Mám problém se srdcem.
- A budu... - Neboj. Něco vymyslíme.
- Dopadne to dobře. - Jo?
Mně spíš přijde, že za chvíli budeme svítit.
Ani na to nemyslete.
Musím vypnout magnety.
Vlak vykolejí, vybuchne jako špinavá bomba
a zničí zemědělství vaší země.
Hladomor není žádná legrace.
Moje žena a syn spí pět minut odsud.
Ten vlak nesmí do Astany dorazit.
- Máme ve vlaku přátele. - Na to kašlu.
Tomu vlaku stojíme v cestě,
takže ho chci zastavit, ale ne takhle.
Nejste inspektoři. Možná jste teroristi.
Jsme tajní agenti CIA.
Ukažte mi průkaz.
Neslyšel jste slovo „tajní“?
- Ani hnout, nebo vás zastřelím! - Má ruka spadne na tlačítko.
Mám nápad, ale nebezpečný.
Nebezpečnější než nekontrolovatelný vlak?
To asi ne.
Chladnější magnety zrychlují, takže teplejší zpomalují?
Musím tam napumpovat něco horkého.
- To by rád i Donnie. - Radioaktivní odpad.
Jo. Otevři okno cisternového vozu.
Já tam strčím hadici.
Ten vlak jede moc rychle. Neudržíš se.
Když to nezkusím, umřeme.
Když to zkusíš, tak umřeš.
Nemůžeme tu jen tak stát.
Možná mám plán.
Když budeme blízko, bude to fungovat.
- Fakt jsi to vzal s sebou? - Říkal jsem si, že se můžou hodit.
Plán je následující.
Půjdu ven a ty mě přidržíš.
Jsem poloviční. Mám menší odpor.
Nemůžu tě tam pustit.
- Budeš muset. - Co se může stát?
Mohla by odletět a narazit do skály.
Jasně, ale je potřeba to udělat.
Zvládnu to...
ale potřebuju pomoc.
Jsem skoro tam.
Ta hadice tady hrozně lítá.
Musíš sebou hodit.
Brzo budeme na konci tratě.
- Buď opatrná. - Nedosáhnu tam.
Musíš mě pustit, ať pro ni můžu skočit.
Ne, to je moc riskantní.
- Jestli se mi to nepovede, stejně umřeme. - Řekl jsem, že ne.
Když jsem byla malá,
házel jsi mě nad hlavu a pak mě chytal.
Vždycky jsi mě chytil.
Věřím ti.
Jednou ne.
Spadla jsi na gauč. Máma byla fakt naštvaná.
Nerad vás ruším, ale nemáme čas.
Udělala jsem, co Dr. Pepper chtěl.
Požádala jsem o pomoc.
Teď je řada na tobě.
Musíš mě poslechnout.
Pusť mě.
Mám tě, zlato.
Neboj.
Teď tu hadici natáhni ke strojvůdci
a připevni k ventilu vedle dusíku.
Je to stejný ventil, takže to bude fungovat.
Zapněte čerpadlo.
- Magnety se zahřívají. - Vlak zpomaluje.
Fungovalo to.
Zvládli jsme to.
Máš pravdu.
Zastavil. Je po všem.
- Ani náhodou, Borate. - Jo, to fakt ne.
No, Bora jsme nedopadli,
ale nezískal to, co chtěl.
- Je to remíza. To není špatné. - Jsi snad fotbalový trenér mé dcery?
Chci chytit Bora.
A chci vědět, jak se z Kazachstánu málem stal Černobyl.
Technická chyba.
Komunikační šum.
Přeslechli jsme číslo ventilů.
Vážně?
Odpočiňte si.
Mám hromadu lidí,
co Bora v každém koutu světa hledají.
Jakmile se něco dozvíme, dáme vám vědět.
Díky, žes mi pomohla.
Jsem ráda, že jsi mě ve vlaku poslechl.
Nebylo snadné tě pustit.
Nikdy.
Přestaň sledovat Donnieho,
nebo tě nabonzuju Dot i mámě.
Dobře.
Barry,
zruš operaci Don Juan.
A už jsem pochopil to s těmi vejci.
Omlouvám se ti.
Rozumím.
Spokojená?
Prozatím.
Musím si jít zavolat.
Tak jo...
Ahoj. Jsi zpátky v kanceláři?
Ahoj. Jo, za pár hodin budu mít hotovo.
Přemýšlela jsem o tom, co se stalo s babičkou.
Vím, že jsi naštvaný, že přestože tě měla ráda, tak ti lhala.
Ale možná ti lhala, protože tě měla ráda.
Moc toho neměla, ne?
Dala ti hodiny a vymyslela si ten příběh,
protože věděla, že ti to udělá radost.
- Jo. Ale pak jsem zjistil pravdu. - Přesně.
Pravda je přeceňovaná.
Možná lhaní není vždycky špatné.
To je opak toho, co učím své žáky.
Ale jo, asi bych na ni neměl být tak tvrdý.
Tak jo.
Říkala jsem si,
že bychom si mohli pustit písničky od Lee Fieldse
a užít si divoký večer
plný broušení a moření těch hodin.
Koupila jsem prémiové mořidlo
z jednoho hobby krámku.
To je rusky?
Prý je nejlepší.
To zní skvěle. Udělám sýrové prkénko.
Miluju tě.
A to není lež.
Taky tě miluju.
Jdeme s Roo na pivo oslavit záchranu světa. Jdeš taky?
Nemůžu. Mám plány.
Tak příště.
Díky tobě jsme neumřeli,
takže bude další příležitost slavit.
Skvělá práce. Fakt.
Měj se, krásko.
Vrátil jsem tu pilu.
Nemusel jsi. Stejně ji používáš jen ty.
Nemám dost místa.
Víš, já jsem tu pilu nepotřeboval.
Donald je první chlap, se kterým je to vážné,
a není mi příjemné,
když nějaký jiný chlap večeří
s mojí rodinou.
Kdybys někdy měla u stolu místo navíc,
rád bych přišel.
Co takhle teď?
Můžu ohřát zbytek lasagní.
Moc rád.
Tak jo.
Boro.
Ahoj, Williame.
Unikl jsi z Guyany, ale mně ne.
Včera jsi měl pracovní pohovor.
Snad dopadl dobře.
Každopádně,
vyšel jsi ven...
Byl tam muž.
Použil na tebe chloroform a teď jsi tady.
Asi by ses rád vrátil ke své rodině, viď?
Ano, prosím.
K tomu stačí,
abys mi řekl všechno, co víš
o Finnovi Hossovi a Danielle DeRosové.
Co ses dozvěděl, když jste mě všichni zradili?
Nic nevím.
Vážně...
Nic nevím.
Co říkali?
Co jsi slyšel?
Kam letěli?
Nevím! Stříleli jste po nás!
- Co ti řekli? - Nic!
Hádali se. Neslyšel jsem je.
Říkal jí Emma!
- Emma? - Jo.
Finn jí říkal Emma.
Hraje na housle.
Říkal něco o tom, že jí zranili ruku, ve které drží smyčec.
Emma. Housle.
Nic vím nevím. Přísahám!
Dobře.
Emma.
Housle.
Dobrá práce.
Uřízni mu nohu. Třeba si ještě na něco vzpomene.
Ne!
Počkat!
Ne! Prosím!
Ne!
Tento muž tvrdil, že se jmenuje Finn Hoss.
Že býval přítelem mého otce.
Mým přítelem.
Byly to lži.
Zavraždil mého otce.
Je to odporný člověk,
který dělá odporné věci.
Je nebezpečný
a musí být zastaven, než ublíží dalším.
Ale zastavím ho jen tehdy, pokud mi ho pomůžete najít.
Mám jen to, co jsem vám řekl,
a tuhle fotku.
Finn Hoss spolupracuje s prolhanou Američankou,
která se jmenuje Emma a hraje na housle.
Víme jen tohle.
Emma a housle.
Najděte ji.
Najděte Finna.
Komu se to povede,
dostane milion dolarů.
Roo, dej si pivo.
- Tak jo. - Na.
- Slavíme. - Máme co.
- Super. - Na.
- Na zdraví. - Jo.
Na Bora, co si líže rány po našem drtivém vítězství.
- Přesně tak.
- Na zdraví. - Jo.
A na Lehkou Tally.
- Cože? - Na tuhle loď.
Chci si tím gestem Tally získat.
- Promyslel jsi to? - No jasně.
Loď popluje lehce.
Zní to, jako by byla lehká ona.
To ne. Do prdele. Dneska jsem to nechal napsat.
Princeznička tu není, tak to mámě neřekne.
Pozval jsem ji.
Ale asi s Carterem luští křížovky.
Vážně ho nemáš rád, co?
Je hrozně pohledný nebo bohatý nebo tak?
Jo, nějak tak.
Pane, ta loď je úžasná.
Dvakrát větší než můj byt.
Díky.
A líbí se mi, že mi říkáte „pane“.
Dejte si pivo.
Na co čekáte?
- Díky. - Slavíme.
Proč jsi pozval tu z NSA?
Odvedla dobrou práci.
- A chtěl jsem jí ukázat loďku. - Je to loď.
Líbí se ti.
Chceš si s ní hrát na doktora.
Ne, je to kolegyně.
Proto ti pulsuje spánek?
Tričko Transformers máš durch.
To je Voltron.
Na EKG bys bzučel jako včelí prdel.
Dobře, máte pravdu. A teď už ticho.
To je zpráva od přítele?
Od přítele?
Ne, nikoho nemám.
- Skvěle. - Nastavila jsem bota.
Soukromého, nebo se s námi podělíš?
Je to algoritmus...
- Co? - Neslyšíme.
Je to algoritmus, co sleduje sociální sítě, zprávy,
dokonce inzeráty, které můžou souviset
s čímkoli ohledně radioaktivního odpadu,
nukleárního vybavení, Cesia 137.
Cokoli, co by mohlo Bora zajímat.
To je chytré.
Děkuju, pane.
Právě mi přišla zpráva
o moldavském vědci, kterého unesli v Irsku.
Zkoumal další využití jaderného odpadu.
Možná je to náhoda.
Nebo stopa.
- Kdy to budete vědět? - Za pár hodin.
Plavba skončila.
Dobře.
Skvělá práce.
Díky.
Jsem nervózní. Je to legenda.
Můžu se stavit pro Emmu, jestli chceš.
Ne, vyzvednu ji. Musíme si promluvit.
- Super nápad. - Tak jo.
Ale já jedu s tebou. Musím se převlíknout.
- Musel jsem vykuchat rybu. - Odvezu tě.
Tak jo, jdeme.
Za dvě hodiny se uvidíme v automyčce.
- Tak jo. - Super.
Mám rád tebe a tvou tetu
víc než třešňový dort.
Mám rád tebe a tvou tetu
víc než všechny ptáky, co létají k nebesům.
Jsi super strejda.
- Jak jí je? - V pohodě.
Ibuprofen jí srazil teplotu, takže...
To je dobře.
Psal Oscar.
Protáhla se mu schůzka.
V pohodě, mně to nevadí. Hlídám ji rád.
Je to fajn trénink.
- Jako pro nás? - Jo, pro nás.
Ne na teď, ale do budoucna.
Jo, to by bylo šílený.
Šílený teď, nebo šílený obecně?
Protože jsi vždycky říkala, že děti chceš.
Jo, jasně. Teoreticky.
Ale poslední dobou...
Hodně přemýšlím o rodině a o tom, jak snadno se to dá podělat.
Jo, to jo.
Ale my bychom...
My bychom to nepodělali.
Ne, bylo by to super.
- Ale... - Jo.
Předbíháme. Nejsme ani zasnoubení.
Nejsme, ale brzo budeme. Nebo ne?
A pak budeme chtít rodinu.
Není od věci probrat,
jak a kde budeme děti vychovávat,
jak to uděláme s prací.
Jako jak s prací?
Sakra.
Jak vyvážíme práci a osobní život.
Prostě...
Do hajzlu.
Oba máme práci.
Ty musíš hodně cestovat.
Jsem zmatená.
Říkáš snad,
že bych nebyla dobrá máma, protože pracuju?
Ne, to vůbec ne.
Jen říkám, že já osobně
jsem těžil z toho, že když jsem byl malý, máma byla doma.
- To snad ne. - Co?
Kdyby byly role opačné a já byla učitelka,
nikdo by se tě neptal, jestli to zvládneš.
- Očekávalo by se, že budu doma s dítětem. - Nic takového jsem neřekl.
Stačí to, co naznačuješ. I když nevědomky.
Co toho nechat?
Nechci se hádat.
Nemyslel jsem to tak. Promiň.
Jen...
Máš pravdu. Nejsme ani zasnoubení.
Ťuky ťuk.
Nerad ruším.
Chtěl jsem vědět, jestli má Emma čas na oběd.
Co dát burger kousek od automyčky?
Jasně, tati. Jestli Carterovi nevadí dohlédnout na Romi.
Vůbec ne.
Zůstanu doma s dítětem.
- Špehoval jsi nás? - Ne.
Přijel jsem tě vyzvednout.
Nemůžu snad doma navštívit dceru?
Tvůj domov to není už 15 let.
Platby za hypotéku tvrdí opak.
- Ahoj. - Skvělé načasování.
Co je to za blbečka? Jo to je Donnie.
- Ahoj Luku. Emmo. - Jo.
Mám dobré zprávy. Dostal jsem Odena.
- Tu loď? - Hele.
Ty jo.
To je...
- Musíš ji vidět. - Rád bych.
Ale nemůžu, mám něco s uchem a trpím mořskou nemocí.
To nevadí. Tebe jsem nezval.
To je moc milé, ale mám toho v práci spoustu.
Firma snižuje stavy
a je to hrůza. Lidi přichází o práci...
Vyhazování lidí je náročné. Říkám jí, že si zvykne.
- Toho se bojím. - Jsi laskavá, záleží ti na lidech.
Jestli ostatním někdo dokáže dát naději,
že i ty nejhorší chvíle pominou,
jsi to ty.
Máš obrovské srdce.
I když jsme se rozvedli,
pořád jsi mi dávala naději, že to dopadne dobře.
Asi jo.
A pro tebe to dobře dopadlo.
Jsi v pohodě.
Ještě ne.
Ale pořád mám naději.
- Tak jo. Jdeme? - Jo.
Ahoj.
Můžeme?
Měj se, Donnie.
- Chviličku. - Dobře, kámo.
Do prdele.
Batholomew Putt dnes zemřel na smrtelný celibát.
Zbyly po něm miliony hraček a ani jedna přítelkyně.
- Jsou to akční figurky. - Jsou to odpuzovače vagín.
Nevodit sem ženy je moje rozhodnutí.
Tohle je moje Batmanova jeskyně. Pevnost samoty.
Samoty musíš mít na rozdávání.
Tolik hraček by vzrušovalo tak maximálně Santu.
Co je tohle?
Učím se hrát na hoboj.
Pecka. Nic holky nebere tak jako dechové nástroje.
- Jdu si pro čisté triko. - Jen tě škádlím.
No tak.
Jestli chceš sbalit Tinu, zbav se těchhle věcí.
Budeš mít trochu větší šanci.
„Nikdy mi neříkej, jaké mám šance.“
Han Solo.
Co jsem říkala?
Běž se převlíknout.
A jestli si vezmeš něco s hobitem,
dostaneš další.
Dobře.
Nechci tě nechat na suchu. Chci, abys smočil.
Aby bylo jasno,
nevadí mi,
že s Carterem nechceš mít děti.
Poslouchal jsi nás.
Jsem špion. Jasně že jsem poslouchal.
Neřekla jsem, že nechci děti s Carterem.
Řekla jsem, že bychom měli počkat.
Cartera moc miluju.
Práce pro CIA je chaotická,
ale on je klidný a předvídatelný.
Klidný a předvídatelný? Carter je tvůj partner,
ne účetní.
Tvá matka je pořád ta nejvíc vzrušující a nejnáročnější žena,
kterou znám.
Musíš si najít někoho, kdo stimuluje tvou mysl a srdce,
ne nerda, co s tebou chce pořád něco vyrábět.
Mám vyrábění ráda. Je to terapeutické.
Jasně, bylo by super, kdyby byl občas dobrodružnější.
Proč ti to vlastně...
Jsi ten poslední člověk,
se kterým bych měla probírat vztahy.
Zrovna jsem viděla, jak jsi prosil mámu, aby navštívila tvou loďku.
Byla to jen obyčejná pozvánka.
A je to loď. Ne loďka.
Váš vztah šel ke dnu.
Únos, na který Tina narazila,
se týká moldavského fyzika doktora Karla Novaca.
Byl zrovna v Irsku, kde podporoval moldavskou vědu.
Jeho zmizení se nezdá důležité.
Ale doktor Novac zveřejnil studii,
ve které popsal nový proces
extrakce a obohacení jaderného materiálu z jaderného odpadu.
Takže Boro ho unesl, aby z toho mála, co získal,
vykřesal něco užitečného?
- Je to možné. - Ale Boro v podstatě unesl kuchaře.
Pořád ještě potřebuje vybavení, se kterým ten radioaktivní guláš uvaří.
Když zjistíme, co potřebuje,
možná se k tomu dostaneme první a chytíme ho.
Možná, ale nebude to tak lehké.
Z té studie jsme viděli jen abstrakt.
Oficiální studie, ve které se proces popisuje,
byla zablokována moldavskou armádou.
Prohlásili to za národní majetek
a jeho umístili do vládního areálu,
kde ho chránili před špiony a zběhnutím.
- Ta ubytovna je offline? - Žádná Wi-Fi, žádná pevná linka.
Ale máme tohle.
Speciální aplikaci,
která dokáže vysát data z kteréhokoli pevného disku poblíž.
Je maskovaná jako oblíbená hra Jam Slam.
Jak se tam má tým dostat
a tu apku použít?
Musí vás pozvat někdo, kdo tam bydlí.
Naštěstí tam bydlí Nika Stalinovič, která ho měla na starosti.
Bude muset pozvat někoho z našeho týmu.
Medvídek Pú.
Medvídek Pú!
Proč je Medvídek Pú?
Aldon maže ženám med kolem pusy a sbírá informace.
Panebože.
Medvídek Pú!
- To by stačilo. - Dobře.
Omlouvám se.
Stalinovič bude mít Novacův výzkum na počítači,
takže Aldon...
Medvídek Pú.
...použije svůj šarm, aby se dostal do areálu,
a stáhne tu studii.
- Snad zjistíme Borův další krok. - Jak ta šťastná žena vypadá?
Bú.
Nemáme žádné její fotky.
Vládní agenti jsou drženi v utajení,
ale dal jsem dohromady zajímavý psychologický profil.
Nika Stalinovič má nízké sebevědomí kvůli tomu,
že Novaca během cesty, kterou posvětila, unesli.
Standardní postup po něčem takovém
je přetrénování všech takových vládních agentů.
To znamená celodenní výcvik v hotelu The Bad Buffet.
Naštěstí pro nás je kousek od hotelu bar.
Po hodinách veřejného zesměšňování
půjde Nika naproti přes ulici,
kde bude utápět svůj žal ve švestkové brandy.
Pokud má Dr. Pepper pravdu, to je naše příležitost.
Je to „Pfeffer“ s F.
Nika bude ve stavu,
ve kterém bude otevřená
mým jedinečným sváděcím technikám.
Vaše letadlo letí za 12 hodin. Její přeškolení končí za 24.
Bude tam na vás čekat transport.
Do práce.
- Tak jo. - Dobře.
Je vše připravené?
Čekáme na pár zásilek.
Kopretiny? Chtěl jsem šípkovou růži.
Kopretiny jsou sezónní.
Seženu šípkovou růži.
Výborně.
Musí to být dokonalé.
Brzo ti dám mat.
Vážně, tati?
Horší outfit už jsi vybrat nemohl?
Když tě budou v baru všichni balit, moc Aldonovi nepomůžeš.
Konečně přišla řada i na tebe.
Já vždycky vypadám jako pradlena z Baltu.
Musím se jít připravit.
Potřebuju na tu rybu správnou návnadu.
Mimochodem,
trochu se bojím toho, že Nika nemá žádné fotky.
Každý čeká, že ulovíš pstruha,
ale občas ti na lodi přistane štítník nebo tlustohlavec.
Nesmějte se tomu.
Rychlá otázka.
Účastnil ses takových misí, když jsi byl s mámou?
Podvedl jsi ji?
Když jsem byl s ní, nikdy jsem ji nepodvedl.
Díky za zabití nálady.
- Mohl jsem být nahý. - No a?
To, cos říkal, bylo neuctivé nejen ke mně, ale ke každé ženě, kterou jsi kdy svedl.
Jo, máš pravdu.
Chtěl jsem být vtipný. Chovám k ženám velký respekt.
Jasně, určitě.
Jen se sexem nedělám žádné tajnosti.
Beru ženy jako rovnocenné partnery. Všichni máme potřeby.
Nabízím fyzickou blízkost, a pokud souhlasí, užijeme si to.
Soulož mi fakt jde.
A když řekne ne, jsme přátelé.
- Vidíš? Respekt. - Nemyslím si.
Nejdřív sex, potom možná přátelství?
Ženy pro tebe mají jednu úlohu.
- S Roo jsme kámoši. - Roo je gay.
Jste kámoši, protože u ní nemáš šanci.
Mám šanci u kohokoli. Mému šarmu žádná neodolá.
Přesvědčil bych i jeptišku.
Svádění není jednoduché.
Je to věda. Umění.
Ne. Je to záminka chovat se jako zamrzlý puberťák
a ty to víš.
KIŠINĚV, MOLDAVSKO
Můžeme. Kamery jsou na místě.
Křída na tágo je funkční.
Houba na tabuli,
funkční.
Slánka,
funkční.
Lidi odcházejí z hotelu.
Přeškolení skončilo.
Dáme vám vědět, pokud uvidíme Niku.
Snad má plný nos. Všude cítím Aldona.
Vykoupal se v Drakkar Noir.
Východní Evropa je 30 let za Amerikou.
Frčí tu Zima, devadesátkový emo rock a Drakkar Noir.
Nika z něj bude na větvi.
A co když ne?
Jednoduché.
Vytáhnu jiné zbraně.
Možná ji máme.
Právě vyšla ven vysoká blondýna.
Aldon má teda kliku.
Mám tu nejlepší práci na světě.
Anyo. Co si dáš?
Tak to není Nika Stalinovič. Sakra.
Díky, žes nám zkazil den, Niku.
Niku?
Nemůže být Nika Nik?
Nik je tady velmi běžné jméno.
Jsi pěknej hajzl,
Stalinoviči.
Je tu i hodně Stalinovičů?
Nika Stalinovič byl překlep.
Je to Nik A. Stalinovič.
- Kurva. - To je vtipný.
Nepanikařte.
- Ne, je na ženský. - Jak to víš?
Protože ho neberu.
- Tak jo, jdu na to. - Rozhodně ne.
- Mise se ruší. - Na základě čeho?
Na základě toho, že mám v peněžence její fotku s culíčky.
Fotku v peněžence? Kolik ti je?
- To zvládnu. - No jasně.
Běž se trochu zkrášlit. Za chvíli jsem zpátky.
Ta mise se ruší. Tady velím já.
Mise se nesmí zrušit z jiného důvodu, než je hrozící smrt
nebo vážné zranění agenta nebo civilisty.
To možná brzo zažiješ.
Nenechám tohle dělat svoji dceru.
Nic se přece nestane.
Promluví s ním, půjde k němu domů,
nahraje data a zase odejde. K ničemu nedojde.
Přinejhorším dojde na osahávačku.
Luku, je to dobrá agentka. Nech ji dělat svou práci.
Já jdu dělat tu svoji.
Dámy.
Pomůžete mi?
No, vypadáš líp.
- Zkus tyhle. - Kdes je vzal?
Pomohly mi kámošky.
Super.
- Tak jo. - No hele.
Dám ti košili.
Bude ti slušet.
Nesundávej si košili.
Aldonovi to nakonec možná vyjde.
Ta její vypadá
jako reklama na sex až po svatbě.
Jdu tam.
Špatný nápad. Uděláš scénu a Nik odejde.
- Buď v pohodě. - Zmlkni.
V téhle situaci je kvůli tobě.
Neměl jsi ji nechat zrekrutovat.
Moje chyba? Myslíš, že by ji chtěli,
kdyby nebyla Brunnerová?
Je to tvoje chyba.
Nebaví mě poslouchat hádky o tom, čí chyba jsou má rozhodnutí.
Skvělý nápad.
Tak jo.
Na. Promiň, že je zpocená.
- Rozepni si pár knoflíků. - Zvládnu to.
- Vím, jak vypadat dobře. - Promiň.
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Určitě? - Jo.
Jsme tady jen my.
Chceš slyšet pravdu?
Ne vždy si to užívám.
Někdy je to divné, úchylné nebo nepříjemné.
Často se potom cítím hrozně.
To znamená „buď se mnou“ ve svahilštině.
Řekl jsem to ve třiceti jazycích a ani jednou to nemyslel vážně.
Je jednodušší o tom vtipkovat.
Nemusíš to dělat. Vymyslíme něco jiného.
Stačí říct.
O to nejde.
Už jsem tohle dělala.
Bude to znít hloupě...
Co jsem s Carterem, jsem mu stoprocentně věrná.
Nepodvedla jsem ho.
Nepodvádíš ho. Děláš svoji práci.
Nemůžu říct, že jsem byl v tvé pozici,
protože jsem nikdy neměl vážný vztah,
ale to, co děláš, děláš pro Cartera.
A pro ostatní učitele,
jejich žáky, pro jejich rodiče,
pro všechny na světě.
Když chytíme Bora, zachráníme životy.
Neděláš nic špatného.
To je dobrá rada.
Nejsem až tak povrchní.
Pošlu ti tu apku Jam Slam.
Máš to tam.
Vypadáš skvěle. Připravená?
- Jo. - Kdyby něco, houkni.
Ale zmákneš to.
Já vím.
Ještě jedna věc.
K sobě domů tě musí Nik pozvat sám.
- Proč? - Jinak to bude podezřelé.
Ženy jako ty se nemusí zvát samy.
Tak jo, jdi na to.
Držím palce.
No hele, princeznička se načančala.
Náročný večer?
Promiňte, nemluvím španělsky.
Rumunsky? Rusky?
Anglicky?
Anglicky umím.
Tak tedy znovu. Náročný večer?
Moji kolegové a šéf mě viní z něčeho, co nebyla moje chyba.
To znám.
Když vám šéf kecá do práce, přestože nepotřebujete jeho pomoc.
Když je arogantní a chytrý jako rádio.
Vážně? Tohle si fakt nezasloužím.
Je hrozná, co?
Měli bychom ji vykopnout z party.
Bylo by to jako dřív.
Jen ty a já. Luke a Roo.
Tým Loo.
Můžu vám koupit drink?
Musíte.
Chytil se. Teď to dotáhni.
Napodobuj řeč jeho těla. Budete k sobě mít blíž.
Díky.
Řekněte mi o sobě něco.
Není moc co říct.
Tady Emma. Nechte mi zprávu.
Ahoj, to jsem já.
Cítím se po té hádce hrozně.
A...
Zprávu zanecháte stisknutím jedničky. Dvojkou ji vymažete.
Zpráva smazána.
Můj šéf toho ode mě chce tolik,
ale pak mě ubytuje v hrozném hotelu bez teplé vody.
Měla byste vidět můj byt.
Podél oken se vine bílá vistárie.
Voní tak, že je cítit i přes sklo.
Teď ten jeho byt najdeme.
Nikam nejedeme, dokud je s ním.
- Aldon to zvládne. - Emma se dokáže postarat sama o sebe.
Kdyby něco, kryju jí záda. Jeďte.
Hlídač má pušku HK416.
Hele. Tamhle je ta bílá kravina kolem okna.
To musí být Nikův byt.
Ta vlajka naproti?
- Trefíš ji? - Je to geometrie.
Zvládla bych to i s tvýma očima.
Uslyší pušku. A tlumič ovlivní přesnost.
Barry, pomoz mi.
Hledám budovy s dostatečným výhledem.
Tino, pošli mi rychlost větru a vlhkost.
Okno v pátém patře nemocnice, která je osm set metrů daleko.
Jedu tam. Co je tam za oddělení?
Jako vážně?
Musím skočit do krámu
pro ohřívací lahev a polívku v plechovce.
- Hned jsem zpátky. - Dobře.
Skvěle. Máš talent od přírody.
Dokonči to.
Co kdyby ses vykašlala na toho břídila a popila s pořádnejma chlapama?
No tak, nechte toho.
Nebo co?
Zařídíš nám další přeškolení?
Do prdele.
Co děláš?
To mě mrzí.
Utřu to.
Běž.
- Jste v pohodě? - Jo.
Nesnáším tyhle nesmysly.
- Půjdeme? - Moc ráda.
Dobře.
Díky.
Opatrně. Je to originál od Kelvina.
Dorazila poslední zásilka.
Dokonalost sama.
Potřebuju doktora.
Jako všichni ostatní.
Posaďte se.
Panebože.
Odvezte ji hned na gastroenterologii!
Omlouvám se za ten průjem.
Průkaz.
Co vás sem přivádí, slečno Floresová?
Práce, nebo zábava?
Práce určitě ne.
Dobře.
Míří dovnitř.
- Roo, co ti tak trvá? - Klídek.
Mám mezi půlkama hromadu guláše.
Pospěš si, Roo.
Nemůžu se napojit na nemocniční kamery. Nevidím na chodbu.
Klid. Tahle země má veřejné zdravotnictví.
Bude trvat hodiny, než sem někdo přijde.
Zdravíčko.
Nelhal jsi.
Ty kytky jsou nádherné.
A ta vlajka...
Velmi vlastenecká.
Vypadá úplně nově. Nemá ani flíček.
Děje se něco?
Ne.
Proč Emmu neslyším?
Něco ruší signál. Posílím ho.
Jdu za ní. Toť vše. Tečka.
Ani náhodou.
Hlídač má PKM, 650 výstřelů za minutu.
Udělá z tebe cedník.
Barry, můžeš se připojit?
Procházím kanály.
- Máš něco? - Ne.
Nedává to smysl. Jako bychom byli odříznutí.
Nebo oni.
Když unesli Novaca,
vláda musela posílit zabezpečení faradayovou klecí.
- Jakou? - Faradayovou.
Nepronikne jí žádný signál.
Proto Emmu neslyšíme.
A ona nás.
Je v tom sama.
Proto musí Roo vystřelit.
Zrovna něco dělám.
Doktore, buď vás majznu po hlavě,
nebo si píchnete čtyřicet miligramů něčeho na spaní.
Skvělá volba. Píchněte si to.
No tak.
Připravuju se.
Jsem připravená.
Označ mi to.
Slyšela jsi něco?
Ne, ale moc ráda bych.
Máš něco, co udělá správnou atmosféru?
To si piš.
Máme video.
Tohle je moje nejoblíbenější písnička.
AV KULKA
A taky zvuk.
Devadesátkový emo rock.
Říkal jsem to.
Vidíme a slyšíme všude kromě ložnice.
Tu nepotřebujeme.
Sebere data a vypadne odtamtud pryč.
Emma nahrává data z Nikova notebooku,
ale klec jim brání, aby doputovala ke mně.
Nevím, jestli stáhla ten výzkum, nebo nákupní seznam.
Znám ji.
Neodejde, dokud si nebude jistá, že to udělala správně.
A to nebude vědět, dokud jí to nepotvrdíme.
Takže musíme vypnout tu klec.
To nedoporučuju.
Určitě ji nezapomněli opatřit alarmem.
Když ji vypnete, celý areál půjde do lockdownu.
Pokud by nastal lockdown,
Emmu by si pořádně proklepli.
Počkat.
Ta klec je jako digitální síť.
Může mít malá oka jako síť proti hmyzu,
nebo velká jako sexy punčochy.
Můžeš jít k věci?
Ta klec potřebuje spoustu energie. Bude mít své vedení.
Když se do něj nabouráme, můžeme snížit výkon.
Když snížíme výkon, spojíme se s ní a nespustíme alarm.
- Ta síť už nebude dostatečně chránit. - Přesně tak.
Mám to vedení.
Vedou ho příkopem
sem k sloupu elektrického napětí.
Jestli je to PVC, nebude hluboko. Snadno se k němu dostanete.
Je deset metrů na západ od vás.
- Mám ho. - Kopej.
Dvě díry patnáct čísel od sebe.
Na.
Díky.
Jsi tak agresivní.
Začni kopat druhou díru.
Mám to. Super.
Tohle se mi nelíbí.
Brával jsem ji do kina na animáky.
Umí dobře líbat.
Nechci to slyšet. Je Emma v pozici?
V zajímavé.
Je blízko Nikova přístroje?
Právě stáhla poslední data,
ale dokud klec funguje, netuším jaká.
Omlouvám se.
Mám obě ruce levé.
Asi ti spadl telefon...
Co to je?
Jam Slam?
Slyšel jsem o ní, ale u nás se hry za Západu nenosí.
Máš tu nějakou vzpomínku.
DOKONALÝ PÁR
Kdo to je?
To je můj bratr.
Je trochu pomalejší.
Proč je to anglicky?
Chodí do zvláštní školy v Bostonu.
- Jdu na toaletu. - Dobře.
Chvilku si zatím zahraju.
Dobře.
Promiň, Cartere.
Jako fakt?
Našel jsem PVC trubku.
Vidíme to vedení. Co teď?
Musíte vytvořit rezistor.
Spojte oba kabely drátem.
Co se děje?
- Potřebuju rezervu a anténu. - Jasně.
Na.
Mám gumu. Můžu to tam strčit.
To si napiš na Tinder.
Máme to.
Klec oslabila,
mám přístup k datům
a konečně se slyšíme.
Strejdo Barry, kde jste byli? Máme tu studii?
Právě probírám data.
STAHOVÁNÍ DOKONČENO
Žádosti o grant, výdaje...
A jéje.
Proč slyším sex?
Nik má sbírku BDSM videí.
- Je to žhavé. - Fuj.
Co? Myslím tu anténu.
Pořád ji držíš?
Proudí skrz ni tisíce wattů.
- Pusť ji. - Nemůžu. Ty díry jsou moc velké.
Když ji pustím, spadne, spustí se alarm a Emma skončí v gulagu.
- Pusť to. Smrdí to tu jako na grilovačce. - Nepustím. Toť vše. Tečka.
Pomoz mi zahrabat ty díry.
Nerada to říkám, ale to není vše.
Nik musí být génius, dostal se do sedmé úrovně.
Musíš ho zastavit.
Po té úrovni se hra přepne zpátky do špionského softwaru.
Cože? Proč?
Na další úrovně už nebylo místo.
Emmo, poslouchej mě.
Musíš zařídit, aby už nechtěl hrát.
Šok a údiv.
Co to znamená?
- Do pikače. - Co?
Tohle.
Jak jde hra?
Jde to...
7. ÚROVEŇ DOKONČENA
Skvělá práce. Vydrž, než vymyslíme, co dál.
Budete hotovi?
- Už to dlouho neudržím. - Jasně.
Počkej.
- Myslím, že to půjde. - Jo.
Zkusíme to.
Barry, nějaké dobré zprávy.
Připojení je stabilní, ale potřebujeme tu studii.
Nik musí mít někde kopii. Možná v trezoru?
Většina lidí má sejf v ložnici.
Ne, to ne.
Nepůjdeme do ložnice?
Jo.
Jak má najít ten sejf, když je tam Nik?
Jo!
- Ne! - Jo!
Ne!
Jo!
Nové táflování.
Co jsi říkala?
- Kdo ti dovolil mluvit? - Dobře.
Že by dělali rekonstrukci?
Musí tam být ten sejf.
Ať ho omráčí a vloupe se tam.
Až se vzbudí, bude vědět, že ho okradla, a donese se to až k Borovi.
Ten bude vědět, že jsme to byli my,
a ztratíme ho navždy.
Vydrž, zlato. To dáš.
Na něco přijdeš.
Emmo?
Zase funguje klec?
Ne.
SIGNÁL BLOKOVÁN
Emma si sundala komunikační zařízení.
Stejně jako to udělala v Guyaně.
Proč to udělala?
Proč si to sundala?
Našla jsem to. O Nika jsem se postarala.
Řekni mi, že jsi ho otrávila.
Mám tu studii.
Pro koho pracuješ?
Překlad titulků: Lucie Tatransky