Són pel cor.
- I estaré... - Ei, ens en sortirem.
- Tot anirà bé. - Vols dir?
Sembla que el tren ens irradiarà els ous.
Au contraire. Ni ho pensis.
Cal apagar els imants.
Descarrilaria i esclataria pertot,
deixant el país sense conreus.
No volem una crisi de fam.
La meva família és a cinc minuts d'aquí.
L'he de descarrilar abans que hi arribi.
- Tenim amics a dins. - A més,
també se'ns ve al damunt,
així que el volem aturar, però no pas així.
No són inspectors, podrien ser terroristes.
Som agents de la CIA.
Doncs identifiquin-se.
Que no veu que estem d'incògnit?
- Si es mou, li disparo! - I la meva mà caurà al botó.
Tinc una idea arriscada.
Més que un tren bomba fora de control?
Ben pensat.
Si el fred l'accelera,
la calor l'hauria de frenar, oi?
Si pogués ficar-hi quelcom calent...
- Això vol en Donnie. - Els residus calents!
Sí! Arribem al vagó cisterna,
hi pujo i connecto la mànega.
No! Anem massa ràpid. Sortiràs volant.
Si no ho provo, morirem tots.
Si ho proves, tu moriràs segur.
Hem de fer alguna cosa!
Tinc un pla.
Si ens movem ben junts, hauria de funcionar.
Mira que dur-les...
Per fer els nostres deures.
Farem això: surto fora
i tu m'aguantes des de dins.
Faig la meitat que tu, no m'enlairaré.
No vull que surtis.
- Té raó, cap. - Què podria passar?
Podria estimbar-se a 180 km/h.
Hi haurà esculls, però cal fer-ho.
Ho puc fer...
si m'ajudes.
Ja gairebé hi soc.
Es belluga molt!
Subjecta-la fort.
Se'ns acaba la via, de pressa!
- Amb compte. - Papa, no hi arribo!
Deixa'm anar per atrapar-la.
No, és massa arriscat!
Si no ho faig, morirem tots.
He dit que no!
Quan era petita,
em llançaves enlaire i m'agafaves.
No vas fallar mai.
Confio en tu.
Vaig fallar un cop.
Vas rebotar al coixí i ta mare es va empipar molt.
No vull interrompre, però tic-tac.
He fet com deia el Dr. Pebre:
t'he demanat ajuda, papa.
Ara et toca a tu.
Fes-me cas.
Deixa'm anar, sisplau.
Et tinc, petita.
Et tinc.
Duu la mànega fins la cabina
i connecta-la a la vàlvula de combustible
que és de la mateixa mida que la de la cisterna.
Activa el commutador.
- Els imants s'escalfen. - Desacceleració constant.
Estem frenant.
Ho hem aconseguit.
Diria que sí.
S'ha aturat. Ho tenim!
- No ets de l'equip, Borat. - No pas.
En resum: no hem atrapat en Boro,
però ell no té el que volia.
L'empat, doncs, és una victòria.
Què ets, l'entrenador de ma filla?
Vull en Boro en safata.
I saber perquè Kazakhstan gairebé és un cementiri nuclear.
Una fallada tècnica.
Interferències als micros.
No sentíem bé el nombre de vàlvules.
Ah, no?
Descanseu uns dies.
Ja tinc molts operatius
rastrejant les pistes digitals d'en Boro.
Quan tinguem novetats tornareu a sortir.
Gràcies per cobrir-me.
Gràcies per fer-me cas, al tren.
No ha sigut fàcil, deixar-te anar.
Mai ho ha estat.
Prou espiar en Donnie,
o li dic a la Dot i a la mama.
Entesos.
Ei, Barry,
tanquem l'Operació Don Juan.
I per allò de les banyes,
et dec una disculpa.
Rebut.
Contenta?
Per ara.
He de fer una trucada.
Seu...
el cul.
Ei, ja has tornat a l'oficina?
Sí, ja podré plegar d'aquí a unes hores.
He pensat en això de l'àvia Pat.
Sé que odies que et menteixin,
sobretot algú que t'estima,
però potser et va mentir perquè t'estima.
No tenia gaires coses, oi?
I et va donar el rellotge, et va explicar aquella història
per fer-te feliç. I te'n va fer.
Fins que ho vaig saber.
Exacte.
Sobrevalorem la veritat.
Potser mentir no és tan dolent.
És el contrari del que ensenyo als meus alumnes,
però suposo que podria donar-li un marge a l'àvia Pat.
Molt bé.
He pensat
que podríem posar alguna cançó d'en Lee Fields
i passar una nit salvatge
llimant i polint aquell rellotge.
He comprat vernís de fusta
a la drogueria de la cantonada.
És rus?
Diu que és el millor.
Molt bé. Prepararé una picada.
T'estimo.
I no és pas mentida.
Jo també t'estimo.
La Roo i jo anem a fer una birra "post-salvar-el-món", vens?
No puc. He quedat.
Llàstima.
Després del que has fet,
segur que tindrem més ocasions de brindar.
Molt bona feina, de debò.
Ciao, bella.
He tornat la serra.
Te la podries quedar, ningú la necessita.
No m'hi cap, a casa.
No em calia la serra.
És que en Donald és el primer amb qui vas de debò
i es fa estrany
que un altre home vingui a sopar amb la meva família.
Així que si mai tens un lloc lliure a taula...
voldria que m'hi convidis.
Què et sembla ara?
Puc escalfar una mica de lasanya.
M'encantaria.
Perfecte.
Boro.
Hola, William.
Vas fugir de la Guaiana, però no de mi.
T'explico: ahir vas fer una entrevista de feina.
Espero que anés bé.
En tot cas,
sortint de l'edifici...
Un home va venir.
Et va posar cloroform i aquí estem.
Suposo que vols tornar amb la teva família, oi?
Sisplau.
Només cal que em diguis
tot el que sàpigues
sobre en Finn Hoss i la Danielle DeRosa.
Què vas sentir, mentre em traíeu plegats?
No ho sé.
No...
No ho sé.
Què van dir?
Què vas sentir?
A on anaven?
No ho sé! Ens disparaven!
- Què et van dir? - Res!
Discutien. No els sentia bé.
Li va dir Emma!
- Emma? - Sí.
En Finn li deia Emma.
I ella toca el violí.
Va dir alguna cosa de ferir el braç bo pel violí.
Emma. Violí.
És tot el que sé, Boro! T'ho juro!
Entesos.
Emma.
Violí.
Molt bé, Will.
Talla-li una cama, per si s'ha oblidat de res més.
No!
Espera!
No! Sisplau!
No!
Aquest home es feia dir Finn Hoss.
Deia que era amic del meu pare
i amic meu.
Tot mentida.
Va matar el meu pare.
És un home dolent
que vol fer coses dolentes.
És perillós
i l'hem d'aturar abans no faci més mal.
Només el trobarem si m'ajudeu.
El que us acabo de dir i aquesta foto
és tot el que tenim.
En Finn Hoss és soci d'una estatunidenca traïdora
que es diu Emma i toca el violí.
Tot el que sabem
és "Emma" i "violí".
Trobeu-la.
Trobeu en Finn.
Qui els trobi,
guanyarà un milió de dòlars.
Ei, Rooster! Té, una cervesa.
- Gràcies. - Au, vinga!
- Celebrem-ho! - Ben merescut!
- Va!
- Salut! - Ei,
per en Boro, arraulit i llepant-se les ferides de la derrota.
- Sí senyor!
- Salut! - Sí!
I per el Tally-Oh.
- Què és això? - El vaixell!
Un nom per recuperar la Tally.
- Ja t'ho has pensat bé? - És un crit de cacera,
un crit d'ànim.
Es diu Tally-Ho.
Merda, doncs l'acabo de pintar.
Sort que l'Emma no hi és per dir-li a la mama.
L'he convidada,
però en Carter la deu tenir fent collages.
Et cau malament el pobre, oi?
És atractiu, ric o té cap cop amagat?
Exacte, no en té cap.
Això és fabulós, senyor.
El doble que el meu pis.
Gràcies.
Això de "senyor" m'agrada, segueix així.
Vine a fer una cervesa, va.
A què esperes?
- Gràcies. - Estem celebrant.
Per què has convidat la rareta?
Va fer-ho bé, al tren. Que vegi la barca.
Barca no, és un vaixell.
Et fa gràcia.
Vols donar-li una bona repassada.
No. És una companya de feina.
I per què et batega la templa?
Et suen els Transformers.
És el Voltron.
Si duguessis un pulsímetre, repicaria.
D'acord, és cert. Però calleu.
És el teu xicot?
Xicot?
No, estic sola com la una.
- Molt bé. - És un avís que sona.
Ens ho vols explicar?
He creat un algoritme...
- Què? - Més alt.
L'algoritme cerca les xarxes, notícies,
fins i tot anuncis tangencialment relacionats
amb material radioactiu,
aparells nuclears, cesi 137.
Qualsevol pista que en Boro es mou.
Bona pensada.
Gràcies, senyor.
He ensopegat amb això:
Han segrestat un científic moldau a Irlanda
que estudia el reciclatge de residus radioactius.
Podria ser coincidència.
O una pista.
- Quan ho sabràs? - D'aquí a unes hores.
Final del creuer.
Entesos.
Bona feina.
Gràcies.
Estic molt nerviosa. És un mite.
Puc recollir l'Emma de camí, si us va bé.
No, tranquil. Ja hi vaig jo. Hem de parlar igualment.
- És clar. - Entesos.
Però jo anava amb tu i m'he de canviar de roba.
- He netejat el peix. - T'hi duc jo, pudent.
Au, som-hi.
Recordeu: ens veiem al rentatge d'aquí a dues hores.
- Entesos. - Sí.
T'estimo a tu i a la teva tieta
Més que un pastís de cireres de tres pisos
T'estimo a tu i a la teva tieta
Més que als ocells que volen pel cel
Quin bon oncle.
- I la Romi? - Està bé.
Li ha baixat la febre, així que...
Molt bé.
L'Oscar m'ha escrit.
La reunió de l'APPassadís va tard.
No passa res. Ja m'agrada, cuidar-la.
Així podem anar practicant.
- Per nosaltres? - Sí, és clar.
Potser no per ara mateix, però en algun moment.
Sí, seria de bojos.
De bojos per ara mateix? O de bojos en general?
Tu sempre has dit que volies fills.
Sí, en teoria, sí.
Però últimament, he...
He pensat en les famílies i com de fàcil és esguerrar-les.
Sí que ho és. Però per què penses que la nostra...
la nostra no s'esguerraria.
No, estaria bé.
- És que... - Ja.
No comencem per la teulada, no estem ni promesos.
No, però no trigarem gaire, oi?
I llavors voldrem una família,
i no fa pas mal, parlar-ne,
sobre com volem educar els fills, on volem viure,
l'equilibri de la vida i la feina.
Què vols dir, equilibri?
Ai, mare.
Doncs el balanç entre la feina i la vida.
Saps...
Merda.
Tots dos tenim feina, oi?
La teva et fa viatjar molt.
Perdona, a veure?
Estàs dient
que no saps si seré una bona mare perquè treballo?
No, i ara. No pas.
Només dic que, personalment,
crec que em va anar bé ser amb ma mare quan era petit.
- No m'ho puc creure. - Què?
Si fos al revés i jo fos professora i tu viatgessis,
ningú dubtaria que te'n poguessis sortir.
Es donaria per fet que jo m'estaria a casa cuidant.
No és el que vull dir.
Però ho has insinuat, encara que no te n'adonis.
Deixem-ho, d'acord?
No ens barallem, o el que sigui que fem.
No volia dir això. Ho sento.
És que...
Tens raó. No estem promesos.
Toc-toc.
Perdó per interrompre.
Només volia saber si l'Emma pot dinar amb mi.
Potser allà a la vora del rentatge.
És clar, papa. Si en Carter vol quedar-se amb la Romi.
Oh, i tant.
Sí, em quedo a casa amb la nena.
- Estaves escoltant? - No.
Només venia a recollir-te.
No puc visitar la meva filla a casa meva?
Fa quinze anys que no l'és.
Prou que la pago, encara.
- Hola, nois. - Hola, just a temps.
Mira. Qui és el tòtil aquest? Ah, en Donnie.
- Ei Luke, Emma. - Sí.
Bones notícies. Tinc l'Oden.
- El vaixell? - Mira.
Apa.
És... ostres.
- I navegant, més. - Tant de bo.
Però no puc, tinc problemes d'oïda. Em marejo de seguida.
Tranquil. No t'ho deia a tu.
Gràcies per la invitació, però tenim molta feina.
L'empresa està fent retallades.
És horrible. Estan acomiadant a molta...
Sí, una mala època. Ja li dic, que s'ha de fer a la idea.
- Això és el que em sap greu. - Però tu ets bona persona.
Si algú pot donar esperança als companys,
fer sentir que tot sortirà bé,
ets tu.
Tens un gran cor.
Fins i tot en divorciar-nos,
em feies sentir que hi havia esperança, que tot aniria bé.
Sí, suposo.
I tot t'ha anat bé.
Estàs bé.
No encara,
però tinc esperances.
- Apa, marxem? - Sí.
Adeu.
Som-hi?
Adeu, Donnie. Ens veiem.
- Serà un moment. - Tranquil, fes.
Ostres, tio.
En Bartholomew Putt ha mort de solteria terminal.
L'han sobreviscut milions de ninots i cap xicota.
Són models.
Són repel·lents de vagina.
Jo trio no dur noies, aquí.
És la meva batcova, la meva Fortalesa de Solitud.
Si l'objectiu era la solitud, l'has ben clavada.
L'únic que es posaria calent és el Pare Noel.
Què és això?
Aspiro a ser oboista.
Molt bona. Res com les fustes per a fer caure calces.
- Em canviaré la samarreta. - Només et burxo una mica.
Au, va.
Si vols anar enlloc amb la Tina, has de llançar-ho tot
i confiar en les probabilitats.
"Mai diguis les probabilitats."
Han Solo.
Què t'he dit?
A canviar-te, va.
Si et poses alguna cosa de hobbits o similars,
te'n foto una altra.
Entesos.
Ho faig per tu, entesos?
Vull que mullis el melindro.
Que consti
que recolzo totalment l'actitud
de no tenir fills amb en Carter.
Sí que escoltaves!
Soc espia. És clar que escolto.
No he dit que no vulgui fills amb ell,
només que hem d'esperar una mica.
M'estimo molt en Carter, d'acord?
La meva vida d'agent és caòtica
i ell és estable i predictible.
Estable i predictible, ho vols d'un comptable,
no d'un company de vida.
Ta mare encara és la persona més estimulant i sorprenent
que he conegut.
Has de trobar algú que t'estimuli el cor i la ment,
no un raret que vol fer manualitats amb tu.
M'agrada fer manualitats. És relaxant.
A vegades m'agradaria que fos més atrevit? Sí.
Però... Per què...
Mare meva, ets l'última persona
amb qui hauria d'estar parlant d'això.
Li pregaves a la mama que pugés a la barca,
com un adolescent colat.
Primer: només era una invitació informal.
Segon: no és una barca, és un vaixell.
Un vaixell que ja ha salpat.
El segrest que deia la Tina
és del doctor Karl Noval, un físic moldau.
Era a Irlanda de gira per promoure l'avenç científic moldau.
D'entrada sembla trivial,
però el Dr. Novac va escriure un article
que descriu un nou procés
per extreure material físsil de residus nuclears.
Així que en Boro l'ha segrestat per poder treure profit
de la mica que va robar al tren?
- Això creiem. - Però ha segrestat un xef.
Encara li calen els estris de cuina per fer el plat radioactiu.
Si esbrinem quina maquinària li cal
i hi arribem abans, potser enxampem en Boro.
Pot ser. Però tenim un obstacle.
Només coneixem un resum de l'article d'en Novac.
La publicació científica que detalla el procés d'extracció
va ser retinguda pel govern moldau.
A més, el consideren un valor nacional
i el tenen a una residència estatal vigilada
per evitar espies i robatoris i impedir-ne la deserció.
- Tota la residència està aïllada? - Sense wifi, cable, ni via d'entrada.
Excepte això:
la nostra Air-hopper,
l'aplicació que capta les dades dels discos durs propers.
Està camuflada amb l'aparença del popular joc Jam Slam.
¿Però com passaran els controls
per entrar-hi i fer servir l'app?
L'única manera d'entrar és si t'hi conviden.
Per sort, la vigilant d'en Novac, Nika Stalinovich, també hi viu.
Així que haurà de convidar a casa algú del nostre equip.
L'Os Melós.
Os Melós!
Què coi és Os Melós?
És per l'Aldon i els pots de mel que ha recollit.
Ecs.
Os Melós!
- Molt bé, ja prou. - Perdó.
Perdoni, cap.
La Stalinovich té la recerca d'en Novac al seu pc
i l'Aldon...
Os Melós.
...desplegarà els seus pocs encants per accedir a l'habitació
i baixar l'article amb l'app.
Així veurem on va en Boro.
Perfecte. I com és, aquesta dama?
Uuh.
No tenim cap foto d'ella,
perquè els agents són secrets,
però he preparat un perfil psicològic molt interessant.
És una gestora de nivell mig que pateix de baixa autoestima,
a causa del segrest d'en Novac, sota la seva vigilància.
El procediment habitual després d'això
sol ser la reeducació dels agents,
és a dir, tot un dia de reeducació a un hotel,
El Bad Buffet.
Per sort, hi ha un bar just al costat de l'hotel.
Després d'hores d'humiliació pública,
la Nika creuarà el carrer
per ofegar les penes amb una copa de brandy.
Si el Dr. Pebre té raó, el punt d'entrada és el bar.
Pfeffer, com la "Michelle".
Segons la teoria del Dr. Pebre,
la Nika serà vulnerable
a les meves arts de persuasió romàntica.
Voles d'aquí a dotze hores i la Nika acabarà la reeducació demà.
Et recollirà algú per dur-t'hi.
Tothom en marxa.
- Som-hi. - Entesos.
Ho teniu tot a punt?
Falten uns paquets.
Són margalides. Havia demanat roses.
Sí, però no és temporada.
Trobaré les roses.
Perfecte.
Tot ha de ser perfecte.
Et faré escac i mat ben aviat.
De debò, papa?
No hi havia un conjunt menys atractiu?
No pots donar suport a l'Aldon si tots t'admiren a tu.
Ja cal que t'hi acostumis,
a mi sempre em fan semblar una peixatera al mercat.
També m'hauria de mudar.
He de posar l'esquer a l'ham per pescar.
Parlant d'hams,
m'amoïna no tenir cap foto de la Nika.
No sempre piquen peixets bufons,
a vegades et trobes un rap lletjot,
o un esborall.
No fa cap gràcia.
Una coseta:
has fet mai d'esquer, mentre eres amb la mama?
Has tingut mai una aventura?
Ni una sola patinada mentre estàvem casats.
Com ha caigut l'ambient.
- Podria estar indecent. - Ho ets.
Em parles faltant-me al respecte
i a totes les teves captures estant de servei.
Saps què? Tens raó.
Era broma. Sense gràcia. Respecto un fotimer les dones.
Sí, és clar.
Vaig al gra amb el sexe, treballi o no.
Us tracto com a iguals.
Tots tenim necessitats, oi?
Proposo intimitat física
i si accepten, tots dos ho passem bé,
perquè soc molt bo cardant.
I si no, podem fer-nos amics.
- No és molt respectuós? - No gaire:
Les teves prioritats, sexe d'entrada i en tot cas, amistat després?
Les dones només tenen una funció, per a tu.
- Amb la Roo som íntims. - És gai.
Sou amics perquè no hi ha sexe pel mig.
He tingut sexe pel mig, pel davant, pel darrere
i ho dic amb intenció.
La qüestió és que fer pots de mel no és fàcil.
És art i ciència.
No, és una excusa barata d'estudiant immadur
i ho saps.
CHIŞINĂU, MOLDÀVIA
Llum verda, càmeres a punt.
Guix de tac,
operatiu.
Esborrador,
operatiu.
Saler,
operatiu.
Ja surten de l'hotel.
Deuen haver acabat.
T'avisarem si veiem algú que sembli la Nika.
Més val que no ensumi
l'Eau d'Aldon.
És com un tsunami de Varón Dandy.
Aquí van 30 anys endarrerits.
Els encanta el Licor 43, el rock dels 90 i el Varón Dandy.
A la Nika li encantarà.
I si no li agrada?
Fàcil:
lluir i aclaparar.
Potser la tenim.
Una rossa alta, sembla que surt de la sessió.
Quina puta sort que té l'Aldon.
Tinc la millor feina.
Què et poso, Anya?
Negatiu, no és ella. Merda.
Gràcies per arruïnar-nos el dia, Nik.
Ha dit Nik?
Pot ser que la Nika sigui en Nik?
Nik és un nom comú, aquí.
Ets un desgraciat,
Stalinovich.
Stalinovich també és un nom comú?
Sembla que Nika és un error tipogràfic.
L'objectiu és: Nik A. Stalinovich.
- Merda. - Quina conya.
Tothom tranquil.
- És hetero, segur. - Com ho saps?
No en volia pas, d'això.
- Ja me n'encarrego jo. - Ni parlar-ne.
- Avortem la missió. - Amb quin motiu?
Perquè duc una foto seva amb cuetes a la cartera.
Fotos a la cartera? Quina edat tens?
- Ho puc fer. - És clar que sí.
Ves al bany i posa't a to. Ara torno.
Pleguem, et dic. Soc l'agent en cap.
Avortar trenca el protocol,
excepte per mort imminent
o ferides greus d'un agent o un civil.
Tu si que patiràs ferides greus.
No vull que l'Emma sigui un pot de mel.
No és un pot, és una gota.
Parla amb ell, fa que la dugui a l'habitació,
copia les dades amb l'app i surt amb les calces posades.
Com a molt, es ficaran mà.
És una bona agent, Luke.
Deixa-la fer.
Jo faré la meva part.
Hola, senyores.
Fem un tracte.
Molt bé, ja és tot un avenç.
- Posa-te-les. - D'on surten?
Un favor d'unes amigues.
Ja està.
- Sí. - Llestos.
Posa't la meva camisa.
Dones amb roba d'home, no falla.
No et treguis la camisa.
Encara sucarà mel, l'Aldon.
La seva camisa
sembla de la col·lecció Abstinència Tardor.
Ja n'hi ha prou, vinc.
No convé. Si fas merder, en Nik se n'anirà.
- Tranquil. - Calla, Barry.
És culpa teva que estigui en aquesta situació,
permetent que la CIA la reclutés.
Culpa meva? La van reclutar
perquè es diu Brunner!
És culpa teva.
Passo de sentir acusacions de culpes per decisions meves.
Bona idea.
Molt bé.
Aquí tens. Una mica suada.
- Deixa't algun botó obert... - Ja m'apanyo.
- Ja sé posar-me sexy. - Perdona.
- Estàs bé? - Sí.
- Segura? - Sí.
Ei, només som tu i jo.
Et dic la veritat?
No sempre m'agrada, fer això.
A vegades és estrany, incòmode i desagradable.
Sovint em fa sentir malament.
Vol dir "vine, estimada" en suahili.
Ho he dit en dotzenes de llengües i mai ha sigut amb sinceritat.
Fer conya amb la colla pot ajudar,
però si no ho vols fer, ens apanyarem.
I s'ha acabat.
No és això. És...
Ja he fet de pot de mel abans, és que...
Semblaré una bleda, però...
No he besat ningú des que soc amb en Carter.
Mai he estat infidel.
No ets infidel, fas la teva feina.
No he estat mai en la teva posició,
perquè mai he tingut una relació,
però pensa que ho fas per en Carter
i la resta de mestres,
els alumnes, els pares, els metges,
i tot el món.
Aturar en Boro vol dir salvar vides.
No fas res mal fet, Emma.
Doncs és un bon consell.
Alguns superficials també tenim cor.
Et passo l'app Jam Slam.
Ja la tens.
Estàs preciosa. Preparada?
- Sí. - Seré allà mateix, si cal.
Però tu pots.
Ho sé.
I una última coseta:
no li proposis tu, t'hi ha de convidar ell.
- Per què? - No aixequem sospites.
A les noies com tu no els cal demanar.
Vinga, surts a escena.
A actuar.
Mira, un nou vestit per a la Princesa. Quina patxoca.
Una mala nit?
No parlo espanyol.
Romanès? Rus?
Anglès?
En sé una mica, sí.
Doncs hi torno: una mala nit?
Els meus companys i el cap
em culpen d'una cosa injustament.
Sé el que és.
El cap interferint en la feina,
fins i tot quan no vols ajuda.
A sobre, no estan al corrent i es pensen que ho saben tot.
De debò? Però què he fet per merèixer això?
És una mala peça, oi?
Potser l'hauríem de fer fora del grup
i tornar als vells temps, saps?
Només tu i jo, en Luke i la Roo.
Equip Loo.
Et puc convidar a una copa?
Com a mínim.
Ja ha picat. Ara recull.
Imita el llenguatge corporal, que cregui que connecteu.
Gràcies.
Parla'm de tu.
No hi ha gaire a dir.
Ei, soc l'Emma. Deixa el missatge.
Hola, soc jo.
Em sento fatal per la nostra discussió
i...
Si vol desar el missatge, premi u.
Si vol esborrar-lo, premi dos.
Missatge esborrat.
El meu cap m'exigeix molt,
però llavors em posa en un hostal sense aigua calenta.
Doncs jo, en canvi,
tinc l'única habitació
amb una glicina blanca enfiladissa per les finestres.
S'ensumen a través del vidre.
Bingo! Podem localitzar el seu apartament.
No anem enlloc mentre estigui amb ell.
Au, va. L'Aldon és prou bo.
l'Emma es cuida soleta.
La cobreixo per si es torça. Aneu cap allà.
El guàrdia té un HK416.
Allà. Les flors blanques a la finestra.
Ha de ser casa seva.
L'asta de just al davant?
- L'encertaries? - És geometria.
Encertaria amb els teus ulls, iaio.
Se sentirà el tret, un silenciador afectaria la precisió.
Calcula-m'ho, Barry.
Cercant edificis propers amb bona línia de tir.
Tina, la velocitat del vent i la humitat.
Prova des del cinquè pis
de l'hospital, a 1,5 km.
Vaig cap allà. Quin departament és?
Te'n fots de mi?
He d'anar a comprar
una bossa d'aigua i llaunes de sopa.
- Ara torno. - D'acord.
Molt bé, ets bona.
Cal enllestir.
Deixa aquest tòtil
i fes una copa amb homes de debò.
No sigueu així, nois.
O què?
Ens faràs fer una altra reeducació?
Merda.
Però què coi?
Culpa meva.
Deixi'm eixugar-lo.
Ves.
- Estàs bé? - Sí.
Però no suporto les baralles de galls.
- Marxem, millor? - Sí.
Entesos.
Gràcies.
Compte, és un Kelvin original.
Ja ha arribat el paquet.
És perfecte.
Necessito un metge.
Com tota la resta.
Segui.
Mare de Déu.
Porteu-la a gastroenterologia!
Perdoni per esquitxar.
Documentació.
Quina finalitat té la seva visita, senyora Flores?
Negocis o plaer?
No són pas negocis.
Endavant.
Van cap a dins.
- Roo, per què trigues? - Un moment,
tinc mig litre de gulasch al cul.
Espavila, Roo.
No hi ha càmeres, a l'hospital, no veig els passadissos.
Tenen el sistema sanitari socialitzat.
No vindran fins d'aquí a unes hores.
Ep, doctor!
Tenies raó.
Les flors són precioses.
I aquesta asta
és molt patriòtica.
Sembla nova, no té cap esgarrapada.
Va tot bé?
Sí.
Per què no sento l'Emma?
Hi ha interferències. Miraré d'amplificar el senyal.
Hi vaig. Així és i això és tot.
Negatiu, cap.
El guàrdia té un PKM, 650 bales per minut.
Series un colador.
Pots connectar-hi, Barry?
Estic canviant canals.
- Hi ha res? - No.
No té cap sentit. És com un escut.
Un escut seu.
Arran del segrest d'en Novac,
el govern devia instal·lar
gàbies de Faraday.
- De què? - Faraday,
una malla digital que bloca senyals.
Per això no la sentim.
Ni ella a tu.
Va a les palpentes.
Cal que la Roo dispari ja.
Tinc les mans plenes.
Mira, doctor Zhivago, o t'estaborneixo,
o t'injectes una dosi de sedant.
Molt bé, hora de dormir. A dins.
Au, va.
En posició.
Calculant els angles.
Marca la diana, iaio.
Has sentit res?
No, però m'agradaria.
Què tens, per fer ambient?
Just el que cal.
Ja tenim vídeo.
És la meva cançó preferida.
BALA AMB VÍDEO
I àudio.
Rock emo dels 90.
Ja ho deia.
Ho veiem tot, menys el dormitori.
No ens cal pas.
Obté les dades i fot el camp d'allà. I prou.
Gairebé tenim totes les dades,
però la gàbia impedeix transmetre-les.
No sé si hi ha l'article
o la compra d'ahir.
Conec l'Emma.
No se n'anirà fins que no s'asseguri que ho té enllestit.
I només ho sabrà si li ho confirmem.
Hem de desconnectar la gàbia.
No ho recomano pas.
Segur que quan la van instal·lar
hi van posar una alarma.
En desconnectar, l'alarma tancaria el recinte.
L'Emma ha pogut entrar-hi,
però la caçaran si miren a fons.
Un moment.
Si la gàbia és una malla digital,
n'hi ha d'haver de moltes mides,
més o menys atapeïdes.
Què vols dir?
Li cal molta electricitat i deu tenir un cable propi.
Si el trobem, el podem atenuar sense tallar-lo.
Afeblim la malla
per parlar amb l'Emma sense fer soroll.
La malla hi serà, però no farà res.
Exacte.
L'he trobat.
Van fer una rasa per tirar el cable
a una torre elèctrica d'allà a prop.
El PVC corrent no és fondo,
l'hauríeu de veure fàcilment.
És només a deu metres a l'oest.
- El tinc. - Cava.
Calen dos forats a quinze cm.
Aquí tens.
Gràcies.
Vas forta.
Cava el segon forat.
Entesos.
És molt incòmode.
La vaig dur al cine a veure Bambi.
Quins petonassos.
No vull sentit tot això. Està en posició?
Està en una posició.
Té el portàtil a prop?
Pel que veig, ho ha descarregat tot,
però si no acabeu, no sabré què és.
Perdona.
Soc un maldestre.
Crec que t'ha caigut el telèfon...
Què és això?
Jam Slam?
Me n'han parlat, però aquí el censuren.
T'han enviat una foto.
PARELLA FELICINA
Qui és?
El meu germà.
Té una mica de retard.
I per què en anglès?
Ara viu a Boston. Va a una escola especial allà.
- Vaig a refrescar-me. - És clar.
Hi jugaré una mica mentre t'espero.
Molt bé.
Ho sento, Carter.
VARÓN DANDY
De debò?
He trobat el tub de PVC.
Veiem els cables. Ara, què?
Cal una resistència, fent un arc.
Fica les puntes al forat, tocant el cable.
On som?
- Porteu-me una roda i una antena. - Entesos.
Aquí tens.
Preparat per a connectar.
Com el meu perfil del Tinder.
Perfecte!
Gàbia atenuada,
accedint a les dades,
els senyals entren i surten.
Oncle Barry, on éreu? Tenim l'article d'en Novac?
Revisant les dades.
COMPLETAT
Sol·licituds d'ajuts, informes de despeses...
Mare meva.
Per què sento gemecs?
En Nik té molts vídeos eròtics.
- És ben calent. - Ecs.
Que? L'antena s'escalfa.
Encara ho tens?
Hi ha milers de watts al cable.
- Deixa'l. - No puc,
no aguantarà.
Si el deixo i s'inclina, sonarà l'alarma
i l'Emma cap al gulag.
Deixa'l. Fa olor de carn rostida.
No el deixaré. Així és i això és tot.
Tapem els forats.
Nois, tenim un problema:
En Nik deu ser un prodigi,
és al setè nivell.
Atura'l, que no el passi.
Perquè cau la màscara i porta al programa d'espies.
Què? Per què?
L'app pesa molt, només té set nivells.
Escolta'm, Emma.
Fes que no vulgui mirar el joc.
- Lluir i aclaparar. - Lluir i aclaparar.
Què esteu dient?
- Hòstia puta. - Què?
Lluir i aclaparar.
Com va el joc?
És...
NIVELL 7 SUPERAT!
Molt bé, Emma. Espera les nostres instruccions.
Ja ho teniu?
- No puc aguantar gaire més. - Gairebé.
Un moment.
- Ho tenim. - Sí.
Ho provem.
Barry, dona'm bones notícies.
Connexió estable,
però encara cal l'article.
En Nik ha de tenir l'original. Una caixa forta?
Estadísticament, sol ser al dormitori.
Ni parlar-ne.
Seguim al dormitori?
Sí.
Com trobarà la caixa forta, amb en Nik allà?
Sí!
- No! - Sí!
No!
Oh, sí!
Sí!
Panells de fusta nous.
Què dius?
- No he dit que puguis parlar. - Ja.
Per què reformen edificis soviètics?
Ha de ser per la caixa forta.
Estaborneix-lo i obre-la.
Si desperta, sabrà que han robat,
ho dirà als superiors i tothom ho sabrà.
En Boro esbrinarà que el seguim,
canviarà de pla i adeu.
Tranquil·la, bonica, d'acord?
Trobaràs una solució.
Emma?
S'ha activat la gàbia?
No.
SENYAL BLOQUEJAT INTERFERÈNCIA
Sembla que l'Emma ha apagat el micro.
Igual que a la Guaiana, ha tallat ella.
Per què ho fa?
Per què ha desconnectat?
He trobat la caixa. En Nik està anul·lat.
Digue'm que l'has enverinat, sisplau.
Tinc l'article.
Per a qui treballes?
Subtítols: Anaïs Mintenig