Başıma ne kadar dert açtığına dair bir fikrin var mı?
Sana ailem gibi güvenmiştim.
Kimsin sen?
Kiminle çalıştığını söyle.
Kız.
- Hayır. - Sarah!
Yaklaşma. Çekil.
Söyle, yoksa hiç istemediğin bir yere kurşunu sıkarım.
- Anneciğim! - Senin elinden olur, benim değil.
Küçük bir çocuğu mu vuracaksın? Ödleğin tekisin, tıpkı baban gibi.
Benim babam cesur bir adamdı.
Harika bir adamdı. Benim babam...
Canı için yalvarıyordu, sonra onu o uçurumdan attım.
Aptal olduğunu biliyordum ama tanrım,
bin kez geçtiğin bir alan, kuru toprak
ama her nedense sırtta toprak mı kaydı?
Saçmalık.
Uçurumda onu yakasından tuttum.
Küçük bir bebek gibi ağlıyordu.
Canını bağışlamam için yalvarıyordu.
Hatta altına işedi.
Hepinize işkence edeceğim!
Kadınlara, bu çocuğa
bıkana kadar günlerce zulmedeceğim.
Ben mi aptalım?
Ne yaptığını bana neden anlattın ki?
Zaman kazanmak için.
Hadi!
Koş!
- Evet! - Evet!
Kaçın tabii!
Güç!
Olamaz!
Teşekkürler.
Nişancılıkta sınıfımın en iyisiydim.
24 SAAT SONRA
GİZLİ CIA BÖLGE OFİSİ
Hayır.
Görevi kabul etmezsen ihraç edilirsin. Karar senin.
Saygısızlık etmek istemem ama büyük bir hata ediyorsunuz.
Beni dinlemiyor, ajanlığıma saygı duymuyor.
Beni çocuk olarak görüyor.
Bu durum bir yıldır çalıştığım davaya zarar verir.
Anlat ona.
Baban Boro'nun geçmişini, sen de şu anki hâlini biliyorsun.
Kitle imha silahı hayalinden vazgeçmedi. El ele verirseniz,
Boro ortaya çıkınca onu bulma şansınız artar.
Açıkçası bu ikinize de iyi gelecek.
Yehuda. Vaftiz kabulümde senin adını seçtiğime inanamıyorum.
Emma Bartholomina Bruner, lafını geri al.
Çok ayıp. Harika bir vaftiz babasıydım ve İtalyan bile değilim.
PERSONEL OPERASYON
- Emeklilik planım vardı. - Bizim de planımız vardı.
Boro'yu yakalamak. Ama şimdi kayıplara karıştı
ve onu bulmamızın en iyi yolu birlikte çalışmanız.
- Çalışabilir miyiz, bilmiyorum. - Emma çok iyi. Bunu gördün.
Korkusuz ve içgüdüleri muhteşem. En iyi ajanlarımızdan biri olabilir.
Ama senin kızın.
Yani o da aptal riskler alıyor, asabi ve keçi inatlı.
Her şeyi kendi yapabileceğini sanıyor.
Belki seninle çalışmak
bir ajan olarak gelişmesine de yardımcı olabilir.
Açıkçası Luke, o kız beni bazen korkutuyor.
Yapma, her genç ajanda bir nebze küstahlık vardır.
Onunki ayrı. Ona geçen hafta ulaştık
ve işlerin ters gittiğini duyduğumuzu, Guyana'dan çıkmasını söyledik.
Reddetti.
Çok iyi istihbarat topladığını,
nükleer silahı yakında çıkaracağını söyledi.
Onunla irtibatı biz kaybetmedik Luke. Telsizini kapattı.
Bu emre uymaması nedeniyle sen, kendisi
ve üç ajan daha öldürülebilirdi.
Bu dosyada olmalı ama yalnız değil. Boro'yu yakalayacak ekibe liderlik et.
Sen, Emma, Barry, Aldon, Roo.
Bence bu iş yürümez.
Onu artık tanımıyorum sanki.
Onu tanımak için
birlikte dünyayı kurtarmaktan iyi bir yol mu var?
Pekâlâ.
Barry,
sahaya bir daha çıkma.
Yaralanabilirdin.
Bak, dost olduğumuzu biliyordum.
Söylesene.
Dost olduğumuzu söyle.
MOLA ODASI
Nasılsın?
- Sadece sıyrık. Askıyı yarın çıkarırım. - Birlikte çalışmamızı diyorum.
Kurşun yarasından kötü.
Senin derdin ne?
Sensin. Sana güvenemiyorken birlikte mi çalışacağız?
Ben de sana güvenemiyorum. Yani kimsin sen?
Pazar mutfak yarışmalarımızı sever miydin?
Bazen. Bazen nefret ederdim.
Öyle uzun süre numara yaptım ki artık hatırlamıyorum.
Numara yapmam gerekmeyen tek yer iş yeriydi
ama şimdi sen geldin ve tek kaçışımı mahvettin.
Peki sen? Hangi yönün gerçekti?
Öncelikle emekliliğim.
Tüm bunlara güya nokta koyacaktım.
Gemimi ve anneni geri alacaktım.
- Buna gerçekten inandın mı? - Bir şansım vardı.
Doğru. Peki, tabii.
Senden bir ricam olacak, uzun süredir Boro üzerinde çalışıyorum.
Ailemizi mahvettiğin gibi bu vakayı da mahvetme.
İnanamıyorum.
FİT KALMANIN TATİLE ÇIKMADIĞI YER!
#FITOLMAKTATİLEÇIKMAZ
Turşu kilerde mi?
Reçel neredeyse kavanozda.
- Söylemeden edemeyeceğim, keşke olmasaydı. - Niye?
Reçel yapış yapıştır, yani dağınık.
Suç işlerken de dağınık olmak bir sorundur.
Hapishanede dayanamam.
Hapishanede bol bol arkadaşın olur, bana güven.
Komik değil.
Tamam, Wi-Fi'a neredeyse bağlandık.
Umarım dizüstünü açık bırakmıştır.
Onun postası mı bu?
Hayır.
"Donatello Luna" yazıyor. Hani tek bir suç olacaktı?
Anca açarsan suç olur.
Cinemax'e para mı veriyor?
Sapık olduğunu biliyordum.
Porno yok artık. Kaliteli yayın yapıyorlar.
Sen ne anlarsın? Sadece çizgi film seyredersin.
Bugün MI6'teki dostumuzdan bir telefon geldi.
Boro'dan ses yok, Avustralyalılardan haber bekliyorum
ama şimdiye dek ondan iz yok.
Girdik, dizüstü de açık.
Operasyon Don Juan başladı.
Beş saniye kuralı.
Benimle evli bir kadın böyle bir denyoyla nasıl çıkar?
Tally de asabidir.
Sevgilisini dikizlediğimizi anlarsa seni anında satarım Avusturyalı.
- Buraya hiç gelmedim. - Aileyi korumaya çalışıyorsun.
Bu adam hakkında bir şey bilmiyoruz. Sapık olabilir.
Ya Tally'ye zarar vermek isteyen bir sapıksa?
Peki, ona KGB'lik yapalım hadi.
Selam Oscar. N'aber evlat?
Oğlum neden bu denyoyu arıyor?
Sonuna kadar eminim.
Bence MyAisles harika bir fikir
ve umarım yatırımım başlamana yardımcı olur dostum.
Oğlumun aptal uygulamasına yatırım mı yapıyor?
Bu adam sandığımdan daha aptal.
Aptal değil. Bayan B'nin gözüne giriyor.
- Beni boynuzlamaya çalışıyor. - Onu demiyorum.
Oğlumu kullanarak beni boynuzlamaya çalışıyor.
- Bence anlamını bilmiyorsun. - Geyikten geliyor.
Bir geyiğin başka bir geyiğin ailesini çalması.
İnternette sana katılmayan binlerce video var.
Tamam, akşam aile yemeğinde görüşürüz.
Yemeğe davet edilmedim bile. Yerime geçmeye çalışıyor.
Tüm ailemi boynuzluyor.
Öyle deyip durma artık.
Toplantı öne alındı. Merkeze gitmeliyiz. Yürü.
Donnie'nin posta kutusuna bırakıyoruz.
Süt kuzusu seni.
- Ne? - Hiç.
Doktor tamamen hareket ettirebileceğimi ve muhtemelen iz kalmayacağını söyledi.
Harika, iyi olmana sevindim.
Şunu sorayım,
bir eşek o kadar yükseğe nasıl tepti?
Şey...
Bilmiyorum, fena bir tepikti. Giants takımına girmeli.
Tam senlik bir keyif çatma günü hazırladım sana.
Annemin gazpacho tarifini yaptım
ve ayrıca bir kilisede kaydedilmiş,
çok ama çok nadir Lee Fields şarkıları indirdim.
Harikaymış.
- Bence de. - Çok eğlenceli.
- Benim de fikrim vardı. - Söyle.
Tamam. Bir kaçış odası varmış.
Üzerine küçük bataryalar yerleştiriyorlar
ve zamanında çıkmazsan hafif şoklar veriyorlar.
Acımıyor ama sadece...
Ne bileyim, çok daha şey olur...
Korkunç.
Bize göre bir etkinlik değil bence.
Biz demişken, çocuklarıma Rube Goldberg'ü anlatıyorum.
Onlardan da yardım alarak
ikimiz için bir şey ortaya çıkardım.
- İşte. - Harikaymış.
Manyakça, değil mi? Al.
Bilyeyi huniye bırak.
Buraya mı? Tamam.
Evet.
Evet ve...
Evet!
- Evet! - Bayıldım.
Seni seviyorum.
Baban.
- Şu an onu düşünmüyordum. - Yok, az önce babanı gördüm.
Spor ekipmanı bırakıyordur.
ARABA YIKAMA RANDEVUSU 11.30'A ALINDI
İşten. Gitmem gerek.
Tamam, yarın beni kaçta alırsın?
Ne için?
Antiques Roadshow.
Doğru ya. Özür dilerim.
Günleri karıştırmışım.
Yarın. Akşam konuşsak olur mu?
- Olur, tabii. - Tamam.
- Süper olacak, çok heyecanlıyım. - Evet, aynen.
- Seni seviyorum. - Peki, hoşça kal, görüşürüz.
Sırf o üç saniye için onca emek.
ARABA YIKAMA
Birinci sınıf cila.
3$ İNDİRİM VIP YIKAMA
KUPONU UYGULA
İNDİRİM UYGULANDI
ÜCRETSİZ YIKAMA KAZANIN!
Kimlikler doğrulandı.
Hoş geldiniz Ajan Luke Brunner.
Hoş geldiniz Ajan Bartholomew Putt.
Şu an CIA bölge ofisinin yer altı girişine 600 metre var.
Hey, Donatello'nun mahallesinde ne yapıyordunuz?
- Sana da günaydın. - Soruma cevap ver.
Sahte kimliğimizi koruyor, spor ekipmanları veriyorduk.
Arabanla mı?
Ne olacak? Bir kutu direnç bandıydı.
Onun için kamyona gerek yok.
Bu doğru mu Barry amca?
Kesinlikle doğru.
Bir koli direnç bandı teslim etmek için kamyona gerek yoktur.
- Şuna bak. - Boksörler ringe girdi.
- Bu benim koltuğum. - Ne zamandan beri?
Bu odada girdiğim her toplantıdan beri.
Benim de.
Kızını İşe Getir Günü iyi gidiyor.
Oturun. Arkadaşlar.
Hemen.
Luke Bruner az önce geri adım mı attı?
Bu genç hanım pek hoşuma gitmedi.
Nükleer cihazı Lape Pa Lanmo'dan aldıktan sonra
böcek gibi kaçıştılar.
Boro'nun Port Georgetown'dan kalkan deniz uçağını takip ettik
ama Porto Riko batısında fırtınaya girince kaybettik.
Yani Boro denizin dibini boyladı.
- Hayır. - Öyle sanalım istiyor.
Uçağı takip ettiğimizi anladı.
- Sonra bilerek fırtınaya uçtu. - Ve vericisini kapattı.
Düştüğünü düşünelim diye.
Öyle küçük bir uçağın bulunabilecek bir enkaz bırakmayacağını
bildiğimizi biliyordu.
CIA gibi Boro da en iyi pilotları tutar. O hâlâ hayatta.
Bizce de.
Tek motorlu bir uçağın ortalama hızına, yakıt tüketimine bakarsak,
hava direncini artıran
ve uçuş verimliliğini düşüren
hava koşullarını da göz önüne alırsak
ilk yakıt ikmalini bu alanda yapmış olmalı.
Batı yönünde ilerleyen fırtınadan kaçmak istediyse buraya ilerlemiştir.
Basit hesaplama ve bir çük.
- Pompalaman gerek. - Pompalıyorum zaten.
Daha sert pompala.
Kadın da öyle dedi, pornomun adı bu, doktoruma bunu dedim.
Monet sulu boyada usta, sen de kelime oyunlarında.
- Ben hallederim. - Düzeltebilirim.
- Ne yaptığımı biliyorum. - Az kaldı.
Devam edelim mi?
- Pardon. - Pardon Sayın Müdür.
Lape Pa Lanmo'nun faaliyetini durdurup,
önemli varlıklarını bulup ele geçirmek için
müttefiklerimizle çalışıyoruz.
Bu kadarı yetmez.
Boro'yu hırslandıran şey babası kadar büyük olma isteği, çok açık.
Bunu kampta kendi söyledi.
Yanlış. Burada olay ego. Boro itibarını zedeleyemez,
gücünden bir zerre bile kaybedemez.
Bir çocuğun her yaptığı babasıyla ilgili olmaz.
Motivasyonu her neyse Boro ilerliyor.
Tina.
Bu, Tina Mukerji. NSA'den geçici süreliğine gelen analist.
Öncelikle sizinle çalışmak bir onur.
Yalaka.
Boro'nun nükleer açık artırmasının hâlâ devam ettiğine dair haber aldık.
Ama cihaz bizde.
Doğru. Yani buradan çıkaracağımız...
Yenisini yapacak, hem de hemen yapacak.
Egosu yüzünden bu kaybı hazmedemez.
Hele tüm Lape Pa Lanmo,
Guyana'dan sonra ne yapacağını görmeyi beklerken.
Ama bunu nasıl başaracak?
Bölünebilir nükleer malzemeler iyi korunur ve zor bulunur.
Zincir marketten alamazsınız yani.
Boro bir yolunu bulur.
- Çok inatçıdır. - Takıntılıdır.
Bölünebilir bir şey bulamazsa yöntemini değiştirir.
Daha az korunan bir şey çalar.
Radyoaktif atık gibi.
Bu da bir ihtimal
ama onu nükleer bomba çantasına nasıl uyarlayacak?
Kim bilir? Nasıl çalıştığını gördüm. Sorun çözmede üstüne yoktur.
Wharton'da okumuş.
Evet, o üniversite harcını veren aptal olmak istemezdim.
Roo'nun teorisine dönelim. Bu yöne gidiyorsa...
Doğu Avrupa ve Orta Asya'ya odaklanalım.
Radyoaktif atıklarla ilgili daha az düzenlemeleri var.
Eski Sovyet Bloku ülkeleri.
Gitmemizin zor olduğu, daha güvenli hissettiği yerler.
Tina, sende.
Evet, Bayan Mukerji bize katılacak.
NSA de Boro'nun peşinde ve kaynaklarımızı birleştiriyoruz.
- Olamaz. - Peki, bu kadar.
Gidebilirsiniz.
Soyadı Brunner olanlar hariç.
NSA'le birlikte çalışmak da nereden çıktı?
NSA, Neticesiz Sıçış Ayaktakımı.
Nonoş Salak Andavallar.
Bilmem, bana iyi geldi.
Bir daha asla ailemize karşı birinden yana olma.
Dosyamı ona devredemezsiniz.
Ne saçmalıyorsun sen?
Kırk yıldır gizli görevdeyim. Kimse bana bir şey devretmedi.
Eski usul yolla aldım. Bileğimin hakkıyla.
Babanın daha çok saha deneyimi var. Ekibe onun liderlik etmesi daha mantıklı.
Söyledim ya, bana çocukmuşum gibi davranıyor.
Birlikte nasıl çalışacağız?
Mantıklı bir soru. İşte cevabın.
Operasyonel Psikolog Dr . Louis Pfeffer.
Onu Boro dosyasında analist olması ve özellikle sizinle çalışması için
Washington'dan çağırdım.
Sizinle zorunlu, ortak terapi seansları yapacak.
- Katiyen olmaz. - Hayır, mümkün değil.
Tartışmaya kapalı.
Guyana'da vaktinizin çoğunda gırtlak gırtlağaydınız.
Canınızı zor kurtardınız.
Birlikte çalışacaksanız birlikte çalışabilmelisiniz.
Ara sıra çalışmayı kastetmiyorum, her zamanı kastediyorum.
Biliyorum sevinmediniz ama yardımıma ihtiyacınız var.
Lütfen, bizi tanımıyorsun bile.
Emin misin? Koyduğum bozuk sandalyeyi bırakmayacağınızı biliyordum.
Patolojilerinizin aynen bu şekilde kendini göstereceğini biliyordum.
İhtiyacın olsa bile babandan yardım almadın.
Sen de sorunu çözmeye öyle hevesliydin ki
kendi çözmek istediğini söylese de kızını dinlemedin.
Birbirinizi çok iyi tamamlıyorsunuz. Senaryoları anında çözdüğünüzü gördüm.
Zihniniz aynı çalışıyor çünkü egonuzu unuttuğunuzda
dosyanın özüne odaklanıyorsunuz.
Dinamiğinizi öngörü yazımda enine boyuna ele aldım.
"Pfeffer"ın doğru Almanca telaffuzu "Pfeffer" değil mi?
Büyükannemler buraya gelince ismi Amerikanlaştırmış.
O zaman İngilizcede adın "Pepper" olur.
Yani sana "Dr. Pepper" desek daha iyi.
Evet, buna dair tüm esprileri duydum.
İsmin hakkında espri yapmayacağım ama terapin bizi serinletecek.
El ele vererek karşımıza çıkan baloncukları yutabiliriz.
Ne yaptığınızı anladım. Gazoza gönderme yapıyorsunuz.
Ne dediğini hiç anlamıyorum.
Fantezi dünyan rengarenkmiş.
Kapak.
Zor bir iş olacak. İkisi de tam bir piç.
- Evet, hiçbir bölümünü kaçırmadık. - Doğru, biz de oynuyoruz.
- Antiques Roadshow nasıl oynanır? - Fiyatı tahmin ederek.
Evet, Price is Right'ın kafa isteyen hâli.
Tarih, sanat, bilim öğreniyorsun.
Aslında derslerimde kullanıyorum.
Çok yenilikçi.
- O çocuklar çok şanslı. - Teşekkürler.
Ben bakarım.
Program kaç günlüğüne şehirde?
Sadece bir gün. Büyükanne Pat'in saatini götüreceğim.
Boyanması gerek, onun dışında kusursuz durumda.
Burada ne işin var?
Bir şey almam gerekiyordu.
Aklını başına alman gerek.
Buraya dalamazsın, hele durumumuzdan sonra.
Birisi bir şey anlarsa...
Kimseye bir şey çaktırmam. Ben profesyonelim.
Bilgin olsun, kötü bir fikir olduğunu söyledim.
Luke'un sesi mi o?
Babam geldi.
- Yaşasın. - Merhaba ailem.
Merhaba.
- Tally, nasılsın? - Selam.
Seni görmek çok güzel.
- Donald. - Aslında Donatello ama Donnie de olur.
Uzun zaman oldu.
Sıkı tokalaşıyorsun Luke.
Spor ekipmanı sattığını biliyordum da kullandığını bilmiyordum.
Ben de spora başlasam iyi olur.
Salona uğrasana. Seni iyice terletirim.
- Donnie, seni tekrar görmek güzel. - Barry.
Aklıma geldi, sana bir şey vereceğim.
Burada ne işin var?
Masa testeresini ödünç alacağım. Sandy, nasılsın?
- İyiyim. - Seni görmek çok güzel.
- Seni de. - Şuna bak. Oscar.
Merhaba bir tanem.
- Merhaba Pee-Pa. - Selam.
Yemeğini bitirmiyor musun?
Bu büyükannenin özel lazanyası.
Evet, okulda yorulmuş. Çocuk eve bitkin geliyor, değil mi?
Sokayım, acayip yoruldum.
- Ne? - Pardon, ne dedin sen?
Hiç, geçen gün ayak parmağımı vurdum
ve "Sokayım, parmağım" dedim.
Onun yanında diğer kelimeyi söylemek istemedim.
Küfür öğrenerek büyümemeliler.
Genç kadınların küfretmesine sinir olurum.
Biraz geç oldu, değil mi?
Şu an masa testeresi lazım olması garip.
Şey...
Aslında bana lazım.
Aslıyla aynı boyutta Boba Fett lambası yapıyorum.
Kocaman.
Bir şey yapmak demişken, Oscar, uygulaman ne âlemde?
Süper. Don yatırım yapıyor.
- Kenardan seyredersen treni kaçırırsın. - Evet, iflasa giden treni.
Tamam Barry, al bakalım.
Kıtırlı dondurmalı kapkek.
- Cidden mi? - Evet, şey...
Geçen marketteydim. Bunları görünce aklıma sen geldin.
"Gelene kadar buzlukta saklarım" dedim.
Barry'nin kalbinde bir sorun var
ve bunu yerse ölür.
Merak etme, sokağımın karşısında bir evsiz yaşıyor.
O daima aç.
- Luke, biraz konuşabilir miyiz? - Elbette.
Önemli olan düşünmen, değil mi?
Kalmak ister misin?
Şaka mı yapıyorsun? Lazanyana bayılırım.
Peki, o zaman sadece dürüst ol
ve masa testeresi için gelmediğini itiraf et.
Orospu çocuğu, tüm ailemi boynuzluyor.
Şimdi de o aptal kapkeklerle seni de boynuzluyor.
İnternette araştırınca çok üzüleceksin.
- Dostum. - Takip cihazını arabasına yerleştir.
"Takip cihazını arabasına yerleştir."
Bunları giyin.
- Bu nasıl bir terapi? - Zorunlu.
Tekniklerim farklı olsa da etkilidir. Güvenin bana.
Güzel.
Fermuarı çek.
Fermuarı çekmelisin.
Sonuna kadar.
Harika.
Şimdi sarılın.
Bu seansı tamamladığınıza dair bir belge imzalamazsam
ikinize bodrumda masa verirler,
haberleşme özgürlüğü taleplerine bakarsınız. Sarılın şimdi.
Olmuyor, değil mi?
Yeleklerde elektromıknatıs var.
Zıt kutuplar sizi itiyor.
Diplomanı görmem lazım.
Stanford'ta lisans okudum, Yale'da doktora yaptım.
Doktora ne yaptığın belli.
Yelekler bir metafor.
İkiniz de inatçı ve dik kafalısınız.
Benzer kişilikleriniz sizi itiyor.
Ama tüm bunları bir kenara koyarsanız
bir elmanın iki yarısı gibi olursunuz.
- Aptallıktan da öte bu. - Bu sizin ödeviniz.
Yeleği günde 10 dakika giyin.
Gözlerinizin içine bakın ve birbirinizi dinleyin.
Bundan kaçış yok.
Kurtuluş yok.
Hemen başlayın.
Tina bir şey buldu.
Evet, gitmeliyim.
Sağ ol, daha iyi hissediyorum.
Belgeyi imzalamayı unutma.
Meğerse istikamet Orta Asya'ymış.
Tina.
Bir kaynak Boro'nun sağkolu Cain Khan'ı görmüş.
Duyamıyorum.
Cain Khan dün Kazakistan'a gitmiş.
AHTR reaktöründeki nükleer atığın
trenle uzun dönem depolama alanına taşınmasından iki gün önce.
Malzeme ne?
Sezyum 137.
- Eyvah. - Ne kadar?
Bir tanker dolusu.
Büyük bir şehri on yıllarca karanlıkta parlatmaya yeter.
Trenle mi taşıyorlar?
Tam olarak yüksek hızlı manyetik raylı trenle.
Meclis ülke ilişkilerini düzeltmek için dostluk treni olarak sattı.
- Sonuç ne peki? - Bizden hâlâ nefret ediyorlar.
Sokayım onlara.
Barry anlattı.
- Hızlı trene nükleer atık mı yüklüyorlar? - Aslında bu daha güvenli.
Manyetik raylı trenin raydan çıkması itişten dolayı imkânsız sayılır.
Tren raydan uzaklaştıkça daha güçlü geri itilerek
tutarlı bir sabitlik oluşuyor.
Boro'nun adamları trene saldıracaksa nasıl saldırır?
Yükleme ve indirme sırasında güvenlik sıkı, yolda olmalı.
Büyük hızlı tren soygunu. Saatte 240'la giden tren nasıl soyulur?
Soyulmaz,
durdurulur.
Kazak tepelerindeki bu kıvrımda. Mükemmel bir tıkanma alanı.
Treni durdur,
atıkları tanker tırlarına yükle ve dakikalar içinde git.
Peki.
Buna engel olmak için
Luke ve Emma'yı trene gizli yolcu olarak bindireceğiz.
Nükleer atık dolu bir trene mi?
Yaygın bir şey. İngiltere hep yapıyor.
Öndeki makinist, arkada tanker, geri kalan yerde yolcu vagonları.
- Bayan Russell'la ben? - Hattın sonunda bir depo var.
Trenin acil durdurma butonu orada.
Boro'nun treni böyle durduracağını düşünüyoruz.
Muhtemelen içeriden biriyle. ABD'li müfettişler olarak gideceksiniz.
Treni verme anlaşmamızda periyodik bakım yapmak var.
Anlaşıldı.
Barry ve Tina, operasyonu Merry Fitness'tan yürütecek.
Diğerleri kimlik ve teçhizatlarını alıp uçağa geçsin.
Uçak 21.00'da kalkıyor.
Dokuzda.
Kimliğin ne?
Anna Fettisov,
Süleyman Demirel Üniversitesi'nde edebiyat okuyan bir Kazak.
Dmitriy Gorchev,
trenle Nur-Sultan'a, ablamı ziyarete gidiyorum.
Ayrıca balığa da gidiyorum.
O sakız seni canından eder.
Kazakistan'ın en sevdiği sakız bu.
Öyleydi de siyah meyan kökü yapımında kullanılan tedarik zinciri
orman yangınları yüzünden bozulunca bir paket sakızın fiyatı fırladı.
Sadece devletle bağlantısı olanlar veya zenginlerde var. At onu.
Teşekkürler.
Çok iyi yakaladın.
Rica ederim.
Bunu açacağım.
Selam.
Gece uçağına bindin mi?
Kalkmak üzere. Roadshow nasıldı?
Büyükanne Pat'in saati beş para etmezmiş.
60'larda yapılmış bir çakma.
Üzgünüm bebeğim.
Ama zaten satmayacaktın.
Evet, peki
ama nesiller boyu aktarılan bir antika olduğunu söylerdi.
Bu konuda yalan atması tuhaf.
Belki senin için özel olmasını istemiştir.
Sanırım öyle.
Sevdiğim birinin bana yalan söylemesi
hem koyan hem de şaşırtan bir durum.
Neyse, Libya'da bol şans. Seni seviyorum.
Evet, ben de seni.
Taşak mı geçiyorsun?
Ne var?
Her seferinde.
Her seferinde James Bond'un dolabından fırlamış gibisin.
Bana Hillary Clinton'ın Walmart koleksiyonu geliyor.
Yapma, çok şık görünüyorsun.
Sağ ol büyükbaba.
Bana şeker falan verecek misin?
Sen ne dersin?
Şık olmuş muyum?
Kazakça "Yüzün neden asık süper hanım?" demek.
Kötü hissediyorum. Yine sevgilimi ektim.
Bir anda operasyona çıktığımda kim üzülüyor, biliyor musun?
Hiç kimse.
Bu işi yapmanın tek yolu bağlanmamak.
Tavsiye istemedim.
Hayır, tavsiye değil.
Sıradan ilişkiler yürür
ama CIA ciddi ilişkileri çok zorlar.
Bilmez miyim?
Barry.
Yarasa çan kulesinde mi?
Bal, kovanda.
Operasyon Eğitim Günü başlıyor.
Başka gelen var mı?
- Burada sadece tavuklar var. - Güzel.
Aynı anda iki işi yapmanı istiyorum.
Gözün Operasyon Don Juan'da olsun.
Operasyon Don Juan ne?
Gizli.
Gizli mi, Donatello hakkında diye sır mı?
Bunun dışında da görevlerim var.
San Juan'da Don Juan adlı bir silah kaçakçısı var.
Bilmesi gerekenler bilir.
İhtiyacın yoksa bilmezsin.
İyi.
Sen neredeydin?
Carter'a bir şey almak için büfede durdum.
Çok hoş, ne aldın?
- Bilmesi gereken bilir. - Bu kadar küstahlık şart mı?
Uslu kızımı özledim.
Ben de ezik, spor ekipmanı satan babamı özledim.
Etrafı kolla.
Boro'nun trende adamı olabilir.
Kadına bak, postallar kıyafetine pek uymamış.
Soğuk ve çamurlu ortam içindir.
Belki kullanışlılığa önem veriyordur. Peki ya arkandaki çanta?
İçinde silah olabilir.
Anlaşıldı.
Peki şu adam?
İki elinde de eklemleri yaralı.
Belki de kiralık katildir.
Domuz etli sandviç yiyor.
Etnik Kazaklar domuz eti yemez.
- Çıkaralım onu. - Hayır.
Göçmen olabilir.
Ya da Boro koymuş olabilir.
Olabilir ama emin olmalıyız.
Baş ajan olarak bekleyelim diyorum.
Sen kimsin?
Ajan Starsky ve Hutch.
Amerika Dışişleri Bakanlığı müfettişiyiz.
Kalkmana gerek yok.
İngilizce biliyor musun?
- Evet. - Güzel.
- Sadece gözlemleyip rapor etmeye geldik. - "Kıran alır" sözünü duydun mu?
Amerika'da farklı bir söz vardır.
Biz aldık, yani sakın kırmayın.
Parasını bizim verdiğimiz çuf çufu bakalım nasıl çuf çufluyorsun.
Sorun yok.
Biz yokmuşuz gibi davran. İşini yap, trende gecikme olmasın.
Tren gardan ayrılıyor.
Bravo.
Şuna bak, takımlarımız benziyor.
Pişti.
Orospu çocuğu!
Acayip.
Ne?
Genler.
İkimizin de aynı mesleğe yönelmesi.
The Beatles ve Flavor Flav da aynı mesleğe yöneldi.
Aynı mıydı?
Değil galiba.
Flavor Flav nedir?
Selam Tall, n'aber?
Hayır, bir şey yapmıyorum.
Evet, gelmeyi çok isterim.
Evet.
Tamam, hoşça kal.
Donnie'cik gün ortasında sekse çağrıldı
Gün ortasında seks çağrısı
Hiç iyi değil.
Ne iyi değil?
Patates salatası.
İğrenç. İçinde kuru üzüm var.
Gösteri vakti.
Başlıyoruz. Tıkanma alanına yaklaşıyorsunuz.
Olabilecek her şey
birazdan olacak.
Neden durmuyoruz?
Barry, ne halt dönüyor?
Emin değilim, geçidi geçtiniz dostum.
Altıncı His'ten beri beklentim böyle boşa çıkmamıştı.
Bruce Willis'in öldüğünü biliyor muydun?
Bütün film çocukla takılıyor.
Minik Kuş falan mı o?
Helikopter.
Haklı olduğumuzu biliyordum. Ekip, trene helikopterle saldırıyor.
Baba, sandviç yiyen adam nerede?
Herkes yere yatıp pencerelerden uzak dursun.
Sakin kalın! Her şey düzelecek.
Siktir.
Kimse ayağa kalkmasın!
Emma.
Helikopter tanker vagonuna bağlı.
Radyoaktif atıkları dışarı pompalamaya çalışıyorlar.
- Yani? - Ne yanisi?
Sandviç yiyen adam konusunda haklıydım. Bir dahakine beni dinle lütfen.
Hesapladım. Boro'nun tankeri boşaltıp
tüm bombaları yok edecek bomba için lazım olanı ele geçirmesine 12 dakika var.
Hortumu çıkarmalısınız.
- Hallediyorum. - Nereye?
Helikopteri vurmaya.
Olmaz, tren tahıl tarlalarından geçiyor. Kazakistan dünyanın öncü üreticilerinden.
O helikopteri düşürürsen kilometrelerce nükleer atık saçılır.
Nesiller boyu toprağı zehirler. Milyonları öldürecek bir kıtlık çıkarır.
- Hepsi bu mu? - Süre daralıyor. Plan lazım.
İyice düşünmeliyiz.
Aceleye getiremeyiz.
Hortumu sökemiyorsak sökmek istemelerini sağlamalıyız.
- Ama nasıl? - Treni hızlandıralım.
- Chinook helikopterinin en yüksek hızı ne? - Saatte 300 kilometre.
Tren o hızı geçerse bağlantıyı sökmeliler, yoksa kontrolden çıkıp ölürler.
Yolcu emniyeti tüzüğü gereği 240'la gidiyor ama sınır 430.
Bir plan bulduk, gördün mü? Acele edenler plan bulamaz.
Yürü.
- Treni hızlandır. - Olmaz, çok tehlikeli.
Bir teröristin nükleer malzeme almasından da mı?
Benim sorumluluğum yolculuların emniyeti.
Haklısın. Çok şey istedik.
Şu sakızdan alabilir miyim? En sevdiğimden.
Fiyatı çok arttı da, o yüzden.
Bunu çiğneme, dişlerine zarar verir.
Koca adam, silah sesi duydum. Bilgi ver.
- Mahvolduk. - Beklediğim bu değildi.
Makinist sızdı. Aldon, Roo, şunu nasıl hızlandıralım?
Pardon, yardım lazım.
Hayır, şu an olmaz. Bir sorun var. Makiniste ulaşamıyorum.
Makinist terörist de ondan.
Trendeki iki Amerikalı müfettişimiz onu indirdi.
Trenin saldırı altında. Kurtarmanın tek yolu hızlanmak.
Moby, kötü olsaydık geldiğimiz an seni öldürmeye çalışırdık.
Bu treni kurtarmaya çalışıyoruz, çarpmaya değil.
Hızı buradan artıramam, sadece motoru açıp kapatabilirim.
- Elle kumanda etmeliler. - Nasıl bir şey?
Bir şalterin yanında büyük kırmızı butonlu bir panel.
- Gördün mü? - Sayılır.
- Sorun ne? - Elle kumandayı ellemişler.
Tina hızı artırmanın bir yolu daha var diyor.
Nasıl?
Fizikle. Manyetik raylı trenler soğuk mıknatıslarla çalışır.
Soğukluk arttıkça hız artar.
İnek haklı.
Sisteme soğutucu ekleyebilirsiniz ama oranı kesin olmalı.
Şemaları buluyorum.
Annem. Acilmiş, bir şey yoktur.
Kapının yanında, yerde bir panel olmalı.
Ben hallederim.
Sen anneni ara. Acil acildir.
Anne, her şey yolunda mı?
Carter aradı. Morali çok bozuk.
İş seyahatinde bunun için mi arıyorsun? Aptal bir saat ve aptal bir dizi için mi?
Seninle bir şey yapmak istiyordu
ve onu iş için ektin, tekrar.
Canım, sonunuz babanla benim gibi olmasın.
Eve dönünce gönlünü alırım, tamam mı?
Güzel, umarım alabilirsin.
İş nasıl gidiyor?
Mermilerden kaçıp patlama içinde kalmamaya çalışıyorum işte.
Evet, ben de seni seviyorum. Tamam, Donnie'ye selam. Hoşça kal.
Barry, Operasyon Don Juan hakkında gelişmeleri ver.
Acil.
- Sistemi soğutmaya hazır mısın? - Evet.
Dikkat, fazla soğutucu fazla hız demek.
Fazla hız duramayıp depoya çarparsınız demek.
Yavaş kalırsanız Boro bomba malzemesini alır.
Anne ayı gibi davranın. Ne çok sıcak ne de çok soğuk. Ayarında.
Telsizimiz var, bunlar niye kostümümüzün parçası?
Ne diyorsun?
Annesini kablosuz kulaklıkla arayan tren müfettişi miyiz biz?
Onlar çok havalı. Tony Robbins de takıyor.
Kaç soğutucu vana açmam gerek?
Kızım hesaplıyor.
Dört mü?
- Tamam, dördünü de açtım. - Ne?
- Niye dördünü açtın? - Dört dedin.
Ben demedim, Barry dedi.
Donatello'dan bahsediyordum!
Dört Viagra attı.
Onu dikizlediğini biliyordum. Yalancısın.
Dört mü? Donnie, Tally rallisine çıkıyor.
Böyle olacağını Dot'a söylemiştim. İlla her şeyi kontrol edeceksin.
Annemin sevgilisini durdurmak için görevi riske attın.
İşe yaradı.
Helikopter bağlantıyı kesti.
Yetişemedi.
Bomba yapacak malzeme almaları imkânsız.
Hız göstergesi Donnie'ninki gibi.
Mıknatısları fazla soğuttun! Tren çok hızlı, duramaz.
Nur-Sultan'daki depoya varınca
trendeki herkes ve şehrin yarısı ölecek.
Tebrikler. Dünyanın en büyük radyoaktif bombasını yaptın.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer