Jeg har en hjertesygdom.
- Og jeg... - Vi finder ud af det.
- Det skal nok gå. - Virkelig?
Det ser ud til, vi får radioaktive klunker.
Au contraire, mon frère. Stop.
Jeg må slukke for magneterne.
Toget afspores, detonerer en bombe,
og I kan ikke dyrke mad.
Hungersnød kan ikke være sjovt.
Min kone og søn sover fem minutter herfra. Jeg afsporer det, før det når Nur-Sultan.
- Vores venner er på toget. - Glem de andre.
Vi er på futtogets vej,
så jeg vil gerne stoppe det, men ikke sådan her.
I er ikke inspektører. I kunne være terrorister.
Vi er undercover CIA.
Så vis mig jeres ID.
Skal jeg forklare "undercover"?
- Rør dig, og jeg skyder! - Så falder min hånd på knappen.
Jeg har en farlig idé.
Farligere end et ustoppeligt atomlyntog?
God pointe. Hvis køling sætter farten op,
så vil opvarmning sænke farten, ikke?
Hvis jeg pumper noget varmt ind...
- Det tænker Donnie. - Nukleart slam er varmt.
Ja. Åbn vinduet til tankvognen. Jeg tager slangen og fører den ind.
Nej. Vi kører for stærkt. Du blæser af.
Vi dør, hvis jeg ikke prøver.
Hvis du prøver, dør du bestemt.
Vi må gøre noget.
Jeg har en plan.
Hvis vi bevæger os tæt, burde det fungere.
Tænk, du tog dem med.
Vi kunne bruge dem i pauserne.
Her er planen. Jeg går udenfor, og du forankrer mig gennem taget.
Jeg har mindre overfladeareal for vinden.
Du skal ikke derud.
- Emmas måde virker. - Hvad kunne gå galt?
Hun kunne falde og ramme klipperne med 160 km/t.
Der er nok også en ulempe, men kom nu.
Jeg kan gøre det...
...men jeg har brug for din hjælp.
Jeg er der næsten.
- Den flyver rundt. - Du må holde den nede.
Vi løber tør for skinner.
- Vær forsigtig. - Jeg kan ikke nå den.
Du må slippe mig, så jeg kan hoppe.
Nej, det er for stor en risiko.
Hvis jeg ikke gør det, dør vi alle alligevel.
Jeg sagde nej.
Da jeg var lille,
kastede du mig op i luften og greb mig igen.
Du greb mig altid.
Jeg stoler på dig.
Jeg tabte dig én gang.
Du faldt af ottomanen, og din mor blev så sur.
Ikke for noget, men tiden går.
Jeg gjorde, hvad dr. Peber sagde.
Jeg bad dig om hjælp.
Nu er det din tur.
Du skal lytte til mig.
Slip mig nu.
Jeg har dig, skat.
Jeg har dig.
Træk slangen ind i førerrummet,
og sæt den til brændstofventilen ved nitrogentanken.
Det er den samme slange, så den passer til tankventilen.
Tænd kontakten ved siden af.
- Magneterne varmes. - Vi har en deceleration.
Vi bremser.
Jeg tror, vi gjorde det.
Det gjorde vi.
Det stoppede. Det er ovre.
- Du er ikke en del af det, Borat. - Det er du ikke.
Men sagen er, at vi ikke fangede Boro,
og han fik ikke det, han ville. Uafgjort er så godt som en sejr.
Er du min datters fodboldtræner?
Jeg vil have Boro på et sølvfad.
Forklar, hvordan Kasakhstan nær blev til en nuklear ødemark.
En teknisk fejl.
Støj på forbindelsen.
Vi åbnede et forkert antal ventiler.
Virkelig?
Hvil, mens I kan.
Jeg har et dusin agenter,
der leder efter Boro på alle digitale signaler.
Når vi hører noget, bliver I skiftet ind.
Tak for at dække for mig.
Tak for at lytte til mig i toget.
Det var ikke let at slippe dig.
Det har det aldrig været.
Al overvågning af Donnie stopper, ellers sladrer jeg om dig til Dot og mor.
Okay.
Barry,
luk Operation Don Juan.
Og jeg googlede "hanrej".
Om forladelse.
Modtaget.
Tilfreds?
Indtil videre.
Jeg bliver nødt til at lave et opkald.
Sid ned,
røv.
Hej. Er du tilbage på kontoret?
Ja, jeg burde være færdig i løbet af de næste par timer.
Jeg tænkte på hele Bedstemor Pat-situationen.
Jeg ved, du hader at blive løjet for, især af en, der elskede dig,
men måske løj hun, fordi hun elskede dig.
Hun havde ikke så meget, vel?
Så hun gav dig uret og fortalte dig en historie,
fordi hun vidste, det vil gøre dig glad.
- Indtil jeg fandt ud af sandheden. - Netop.
Måske er sandheden overvurderet.
Måske er det ikke altid så slemt at lyve.
Det er det modsatte af det, jeg lærer mine elever,
men ja, måske skulle jeg bære over med Bedstemor Pat.
Cool.
Hey, jeg tænkte,
vi kunne spille nogle af de Lee Fields-sange og
måske have en vild aften med at slibe og bejdse uret.
Jeg har købt noget førsteklasses træbejdse
fra hobbybutikken nede ad gaden.
Er det russisk?
Det var det bedste.
Fint. Jeg laver en ostetallerken.
Jeg elsker dig.
Og det er ikke løgn.
Jeg elsker også dig.
Hey, Roo og jeg tager en "redde verden"-øl. Vil du med?
Jeg kan ikke. Jeg har planer.
Næste gang.
Efter det, du klarede i dag, kommer der sikkert flere fejringer.
Fantastisk arbejde, seriøst.
Ciao, bella.
Rundsaven er i garagen.
Du kunne have beholdt den. Ingen andre bruger den.
Jeg har ikke plads til den.
Hør her. Jeg har ikke brug for rundsaven.
Det er bare, fordi Donald er den første, du er seriøs med,
og det er virkelig underligt,
når en anden mand har familiemiddage
med min familie.
Hvis du har en ekstra plads til mig ved bordet...
...vil jeg gerne inviteres.
Hvad med lige nu?
Jeg kan smide lasagnerester i ovnen.
Meget gerne.
Godt.
Boro.
Hej, William.
Du undslap Guyana, men du kan ikke undslippe mig.
Lad mig forklare. Du havde en jobsamtale i går.
Gid den gik godt.
Nå,
da du forlod bygningen...
- En mand steg ud af en vogn... - Vi gav dig kloroform, og her er du så.
Vil du gerne hjem til din kone og dit barn?
Ja.
Du skal bare
fortælle mig alt, du ved
om Finn Hoss og Danielle DeRosa.
Hvad fandt du ud af, da I forrådte mig sammen?
Jeg ved det ikke.
Jeg...
Jeg ved det ikke.
Hvad sagde de?
Hvad hørte du?
Hvor skulle de hen?
Aner det ikke! Vi blev beskudt!
- Hvad fortalte de dig? - Ingenting!
De skændtes. Jeg kunne ikke høre noget.
Han kaldte hende Emma!
- Emma? - Ja.
Finn kaldte hende Emma.
Og hun spiller violin.
Jeg hørte ham sige noget om, at hendes violinarm kom til skade.
Emma. Violin.
Det er alt, jeg ved, Boro! Jeg sværger!
Okay.
Emma.
Violin.
Godt gået, Will.
Skær hans ben af, hvis der er andet, han har glemt.
Nej!
Vent!
Nej! Jeg beder dig!
Nej!
Han sagde, han hed Finn Hoss.
Han sagde, han var min fars ven
og min ven.
Det hele var løgn.
Han myrdede min far.
Han er en ond mand,
der vil gøre onde ting.
Han er farlig,
og han skal stoppes, før han skader andre.
Det kan kun ske, hvis I hjælper mig med at finde ham.
Det, jeg har fortalt jer, og dette billede
er alt, jeg har at gå efter.
Finn Hoss har et forhold til en upålidelig amerikaner,
der går under navnet Emma, og som spiller violin.
Alt, vi ved,
er "Emma" og "violin".
Find hende.
Find Finn.
Den, der finder dem,
får en million dollars.
Hey, Rooster. Kom og få en øl.
- Okay. - Nyd livet.
- Lad os fejre det. - Fortjent.
- Kom. - Også dig.
- Skål. - Hey.
For Boro, der gemmer sig og slikker sine sår efter nederlaget!
- Hørt. - Skål.
- Skål for det. - Skål.
Og for Tally-Ho.
- Hvad er det? - Du står på hende.
Sådan får jeg min kone igen.
- Hvordan kom du på det? - Det er et britisk udtryk.
At sejle fremad.
Det er Tally-Ho.
Pis. Det blev malet på i morges.
Men prinsessen er her ikke og sladrer til mor.
Jeg inviterede Emma.
Carter holder hende nok hen med scrapbøger.
Hader du ham virkelig så meget?
Er han superflot, rig eller noget?
Ja, eller noget. Præcis.
Det her er fantastisk, hr.
- Dobbelt så stor som min lejlighed. - Tak.
For det første, så fortsæt med at kalde mig "hr".
For det andet, så tag en øl.
Hvad venter du på?
- Tak. - Vi fejrer noget her.
Hvorfor inviterede du NSA-lakajen?
Hun var god med toget og bør se en båd.
Ikke en båd, det er et skib.
Du er lun på hende.
Du vil være nøgen og mase jeres ting sammen.
Nej. Hun er en kollega.
Hvorfor dunker din tinding så? Du sveder i din Transformers-T-shirt.
Voltron.
Din hjertemonitor ville summe som en bis røv.
Okay, I har ret. Bare ti stille med det.
Er det en besked fra din kæreste?
Kæreste?
Nej, jeg er meget single.
- Godt. - Det er en bot, jeg har lavet.
Kun til dig, eller vil du dele?
Jeg lavede en algoritme...
- Hvad? - Tal højere.
Jeg lavede en algoritme til sociale medier, artikler
og annoncer, der kunne være perifert forbundet
med radioaktivt materiale, nukleart udstyr, Cæsium 137.
Alt, der kan have med Boro at gøre.
Godt tænkt.
Tak, hr.
Der er en nyhed om en moldovisk forsker, der blev kidnappet i Irland.
Han forsker i genbrug af radioaktivt affald.
Det kan være tilfældigt.
Eller et spor.
- Hvor længe skal du bruge? - Et par timer.
Sejlturen er slut.
Okay.
Godt arbejde.
Tak. Jeg er så nervøs. Han er en legende.
Jeg kan samle Emma op, hvis det gør det nemmere.
Det er okay. Jeg henter hende. Vi skal tale sammen.
- Ja, god idé. - Okay.
Men du er mit lift, og jeg skal skifte trøje.
- Roo fik mig til at rense fisken. - Jeg giver dig et lift.
Og husk, vi ses i bilvasken om to timer.
- Okay. - Godt.
Og jeg elsker dig og din tante
Mere end en trelags kirsebærtærte
Og jeg elsker dig og din tante
Mere end alle fuglene Der flyver oppe i himlen
Du er en god onkel.
- Hvordan har Romi det? - Fint.
Motrinen har fået feberen ned, så...
Godt.
Ja, Oscar skrev.
Hans MyAisles-møde trækker ud.
Det er fint. Jeg elsker at passe hende.
Og det er god træning.
- For os? - Ja.
Ja. Ikke lige nu, men en eller anden dag.
Ja, det ville være skørt.
Ville det være skørt lige nu? Eller ville det bare være skørt?
For du har altid sagt, du ville have børn.
Ja. I teorien.
Men på det sidste har jeg...
Jeg har tænkt på familier, og hvor let de falder fra hinanden.
Ja, det gør de.
Hvorfor ville... Vores ville ikke falde fra hinanden.
- Nej, det ville være skønt. Det er bare... - Ja.
Vi sætter vognen foran hesten. Vi er ikke engang forlovet.
Nej, men det bliver vi snart, ikke?
Og så skal vi have en familie,
så det kan ikke skade at tale om,
hvordan vi vil opfostre børn og hvor med balance mellem arbejde og privatliv.
Hvad mener du med det?
Mand.
Balancen mellem arbejde og privatliv.
Du ved...
Pis.
Vi har begge jobs, ikke? Okay?
Dit tager meget af din tid.
Undskyld, jeg er forvirret. Siger du,
du ikke ved, om jeg kan være en god mor, fordi jeg arbejder?
Nej. Gud, nej.
Jeg siger bare, at personligt
havde jeg gavn af at have min mor hjemme, da jeg var barn.
- Utroligt. - Hvad?
Hvis det var omvendt, jeg var lærer, og du havde mit job,
ville ingen spørge, om du kunne klare det.
Man ville forvente, at jeg blev hjemme med barnet.
Okay. Det er ikke det, jeg siger.
Det var det, du insinuerede, selvom du ikke indser det.
Lad os ikke gøre det her.
Vi behøver ikke skændes, eller hvad det nu er.
Det var ikke sådan ment. Undskyld.
Jeg ville bare...
Du har ret. Vi er ikke engang forlovet.
Banke, banke på.
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg ville bare se, om Emma vil med til frokost.
Måske på det nye burgersted ved bilvasken.
Ja, far. Hvis Carter vil passe Romi.
Selvfølgelig.
Ja, jeg bliver hjemme med barnet.
- Smuglyttede du? - Nej.
Jeg ville bare hente dig.
Må jeg ikke se min datter i mit hus mere?
- Det har ikke været dit hus i 15 år. - Sig det til mine lån.
- Hej. - Hej. Perfekt timing.
Se lige. Hvem er den schlepper? Det er Donnie.
- Hej, Luke, Emma. - Ja.
Jeg har gode nyheder. Jeg fik Oden.
- Dit skib? - Her.
Wow.
Det er... Wow.
- Glæd dig til en sejltur. - Ja.
Men jeg kan ikke. Jeg har noget med øret. Jeg bliver søsyg.
Det er okay. Jeg spurgte ikke dig.
Det er pænt af dig, men jeg har for meget arbejde.
HR er overvældet af nedskæringer.
Trist. Gode folk mister deres jobs...
Fyringsrunderne er brutale, men hun vænner sig til det.
- Det er jeg bange for. - Men Tally, du er sød og omsorgsfuld.
Kan nogen få kollegerne til at føle, der er håb,
at tingene vil fungere i de mørke tider,
så er det dig.
Du har et stort hjerte.
Selv da vores ægteskab endte,
fik du mig til at føle, der var håb for, det ville gå.
Ja, okay. Måske.
Og det gik godt for dig.
Du er okay.
Ikke endnu,
men der er stadig håb.
- Okay, cool. Skal vi gå? - Ja.
Farvel.
Er du okay?
Farvel, Donnie. Godt at se dig.
- Jeg kommer om et øjeblik. - Okay.
Wow.
Bartholomew Putt døde af evig cølibat.
Han efterlader sig millioner stykker legetøj og nul kærester.
Det er actionfigurer.
De er vaginaafvisende.
Jeg tager ikke kvinder med hjem.
Det her er min bathule, Ensomhedens Fort.
Hvis dit mål er ensomhed, er missionen fuldført.
Den eneste, der bliver tændt af det her, er julemanden.
Hvad er det?
Jeg er oboist.
Godt træk. Trusser bliver så våde af en træblæser.
- Jeg finder en ren trøje. - Jeg driller bare.
Kom nu.
Er du ude efter Tina, må du af med det, selvom det ikke gør dine odds meget bedre.
"Fortæl mig aldrig oddsene."
Han Solo.
Hvad sagde jeg?
Skift så tøj.
Og hvis du tager noget på med en hobbit,
så får du et slag til.
Okay.
Jeg gør det for din skyld, okay? Jeg hjælper dig med at lidt på den dumme.
Bare så du ved det, så er jeg 100 procent med på
"ingen børn med Carter"-politikken.
Du smuglyttede.
Jeg er spion. Selvfølgelig smuglytter jeg.
Jeg sagde ikke, jeg ikke ville have børn med Carter, kun at vi skulle vente lidt.
Jeg elsker Carter meget højt, okay?
CIA-siden i mit liv er lidt kaotisk, men han er stabil og forudsigelig.
Stabil og forudsigelig skal en revisor være,
ikke ens partner.
Din mor er stadig den mest spændende og udfordrende person,
jeg har mødt.
Du skal finde en, der stimulerer dit sind og dit hjerte,
ikke en nørd, der vil lave kunstneriske ting med dig.
Jeg kan lide det. Det er afslappende.
Ja, nogle gange ville jeg ønske, han var lidt mere eventyrlysten.
Men ved du hvad? Hvorfor...
Du er den sidste person på Jorden, jeg burde diskutere forhold med.
Jeg så dig prøve at lokke mor ud på din båd som en forelsket skoledreng.
Det var bare en uformel invitation.
Og det er ikke en båd, det er et skib.
Okay, men det skib er sejlet.
Den kidnapning, Tina faldt over,
var af den moldoviske fysiker, dr. Karl Novac.
Han var i Irland for at promovere Moldovas videnskabelige evner.
Hans forsvinden kan virke ubetydelig.
Men dr. Novac skrev
en videnskabelig afhandling om en ny proces
for at udvinde og udvide fissilt nukleart materiale
fra atomaffald.
Så Boro tog nørden for at få noget ud af det, han fik fra toget?
- Det er den teori, vi har. - Men Boro kidnappede en kok.
Han har brug for køkkenredskaber til at lave sin radioaktive ret.
Kan vi finde ud af, hvad det udstyr er, kan vi måske nå det først og fange Boro.
Måske. Men der er et bump på vejen.
Vi har kun set resuméet af dr. Novacs afhandling.
Den officielle, videnskabelige forskning, der beskriver udvindingsprocessen,
blev blokeret af den moldoviske regering.
De gjorde ham til et nationalt aktiv,
og flyttede ham til et sikret sted med en kontakt
for at beskytte ham mod spioner, IP-tyveri og forhindre afhopning.
Er stedet lufttæt?
Ingen wifi, fastnet eller mulighed for at hacke.
Kun med den her.
Vi har Air-hopper.
En app, der kan suge alle data fra en nærliggende harddisk.
Den er camoufleret i det populære spil Jam Slam.
Hvordan skal holdet komme forbi vagterne, komme ind og bruge appen?
Ved at blive inviteret af en, der bor der.
Heldigvis bor Novacs kontakt, Nika Stalinovich, på stedet.
Så hun må invitere en fra vores hold ind.
Peter Plys.
Peter Plys!
Hvad fanden er Peter Plys?
Aldon er Peter Plys, da han har slikket mange honningkrukker.
Klamt.
Peter Plys!
- Okay, stop det så. - Undskyld.
Undskyld, chef.
Stalinovich har Novacs forskning på sin computer,
så Aldon vil...
Peter Plys.
...bruge sin charme til at få adgang til hendes værelse
og downloade afhandlingen med appen.
- Det fører os til Boros næste træk. - Hvordan ser den heldige dame ud?
Der er ingen billeder af Nika, da regeringskontakter holdes hemmelige,
men jeg har lavet en meget interessant psykologisk profil.
Nika Stalinovich er en mellemleder, der lider af lavt selvværd
på grund af kidnapningen af Novac under hendes varetægt.
Standardproceduren efter sådan en hændelse
betyder normalt et kursus for alle regeringens kontakter.
Det betyder en hel dags undervisning på et hotel,
The Bad Buffet.
Heldigvis er der en bar lidt nede ad gaden fra hotellet.
Efter timevis af offentlig ydmygelse
vil Nika finde vej over gaden,
hvor hun vil drukne sine sorger i blommebrændevin.
Så hvis dr. Peber har ret, er baren vores vej ind.
Pfeffer, som med "Michelle".
Dr. Pebers teori om Nika burde gøre hende åben og sårbar
over for min helt unikke, romantiske overtalelse.
I flyver om 12 timer, da Nikas kursus er færdig om 24.
Jeg sørger for, at en venlig agent venter på jer.
Kom af sted.
- Lad os. - Okay.
- Er alt klar? - Jeg venter på nogle få pakker.
- Det er tusindfryd. Jeg bad om hybenroser. - Ja, men det er sæson for tusindfryd.
Jeg henter hybenroser.
Fremragende.
Det skal være perfekt.
Du bliver skakmat på ingen tid.
Seriøst, far?
Kunne du ikke skaffe mindre flatterende tøj til mig?
Du kan ikke være Aldons backup, hvis alle lægger an på dig.
Det er på tide, du prøver det.
De får altid mig til at ligne en baltisk vaskekone.
Jeg må gøre mig klar.
Jeg må have den rette madding til fisken. Nu vi taler om det,
så er jeg bekymret for ikke at have et foto af Nika.
Alle tror, man fanger regnbueørreder,
men nogle gange hopper en knorhane eller en blobfisk op på dækket.
Grin ikke af det.
Hurtigt spørgsmål.
Har du nogensinde gjort det der, mens du var gift med mor?
Har du nogensinde haft en affære?
Jeg havde aldrig en affære, mens vi var gift.
Nå, det ødelagde stemningen.
- Det kunne være upassende. - Du er upassende.
Du er respektløs over for mig
og alle kvinder, du har forført i tjenesten.
Du har ret.
Jeg ville være sjov, men det var jeg ikke. Jeg respekterer kvinder.
Ja, selvfølgelig.
Jeg er ærlig om sex på og efter jobbet.
Jeg behandler kvinder ligeværdigt. Vi har alle behov.
Jeg giver fysiske tilbud.
Er det "ja", er det fedt for os begge,
for jeg er god til samleje.
Er det "nej", bliver vi forhåbentlig venner.
- Hvad er mere respektfuldt? - Så meget.
For det første din rækkefølge. Sex først, måske venskab senere?
Kvinder har vist kun én funktion i din bog.
- Roo er min ven. - Roo er lesbisk.
I er venner, fordi sex er taget af bordet.
Jeg har haft sex ved, på og under et bord i et Sur La Table,
og jeg forstår ironien.
Men det er svært at være honningkrukke. Det er kunst og videnskab.
Nej, det er en undskyldning for at være en underudviklet idiot,
og du ved det.
Grønt lys. Kameraerne er på plads.
Poolkridt
aktiveret.
Tavlesvamp
aktiveret.
Saltbøsse
aktiveret.
Folk går ud af hotellet.
Kurset må være slut.
Vi giver lyd, hvis vi ser en, der kunne være Nika.
Gid hun har mistet lugtesansen.
Aldon stinker.
Han er som en kategori fire Drakkar Noir-tsunami.
Popkulturen i Østeuropa er 30 år bag USA.
De er vilde med Zima, 90'er emorock og Drakkar Noir.
- Nika vil elske det. - Og hvis hun ikke gør?
Simpelt.
Choker og imponer.
Vi har måske bid.
Høj blondine kommer ud fra kurset.
Aldon har en hestesko i røven.
Jeg har det bedste job.
Anya. Hvad skulle det være?
Det er ikke Nika Stalinovich. Øv.
Tak, fordi du ødelagde vores dag, Nik.
Sagde han Nik?
Kunne Nika være en Nik?
Nik er et almindeligt navn herovre.
Du er en rigtig gedeknepper,
Stalinovich.
Sig, her også er mange Stalinovicher.
Nika Stalinovich var vist en slåfejl.
Vores mål er Nik A. Stalinovich.
- Pis. - Det er sjovt.
Vent, gå ikke i panik.
- Han er hetero. - Hvordan ved du det?
Han ville ikke have det her.
- Ny plan. Jeg tager føringen. - Nej.
- Vi afbryder nu. - Hvorfor?
Fordi jeg har et billede af hende med fletninger i pungen.
Billeder i pungen? Hvor gammel er du?
- Jeg kan godt. - Ja, det kan du.
- Gå på toilettet, og pif dig lidt op. - Jeg kommer straks.
Nej, luk det ned. Jeg har højere rang.
Så ved du, vi ikke må afbryde en mission
uden en forestående død eller alvorlig skade på agent eller civil.
Du kan komme alvorligt til skade.
Jeg lader ikke min datter være honningkrukke.
Hun er ikke honningkrukke, kun krukket.
Hun taler med fyren, får ham med hjem,
registrerer data, og så smutter hun med bukserne på.
I værste fald vil der være lidt kærtegn.
Luke, hun er en god agent. Lad hende gøre sit arbejde.
Og jeg vil gøre mit.
Hej, damer.
Lad os handle.
Godt. Det er allerede en forbedring.
- Prøv dem. - Hvordan fik du dem?
Med lidt hjælp fra nogle venner.
Sådan.
- Jep. - Værsgo.
Du får min skjorte. Kvinder er så sexede i en herreskjorte.
- Tag ikke din skjorte af. - Aldon får måske stadig honning.
Den skjorte, du gav hende, ligner noget fra en kyskhedsgruppe.
Stop. Jeg kommer ind.
Hvis du skaber postyr, bliver Nik nervøs og går.
- Rolig nu. - Hold kæft, Barry.
Det er din skyld, at hun er i den situation.
- Du lod CIA rekruttere hende. - Min skyld?
Havde CIA mon hvervet hende, hvis hun ikke hed Brunner?
Det er din skyld.
Stop med at diskutere, hvem der er skyld i mine beslutninger.
God idé.
Okay.
Værsgo. Beklager sveden.
- Lad et par knapper være åbne... - Ja, okay.
- Jeg ved, hvordan man ser lækker ud. - Undskyld.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Ja.
Det er kun os her.
Helt ærligt?
Jeg elsker ikke altid det her.
Nogle gange er det underligt og ubehageligt.
Mange gange får jeg det helt dårligt.
Det betyder, "kom med mig, min skat," på swahili.
Jeg har sagt på 40 sprog og aldrig ment det.
Det hjælper at grine med vennerne, men vil du ikke, finder vi en løsning.
Slut.
Det er ikke det. Det er...
Jeg har været honningkrukke et par gange. Det er...
Det lyder dumt, men jeg...
Jeg har ikke kysset nogen, siden jeg har været sammen med Carter.
Jeg har aldrig været utro.
Du er ikke utro, du gør dit arbejde.
Jeg kan ikke sige, jeg har været i dit sted,
for jeg har aldrig været i et rigtigt forhold,
men det, du gør nu, er for Carter
og alle de andre lærere,
deres elever, forældre, fodlæger og alle andre i verden.
At stoppe Boro betyder at redde liv.
Du gør intet galt, Emma.
Det er et godt råd.
Ja, skinnet kan godt bedrage, ikke?
Okay, jeg sender dig Jam Slam-appen.
Værsgo.
Du ser godt ud. Er du klar?
- Ja. - Jeg er ved bordet, hvis der er noget.
Men du kan godt.
Det ved jeg.
En sidste ting.
Inviter ikke dig selv. Han skal spørge dig.
- Hvorfor? - Vi vil ikke vække mistanke.
Og kvinder som dig spørger ikke, de bliver spurgt.
Okay, du er på.
Pokerfjæs.
Se lige. Nyt tøj til prinsessen. Sikken overraskelse.
Dårlig aften?
Jeg taler ikke spansk.
Rumænsk? Russisk?
Lidt engelsk?
Jeg taler engelsk, ja.
Så spørger jeg igen. Dårlig aften?
Mine kolleger og chef
bebrejder mig for noget, der ikke var min skyld.
Jeg ved, hvordan det er. Din chef blander sig i dit arbejde,
selvom du ikke vil have hjælp,
og de har ingen jordforbindelse og er bedrevidende.
Hvad har jeg gjort for at fortjene det her?
Hun er den værste, ikke?
Vi burde bare droppe hende fra holdet og gå tilbage til, da jeg startede.
Bare dig og mig, Luke og Roo.
Team Loo.
Må jeg byde på en drink?
Mindst en.
Han har bidt på. Hiv ham ind.
Match hans kropssprog, så I er synkroniseret.
Tak.
Fortæl mig om dig selv.
Der er ikke meget at fortælle.
Hej, det er Emma. Læg en besked.
Hej. Det er mig.
Ja, altså, jeg har det skidt med vores skænderi,
og...
Tryk et for at lægge beskeden. Tryk to for at slette beskeden.
Besked slettet.
Min arbejdsgiver forventer meget,
men så giver de mig et lille hotel uden varmt vand.
Du skulle se mit.
Det eneste i komplekset
med smukke, hvide blåregn omkring vindueskarmene.
Man kan dufte dem gennem glasset.
Bingo. Vi burde kunne finde charmørens lejlighed.
Vi bliver, så længe hun er med det kryb!
Så slem er Aldon ikke.
Emma klarer sig selv.
Jeg har hendes ryg. Kør bare.
Vagten har en HK416.
Der. Hvidt blomsterlort om vinduet.
Det må være Niks sted.
Kan du se den flagstang overfor?
- Kan du tage skuddet? - Det er geometri.
Jeg kan tage det med dine gamle øjne.
Vagten hører skuddet, og en lyddæmper påvirker præcisionen.
Barry, giv mig noget.
Jeg leder allerede efter bygninger med udsyn.
Tina, send mig vind- og luftfugtighedsmålinger.
Der er vinduer på femte sal på et hospital 800 meter væk.
På vej. Hvilken afdeling er femte sal?
Tager du pis på mig?
Jeg skal i supermarkedet
efter en varmedunk og oksehalesuppe.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Godt gået. Du er et naturtalent.
Luk aftalen.
Hvorfor dropper du ikke den taber
og tager en drink med rigtige mænd?
Vær nu ikke sådan.
Hvad vil du gøre ved det? Vi du sende os på flere kurser?
Pis.
Hvad fanden?
Undskyld.
Lad mig tørre dig.
Af sted.
- Er du okay? - Ja.
Jeg hader bare alt det machononsens.
- Vil du med? - Gerne.
Okay.
Tak.
Vær forsigtig. Det er et originalt Kelvin.
Leveringen er ankommet.
Perfekt.
Jeg har brug for en læge.
Ligesom alle de andre her.
Tag plads.
Du godeste.
Få hende til gastroenterologisk afdeling!
Beklager den sorte suppe.
ID.
Hvad er formålet med besøget, frk. Flores?
Forretning eller fornøjelse?
Det er ikke forretning.
Alt okay.
Hun er på vej ind.
- Hvad venter du på? - Øjeblik.
Jeg har en hel liter gullasch i røven.
Skynd dig, Roo.
Vi kan ikke finde kameraer, så jeg kan ikke se gangen.
Rolig. Landet har offentlig sygesikring.
Der går flere timer, før der kommer en kvaksalver.
Hva' så, fessor?
Det var ikke løgn.
Blomsterne er smukke.
Og flagstangen
er meget patriotisk.
Den ser ny ud. Den har ikke en skramme.
Er alt okay?
Ja.
Hvorfor hører jeg ikke Emma?
Der er interferens. Lad mig forstærke signalet.
Jeg går ind. Sådan er det bare.
Afvist, chef.
Vagten har en PKM, 650 skud i minuttet.
Du bliver til schweizerost.
Barry, kan du få forbindelse?
Jeg tjekker kanalerne.
- Er der noget? - Nej.
Det er mærkeligt. Vi er lukket ude.
Måske er de lukket inde. Da dr. Novac blev snuppet i Irland,
må den moldoviske regering have øget sikkerheden med et Faraday-bur.
- Hvilket bur? - Faraday.
Et net, intet signal kommer igennem.
Derfor kan vi ikke høre Emma.
Hun kan ikke høre os.
Hun flyver i blinde.
Derfor skal Roo tage det skud.
Jeg har lige gang i noget.
Hør her, dr. Zhivago, enten slår jeg dig ud,
eller også giver du dig selv en sprøjte godnat.
Sådan. Lidt godnat-te. Ind med det.
Kom så.
Jeg er i position.
Jeg arbejder med vinklerne.
Du markerer stedet, boomer.
Hørte du noget?
Nej, men det vil jeg gerne.
Hvad har du til at skabe stemning?
Lige det rette.
Og vi har video.
Det er min yndlingssang.
Og lyd.
90'er emorock.
Jeg sagde det.
Vi har øjne og ører undtagen i soveværelset.
Det behøves ikke.
Hun indsamler data og kommer ud derfra.
Emma henter data fra Niks computer,
men Faraday-buret lader ikke data blive sendt til mig.
Jeg ved ikke, om hun downloadede dr. Novacs afhandling eller indkøbsliste.
Jeg kender Emma.
Hun går ikke, før hun ved, at jobbet er klaret.
Hun ved det kun, hvis hun får vores bekræftelse.
- Så vi må slukke for buret. - Det vil jeg fraråde.
Da de satte buret op, satte de helt sikkert en alarm på.
Hvis du slukker for det, går alarmen, og det lukker ned.
Emma kom forbi vagten med sit ID,
men hun bliver taget, hvis de graver dybere.
Vent.
Er et Faraday-bur et digitalt net?
Der er mange net. Stramt som en netdør eller løst som en sexet netbluse.
Hvad er pointen?
Buret kræver masser af strøm og en dedikeret forsyning.
Vi kan dæmpe strømmen uden at afbryde den.
Vi svækker nettet og får forbindelse til Emma uden at slå alarm.
Nettet er der, men beskytter ikke.
Præcis.
Her er strømledningen. De har gravet en grøft og ført ledningen
til en højspændingsmast langt væk.
Er det PVC, ligger den ikke dybt, og I burde kunne komme til den.
Den er ti meter vest for jer.
- Fundet. - Grav løs.
To huller, 15 cm fra hinanden.
Værsgo.
Tak.
Du er så aggressiv.
Begynd at grave det andet hul.
Ja. Okay.
Det gør mig utilpas.
Vi så Jimmy Neutron sammen.
Hun kysser godt.
Jeg vil ikke høre det pis. Er Emma i position?
Hun er i en position.
Er hun tæt på Niks enhed?
Hun har downloadet fra den sidste enhed,
men jeg ved ikke, hvad det er, før buret er nede.
Undskyld.
Jeg er godt nok klodset.
Jeg tror, din telefon faldt på...
Hvad er det?
Jam Slam?
Jeg har hørt om det, men vestlige spil er ikke velset her.
Du har modtaget et minde.
PERRRRFEKT PAR
Hvem er det?
Det er min bror.
Han er lidt langsom.
Hvorfor på engelsk?
Han bor i Boston nu. Der er en specialskole.
- Jeg pudrer lige næsen. - Ja.
Jeg spiller lidt, mens jeg venter.
Okay.
Undskyld, Carter.
Seriøst?
Jeg har fundet PVC-røret.
- Vi ser strømledningerne. Hvad nu? - I skal skabe modstand, en metalbue.
Sæt de to ender i hullet, så de rører strømledningen.
Hvor er vi?
- Giv mig et reservehjul og en antenne. - Modtaget.
Værsgo.
- Der er jordforbindelse, og jeg er klar. - Det lyder som min Tinder-profil.
Succes.
Faraday-bur svækket,
der er adgang til data,
signaler kommer ind og ud.
Onkel Barry, hvor var I? Fik vi dr. Novacs research?
Sorterer i data nu.
DOWNLOAD FÆRDIG
Tilskudsansøgninger, udgiftsrapporter...
Mand.
Hvorfor hører jeg kissemissen?
Nik har et udvalg af spanking-videoer.
- Det bliver varmt. - Klamt.
- Hvad? Antennen er meget varm. - Holder du stadig fast i den?
- Der løber tusindvis af watt gennem. Slip. - Det kan jeg ikke.
Hullerne er for store.
Hvis jeg slipper, går alarmen i gang,
og Emma ryger i gulag.
Slip nu. Der lugter af Whopper.
Nej, jeg holder fast. Sådan er det bare.
Hjælp mig med at fylde hullerne.
Vi har desværre større problemer.
Nik må være et videospilgeni.
Han er på bane syv.
Stop ham, før han klarer bane syv.
Der stopper spillet og vender tilbage til spion-softwaren.
Hvad? Hvorfor?
Appen kræver mange gigabytes. Vi lavede få baner.
Emma, hør på mig.
Du må få ham væk fra spillet.
Choker og imponer.
Hvad er chok og imponer?
- Fluff mig. - Hvad?
Det er choker og imponer.
Hvordan går spillet?
Det...
BANE 7 KLARET!
Godt gået. Hold ud, til vi finder på næste træk.
Næsten færdig?
- Jeg kan ikke holde den længere. - Jeg har dig.
Vent.
- Det er fyldt godt op nu. - Ja.
Vi prøver.
Barry, giv mig gode nyheder.
Forbindelsen er stabil, men vi mangler afhandlingen.
Nik må have en kopi. Måske i et pengeskab.
Pengeskabe er som regel i soveværelset.
Nej. Glem det.
Skal vi gå ind i soveværelset?
Ja.
Hvordan finder prinsessen et pengeskab med Nik derinde?
Ja!
- Nej! - Ja!
Nej!
Åh ja!
Ja!
Ny vægbeklædning.
Hvad sagde du?
- Jeg sagde ikke, du måtte tale. - Okay.
Siden hvornår renoveres sovjetiske bygninger?
Pengeskabet må være bagved.
Slå ham ud, og bryd ind.
Når han vågner, ved han, han er blevet røvet,
hans overordnede vil vide, at Novacs kontakt blev overfaldet,
og Boro indser, vi er på sporet af ham, og han er væk for evigt.
Bare hold ud, skat.
Du finder på en plan.
Emma?
Barry, kører buret igen?
Nej.
SIGNAL BLOKERET
Det ser ud til, at Emma har slukket for forbindelsen.
Forbindelsen er afbrudt, ligesom hun gjorde i Guyana.
Hvorfor gør hun det?
Hvorfor afbrød Emma forbindelsen?
Jeg fandt pengeskabet. Nik er bevidstløs.
Fortæl mig, at du forgiftede ham.
Jeg har afhandlingen.
Hvem arbejder du for?
Tekster af: Martin Larsen