‪你知道你害我有多痛苦嗎?
‪我那麼信任你
‪當你是家人一樣
‪你是什麼人?
‪快說你是替誰做事的
‪抓住那個女孩
‪-不要! ‪-莎拉!
‪別過來,退後
‪快告訴我,不然我就開槍
‪-媽咪! ‪-而那會是你的錯,不是我的
‪你忍心傷害一個小孩?
‪你是個懦夫,跟你爸爸一樣
‪我父親很勇敢
‪他很偉大,我爸爸...
‪在我把他扔下懸崖之前 ‪還求我饒他一命
‪天啊,我知道你很笨,但是...
‪那裡泥土緊實,你走過上千次
‪然後山脊上的泥土突然崩塌?
‪根本是胡扯
‪我抓住他的衣領,把他掛在懸崖邊
‪他像個嬰兒一樣大哭
‪他求我饒他一命
‪他還尿褲子了
‪我要折磨你們!
‪這個女人,這個小孩子
‪都要遭受日復一日的痛苦 ‪直到我厭倦為止!
‪我笨?
‪你幹嘛要跟我說你做了什麼?
‪為了拖延時間
‪快走!
‪-好耶! ‪-好耶!
‪你最好快跑!
‪我超強!
‪糟糕
‪謝謝
‪我的射擊成績是全班最高分
‪(24小時後)
‪(中情局祕密地區辦事處)
‪不要
‪妳不接受任務 ‪就會被解僱,由妳決定
‪局長,恕我直言,這樣做會鑄下大錯
‪他不聽我的話 ‪不尊重我作為探員的身份
‪他把我當成小孩子
‪這對我已經執行一年的任務有害無益
‪你跟她說吧
‪妳爸了解過去的博羅 ‪妳了解現在的博羅
‪他不會放棄製造 ‪大規模殺傷性武器的夢想
‪如果你們一起合作
‪博羅再出現時 ‪我們就會有更大的機會找到他
‪說實話
‪我覺得這會對你們倆有好處
‪叛徒
‪真不敢相信我在堅振禮時 ‪用了你的名字作中間名
‪愛瑪巴多盧美娜布魯納 ‪快收回這句話
‪她沒有必要這麼說
‪我不是義大利人 ‪但我是個很棒的教父
‪(員工事務)
‪我已經做好退休計畫
‪我們也有計畫
‪要抓住博羅
‪但是現在他消失了
‪要找到他,最好的方法 ‪就是讓你們倆合作
‪我不知道我們能不能合作
‪愛瑪很厲害,你親眼看到的
‪她無所畏懼,有很出色的直覺
‪她可能真的是我們史上最棒的特務
‪但她是你女兒
‪所以她會魯莽地冒險 ‪性格急躁又固執
‪她認為一切事情都可以自己來
‪也許跟你合作
‪可以順便幫助她成為更好的特務
‪老實說,路克 ‪我有時候為她感到害怕
‪沒那麼嚴重
‪年輕的外勤特務全都有點自大
‪她的情況嚴重很多
‪我們上週聯絡她
‪說有跡象顯示事情可能出岔子
‪叫她離開蓋亞那
‪她拒絕了
‪她說她收集到很有用的情報
‪很快就會成功拿走核彈
‪路克,我們沒有跟她失去聯絡
‪是她自己把通訊器關掉
‪她這樣違抗命令
‪可能差點就害死你 ‪她和另外三個探員
‪她需要參與這個任務 ‪但不能是自己一個人
‪我希望由你帶隊追捕博羅
‪你、愛瑪、巴利、奧登、阿露
‪我覺得這樣行不通
‪我覺得我現在好像根本不認識她
‪有什麼比一起拯救世界 ‪更能讓你們互相了解呢?
‪好吧
‪對了,巴利
‪你不要再參加實戰了
‪你可能會受傷的
‪看到了吧?我就知道我們還是朋友
‪說出來吧
‪說我們還是朋友吧
‪(休息室)
‪妳感覺怎麼樣?
‪只是擦傷而已 ‪明天就可以把吊帶拿走
‪我是說我們一起工作的事
‪那感覺比中彈更糟糕
‪妳到底是怎麼回事?
‪問題是你
‪我無法再信任你,現在卻得跟你合作
‪我也沒辦法信任妳
‪妳到底是誰?
‪妳真的喜歡星期日歡樂烘焙大賽嗎?
‪有時候喜歡,有時候很討厭
‪我假裝了這麼久 ‪現在甚至想不起來了
‪我只有在工作的時候不需要假裝
‪但是現在你在這裡 ‪把我唯一的解脫都毀掉了
‪那你呢?你又有什麼是真的?
‪首先,我的退休計畫是真的
‪我本來不用再做這些事了
‪我本來要去領我的船,並贏回妳媽媽
‪你真的以為那有可能嗎?
‪我本來有機會的
‪好吧,對,當然了
‪幫我一個忙就好
‪我在博羅身上花了很多時間
‪不要像搞砸我們家一樣 ‪搞砸這個案子
‪這真是太荒謬了
‪(快活健身中心)
‪(唐納泰羅盧那)
‪(快活健身中心)
‪萬事俱備?
‪差點就只欠東風
‪-但我不得不說,如果不是就好了 ‪-為什麼?
‪因為颳風會把東西吹起來,亂七八糟
‪犯罪時亂七八糟是很麻煩的
‪我不適合坐牢
‪相信我吧,你會在監獄裡 ‪交到很多朋友的
‪那不好笑
‪好,我們差不多連上Wi-Fi了
‪希望他沒有關掉筆電
‪那封信是他的嗎?
‪不是
‪上面寫著“唐納泰羅盧那” ‪你說我們只會犯一項重罪的
‪膽小鬼
‪打開了才算是重罪
‪他付錢看點播平台?
‪我就知道他是個變態
‪現在點播平台不只有色情片 ‪也有高品質節目的
‪你又知道了?你只會看卡通
‪我知道的是 ‪英國祕密情報局今天打電話來
‪他們沒有博羅的消息 ‪澳洲那邊也還沒有回覆
‪暫時都沒有博羅的跡象
‪我們成功連線,他的筆電是開著的
‪“唐璜”行動開始
‪不到五秒,還可以吃
‪一個曾經嫁給我的女人 ‪怎麼會跟這種蠢貨交往?
‪還有,塔莉脾氣不好
‪要是被她發現我們在監視她男友 ‪我會馬上出賣你
‪我沒有來過這裡
‪你只是想保護家人
‪我們對這傢伙一無所知
‪他可能是個變態
‪如果他是個 ‪想傷害塔莉的變態怎麼辦?
‪好吧
‪我們來窺探一下
‪嗨,奧斯卡,什麼事?
‪我兒子為什麼打電話給這蠢貨?
‪我是百分百認真的
‪我覺得“我的走廊”是個很棒的主意
‪我只希望我的投資 ‪能幫你讓事業順利起飛
‪他要投資我兒子的笨應用程式?
‪這傢伙比我想的還要蠢
‪他不是蠢,他是在討好你的前妻
‪-他有綠帽癖! ‪-我絕對不是這個意思
‪他為了他的綠帽癖而利用我兒子!
‪我覺得這句話不是你想的意思
‪就是他要給我戴綠帽
‪還要奪走我的家庭
‪網上有數以千計的影片 ‪會否定這個說法
‪好,今晚一家人吃飯時見
‪他們根本沒有邀請我去吃晚飯
‪他想要取代我
‪他對我全家人都有綠帽癖
‪求你不要再這麼說
‪會議時間調早了 ‪我們得去總部,走吧
‪我們要順道把這些放回唐尼的信箱
‪乖寶寶
‪-什麼? ‪-沒什麼
‪醫生說關節活動度沒有問題
‪甚至應該不會留疤
‪那就太好了,我很高興妳沒事
‪我要問的是...
‪驢子怎麼會踢到那麼高的地方?
‪那個...
‪我不知道,不過真的踢得很大力
‪巨人隊應該簽下牠
‪聽著,我為妳安排了最完美的休養日
‪我照著媽媽的食譜 ‪做了西班牙番茄冷湯
‪我還下載了幾首 ‪李費爾茲鮮為人知的歌
‪是在教堂裡錄的
‪聽起來很棒
‪-我同意 ‪-那...會很有趣
‪-我有個主意 ‪-說來聽聽
‪好,我聽說有一間密室逃脫遊戲
‪他們會把一些小電池連接到你身上
‪如果你在限時內 ‪不能逃脫,就會被輕輕電擊
‪但不會痛的,只是...
‪我不知道,這令遊戲更...
‪可怕
‪我不認為那是適合我們倆玩的活動
‪說到這個,我在教孩子們 ‪關於魯布戈德堡的事
‪我請他們幫忙,一起為我們...
‪組裝了一個東西
‪-妳看! ‪-真是太棒了
‪很誇張吧?等等...
‪把珠子放進漏斗
‪放進這裡?好
‪對,沒錯,然後...
‪好耶!
‪-好耶! ‪-我超喜歡
‪我愛你
‪妳爸
‪-我現在想的不是他 ‪-不是,我剛看到妳爸
‪大概只是送健身器材到附近
‪(洗車改期到11點30分)
‪工作有事,我得先走了
‪好吧,妳明天幾點來接我?
‪接你去哪裡?
‪去《古董路演》
‪對喔,對不起
‪我都搞不清楚日子了
‪明天...我們今晚再談,好嗎?
‪-好 ‪-好
‪-一定會很棒的,我很興奮 ‪-對,我也是
‪-好吧 ‪-我愛你
‪好,再見
‪花了這麼多功夫,就用了...三秒鐘
‪(代客洗車)
‪高級車蠟
‪(貴賓,高級車蠟)
‪(使用優惠)
‪(已使用折扣)
‪(贏取免費洗車!)
‪身份已確認
‪路克布魯納探員,歡迎
‪巴多盧姆彭德探員,歡迎
‪你們現在距離中情局 ‪地區辦事處的地下入口600公尺
‪喂,你們倆怎麼會 ‪在唐納泰羅的家附近?
‪-我也跟妳說早安 ‪-快回答
‪繼續偽裝身份,運送健身器材
‪用你的車?
‪有什麼問題?就只是一箱阻力帶
‪不需要用卡車的
‪巴利叔叔,真的嗎?
‪絕對是真的
‪運送一箱阻力帶真的不需要用卡車
‪-怎麼樣? ‪-噢,拳擊手進場了
‪這個位子是我的
‪什麼時候決定的?
‪我每次在這個房間 ‪聽任務簡報都是坐在這裡
‪我也是
‪“帶小孩上班日”很順利呢
‪請坐
‪所有人坐下
‪馬上坐下
‪路克布魯納剛剛讓步了嗎?
‪我覺得我不喜歡這位小姐
‪你們拿走拉培帕籃莫的核武器之後
‪他們就像蟑螂一樣各散東西
‪我們追蹤博羅的水上飛機 ‪知道他從喬治城港起飛
‪但他在波多黎各以西 ‪飛進風暴後,就跟丟了
‪所以博羅葬身魚腹
‪-不是 ‪-是他希望我們這麼想
‪他知道我們會追蹤他的飛機
‪-他故意飛進風暴中 ‪-然後把應答機關掉
‪這樣我們就會相信他墜機了
‪他知道我們明白這麼小的飛機
‪碎片範圍會很小 ‪不足夠讓我們找到他
‪跟中情局一樣 ‪博羅會僱用最優秀的飛行員
‪他還活著
‪我們也這麼認為
‪我們計算了單引擎飛機的平均速率
‪以及燃料消耗量
‪再加上天氣因素
‪造成的阻力增加和飛行效率降低
‪他第一次補充燃料應該是在這附近
‪如果他想要避開向西移動的風暴
‪他就會向這個方向前進
‪這是簡單的數學
‪不值一提
‪-妳得抓住,然後上下移動 ‪-我在上下移動
‪妳要上下移動得大力一點
‪你們真敢說 ‪那是我拍的色情片的名字
‪也是我對醫生說的話
‪莫內最懂水彩畫 ‪妳就最懂性暗示雙關語
‪-我可以自己來 ‪-我能修好它
‪-我知道我在做什麼 ‪-差不多弄好了
‪我們可以繼續嗎?
‪-抱歉 ‪-抱歉,局長
‪我們在跟盟友合作
‪希望找到並沒收 ‪拉培帕籃莫的重要資產
‪以阻止他們繼續運作
‪我們不只要這麼做
‪很明顯,博羅的主要動力 ‪和目標是要延續父親的志業
‪他在基地都是這樣跟我說的
‪你錯了
‪這一切都是為了他的自尊心 ‪博羅不能讓自己丟臉
‪不願意失去任何一點他積累來的權力
‪一個孩子做的事不一定跟爸爸有關
‪不管他的動機是什麼 ‪博羅在繼續前進
‪蒂娜?
‪這位是國家安全局 ‪借給我們的分析師蒂娜穆克吉
‪首先,我很榮幸能跟你們合作
‪馬屁精
‪好...
‪我們收到情報 ‪博羅還是會舉行核彈拍賣會
‪但是裝置在我們手上
‪沒錯,所以我們只可以假設...
‪他會再製造一個
‪而且很快就會做好
‪出於自尊心,他在吃虧後 ‪會盡快採取行動
‪尤其是整個拉培帕籃莫都在等著看
‪他在蓋亞那發生的事之後會怎麼做
‪但他怎麼可能做得到?
‪可裂變核材料受到嚴格保護
‪非常難找到
‪不是隨便在便利商店就可以買到
‪博羅會找到辦法的
‪-他很固執 ‪-簡直是痴迷
‪如果找不到可裂變的東西 ‪他就會轉移目標
‪偷一些沒有那麼受保護的東西
‪例如放射性廢料之類的
‪那是有可能的
‪但他要怎麼把廢料 ‪融入行李箱核彈裡?
‪誰知道呢?
‪但是我見過他工作 ‪他很擅長解決問題
‪在華頓商學院受訓
‪對
‪真不知道是什麼人 ‪笨到付錢讓他去那裡讀書
‪根據阿露的理論
‪如果他朝這方向前進...
‪我們應該把重點放在東歐和中亞洲
‪他們對放射性廢料處理的管制比較少
‪前蘇聯集團的國家
‪那些是我們很難去的地方 ‪他在那裡會感到安全
‪蒂娜,交給妳了
‪沒錯,穆克吉小姐會加入我們
‪國家安全局也在追捕博羅 ‪所以我們要共用資源
‪-真是的 ‪-好了,就是這樣
‪你們可以離開了
‪除非你的姓氏是布魯納
‪真不敢相信我們得跟國家安全局合作
‪國家安全局都很沒用
‪那些書呆子真是糟透了
‪我不知道呢,她好像很不錯
‪永遠不要再聯合外人來對付家裡
‪這是我的案子,妳不能給他指揮權
‪等等,妳在說什麼鬼?
‪我做了40年的臥底工作
‪沒有什麼是別人給我的
‪我是用傳統的方法得到的
‪憑自己爭取回來
‪妳爸爸的實戰經驗比妳多
‪讓他指揮團隊是很合理的選擇
‪我說過了
‪他把我當成小孩子
‪我們要怎麼一起合作?
‪妳的問題很合理
‪而這是給妳的答案
‪行動心理學家,路易斯費弗博士
‪我從華盛頓特區請他來 ‪當博羅案子的內部分析師
‪其中特別的是幫助你們倆
‪他會負責進行你們 ‪強制性的雙人心理諮商
‪-絕對不要 ‪-不,不行
‪這沒有商量的餘地
‪你們在蓋亞那的時候 ‪把大部份時間都花在吵架上
‪差點在那裡送命
‪如果你們倆要一起工作 ‪就要學會合作
‪我說的不只有時候可以 ‪而是任何時候都要合作無間
‪我知道你們不喜歡 ‪但我保證,你們需要我的幫助
‪算了吧,你根本不認識我們
‪妳確定嗎?
‪我故意放了一張壞掉的椅子 ‪料到你們倆都不會讓步
‪我也準確預測到 ‪你們會有什麼樣的行為
‪即使妳需要幫忙 ‪妳都不願意讓爸爸幫妳
‪你只顧著解決問題
‪沒有聽她說她需要自己來解決
‪你們倆在工作上相得益彰
‪我剛才看到你們 ‪像連珠炮一樣分析情況
‪你們的思維相同
‪當你們忘記自尊心時
‪注意力就會被案情吸引
‪我的預測報告裡 ‪詳細描述了你們的相處方式
‪費弗...
‪正確的德語發音不是“珮弗”嗎?
‪我祖父母來到美國時,把名字美國化
‪那麼就應該直接翻譯成“胡椒”吧
‪所以或者你應該叫“胡椒博士”
‪對,這些笑話我全部都聽過了
‪我不會拿你的名字開玩笑
‪我們會充滿“汽”力地進行心理治療的
‪我覺得只要我們同心協力 ‪就可以一起“消汽”,對吧?
‪我知道你們在做什麼
‪你們把“汽水”這個字放到對話裡
‪我完全不知道你在說什麼
‪你想太多了,別生“汽”
‪下“汽”再見
‪這會很困難,他們倆都是混蛋
‪對,我們真的從沒錯過任何一集
‪是真的,我們會跟著一起玩
‪你們怎麼玩《古董路演》?
‪猜估價
‪對,類似要用腦袋思考的 ‪《價格猜猜猜》
‪你會學到歷史、藝術、科學
‪我其實會用它來教學生
‪很有創意
‪-那些孩子很幸運有你 ‪-謝謝
‪我去開門
‪路演會在這裡待多久?
‪只會待一天
‪我會帶我帕蒂奶奶的時鐘去
‪它需要重新著色,但除此之外很完美
‪你怎麼會在這裡?
‪我需要一樣東西
‪對,你需要點常識
‪你不能就這樣闖進來 ‪尤其是在我們現在這個情況下
‪如果他們之間有人注意到任何...
‪沒有人會注意到不對勁 ‪我是專業人士
‪先說清楚,我跟他說了這是個壞主意
‪那是路克的聲音嗎?
‪爸爸來了
‪-真棒 ‪-家人們,你們好
‪嗨
‪-嗨,塔莉,妳好嗎? ‪-嗨
‪很高興見到妳
‪-唐納德 ‪-是唐納泰羅,但你可以叫我唐尼
‪好久不見
‪路克,你握手很大力呢
‪我知道你是賣健身器材的 ‪但不知道你也會健身
‪我也得去健身了
‪來我們店裡吧,我會讓你歷盡艱辛的
‪-唐尼,很高興再見到你 ‪-巴利
‪這讓我想起,我有東西要給你
‪你怎麼會在這裡?
‪我只是想要借用臺鋸
‪桑迪,妳好嗎?
‪-我很好 ‪-見到妳真好
‪-很高興見到你 ‪-哈囉,奧斯卡
‪哈囉,親愛的
‪-嗨,爺爺 ‪-嗨
‪妳不把食物吃完嗎?
‪這是奶奶的特製千層麵
‪她只是上學太累了
‪妳放學回來都累壞了,對吧?
‪乾,我很累
‪-什麼? ‪-不好意思,妳剛才說什麼?
‪沒什麼的,我在前幾天踢到腳趾
‪然後說了一句:“乾,我的腳趾”
‪因為我不想在她面前 ‪說另外那個字,妳明白吧?
‪孩子長大過程中不應該聽到粗言穢語
‪我最討厭聽到年輕的女孩說粗話
‪有點晚了,對吧?
‪你這麼晚還要用臺鋸,真奇怪
‪-那個... ‪-其實...
‪是我需要用
‪我在組裝一盞真人大小的波巴費特燈
‪很大的
‪說到做東西,奧斯卡 ‪你的應用程式進度如何?
‪很好,唐尼參與投資
‪你不參與,就會錯過機會
‪對,破產的機會
‪好了,巴利,這個給你
‪冰淇淋杯子蛋糕,裡面有脆脆的
‪-真的嗎? ‪-對,我...
‪我幾天前去超市時看到,然後想到你
‪就買回來放冰箱 ‪想說等你來的時候給你
‪其實巴利有心臟病
‪這東西...
‪會害死他的
‪別擔心,我家附近有個流浪漢
‪他總是很餓
‪路克,我能跟你談談嗎?
‪當然了
‪最重要的是心意,對吧?
‪你想留下來吃飯嗎?
‪還用問嗎?
‪我超愛妳做的千層麵
‪好吧,那你直說就好
‪承認你不是來借臺鋸的
‪那該死的混蛋對我全家都有綠帽癖
‪現在還利用笨杯子蛋糕 ‪在你身上滿足綠帽癖
‪你上網查這個字的時候 ‪會對自己非常生氣
‪兄弟...
‪快去放追蹤器在他的車上
‪“快去放追蹤器在他的車上”
‪穿上這個
‪-這是什麼療法? ‪-強制性的那種
‪我的方法不同於常規,但很有效
‪相信我吧
‪很好
‪拉鍊
‪妳得拉上拉鍊
‪完全拉上
‪非常好
‪現在互相擁抱
‪如果我不簽署文件
‪證明你們盡力完成這次療程
‪你們就要搬去地下辦公室
‪負責審理《資訊自由法》的申請
‪現在快擁抱!
‪你們做不到吧?
‪背心裡有電磁鐵
‪同極相斥,把你們分開
‪我要看看你的文憑
‪我有耶魯大學的博士 ‪和史丹佛大學的學士
‪你真是滿口屁話
‪背心是一個比喻
‪你們倆都是又固執又倔強
‪你們一樣的性格令你們互相排斥
‪但是只要你們把那一切放下...
‪就能如膠似漆地黏在一起
‪這真是太蠢了
‪這是你們的功課
‪我要你們每天穿著背心十分鐘
‪彼此對視
‪把對方說的話聽進去
‪你們逃不了的
‪不能迴避
‪現在就開始吧
‪蒂娜有發現
‪對,我們得走了
‪謝謝,我感覺好多了
‪別忘了在文件上簽名
‪結果發現,他的目的地是中亞洲
‪蒂娜
‪有消息來源看到博羅的副手凱安可汗
‪我聽不見妳說什麼
‪凱安可汗昨天到達哈薩克斯坦
‪而先進高溫反應堆的核廢料
‪將會在明天以火車運輸到長期貯藏庫
‪那是什麼材料?
‪銫137
‪-天啊 ‪-有多少廢料?
‪可以放滿一輛油罐車
‪足以令一個大城市 ‪幾十年都有夜光效果
‪但他們要用火車運輸?
‪準確來說是高速磁浮列車
‪是我們幫他們建造的
‪國會說那是“友誼列車” ‪希望能藉此修復兩國的關係
‪結果呢?
‪他們還是很討厭我們
‪乾,他們去死吧
‪巴利告訴我們了
‪他們用子彈列車運送核廢料?
‪其實這樣更安全
‪磁浮列車幾乎不可能脫軌
‪因為它有撤回功能
‪火車越是遠離鐵軌 ‪就會被越大力地推回去
‪令它維持靜止狀態
‪假設博羅的手下要攻擊火車 ‪他們會怎麼做?
‪裝卸時會有嚴格保安 ‪所以他們得在途中出手
‪所以會是子彈列車搶劫案
‪但他們怎麼搶劫 ‪時速240公里的火車?
‪那是不可能的
‪他們得先讓火車停下來
‪在這裡,哈薩克山脈中間的彎道
‪完美的瓶頸路段
‪攔截火車
‪然後把廢料吸進油罐車 ‪幾分鐘之後就可以事成離開
‪好
‪所以為了防止這件事情發生
‪我們讓路克和愛瑪偽裝成火車的乘客
‪核廢料火車上會有乘客嗎?
‪這並不罕見,英國常常這麼做
‪車長在車頭,然後是油罐 ‪其餘的是乘客車廂
‪露素小姐和我呢?
‪路線終點有個車站
‪火車的緊急停車控制就在那裡
‪我們認為博羅會這樣把火車截停
‪很有可能是有內應
‪所以你們要偽裝成美國督察
‪我們把火車送給他們時 ‪協議列明我們會定期進行監察
‪明白
‪巴利和蒂娜 ‪會從快活健身中心指揮一切
‪其他人準備好假身份和裝備前往機場
‪晚上9點起飛
‪晚上9點
‪妳的臥底身份是什麼?
‪安娜費蒂索夫
‪在蘇萊曼德米雷爾大學 ‪修讀文學的哈薩克學生
‪迪米崔哥切夫
‪搭火車去諾爾蘇丹探望姐姐
‪還有去釣魚
‪那口香糖會害死你的
‪這是哈薩克斯坦最受歡迎的口香糖
‪以前是
‪但後來野火導致 ‪黑甘草材料的供應鏈路線中斷
‪口香糖就升到天價了
‪現在要跟政府有關係 ‪或非常富有才吃得到
‪丟掉吧
‪謝謝
‪妳留意到這個,做得好
‪不用客氣
‪我去接電話
‪嗨!
‪妳上飛機了嗎?
‪快要起飛了,路演怎麼樣?
‪帕蒂奶奶的時鐘是垃圾
‪那是在1960年代做的複製品
‪寶貝,我真替你難過
‪反正你本來也不打算賣掉
‪沒錯
‪但她總說這是世代相傳的古董
‪我的意思是 ‪她這麼說謊是很奇怪的事
‪也許她只是想讓你覺得它更特別
‪應該吧
‪只是...我不知道,被我愛的人欺騙
‪心情好奇怪,覺得既難受又吃驚
‪總之祝妳在利比亞一切順利,我愛妳
‪我也愛你
‪該死,你在開玩笑嗎?
‪什麼?
‪每一次,我是說每一次
‪你都打扮得像詹姆士龐德一樣
‪而我只有希拉蕊柯林頓風格的便宜貨
‪不會啦,妳這樣穿很好看
‪謝謝,老公公
‪你還有老人家愛吃的 ‪奶油太妃糖能分給我嗎?
‪那麼妳呢?
‪覺得我這樣好看嗎?
‪那是哈薩克語,意思是 ‪“女超人,妳怎麼愁眉苦臉?”
‪我又放了我男友鴿子,很過意不去
‪妳知道我需要突然出發執行任務時 ‪有誰會不開心嗎?
‪沒有人
‪做好這份工作的唯一方法是 ‪不要建立感情
‪我沒叫你給我建議
‪不,這不是建議
‪一夜情沒有問題
‪但在中情局工作,很難跟人維持感情
‪就是說嘛
‪巴利?
‪萬事俱備?
‪只欠東風
‪“震撼教育”行動開始
‪有其他人在線上嗎?
‪-這裡只有我們兩個 ‪-很好
‪我希望你同時幫忙做另一件事
‪留意著“唐璜”行動的情況
‪什麼是“唐璜”行動?
‪那是機密
‪是機密,還是跟唐納泰羅有關 ‪所以你想要保密?
‪我手上還有其他案子
‪跟聖胡安的軍火走私者有關 ‪他是像唐璜一樣的情聖
‪只有獲授權人士知情的最高機密
‪如果妳不需要知道,妳就不會知道
‪好吧
‪妳去哪裡了?
‪我去售貨亭買了東西給卡特
‪妳真好,妳買了什麼給他?
‪這是最高機密
‪妳非要不斷頂撞我不可嗎?
‪我的意思是...
‪我很想念我的乖女兒
‪我想念我的窩囊廢 ‪健身器材推銷員爸爸
‪掃視一遍吧
‪火車上可能會有博羅的手下
‪看看她,軍靴跟她的衣服不太搭
‪但軍靴很適合在冷天和泥地上穿
‪可能她只是重視實際用途
‪那妳後面的吉他盒呢?
‪裡面可能有武器
‪好
‪那麼他呢?
‪兩隻手的指節上都有瘀青
‪他可能是受僱的打手
‪他在吃培根生菜番茄三明治
‪哈薩克族人不吃豬肉的
‪-我們把他處理掉吧 ‪-不要
‪他可能是移民
‪也可能是博羅的臥底
‪有可能,但我們一定要先確認清楚
‪身為隊長,我決定先等一下
‪你們是什麼人?
‪史塔奇探員和哈奇探員
‪我們是美國國務院派來的督察
‪你不用站起來
‪你會說英語嗎?
‪-會 ‪-很好
‪因為我們只是來觀察和匯報的
‪聽過“如果弄壞就得購買”這句話嗎?
‪我們美國人有個不一樣的說法
‪“我們買了,所以你們最好別弄壞”
‪現在就讓我們看看你怎麼開 ‪我們付錢買的噗噗小火車
‪別擔心
‪當我們不在吧
‪你只要做好你的工作 ‪確保火車準時運行
‪火車現在離開車站
‪做得好
‪妳看,他的西裝跟妳的很像
‪簡直是雙胞胎
‪王八蛋
‪真有趣
‪什麼?
‪遺傳學
‪我們倆都被同一個行業吸引
‪披頭四和嘻哈歌手風味弗拉福 ‪都被同一個行業吸引
‪他們是一樣的嗎?
‪我猜不是吧
‪風味弗拉福是什麼?
‪嗨,塔莉,怎麼了?
‪不,我沒有在做什麼
‪好,我很樂意過去
‪好
‪好吧,再見
‪中午打來找唐尼求歡
‪中午打來求歡
‪糟糕了
‪什麼糟糕?
‪馬鈴薯沙拉
‪噁心死了,裡面有...
‪葡萄乾
‪好戲上場了
‪遊戲開始,你們快到瓶頸路段了
‪任何可能發生的事
‪都會很快發生
‪火車怎麼沒停下來?
‪巴利,這到底是怎麼回事?
‪我不確定,兄弟 ‪你們已經通過那一段了
‪這是自《靈異第六感》以來 ‪最遜的故事高潮
‪你知道布魯斯威利的角色死了嗎?
‪他整部電影都在陪一個小孩子
‪難道他是《芝麻街》的大鳥嗎?
‪是直升機
‪我就知道我們是對的
‪大家,他要用直升機攻擊火車
‪爸爸,那個三明治男呢?
‪讓大家留在座位上,遠離窗戶
‪保持冷靜!不會有事的
‪該死
‪大家快趴下!
‪愛瑪
‪直升機附在油罐車上
‪他們想用幫浦抽出放射性廢料
‪-還有呢? ‪-還有什麼?
‪我對三明治男的懷疑沒有錯
‪下次一定要聽我的,拜託你
‪我剛剛算過了
‪他們會在約12分鐘之後抽乾油罐
‪博羅就可以製造終極大炸彈了
‪你們得拆掉輸油管
‪-交給我吧 ‪-妳要去哪裡?
‪擊落直升機
‪不行,火車現在經過穀物田
‪哈薩克斯坦是世界的最主要生產國
‪擊落直升機會把核廢料 ‪噴灑到方圓幾公里
‪土地在未來幾代都會受污染
‪這會引發飢荒,害數百萬人死亡
‪-她說完了嗎? ‪-沒時間了,我們得想辦法
‪我們得好好想清楚
‪不能草率行事
‪如果我們不能把輸油管拆走
‪那就逼他們自己拆
‪要怎麼做到?
‪讓火車加速
‪妳說得對 ‪奇諾克直升機的最高速度是多少?
‪時速302公里
‪如果火車的速度更快 ‪他們就得把直升機拆走
‪不然會失控,然後死掉
‪根據乘客安全守則 ‪火車的速度定為時速240公里
‪但最高速度是時速434公里
‪我們有計畫了,看到了吧? ‪性急的人想不出好主意的
‪走吧
‪-加快速度 ‪-不行,太危險了
‪比讓恐怖份子得到核材料更危險嗎?
‪我的責任是保護乘客安全
‪你知道嗎?
‪你說得對,這樣風險很大
‪可以給我一塊口香糖嗎? ‪我最喜歡這一種
‪但是現在太貴了
‪你不應該嚼這個,對牙齒不好
‪大個子,我聽到槍聲,發生什麼事?
‪我們完蛋了
‪那不是我想要聽的話
‪車長睡著了
‪奧登,阿露,怎麼加速?
‪不好意思,先生,我需要你幫忙
‪不,現在不行,火車不對勁 ‪我聯絡不到車長
‪因為車長是恐怖份子
‪車上有另外兩名美國督察 ‪剛才把他制服了
‪你的火車受到攻擊 ‪救它的唯一辦法是加快速度
‪禿子,聽著,如果我們是壞人
‪我們一進來就會企圖殺了你
‪我們很明顯是想救這輛火車 ‪不是要它失事
‪我不能在這裡加速 ‪這只能控制電源開關
‪-他們需要用人工越控 ‪-那個長怎樣?
‪操縱板,上面有鑰匙開關 ‪和一個紅色大按鈕
‪-有看到嗎? ‪-算是吧
‪-怎麼了? ‪-人工越控被越控了
‪蒂娜說可能還有其他辦法加快速度
‪怎麼做?
‪物理學
‪這裡說磁浮列車靠著超冷磁鐵運作
‪磁鐵越冷,速度越快
‪書呆子說得對
‪可以在系統注入更多冷卻劑 ‪但比例必須完全準確
‪我在打開圖式
‪是媽媽,她說是急事,沒事的
‪嘿,你們旁邊的地面 ‪應該有塊鑲板,就在門邊
‪讓我來處理
‪妳打給媽媽吧,急事就是急事
‪喂?媽媽,有什麼事嗎?
‪卡特剛才打電話來
‪他很不開心
‪妳為了這個,在我出差時打給我?
‪因為一個笨時鐘和笨節目的事?
‪他很期待跟妳做這些事
‪而妳又一次為了工作放他鴿子
‪親愛的,妳不會希望 ‪將來跟我和妳爸爸一樣的
‪我回家之後會處理,好嗎?
‪很好,我也希望如此
‪工作順利嗎?
‪我在努力避免中彈
‪希望事情不會一敗塗地
‪對,媽媽,我也愛妳
‪好,替我跟唐尼打招呼,再見
‪巴利,我需要“唐璜”行動的最新消息
‪這是急事
‪(威而鋼)
‪準備要冷卻了嗎?
‪對
‪小心點,要是加太多,速度就會太快
‪太快的話,到時停不下來 ‪會直接撞上車站
‪不夠快的話 ‪博羅就會得到炸彈的材料
‪一定要剛剛好 ‪不要太熱,不要太冷,要剛剛好
‪我們有通訊器,幹嘛戴這個來偽裝?
‪妳在說什麼?
‪難道我們這兩個火車督察
‪在用耳機麥克風打電話給媽媽嗎?
‪什麼?這很酷啊,東尼羅賓斯也會戴
‪我需要打開多少個冷卻劑閥?
‪她在計算
‪四顆?
‪-好,四個都打開了 ‪-什麼?
‪-你幹嘛開四個? ‪-是你說四個的
‪我什麼都沒說,是巴利說的
‪我是在說唐納泰羅!
‪他剛剛吃了四顆威而鋼!
‪我就知道你在監視他,你這個大騙子
‪四顆?看來唐尼 ‪要跟塔莉來一場馬拉松
‪我跟多提說過會發生這樣的事
‪你總是要控制一切
‪現在你為了阻礙媽媽的男朋友 ‪令任務陷入危險
‪成功了
‪直升機斷絕連接了
‪它跟不上火車
‪他們拿到的材料絕對不夠做炸彈
‪車速表上的數字 ‪像唐尼的褲子一樣膨脹
‪你們讓磁鐵過冷了!
‪火車開得太快,停不下來了
‪抵達諾爾蘇丹的車站時
‪車上的所有人和城裡一半的人都會死
‪恭喜你,爸爸
‪你製造了世界上最大的髒彈
‪字幕翻譯:胡天頤