‪Ông có biết ‪ông đã khiến tôi đau đớn thế nào không?
‪Tôi đã tin tưởng ông... như người thân.
‪Ông là ai?
‪Nói cho tôi ông làm với ai.
‪Con bé.
‪- Không! ‪- Sarah!
‪Lùi lại.
‪Nói đi, không tôi sẽ bắn ‪vào chỗ ông không muốn thấy đâu.
‪- Mẹ! ‪- Và sẽ là lỗi của ông, không phải tôi.
‪Cậu sẵn sàng làm hại một đứa bé à? ‪Đồ hèn nhát, hệt như bố cậu.
‪Bố tôi là người can trường.
‪Một con người vĩ đại. Bố tôi...
‪Cầu xin tôi tha mạng ‪trước khi tôi ném hắn xuống vực.
‪Tôi đã biết cậu ngu rồi, nhưng Chúa ơi...
‪Đất cứng mình đã đi qua hàng ngàn lần,
‪mà đột nhiên lại biến thành mỏm đá?
‪Vớ vẩn.
‪Tôi đã túm cổ áo hắn đẩy ra trước vực.
‪Hắn khóc như một đứa bé.
‪Hắn cầu xin tôi tha mạng. ‪Thậm chí còn tè ra quần.
‪Tôi sẽ hành hạ các người!
‪Bọn đàn bà, đứa bé này,
‪cho chúng nếm trải những ngày đau khổ ‪đến khi tôi chán thì thôi!
‪Tôi mà ngu à?
‪Sao ông lại kể với tôi ‪những gì ông đã làm?
‪Để câu giờ.
‪Chạy đi!
‪- Hay lắm! ‪- Tuyệt!
‪Liệu mà chạy đi!
‪Sức mạnh!
‪Ôi không!
‪Cảm ơn.
‪Điểm bắn súng cao nhất lớp.
‪24 GIỜ SAU
‪TRỤ SỞ VÙNG KHÔNG CÔNG KHAI CỦA CIA
‪Không.
‪Nhận nhiệm vụ hoặc là nghỉ việc. Tùy cô.
‪Không có ý xúc phạm, giám đốc, ‪đây là sai lầm khủng khiếp.
‪Bố tôi không chịu nghe tôi, ‪không coi tôi như đặc vụ.
‪Ông coi tôi như đứa bé.
‪Việc này sẽ chỉ gây hại ‪cho vụ tôi đã làm được một năm rồi.
‪Chú nói đi.
‪Bố cháu hiểu quá khứ của Boro, ‪cháu hiểu hiện tại của Boro.
‪Hắn sẽ không từ bỏ giấc mơ vũ khí.
‪Hai người hợp tác giúp tăng khả năng ‪tìm được Boro khi hắn ló đầu lên.
‪Và thật lòng mà nói, ‪chú nghĩ việc này sẽ tốt cho cả hai.
‪Đồ phản bội. Không thể tin là ‪cháu lấy tên chú trong lễ thêm sức.
‪Emma Bartholomina Brunner, ‪rút lại câu đó đi.
‪Nói rất vô lý.
‪Tôi là cha đỡ đầu tuyệt vời, ‪dù không phải người Ý.
‪PHÒNG CHIẾN DỊCH
‪Tôi đã có kế hoạch nghỉ hưu.
‪Chúng tôi cũng có kế hoạch, để bắt Boro.
‪Mà hắn trốn rồi,
‪và cách tốt nhất để tìm ra hắn ‪là hai người hợp tác.
‪- Không biết có được không. ‪- Emma rất giỏi. Ông thấy rồi mà.
‪Cô ấy can trường, có trực giác tuyệt vời.
‪Có tiềm năng trở thành ‪đặc vụ giỏi nhất. Nhưng là con ông,
‪cô ấy cũng mạo hiểm vô nghĩa, ‪nóng tính và ngang bướng như ông,
‪nghĩ mình tự làm được mọi thứ.
‪Có lẽ làm việc với ông sẽ có lợi ích phụ ‪là giúp cô ấy hoàn thiện hơn.
‪Nói thật nhé, Luke, ‪đôi khi Emma khiến tôi sợ.
‪Thôi nào, đặc vụ trẻ nào chả tự phụ.
‪Cô ấy thì khác.
‪Tuần trước chúng tôi liên lạc ‪để báo là nghe đồn sắp có biến,
‪cô ấy nên rút khỏi Guyana.
‪Cô ấy từ chối.
‪Nói là đang thu về thông tin rất có ích,
‪sắp lấy được vũ khí hạt nhân về.
‪Chúng tôi không mất liên lạc với cô ấy. ‪Mà là cô ấy cắt đứt liên lạc,
‪sự bất tuân lệnh có thể khiến ông, ‪cô ấy và ba sĩ quan khác mất mạng.
‪Ta cần cô ấy, nhưng không một mình. ‪Tôi muốn ông làm người phụ trách đội.
‪Ông, Emma, Barry, Aldon, Roo.
‪Tôi e là không được đâu.
‪Tôi cảm thấy như không hiểu gì về nó nữa.
‪Còn cách nào tốt hơn để hiểu ‪ngoài cứu thế giới cùng nhau?
‪Được rồi.
‪Barry,
‪đừng ra thực địa nữa đấy. ‪Cậu có thể gặp nguy hiểm.
‪Đó? Biết ngay ta vẫn là bạn mà.
‪Nói đi.
‪Nói ta vẫn là bạn đi.
‪PHÒNG NGHỈ
‪Con thấy sao?
‪- Đạn xượt qua thôi. Mai tháo dây. ‪- Bố hỏi về chuyện ta làm chung cơ.
‪Còn tệ hơn bị súng bắn.
‪Con khó chịu cái gì?
‪Bố đấy. Con không tin bố được nữa, ‪mà giờ con phải làm với bố.
‪Bố cũng không tin con.
‪Con là ai chứ? ‪Con có thích nướng bánh Chủ nhật không?
‪Có lúc thích. Có lúc ghét.
‪Con giả vờ quá lâu nên không nhớ nữa rồi.
‪Và chỉ khi đi làm, ‪con mới không phải đóng kịch,
‪mà bố đến làm con mất ‪nơi duy nhất được tự do rồi.
‪Còn bố? Có gì ở bố là thật?
‪Kế hoạch nghỉ hưu của bố chẳng hạn. ‪Lẽ ra bố đã rửa tay gác kiếm rồi.
‪Lẽ ra bố được lái tàu đến ‪giành lại mẹ con.
‪Bố nghĩ sẽ thế thật á?
‪Bố có cửa mà.
‪Rồi. Được.
‪Giúp con một việc.
‪Con đã làm vụ Boro này rất lâu rồi.
‪Đừng phá nó như bố đã phá gia đình.
‪Không thể tin nổi.
‪MERRY FITNESS ‪NƠI GIỮ THỂ HÌNH ĐẸP LÀ KHÔNG ĐƯỢC NGHỈ!
‪- Dưa muối vào bếp rồi chứ? ‪- Thạch gần cho vào lọ rồi.
‪- Nhưng giá mà không làm thế thì hơn. ‪- Sao?
‪Vì thạch rất dính, mà dính là rầy rà lắm, ‪rầy rà ở chỗ ông đang phạm tội.
‪- Tôi không sống nổi trong tù đâu. ‪- Cậu sẽ có nhiều bạn tù, tin tôi đi.
‪Không vui đâu.
‪Ta đã gần kết nối vào được Wi-Fi rồi.
‪Hãy mong là ông ta để laptop mở.
‪Thư của ông ta à?
‪Không.
‪Ngoài ghi "Donatello Luna" mà. ‪Ông hứa là phạm một tội thôi.
‪Mở ra mới thành tội.
‪Hắn thuê kênh Cinemax à?
‪Biết ngay hắn là kẻ biến thái mà.
‪Giờ không toàn phim thiếu vải đâu. ‪Có phim chất lượng.
‪Cậu thì biết gì? Cậu xem mỗi hoạt hình.
‪Tôi biết là hôm nay, ‪bạn chúng ta ở MI6 gọi.
‪Không có động tĩnh về Boro, ‪đang đợi bên Úc báo,
‪nhưng đến giờ đang bặt tăm.
‪Vào được rồi, và laptop của ông ta để mở.
‪Chiến dịch Don Juan bắt đầu.
‪Quy tắc năm giây.
‪Sao đã kết hôn với người như tôi ‪mà cô ấy còn hẹn hò với loại ngáo đó chứ?
‪Chị Tally cũng nóng tính mà.
‪Chị ấy mà biết bị ta do thám bạn trai ‪là tôi bán đứng ông đấy.
‪Tôi không liên quan.
‪Cậu chỉ đang cố bảo vệ gia đình.
‪Ta chả biết gì về gã này. ‪Biết đâu hắn là kẻ bệnh hoạn.
‪Và nhỡ kẻ bệnh hoạn này ‪muốn làm hại Tally?
‪Được, hãy KGB hắn nào.
‪Chào Oscar. Khỏe không nhóc?
‪Sao con tôi lại gọi cho gã này?
‪Chú nghiêm túc 100%.
‪Chú nghĩ MyAisles là ý tưởng tuyệt vời,
‪và mong là khoản đầu tư của chú ‪sẽ giúp nó thành công.
‪Hắn đầu tư vào ‪cái app ngớ ngẩn của con tôi?
‪Gã này con ngu hơn tôi nghĩ.
‪Ông ấy không ngu đâu, ‪đang ghi điểm với chị B đấy.
‪- Hắn đang tìm cách đâm đít tôi. ‪- Chả liên quan.
‪Lợi dụng con tôi để đâm đít tôi.
‪"Đâm đít" nghĩa khác cơ.
‪Lén lút sau lưng cướp gia đình tôi ‪thì là đâm đít còn gì nữa.
‪Có hàng ngàn video trên mạng ‪lại có ý nghĩa khác đấy.
‪Được. Hẹn gặp ở bữa ăn gia đình tối nay.
‪Tôi còn không được mời. ‪Hắn đang tìm cách thay thế tôi.
‪Hắn đang đâm đít cả gia đình.
‪Xin đừng nói thế nữa.
‪Họp sớm hơn rồi. Ta phải đến trụ sở thôi.
‪Trên đường đi, ta sẽ đem trả cho Donnie.
‪Cái đồ thảo mai.
‪- Cái gì? ‪- Không có gì.
‪Bác sĩ nói có thể vận động bình thường
‪và có khi còn chẳng để lại sẹo.
‪Tuyệt quá. Anh mừng vì em ổn.
‪Cho anh hỏi này.
‪Lừa gì mà đá cao được như thế chứ?
‪Nó...
‪Em chịu. Đá khiếp thật. ‪Đội Giants nên ký hợp đồng với nó.
‪Nghe này, anh đã chuẩn bị ‪một ngày xả hơi hoàn hảo cho em đây.
‪Anh đã làm món súp gazpacho của mẹ anh,
‪và anh cũng đã tải về ‪vài bản nhạc rất hiếm của Lee Fields
‪được thu lại trong nhà thờ.
‪Nghe hay quá.
‪- Nhất trí. ‪- Nghe... thú vị thật.
‪- Em có ý này. ‪- Nói cho anh đi.
‪Em nghe nói ‪có một chỗ chơi thoát khỏi phòng kín
‪mà họ gắn một bộ pin nhỏ lên người mình,
‪nếu không ra khỏi phòng kịp, ‪nó sẽ làm mình giật nhẹ.
‪Không đau đâu. Chỉ...
‪Em không biết nữa, khiến nó...
‪Đáng sợ hơn.
‪Không biết nó có hợp ‪với cả hai chúng ta không nữa.
‪Nhưng nói đến chúng ta, ‪anh đang dạy bọn trẻ về Rube Goldberg,
‪và anh đã nhờ chúng giúp anh làm...
‪một thứ này cho chúng ta.
‪- Xem đây. ‪- Tuyệt quá.
‪Ấn tượng nhỉ? Đây nhé...
‪cho hòn bi vào phễu đi.
‪Cho vào đây à? Được.
‪Ừ.
‪Đúng rồi. Và...
‪Tuyệt!
‪- Tuyệt! ‪- Em thích lắm. Em yêu anh.
‪Bố em.
‪- Em có nghĩ về bố em đâu. ‪- Không, anh vừa thấy bố em.
‪Chắc đi giao hàng.
‪LỊCH RỬA XE CHUYỂN SANG 11:30
‪Em có việc. Em phải đi.
‪Được. Mai em định đón anh lúc mấy giờ?
‪- Để làm gì? ‪- Tham gia ‪Antiques Roadshow.
‪Đúng rồi. Em xin lỗi.
‪Em quên khuấy mất.
‪Ngày mai. Để tối nay bàn nhé?
‪- Được. ‪- Được.
‪- Sẽ vui lắm. Em rất háo hức. ‪- Anh cũng thế.
‪- Rồi. ‪- Yêu anh.
‪Chào. Hẹn gặp lại.
‪Mất bao nhiêu công chỉ vì... ba giây.
‪RỬA XE
‪Sáp cao cấp.
‪GIẢM GIÁ 3$ ‪RỬA XE VIP SÁP CAO CẤP
‪NHẬP MÃ GIẢM GIÁ
‪ĐÃ ÁP MÃ
‪Đã xác thực danh tính.
‪Chào mừng, sĩ quan Luke Brunner. ‪Chào mừng, sĩ quan Bartholomew Putt.
‪Còn 600 mét là đến lối vào ngầm ‪dẫn đến trụ sở vùng của CIA.
‪Này, hai người làm gì ‪ở gần nhà chú Donatello đấy?
‪- Chào buổi sáng. ‪- Trả lời đi.
‪Duy trì công việc bình phong, ‪đi giao thiết bị.
‪Đi bằng xe bố à?
‪Sao? Một hộp dây đàn hồi thôi mà. ‪Cần xe tải làm gì đâu.
‪Thật không, chú Barry?
‪100% là thật.
‪Đi giao một hộp dây đàn hồi ‪thì cần gì xe tải chứ.
‪- Thế thì sao? ‪- Các võ sĩ đã bước lên sàn đấu.
‪Ghế này của con.
‪Từ bao giờ?
‪Lần nào họp ở đây con cũng ngồi ghế này.
‪Bố cũng thế.
‪Ngày Đưa Con Gái Đi Làm suôn sẻ quá nhỉ.
‪Ngồi đi. Mọi người.
‪Ngay.
‪Luke Brunner vừa nhượng bộ à?
‪Tôi không thích cô gái trẻ này rồi.
‪Sau khi bị lấy mất ‪thiết bị hạt nhân ở Lape Pa Lanmo,
‪chúng bỏ chạy tán loạn.
‪Ta theo dõi thủy phi cơ của Boro ‪bay từ cảng Georgetown,
‪nhưng để mất dấu khi hắn bay vào ‪một cơn bão ở tây Puerto Rico.
‪Tức là Boro ngủ với cá rồi.
‪- Không. ‪- Hắn muốn ta nghĩ thế.
‪Hắn đoán ta sẽ theo dõi máy bay.
‪- Hắn cố tình bay vào bão. ‪- Tắt máy phát tín hiệu.
‪Để ta tin máy bay rơi.
‪Vì biết máy bay nhỏ như thế sẽ không ‪để lại mảnh vỡ đủ lớn để ta phát hiện ra.
‪Cũng như CIA, hắn thuê ‪phi công giỏi nhất. Hắn vẫn còn sống.
‪Bọn tôi cũng nghĩ thế.
‪Dựa trên tốc độ trung bình ‪của máy bay một động cơ,
‪mức tiêu thụ nhiên liệu của nó,
‪xét thêm điều kiện thời tiết
‪làm tăng lực cản
‪và làm giảm hiệu suất bay, hắn sẽ phải ‪tiếp nhiên liệu lần đầu ở khu vực này.
‪Nếu muốn tránh cơn bão ‪đang di chuyển về phía tây,
‪hắn phải đi theo hướng này.
‪Phép toán đơn giản kèm một cây xúc xích.
‪- Con phải đẩy nó lên. ‪- Con đang đẩy đây.
‪Đẩy mạnh nữa lên.
‪Đó là tên phim cấp ba tôi đóng ‪và câu tôi nói với bác sĩ đấy.
‪Monet giỏi vẽ màu nước, ‪còn cô thì giỏi liên tưởng bậy bạ.
‪- Để con. ‪- Bố sửa cho.
‪- Con biết làm mà. ‪- Gần được rồi.
‪Tiếp tục nhé?
‪- Xin lỗi. ‪- Xin lỗi giám đốc.
‪Ta đang phối hợp ‪với các đồng minh để tìm và thu
‪khối tài sản lớn của Lape Pa Lanmo, ‪làm tê liệt hoạt động của chúng.
‪Thế là chưa đủ đâu.
‪Rõ ràng Boro có khát khao ‪khoác vừa tấm áo cha hắn để lại.
‪Chính hắn nói với tôi thế.
‪Sai rồi. Mấu chốt là cái tôi. ‪Boro không thể để bị mất mặt,
‪không thể để mất quyền lực hắn có được. ‪Con cái không phải làm gì cũng vì bố đâu.
‪Dù động cơ là gì, ‪Boro đang tiếp tục kế hoạch.
‪Tina?
‪Đây là Tina Mukerji, ‪nhà phân tích mượn từ NSA.
‪Rất vinh dự được làm việc với mọi người.
‪Nịnh hót.
‪Nghe phong phanh là ‪vụ đấu giá vũ khí của Boro vẫn sẽ diễn ra.
‪Nhưng nó ở trong tay ta rồi mà.
‪Đúng thế. Nên giả định duy nhất là...
‪Hắn sẽ làm cái mới... và làm rất nhanh.
‪Cái tôi sẽ không cho phép hắn ‪chịu lỗ lâu đâu,
‪nhất là khi cả Lape Pa Lanmo đang đợi xem ‪hắn sẽ làm gì tiếp sau Guyana.
‪Nhưng sao mà làm được việc đó?
‪Vật liệu hạt nhân có thể phân rã ‪được bảo vệ cẩn mật và cực kỳ khó kiếm.
‪Không dễ như mua rau ngoài chợ đâu.
‪Boro sẽ tìm ra cách.
‪- Hắn rất gan lì. ‪- Bị ám ảnh.
‪- Nếu không tìm được, hắn sẽ chuyển hướng. ‪- Ăn trộm thứ gì đó ít được bảo vệ hơn.
‪Như chất thải phóng xạ.
‪Đó là một khả năng,
‪nhưng sao hắn nhét nó vào ‪một vali hạt nhân được?
‪Ai biết chứ?
‪Nhưng tôi đã thấy hắn làm việc. ‪Hắn rất giỏi giải quyết vấn đề.
‪Từ lò Wharton.
‪Ừ. Cái người đóng tiền để hắn đi học ở đó ‪hẳn đang thấy mình ngu ngốc lắm.
‪Theo giả thuyết của Roo, ‪nếu hắn đi về hướng này...
‪Ta tập trung vào Đông Âu và Trung Á.
‪Ở đó có ít quy định ‪về xử lý chất thải phóng xạ hơn.
‪Các nước Liên Xô cũ.
‪Những nơi ta khó vào ‪và những nơi hắn cảm thấy an toàn.
‪Tina, cô phụ trách nhé. ‪Đúng, cô Mukerji sẽ về đội chúng ta.
‪NSA cũng săn lùng Boro, ‪và hai bên đang hợp sức.
‪- Trời. ‪- Thế thôi.
‪Mọi người giải tán, ‪trừ những người có họ Brunner.
‪Không thể tin ta phải làm việc với NSA.
‪NSA, chả giải quyết được gì.
‪Toàn bọn mọt sách dở hơi.
‪Cô ấy có vẻ ổn mà.
‪Đừng bao giờ hùa theo kẻ nào ‪chống lại gia đình nữa nhé.
‪- Bà không thể cho ông ấy vụ của tôi. ‪- Này, con nói thế là sao?
‪Bố đã làm điệp viên 40 năm rồi. ‪Chả ai cho không bố cái gì cả.
‪Bố theo cách truyền thống. ‪Chứng minh năng lực.
‪Bố cô có nhiều ‪kinh nghiệm thực địa hơn cô.
‪Chọn ông ấy chỉ đạo là hợp lý.
‪Tôi bảo rồi, ông ấy ‪đối xử với tôi như đứa trẻ con.
‪Thế thì sao mà phối hợp được?
‪Câu hỏi xác đáng đấy. Câu trả lời đây.
‪Bác sĩ tâm lý chiến dịch, Louis Pfeffer.
‪Tôi triệu tập ông ấy từ DC ‪để làm nhà phân tích trong vụ Boro
‪và đặc biệt để làm việc với hai bố con.
‪Ông ấy sẽ tiến hành ‪các buổi trị liệu tâm lý chung bắt buộc.
‪- Tuyệt đối không. ‪- Không đời nào.
‪Việc này đã quyết rồi.
‪Hai người dành phần lớn thời gian ‪ở Guyana để cãi cọ với nhau.
‪May mắn lắm mới thoát nạn.
‪Để phối hợp hiệu quả, ‪hai người phải biết làm việc cùng nhau.
‪Không phải bữa đực bữa cái, ‪mà là lúc nào cũng phải thế.
‪Tôi biết hai người không vui, ‪nhưng hai người cần tôi giúp.
‪Làm ơn, ông chả hiểu gì về chúng tôi.
‪Chắc chứ? Tôi biết cả hai không chịu ‪nhường nhau cái ghế hỏng tôi để sẵn.
‪Tôi cũng biết chính xác ‪bệnh lý hai người thể hiện ra thế nào.
‪Cô thì có cần cũng không chịu để bố giúp.
‪Ông thì quá mải mê giải quyết vấn đề,
‪mà không hiểu ý con gái ‪là cô ấy cần tự giải quyết.
‪Tính cách hai người bổ sung nhau rất tốt.
‪Cả hai vừa cùng nhau ‪phân tích tình huống cực nhanh.
‪Cách nghĩ giống nhau, khi bỏ qua cái tôi, ‪cả hai bị thu hút bởi thực tế tình hình.
‪Điều đó được viết chi tiết ‪trong bài phân tích dự đoán của tôi.
‪"Pfeffer", phát âm chuẩn ‪trong tiếng Đức phải là Pfeffer nhỉ?
‪Khi di cư sang, ông bà tôi đã Mỹ hóa nó.
‪Vậy là đọc giống "Phất Phơ".
‪Có lẽ nên gọi ông là bác sĩ Phất Phơ.
‪Vâng, và tôi nghe trêu chọc nhiều rồi.
‪Bác sĩ Phất Phơ, ‪tay nhặt lá, chân đá ống bơ.
‪Nghe giống Phét Ngơ. ‪Đã ngu ngơ còn thích bốc phét.
‪Tôi hiểu rồi. Hai người ‪đang chế tên tôi để cà khịa.
‪Tôi chả hiểu ông nói gì cả.
‪Chắc ông bị ngáo ngơ rồi.
‪Phất Phơ.
‪Sẽ khó đây. Cả hai đều rất đáo để.
‪Bọn cháu chưa bỏ lỡ tập nào.
‪Đúng ạ. Chơi theo luôn.
‪Chơi kiểu gì chứ?
‪Đoán giá thẩm định ạ.
‪Giống trò ‪Hãy chọn giá đúng, ‪nhưng khó hơn.
‪Học thêm về lịch sử, nghệ thuật, khoa học. ‪Cháu dùng nó để dạy học sinh.
‪Rất sáng tạo.
‪- Bọn trẻ may mắn khi có cháu. ‪- Cảm ơn.
‪Để con ra mở.
‪Vậy họ đến đây bao lâu?
‪Chỉ một ngày thôi. ‪Em sẽ mang đồng hồ của bà đi.
‪Cần đánh sơn lại, ‪còn ngoài ra thì ở tình trạng hoàn hảo.
‪Bố đến làm gì?
‪Bố cần lấy cái này.
‪Lấy não lắp vào đi. Ta đang thế này ‪thì bố không thể xông đến đây được.
‪Nếu có ai phát hiện ra điều gì...
‪Bố không để lộ gì đâu. ‪Bố chuyên nghiệp mà.
‪Chú đã bảo bố đây là ý tồi rồi nhé.
‪Như có tiếng Luke?
‪Bố đến ạ.
‪- Tuyệt. ‪- Chào gia đình.
‪Chào.
‪- Chào Tally. ‪- Chào.
‪Rất vui được gặp em.
‪- Donald. ‪- Thật ra là Donatello. Donnie là được.
‪Đã lâu rồi.
‪Anh bắt tay mạnh phết đấy, Luke.
‪Tôi biết anh bán thiết bị gym, ‪không biết anh cũng tập luôn.
‪Chắc tôi cũng phải đi tập thôi.
‪Ghé qua cửa hàng nhé. ‪Tôi cho anh tập bở hơi tai luôn.
‪- Donnie. Rất vui được gặp lại ông. ‪- Barry.
‪Nhắc mới nhớ. Tôi có cái này cho cậu.
‪Anh đến làm gì?
‪Mượn cái cưa bàn thôi.
‪Sandy, con thế nào?
‪- Ổn ạ. ‪- Gặp con vui quá.
‪- Gặp bố vui quá. ‪- Xem này. Oscar.
‪Chào cháu yêu của ông.
‪- Chào ông nội. ‪- Chào.
‪Con không ăn hết đồ ăn à?
‪Món lasagna đặc biệt của bà đấy.
‪Nó đi học về mệt quá ạ. ‪Trẻ con đứa nào về chả mệt nhỉ?
‪Con mệt vãi ra.
‪- Cái gì? ‪- Xin lỗi, con nói gì cơ?
‪Không có gì. ‪Chỉ là hôm nọ bị kẹt ngón chân,
‪bố kêu lên: "Đau vãi".
‪Bố không muốn nói từ kia trước mặt nó ấy?
‪Lúc bé không nên cho nó nghe từ bậy. ‪Bố không thích con gái văng tục.
‪Cũng tối khuya rồi nhỉ?
‪Giờ này mà bố cần cưa bàn cứ lạ lạ sao á.
‪Chà...
‪Thật ra là chú cần.
‪Chú đang làm một cái đèn ‪Boba Fett to như người thật.
‪To lắm.
‪Nhân nói chuyện làm, ‪Oscar, app của cháu làm đến đâu rồi?
‪Tốt lắm ạ. Chú Don đầu tư ạ. ‪Bố mà đứng ngoài là lỡ cơ hội đấy.
‪Ừ, lỡ cơ hội ném tiền qua cửa sổ.
‪Được, Barry, của cậu đây.
‪Cupcake kem lạnh có xốp giòn.
‪- Thật sao? ‪- Ừ. Tôi...
‪Hôm trước đi siêu thị, ‪tôi nhìn thấy và nghĩ đến cậu.
‪Tôi nghĩ: "Cứ vứt vào tủ lạnh ‪đợi hôm nào cậu ấy đến".
‪Thật ra Barry bị bệnh tim,
‪và ăn cái này có hại cho sức khỏe lắm.
‪Chớ lo, có một gã vô gia cư
‪sống bên kia đường chỗ nhà tôi. ‪Hắn lúc nào cũng đói.
‪- Luke, nói chuyện riêng nhé? ‪- Tất nhiên.
‪Tấm lòng mới quan trọng, nhỉ?
‪Anh muốn ở lại không?
‪Em đùa chắc? Anh thích món lasagna của em.
‪Được. Vậy hãy thành thật và thừa nhận ‪anh đến không phải vì cái cưa bàn.
‪Tên khốn đó đang đâm đít cả gia đình tôi.
‪Giờ hắn dùng hộp bánh cupcake ‪để đâm đít cậu nữa.
‪Khi tra từ đó trên mạng, ‪ông sẽ tự trách bản thân đấy.
‪Trời...
‪Gắn máy theo dõi vào xe hắn đi.
‪"Gắn máy theo dõi vào xe hắn đi".
‪Mặc vào đi.
‪Trị liệu kiểu gì đây?
‪Kiểu bắt buộc. Phương pháp của tôi ‪khác thường nhưng hiệu quả. Tin tôi đi.
‪Tốt.
‪Kéo khóa vào.
‪Phải kéo khóa vào.
‪Kéo hết lên.
‪Tuyệt lắm.
‪Giờ thì ôm nhau đi.
‪Nếu tôi không ký xác nhận hai người ‪đã cố hết sức hoàn thành buổi trị liệu,
‪thì chuyển chỗ xuống tầng hầm ‪mà xử lý yêu cầu Tự do Thông tin nhé.
‪Ôm nhau đi.
‪Không được chứ gì?
‪Nam châm điện trong áo vét. ‪Như hai cực cùng dấu đẩy nhau ra.
‪Tôi cần xem bằng cấp của ông.
‪Tôi có bằng TS ở Yale ‪và bằng ĐH ở Stanford.
‪Bốc phét cũng có bằng cấp cơ đấy.
‪Cái áo là một phép ẩn dụ. ‪Hai người đều bướng bỉnh và khó bảo.
‪Cá tính hai người như đẩy nhau ra xa.
‪Nhưng nếu bỏ qua tất cả...
‪không thể tách rời nhau như môi với răng.
‪Việc này quá ngớ ngẩn.
‪Bài tập đấy. Tôi muốn ‪hai người mặc nó mười phút mỗi ngày.
‪Nhìn vào mắt nhau
‪và lắng nghe những gì người kia muốn nói.
‪Không thoát được đâu.
‪Không né tránh được đâu.
‪Bắt đầu đi.
‪Tina có phát hiện mới.
‪Phải đi rồi.
‪- Cảm ơn. Tôi thấy khá hơn nhiều rồi. ‪- Đừng quên ký giấy đấy.
‪Hóa ra Trung Á là đích đến.
‪Tina?
‪Một nguồn tin đã phát hiện ‪cánh tay phải của Boro, Cain Khan.
‪Tôi không nghe rõ.
‪Cain Khan, hắn đến Kazakhstan hôm qua,
‪hai ngày trước khi chất thải hạt nhân ‪từ lò phản ứng AHTR
‪dự kiến vận chuyển bằng tàu ‪đến một kho chứa dài hạn.
‪Chất thải gì?
‪Cesium 137.
‪- Ôi trời. ‪- Có nhiều không?
‪Đầy một xe bồn.
‪Đủ để một thành phố lớn ‪phát sáng trong đêm vài chục năm.
‪Vận chuyển bằng đường sắt?
‪Chính xác là tàu cao tốc đệm từ. ‪Ta đã giúp họ xây dựng nó.
‪Quốc hội coi đó là con tàu hữu nghị ‪để hàn gắn mối quan hệ hai nước.
‪Và kết quả thế nào?
‪Họ vẫn ghét chúng ta.
‪Vô ích vãi.
‪Barry kể rồi.
‪Chất thải hạt nhân ‪vận chuyển bằng tàu cao tốc?
‪Thật ra thế lại an toàn hơn.
‪Tàu đệm từ gần như không thể ‪bị trật đường ray vì lực kháng cự.
‪Tàu càng ra xa đường ray, ‪lực đẩy ngược lại càng mạnh,
‪tạo ra trạng thái tĩnh ổn định.
‪Nếu người của Boro muốn tấn công, ‪chúng sẽ làm thế nào?
‪An ninh rất chặt lúc lên và xuống. ‪Nên phải trong lúc di chuyển.
‪Tức là cướp tàu đang chạy.
‪Làm sao nhảy lên tàu ‪đang đi với tốc độ 240 km/h?
‪Không làm thế,
‪mà làm nó dừng lại.
‪Đây là khúc cua ‪đi qua các ngọn đồi ở Kazakh.
‪Chốt chặn hoàn hảo.
‪Làm tàu dừng lại,
‪hút chất thải lên xe bồn, ‪rồi biến đi trong vài phút.
‪Được.
‪Để ngăn điều đó xảy ra,
‪ta sẽ cho Luke và Emma ‪đóng giả làm hành khách trên tàu.
‪Khách trên tàu chở chất thải hạt nhân?
‪Không có gì lạ. Người Anh làm thế suốt.
‪Khoang lái ở đầu, khoang bồn phía sau, ‪sau đó là khoang hành khách.
‪Russell và tôi?
‪Có một ga ở cuối đường ray.
‪Bộ phận ngắt khẩn cấp của tàu đặt ở đó.
‪Ta nghĩ đó là cách để Boro bắt tàu dừng, ‪khả năng cao là nhờ tay trong.
‪Nên hai người sẽ đến đó ‪với tư cách thanh tra Mỹ.
‪Một phần thỏa thuận ‪là cho ta giám sát định kỳ.
‪Đã rõ.
‪Barry và Tina ‪sẽ điều phối từ Merry Fitness.
‪Số còn lại, hãy hóa trang, ‪lấy đồ nghề và lên máy bay.
‪Khởi hành lúc 9:00 tối.
‪9:00 tối.
‪Con đóng giả ai?
‪Anna Fettisov,
‪sinh viên Kazakh ngành văn học ‪ở Đại học Suleyman Demirel.
‪Dmitriy Gorchev,
‪đi tàu đến thăm em gái ở Nur-Sultan,
‪- và sẽ đi câu cá nữa. ‪- Phong kẹo đó sẽ khiến bố mất mạng đấy.
‪Đây là loại kẹo ‪được yêu thích ở Kazakhstan.
‪Cho đến khi cháy rừng ‪làm đứt gãy chuỗi cung ứng
‪để làm ra cam thảo đen,
‪đẩy giá một phong kẹo lên trời.
‪Chỉ người có quan hệ với chính phủ ‪hay giới siêu giàu mới có. Vứt đi.
‪Cảm ơn nhé.
‪Phát hiện tốt đấy.
‪Không có gì.
‪Con nghe máy đã.
‪Chào.
‪- Em lên chuyến bay đêm chưa? ‪- Sắp cất cánh rồi. Chương trình thế nào?
‪Cái đồng hồ của bà đúng là đồ đồng nát. ‪Nó là bản sao chép lại từ thập kỷ 60.
‪Em rất tiếc, anh yêu.
‪Nhưng anh cũng có định bán đâu mà.
‪Ừ, chả sao, nhưng bà luôn nói ‪đó là đồ cổ được lưu truyền nhiều đời rồi.
‪Thật lạ khi bà nói dối chuyện đó.
‪Có lẽ bà muốn ‪khiến nó đặc biệt hơn với anh.
‪Chắc thế.
‪Chỉ là, bị người mình yêu quý lừa dối,
‪đó là sự kết hợp kỳ quặc ‪giữa thất vọng và bất ngờ.
‪Chúc em may mắn ở Libya. Yêu em.
‪Vâng, em cũng yêu anh.
‪Đùa tôi chắc?
‪Sao?
‪Lần nào cũng thế, trông anh cũng như ‪bước ra từ tủ quần áo của James Bond,
‪trong khi tôi dính phải ‪bộ Hillary Clinton mua ở Walmart.
‪Thôi nào. Cô mặc rất đẹp mà.
‪Cảm ơn, ông già. Còn dư viên kẹo ‪Werther's Originals nào không?
‪Cô thì sao hả?
‪Thấy tôi mặc đẹp chứ?
‪Dịch từ tiếng Kazakh: ‪"Sao mặt dài ra thế?"
‪Tôi áy náy quá. ‪Tôi lại lỡ hẹn với bạn trai rồi.
‪Cô biết ai buồn ‪khi tôi phải nhận nhiệm vụ gấp không?
‪Không ai cả. Đã làm việc này ‪thì đừng nên gắn bó với ai.
‪Tôi có xin lời khuyên đâu.
‪Đó không phải lời khuyên. ‪Tình một đêm thì còn được.
‪Nhưng yêu đương thì khó trụ được lắm.
‪Còn phải nói.
‪Barry?
‪- Dơi trong tháp chuông rồi chứ? ‪- Mật đã vào tổ.
‪Chiến dịch Training Day bắt đầu.
‪Có ai xuất hiện chưa?
‪- Không có ai ngoài lũ gà chúng tôi. ‪- Tốt.
‪Tôi muốn cậu làm cả hai việc nhé?
‪Để mắt đến chiến dịch Don Juan.
‪Chiến dịch Don Juan là gì?
‪Đó là bí mật.
‪Có phải mật ‪vì liên quan đến chú Donatello không?
‪Bố còn nhiều vụ khác ngoài vụ này.
‪Có một gã Don Juan ‪làm lái buôn súng ở San Juan.
‪Ai có liên quan mới được biết. ‪Không liên quan thì không được biết.
‪Thôi được.
‪- Con vừa đi đâu? ‪- Ghé qua một ki-ốt để mua quà cho Carter.
‪- Hay đấy. Con mua gì cho nó? ‪- Không liên quan thì không nói.
‪Con có cần đốp chát thế không?
‪Bố nhớ đứa con gái ngoan của bố.
‪Con nhớ ông bố ‪bán thiết bị gym kém cỏi của con.
‪Kiểm tra nhanh xung quanh đi. ‪Boro có thể cài người trên tàu.
‪Xem cô ta kìa. Giày quân đội ‪không ăn nhập với bộ đồ lắm.
‪Nhưng để lội tuyết và bùn cực tốt. ‪Chắc cô ấy thấy tốt nên đi thôi.
‪Hộp đàn sau lưng con thì sao?
‪Có thể cất giấu vũ khí.
‪Đã rõ.
‪Anh ta thì sao?
‪Khớp ngón tay cả hai tay đều bầm tím.
‪Có lẽ là lính đánh thuê.
‪Hắn ăn bánh kẹp thịt nguội. ‪Người dân tộc Kazakh không ăn thịt lợn.
‪- Xử lý hắn đi. ‪- Không.
‪Có thể là dân nhập cư.
‪- Hoặc có thể là người của Boro. ‪- Có thể, nhưng ta phải chắc chắn.
‪Và với tư cách sĩ quan chỉ huy, ‪bố nghĩ ta nên đợi.
‪Các người là ai?
‪Đặc vụ Starsky và Hutch.
‪Chúng tôi là thanh tra ‪đến từ bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.
‪Không cần đứng lên.
‪- Ông nói được tiếng Anh chứ? ‪- Có.
‪Tốt. Chúng tôi chỉ đến ‪để quan sát và báo cáo thôi.
‪Biết câu "làm hỏng thì phải mua" chứ?
‪Người Mỹ có cách nói khác.
‪Chúng tôi đã mua rồi, ‪các anh đừng có làm hỏng.
‪Giờ hãy cho chúng tôi xem ‪anh cho con tàu này chạy nào.
‪Không sao.
‪Cứ coi như chúng tôi không ở đây, ‪cho tàu chạy đúng giờ nhé.
‪Tàu sắp rời ga.
‪Tốt lắm.
‪Xem này. Bộ vét ‪của chúng ta giống nhau đấy.
‪Đồ đôi.
‪Khỉ gió.
‪Hay thật.
‪Sao?
‪Gen di truyền.
‪Khiến cả hai chúng ta đều chọn một nghề.
‪Nhóm Beatles và Flavor Flav ‪cũng cùng chọn một nghề đấy.
‪- Họ có giống nhau không? ‪- Chắc là không.
‪Flavor Flav là gì?
‪Chào Tall. Em thế nào?
‪Không, anh không làm gì cả.
‪Ừ, sang thì hay quá.
‪Ừ.
‪Được, chào.
‪Kèo chịch buổi trưa cho Donnie Boy ‪Kèo chịch buổi trưa
‪- Không ổn rồi. ‪- Cái gì không ổn?
‪Sa-lát khoai tây.
‪Kinh quá. Cho cả nho khô vào.
‪Đến lúc rồi.
‪Chú ý nào. Đang tiến vào chốt chặn.
‪Nếu có biến gì,
‪thì sắp xảy ra rồi.
‪Sao tàu không dừng lại?
‪Barry, đang có chuyện quái gì vậy?
‪Không chắc. Đi qua chỗ đó mất rồi.
‪Cao trào gì mà chán ‪như phim ‪Giác quan thứ sáu ‪thế.
‪Anh biết Bruce Willis đã chết?
‪Ông ấy đi với một đứa trẻ suốt cả phim. ‪Ông ấy là Big Bird chắc?
‪Trực thăng kìa.
‪Ta đã đúng.
‪Cả đội, hắn đang tấn công tàu ‪bằng trực thăng.
‪Bố, gã ăn bánh kẹp đâu rồi?
‪Bảo mọi người nằm xuống, ‪tránh xa cửa sổ.
‪Bình tĩnh! Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Khỉ thật.
‪Tất cả nằm xuống!
‪Emma.
‪Có ống từ trực thăng kéo xuống khoang bồn. ‪Chúng định bơm chất thải phóng xạ ra.
‪- Và? ‪- Và sao?
‪Con đã đúng về gã đó.
‪Lần sau bố phải nghe lời con.
‪Tôi vừa tính toán.
‪Chúng sẽ mất 12 phút để hút cạn cái bồn
‪và Boro sẽ có cái hắn cần ‪để làm một quả siêu bom.
‪Phải ngắt cái ống đó ra.
‪- Tôi làm đây. ‪- Con định đi đâu?
‪Bắn hạ trực thăng.
‪Không được. Tàu đang đi qua ruộng lúa.
‪Kazakhstan là nhà sản xuất lúa ‪hàng đầu thế giới.
‪Bắn hạ trực thăng ‪sẽ làm chất thải vung vãi khắp nơi.
‪Khiến đất nhiễm độc. Gây ra nạn đói ‪làm chết hàng triệu người.
‪- ‪Thế thôi à? ‪- Nhanh lên. Ta cần kế hoạch.
‪Phải suy nghĩ kỹ đã.
‪Không thể hấp tấp.
‪Nếu không thể ngắt cái ống, ‪thì hãy bắt chúng tự rút ống về.
‪Bằng cách nào?
‪Tăng tốc tàu.
‪Đúng. Tốc độ tối đa ‪của trực thăng Chinook?
‪Là 300 km/h.
‪Nếu tàu chạy nhanh hơn, ‪trực thăng sẽ phải tách ra,
‪nếu không, nó sẽ bị đánh bay ra và rơi.
‪Tàu đang chạy 240 km/h, ‪theo quy định an toàn hành khách,
‪nhưng tối đa là 430 km/h.
‪Có kế hoạch rồi đó? ‪Nóng vội không bao giờ nảy ra ý hay.
‪Đi nào.
‪- Tăng tốc đi. ‪- Không được. Quá nguy hiểm.
‪Nguy hiểm hơn để khủng bố ‪lấy được vật liệu hạt nhân à?
‪Trách nhiệm của tôi ‪là bảo đảm an toàn cho hành khách.
‪Biết gì không? Ông đúng. ‪Yêu cầu thế khó quá.
‪Cho tôi kẹo cao su nhé? ‪Đó là loại tôi thích.
‪Chỉ là dạo này đắt quá.
‪Đừng nhai thứ này. Không tốt cho răng đâu.
‪Nghe thấy tiếng súng. Nói gì đi.
‪- Tiêu rồi. ‪- Đâu phải câu tôi muốn nghe.
‪Lái tàu đi ngủ rồi. ‪Aldon, Roo, tăng tốc kiểu gì?
‪Xin lỗi, tôi cần ông giúp.
‪Không phải bây giờ. Có vấn đề rồi. ‪Tôi không gọi được cho lái tàu.
‪Vì lái tàu là khủng bố.
‪Có hai thanh tra Mỹ trên tàu ‪vừa đánh hạ hắn.
‪Tàu đang bị tấn công. ‪Cách duy nhất để cứu nó là tăng tốc.
‪Nếu chúng tôi là kẻ xấu thì ngay khi đến, ‪chúng tôi đã giết ông rồi.
‪Rõ ràng chúng tôi đang cố cứu nó.
‪Tôi không thể tăng tốc từ đây. ‪Chỉ bật tắt nguồn được thôi.
‪- Họ cần điều khiển tay. ‪- Bằng cách nào?
‪Một bảng điều khiển ‪có nút đỏ lớn cạnh ổ khóa.
‪- Thấy chưa? ‪- Một phần.
‪- Sao thế? ‪- Nút đó bị hỏng rồi.
‪Tina nói có thể vẫn còn cách để tăng tốc.
‪Cách gì?
‪Vật lý. Tàu chạy bằng nam châm siêu lạnh. ‪Nó càng lạnh, tốc độ càng cao.
‪Không sai. Có thể bơm thêm chất làm mát ‪nhưng tỉ lệ phải cực chuẩn.
‪Đang bật bản vẽ đây.
‪Mẹ nhắn. Nói có việc gấp. Không có gì đâu.
‪Có một ô cửa dưới sàn cạnh cửa chính.
‪Để bố lo.
‪Con gọi mẹ đi. Việc gấp mà.
‪Chào mẹ, mọi chuyện ổn chứ?
‪Carter gọi. Nó rất buồn bực.
‪Vì thế mà mẹ gọi con giữa chuyến công tác? ‪Vì cái đồng hồ và chương trình ngu ngốc?
‪Nó mong đợi được làm gì đó cùng con,
‪thế mà con lại bỏ rơi nó vì công việc.
‪Con yêu, đừng để thành ra như mẹ và bố.
‪Khi nào về nhà, con sẽ xoa dịu, nhé?
‪Tốt. Tốt, mẹ mong thế.
‪Công việc thế nào?
‪Đang tránh làm to chuyện, ‪cố không để mọi thứ tung hê thôi ạ.
‪Vâng, con cũng yêu mẹ. ‪Cho con gửi lời chào chú Donnie. Chào.
‪Này Barry, tôi cần cập nhật ‪về chiến dịch Don Juan.
‪Gấp.
‪- Sẵn sàng làm mát chưa? ‪- Rồi.
‪Cẩn thận. Quá tay ‪là tốc độ tăng lên quá cao đấy.
‪Nếu thế, không dừng được tàu ‪trước khi nó đâm vào ga đâu.
‪Nếu không đủ nhanh, ‪Boro sẽ có cái hắn cần.
‪Phải căn chỉnh chính xác. ‪Không quá nóng, không quá lạnh, vừa đủ.
‪Có thiết bị liên lạc ‪thì cần gì thứ ngụy trang này nữa?
‪Cô nói thế là sao?
‪Ta là thanh tra tàu ‪gọi điện qua tai nghe về cho mẹ à?
‪Trông ngầu mà. Tony Robbins cũng đeo đấy.
‪- Tôi phải mở bao nhiêu van làm mát? ‪- Cô ấy đang tính toán.
‪Bốn?
‪- Được, đã mở cả bốn. ‪- Cái gì?
‪- Sao lại mở bốn? ‪- Nói bốn mà.
‪Tôi có nói đâu. Barry nói bốn.
‪Tôi nói về Donatello! ‪Ông ấy vừa uống bốn viên Viagra!
‪Biết ngay bố theo dõi chú ấy. Đồ dối trá.
‪Bốn? Có vẻ Donnie ‪định cho Tally một buổi mệt nhoài đây.
‪Con đã bảo Dot rồi mà. ‪Bố luôn phải kiểm soát mọi thứ,
‪và giờ để ngăn cản bạn trai mẹ, ‪bố làm liên lụy đến nhiệm vụ.
‪Có tác dụng rồi.
‪Trực thăng đã rút ống về.
‪Nó không theo kịp.
‪Chúng không đủ nguyên liệu làm bom đâu.
‪Tốc độ đang lên quá cao.
‪Nam châm bị làm lạnh quá mức rồi. ‪Tàu đã vượt ngoài tầm kiểm soát.
‪Khi nó đến ga ở Nur-Sultan,
‪mọi người trên tàu ‪và nửa dân số thị trấn sẽ chết.
‪Chúc mừng. Bố vừa tạo ra ‪quả bom bẩn lớn nhất thế giới đấy.
‪Biên dịch: TH