразу «что сломаешь - покупаешь»?
У нас в Америке говорят по-другому.
Мы купили и проверить решили.
Посмотрим, как тут наш чух-чух пых-пых.
Не волнуйтесь.
Забудьте о нас. Работайте, лишь бы поезда ходили вовремя.
Поезд отправляется.
Молодец.
Ой, смотри! Костюмчик как у тебя.
Близняшки.
Вот сука.
Забавно.
Что?
Гены.
Как нас обоих потянуло на одну работу.
У «Битлз» и «Флейвор Флейв» тоже одна работа.
Разве они похожи?
Пожалуй, нет.
А что за «Флейвор Флейв»?
Талли, привет, как ты?
Нет, ничем не занят.
Да, с радостью заеду.
Да.
Хорошо, пока.
Красавца Донни вызывают прямо в полдень
Хреново.
Что хреново?
Картофельный салат.
Кошмарный. В нём тут изюм.
Шоу-тайм.
Начали! Вы подходите к точке Х.
Всё, что может случиться, случится скоро.
А где остановка?
Барри, что за фигня?
Не уверен, дружище. Вы уже проехали.
С «Шестого чувства» не видел такой отстойной кульминации.
Ты знал, что Брюс Уиллис мертв?
Он весь фильм тусил с ребенком.
Он что, Большая Птица?
Это вертолет.
Я знал, что мы правы.
Ребята, он атакует на вертолете.
Папа, где парень с сэндвичем?
Следи, чтобы к окнам не подходили.
Спокойно! Всё будет хорошо.
Чёрт.
Всем лежать!
Эмма.
Вертолет прикрепился к цистерне,
они пытаются выкачать отходы.
- И? - Что и?
Я была права насчет того парня.
В следующий раз слушай, пожалуйста.
Я посчитала.
Они опустошат цистерну за 12 минут,
и Боро сделает свою бомбу, всем бомбам бомбу.
Отсоедините шланг.
- Приступаю. - Ты куда?
Сбить вертолет.
Нет. Поезд едет по зерновым полям.
Казахстан - один из лидеров отрасли.
Пробив вертолет, ты оросишь всё в радиусе многих километров,
отравишь землю на века.
Миллионы людей умрут от голода.
- И всё? - Время идет, нужен план.
Надо всё обдумать.
Нельзя спешить.
Если мы не можем отсоединить шланг, надо заставить их это сделать.
Только как?
Ускорим поезд.
Точно. Какая скорость у вертолета «Чинук»?
Триста км/ч.
Если набрать скорость, им придется отсоединиться,
иначе они погибнут.
Поезд с пассажирами идет 240 км/ч, но допустимый максимум - 430 км/ч.
Вот и план. Видишь? В горячей голове свежих идей не бывает.
Пошли.
- Набирайте скорость. - Нет, опасно.
Опаснее, чем отдать бандитам ядерные отходы?
Я отвечаю за безопасность пассажиров.
Да, вы правы. Мы много просим.
Угостите жвачкой? Это моя любимая.
Но она стала такая дорогая.
Не жуй эту гадость, зубы испортишь.
Эй, я слышал выстрелы, ответь.
Нам хана.
Я не этого ждал.
Машинист пошел баиньки.
- Алдон, Ру, как набрать скорость? - Извините, помогите.
Не сейчас. Что-то не так. Не могу связаться с машинистом.
Он оказался террористом.
В поезде еще двое наших, они его обезвредили.
На поезд напали. Скорость - единственное спасение.
Эй, Моби, будь мы плохими,
мы бы попытались убить тебя с порога.
Мы хотим спасти поезд, а не погубить.
Здесь скорость не набрать, только включить и выключить.
- Нужен ручной дублер. - Как он выглядит?
Панель с большой красной кнопкой возле переключателя.
- Услышали? - Типа того.
- Что не так? - Рубильник вырубили.
Тина говорит, что увеличить скорость еще можно.
Как?
Физика. Тут используются очень холодные магниты.
Чем холоднее, тем быстрее.
Зануда права.
Закачать побольше хладагента, но надо точно высчитать.
Гружу данные.
Это мама. Что-то срочное. Но ладно.
Ребят, на полу рядом должна быть панель.
Я займусь.
Позвони маме, раз уж срочно.
Мам, всё в порядке?
Звонил Картер, он очень расстроен.
Поэтому ты звонишь? Я работаю.
Из-за дурацких часов и тупого шоу?
Он хотел провести с тобой время,
а ты снова бросила его ради работы.
Ты же не хочешь повторить нашу с папой судьбу.
Я всё улажу, когда вернусь домой.
Хорошо. Я очень надеюсь.
А как работа?
Мы на грани катастрофы, выкручиваемся, чтобы всё не погибло.
Я тоже тебя люблю, мам.
Хорошо. Донни привет. Пока.
Барри, что там по операции «Дон Жуан»?
Срочно.
ВИАГРА
Начинать охлаждение?
Подтверждаю.
Не перестарайтесь, а то слишком разгонимся.
Поезд не успеет остановиться и врежется в депо.
Но в противном случае Боро сделает бомбу.
Как у Мамы Медведицы: не слишком горячо, не слишком холодно.
Мы же с наушниками, зачем еще и это было нужно?
Ты о чём?
Мы кто, инспектора,
которые по гарнитуре звонят маме?
Что? Они крутые, у Тони Роббинса такие.
Сколько вентилей надо открыть?
Девушка считает.
Четыре?!
- Открыл все четыре. - Что?
- Зачем? - Ты сказал четыре.
Я молчал. Барри сказал четыре.
Я про Донателло!
Он выпил четыре «Виагры»!
Обманщик, я знала, что ты за ним шпионишь.
Четыре? Похоже, у Донни с Талли будет марафон.
Говорила же Дот об этом.
У тебя мания контроля,
ты рискуешь миссией, чтобы помешать маминому парню.
Получилось.
Вертолет отцепился.
Не догонял.
Им не из чего будет делать бомбу.
Спидометр сейчас лопнет, как и брюки Донни.
Вы переохладили магниты. Поезд теперь не остановить.
Когда доедем до Нур-Султана,
все пассажиры плюс полгорода умрут.
Молодец, пап, ты сделал самую большую грязную бомбу в мире.
Перевод субтитров: Юлия Федорова