Έχω θέμα με την καρδιά.
Και το έντερο.
Θα βρούμε λύση. Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι σίγουρη;
Εγώ νομίζω ότι το τρένο θα μας κάνει ψητούς.
Ούτε να το σκέφτεσαι, φίλε.
- Πρέπει να κόψω την ισχύ. - Το τρένο θα πέσει και θα εκραγεί.
Η χώρα θα μείνει χωρίς φαΐ.
Ο λιμός είναι κακό πράγμα.
Η οικογένειά μου μένει πέντε λεπτά μακριά από εδώ.
Πρέπει να το εκτροχιάσω γρήγορα.
- Οι φίλοι μας επιβαίνουν. - Χέσε τους.
Είμαστε στο διάβα του,
άρα, με συμφέρει να το σταματήσω, αλλά όχι έτσι.
Δεν είστε επιθεωρητές. Ίσως είστε τρομοκράτες.
- Είμαστε μυστικοί πράκτορες. - Να δω ταυτότητες.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει "μυστικοί";
- Αν κουνηθείς, πέθανες! - Τότε, το χέρι μου θα πέσει στον διακόπτη.
Έχω μια επικίνδυνη ιδέα.
Πιο επικίνδυνη από ένα τρένο με πυρηνικά;
Σωστός. Αν επιταχύνουμε ψύχοντας τους μαγνήτες,
θα επιβραδύνουμε θερμαίνοντάς τους.
Πρέπει να χώσω κάτι καυτό εκεί.
- Σαν τον Ντόνι σκέφτεται. - Τα απόβλητα.
Ναι, άνοιξε το παράθυρο του βαγονιού με το βυτίο, και θα φέρω τη μάνικα.
Το τρένο πάει πολύ γρήγορα. Θα πέσεις.
Αν δεν το κάνω, θα πεθάνουμε.
Αν το κάνεις, θα πεθάνεις.
Δεν θα μείνω άπραγη.
Έχω ένα σχέδιο.
Αν κινηθούμε συγχρονισμένα, θα πετύχει.
- Απίστευτο ότι τα έφερες. - Τα έφερα για το διάλειμμα.
Άκου το σχέδιο. Θα βγω έξω, και θα με κρατάς σταθερό από την οροφή.
Είμαι μικρόσωμη. Δεν θα με πάρει ο αέρας.
Δεν θα σε αφήσω να πας.
- Ας πάει η Έμα. - Τι μπορεί να πάθει;
Μπορεί να σκάσει σε κάναν βράχο με 160 χλμ.
Θα κινδυνέψει, αλλά πρέπει να πάει.
Μπορώ να το κάνω...
αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
Σχεδόν έφτασα.
Η μάνικα στριφογυρίζει σαν παλαβή.
Γράπωσέ την.
Ο χρόνος μας τελειώνει. Βιάσου.
- Πρόσεχε. - Δεν μπορώ να τη φτάσω.
Άσε με για να μπορέσω να πηδήξω.
Όχι, είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.
Αν δεν τη φτάσω, θα πεθάνουμε όλοι έτσι κι αλλιώς.
Είπα "όχι".
Όταν ήμουν μικρή,
με πετούσες στον αέρα, και με έπιανες.
Δεν αστόχησες ποτέ.
Σε εμπιστεύομαι.
Αστόχησα μία φορά.
Έκανες γκελ στο κάθισμα, και η μαμά σου τσαντίστηκε.
Η κλεψύδρα αδειάζει.
Έκανα αυτό που είπε ο Dr. Pepper.
Σου ζήτησα βοήθεια.
Σειρά σου τώρα.
Πρέπει να με ακούσεις.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Σε έπιασα, μωρό μου.
Σε έπιασα.
Τράβα τη μάνικα στο μπροστινό βαγόνι, και βάλε τη στη βαλβίδα καυσίμου.
Έχει ίδια διάμετρο με τη βαλβίδα του βυτίου. Θα εφαρμόζει.
Γύρνα τον διακόπτη.
- Οι μαγνήτες θερμαίνονται. - Σταθερή επιβράδυνση.
Επιβραδύνουμε.
Τα καταφέραμε.
Σταμάτησε. Τέλος το μαρτύριο.
- Δεν ανήκεις στην ομάδα, Μπόρατ. - Ακριβώς.
Τελικά, δεν πιάσαμε τον Μπόρο, κι ο Μπόρο έφυγε με άδεια χέρια.
Μια ισοπαλία σαν νίκη.
Τι είσαι; Προπονητής ποδοσφαίρου;
Θέλω να συλλάβετε τον Μπόρο.
Και θέλω να μάθω πώς κόντεψε το Καζακστάν να γίνει άγονη γη.
Τεχνικό πρόβλημα.
Παράσιτα στις επικοινωνίες. Ακούσαμε λάθος τον αριθμό βαλβίδων.
Στα αλήθεια;
Ξεκουραστείτε τώρα.
Ήδη δεκάδες πράκτορες
ερευνούν κάθε ψηφιακό σήμα ψάχνοντας τον Μπόρο.
Μόλις μάθουμε κάτι, αναλαμβάνετε δράση.
Ευχαριστώ που με κάλυψες.
Ευχαριστώ που με άκουσες στο τρένο.
Δεν ήταν εύκολο να σε αφήσω.
Ποτέ δεν ήταν.
Ή σταματάς να κατασκοπεύεις τον Ντόνι ή σε καρφώνω στην Ντοτ και στη μαμά.
Εντάξει.
Μπάρι,
σταματάμε την επιχείρηση Ντον Ζουάν.
Και γκούγκλαρα το "ξεμουνιάζω".
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Ελήφθη.
Ικανοποιήθηκες;
Προς το παρόν.
Σε πειράζει να κάνω μια κλήση;
Γεια. Γύρισες στο γραφείο;
Γεια. Ναι, σε λίγες ώρες τελειώνω.
Άκου, σκεφτόμουν
το όλο θέμα με τη γιαγιά σου.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να σου λέει ψέματα κάποιος που σε αγαπά,
αλλά ίσως σου είπε ψέματα, επειδή σε αγαπάει.
Δεν είχε πολλά, σωστά;
Σου έδωσε αυτό το ρολόι, και σου είπε αυτήν την ιστορία,
επειδή ήξερε ότι θα χαρείς. Και χάρηκες.
- Μέχρι που έμαθα την αλήθεια. - Ακριβώς.
Ίσως η αλήθεια βλάπτει.
Ίσως τα ψέματα δεν είναι πάντα κακά.
Αυτό αντιτίθεται σε όσα διδάσκω τους μαθητές μου,
αλλά ναι, υποθέτω ότι μπορώ να δείξω επιείκεια στη γιαγιά.
Ωραία.
Έχω μια ιδέα.
Να βάλουμε μερικά τραγούδια του Λι Φιλντς,
και ξέρεις τώρα, να ζήσουμε μια ξέφρενη βραδιά
λειαίνοντας και βάφοντας το ρολόι σου.
Αγόρασα βαφή ξύλου κορυφαίας ποιότητας
από ένα μαγαζί εδώ κοντά.
- Ρωσικά είναι αυτά; - Ήταν η καλύτερη που είχαν.
Εντάξει. Θα φτιάξω πλατό τυριών.
Σε αγαπάω.
Κι αυτό δεν είναι ψέμα.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Θα πάμε με τη Ρου για μπίρες. Ψήνεσαι;
- Δεν μπορώ. Έχω κανονίσει. - Άλλη φορά, λοιπόν.
Αφού τα κατάφερες σήμερα, θα έχουμε κι άλλες ευκαιρίες να γιορτάσουμε.
Φοβερή δουλειά, αλήθεια.
Ciao, bella.
- Έβαλα το πριόνι στο γκαράζ. - Ας το κρατούσες. Μόνο εσύ το χρειάζεσαι.
Δεν έχω αρκετό χώρο.
Άκου,
δεν χρειάζομαι το πριόνι.
Απλώς ο Ντόναλντ είναι ο πρώτος άνδρας με τον οποίο έκανες σοβαρή σχέση,
και είναι πολύ περίεργο
που ένας άλλος άνδρας δειπνεί
με την οικογένειά μου.
Άρα, αν κάποτε έχετε χώρο για εμένα στο τραπέζι...
θέλω πολύ να με καλέσετε.
Τι λες για τώρα;
Μπορώ να βάλω τα χθεσινά λαζάνια στον φούρνο.
Θα το ήθελα πολύ.
Ωραία.
- Μπόρο. - Γεια, Γουίλιαμ.
Διέφυγες από τη Γουιάνα, αλλά όχι από εμένα.
Άκου. Ήσουν σε συνέντευξη για δουλειά χθες.
Ελπίζω να έσκισες.
Τέλος πάντων,
έφευγες από το κτίριο...
Μου επιτέθηκαν.
Σε ψεκάσαμε χλωροφόρμιο, και βρέθηκες εδώ.
Υποθέτω ότι θες να γυρίσεις στην οικογένειά σου.
Σε παρακαλώ.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις
είναι να μου πεις όλα όσα ξέρεις
για τον Φιν Χος και την Ντανιέλ ΝτεΡόσα.
Τι έμαθες,
όταν με πρόδιδες μαζί τους;
Δεν ξέρω.
Εγώ...
Δεν ξέρω.
Τι είπαν;
Τι άκουσες;
Πού θα πήγαιναν;
Δεν ξέρω! Μας πυροβολούσαν!
- Τι σου είπαν; - Τίποτα!
Μάλωναν. Δεν μπορούσα να ακούσω.
Την είπε "Έμα"!
- Έμα; - Ναι.
Ο Φιν την είπε "Έμα".
Και παίζει βιολί.
Τον άκουσα να λέει ότι χτύπησε στο χέρι με το οποίο παίζει βιολί.
Έμα. Βιολί.
Μόνο αυτά ξέρω, Μπόρο! Το ορκίζομαι!
Εντάξει.
Έμα.
Βιολί.
Μπράβο, Γουίλ.
Κόψε του το πόδι. Όλο και κάτι μπορεί να ξέχασε.
Όχι!
Στάσου!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Όχι!
Αυτός ο άνδρας είπε ότι λέγεται Φιν Χος,
ότι ήταν φίλος του πατέρα μου,
και δικός μου.
Ήταν όλα ψέματα.
Σκότωσε τον πατέρα μου.
Είναι κακός,
κι έχει κακές προθέσεις.
Είναι επικίνδυνος.
Πρέπει να τον σταματήσουμε, πριν κάνει κι άλλο κακό.
Αυτό θα συμβεί, μόνο αν με βοηθήσετε να τον βρω.
Ό,τι σας είπα και αυτή η φωτογραφία
είναι όσα στοιχεία έχω.
ΕΜΑ
Ο Φιν Χος έχει παρτίδες με μια αναξιόπιστη Αμερικανή
που λέγεται Έμα, και παίζει βιολί.
Τα μόνα στοιχεία μας
είναι το "Έμα"
και το "βιολί".
Βρείτε την.
Βρείτε τον Φιν.
Όποιος τους βρει
θα πάρει ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ρουκέτα, πάρε μια μπίρα.
- Εντάξει. - Κάψτε το.
- Ας γιορτάσουμε. - Το αξίζουμε.
- Εμπρός. - Κι εσύ.
Γεια μας.
Στον Μπόρο που θα κρυφτεί μετά από μια συντριπτική ήττα.
- Καλά τα λες. - Άσπρο πάτο.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Και στο Tally-Ho.
- Τι είναι αυτό; - Το πλοίο.
Το ονόμασα έτσι για να κερδίσω την Τάλι.
- Το σκέφτηκες καλά αυτό; - Είναι ένα κάλεσμα για δράση.
"Ho" σημαίνει "τσούλα".
Σκατά. Έβαλα να το γράψουν σήμερα το πρωί.
Αν το δει η πριγκίπισσα, θα το πει στην Τάλι.
Κάλεσα την Έμα.
Μα θα φτιάχνει κάνα λεύκωμα με τον Κάρτερ.
Δηλαδή... Λουκ, τον μισείς αυτόν τον τύπο.
Είναι πολύ όμορφος, πλούσιος ή κάτι τέτοιο;
Ή κάτι τέτοιο. Ακριβώς.
Κύριε, είναι απίθανο. Πολύ μεγαλύτερο από το διαμέρισμά μου.
Ευχαριστώ.
Μου άρεσε αυτό το "κύριε". Να το λες πιο συχνά.
Επίσης, έλα, πάρε μια μπίρα.
Τι περιμένεις;
- Ευχαριστώ. - Γιορτάζουμε.
- Γιατί κάλεσες το τσιράκι της NSA; - Μας βοήθησε πολύ. Ήθελα να δει το σκάφος.
Πλοίο είναι, όχι σκάφος.
Τη γουστάρεις.
Θέλεις να γδυθείτε και να τριφτείτε.
Όχι. Είναι συνάδελφος.
Ο κρόταφός σου πάλλεται, και βλέπω ιδρώτα στο Transformer σου.
- Ο Βόλτρον είναι. - Κι ακούω την καρδιά σου να χτυπά τρελά.
Εντάξει, έχετε δίκιο. Πιο διακριτικά.
Μήνυμα από το αγόρι σου;
Αγόρι;
Όχι, είμαι μόνη σαν το λεμόνι.
- Όχι. - Είχα βάλει έναν συναγερμό.
Θες να μας πεις τι συμβαίνει;
Έφτιαξα έναν αλγόριθμο...
- Τι; - Μίλα πιο δυνατά.
Ο αλγόριθμός μου ψάχνει σε σόσιαλ μίντια, άρθρα,
ακόμα και σε μικρές αγγελίες που αφορούν
οτιδήποτε σχετίζεται με ραδιενεργά υλικά,
πυρηνικό εξοπλισμό, καίσιο 137. Οτιδήποτε ενδέχεται να αφορά τον Μπόρο.
- Καλή ιδέα. - Ευχαριστώ, κύριε.
Δημοσιεύτηκε ένα άρθρο
για έναν επιστήμονα που απήχθη στην Ιρλανδία.
Η έρευνά του εστίαζε
στην επαναστόχευση πυρηνικών αποβλήτων. Ίσως είναι σύμπτωση.
Ή στοιχείο.
- Πόση ώρα θες για να μάθεις; - Δύο ώρες.
Τέλος η κρουαζιέρα.
Εντάξει.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Είμαι αγχωμένη. Είναι θρύλος.
Θα πάρω εγώ την Έμα για να σε διευκολύνω.
Δεν πειράζει, θα την πάρω εγώ. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Καλή ιδέα. - Εντάξει.
Και ποιος θα με πάει σπίτι για να αλλάξω;
- Η Ρου με έβαλε να καθαρίζω ψάρια. - Θα σε πάω εγώ. Έλα, πάμε.
Τα λέμε στο πλυντήριο αυτοκινήτων σε δύο ώρες.
- Εντάξει. - Τέλεια.
Τη θεία σου κι εσένα αγαπώ
Όσο τίποτα στον κόσμο αυτό
Τη θεία σου κι εσένα αγαπώ
Πιο πολύ από ό,τι τα πουλιά Αγαπούν τον ουρανό
Είσαι καλός θείος.
- Πώς είναι η Ρόμι; - Καλά.
Το αντιπυρετικό έδρασε, έτσι...
Ωραία.
Ο Όσκαρ είπε ότι η συνάντησή του για την εφαρμογή θα καθυστερήσει.
Δεν πειράζει. Μου αρέσει να την προσέχω.
Και είναι καλή εξάσκηση.
- Για εμάς; - Ναι. Ακριβώς.
Όχι για τώρα, αλλά ξέρεις, για κάποια στιγμή.
Αυτό θα ήταν τρελό.
Θα ήταν τρελό, αν γινόταν τώρα; Ή απλώς θα ήταν τρελό;
Επειδή εσύ...
- Πάντα έλεγες ότι θέλεις παιδιά. - Ναι.
Στη θεωρία.
Αλλά τώρα τελευταία
σκέφτομαι τις οικογένειες, και το πόσο εύκολα διαλύονται.
Ναι, διαλύονται εύκολα.
Μα γιατί η δική μας...
Η δική μας δεν θα διαλυόταν.
Όχι, θα ήταν τέλεια.
- Απλώς... - Ναι.
Ας μη βιαζόμαστε. Δεν έχουμε καν αρραβωνιαστεί.
Σωστά, αλλά θα αρραβωνιαστούμε σύντομα.
Και τότε, ξέρεις, θα θέλουμε παιδιά,
άρα, μπορούμε να συζητήσουμε,
ξέρεις, για το πώς και το πού θα μεγαλώσουμε τα παιδιά μας,
για την ισορροπία μεταξύ δουλειάς και ζωής.
Για ποια ισορροπία μιλάς;
Αμάν.
Ξέρεις τώρα, την ισορροπία μεταξύ δουλειάς και ζωής.
Ξέρεις...
Σκατά.
Και οι δύο έχουμε δουλειές, σωστά;
Η δική σου σε κάνει να λείπεις συχνά.
Με μπέρδεψες.
Προσπαθείς να πεις
ότι ίσως να μην είμαι καλή μαμά, επειδή δουλεύω;
Όχι. Θεέ μου, όχι.
Λέω μόνο ότι προσωπικά,
ωφελήθηκα που η μαμά μου ήταν σπίτι όταν ήμουν παιδί.
- Απίστευτο. - Τι;
Αν οι ρόλοι μας ήταν αντίστροφοι, αν έκανες τη δουλειά μου,
κανείς δεν θα ρώταγε αν θα τα καταφέρεις.
Όλοι θα περίμεναν ότι θα μένω σπίτι με το μωρό.
Εντάξει, αυτό...
Δεν λέω αυτό.
Αυτό υπαινίχτηκες, ακόμα κι αν δεν το κατάλαβες.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Δεν χρειάζεται να μαλώσουμε ή να διαφωνήσουμε.
Δεν το εννοούσα έτσι. Συγγνώμη.
Απλώς...
Έχεις δίκιο. Δεν έχουμε καν αρραβωνιαστεί.
Τοκ, τοκ.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Θέλω να πάω για φαγητό με την Έμα.
Σε ένα μαγαζί κοντά στο πλυντήριο αυτοκινήτων.
Φυσικά. Αν ο Κάρτερ θέλει να προσέχει τη Ρόμι.
Φυσικά.
Θα μείνω σπίτι με το μωρό.
- Κρυφάκουγες; - Όχι.
Απλώς ερχόμουν να σε πάρω.
Δεν μπορώ να δω την κόρη μου στο σπίτι μου;
- Δεν είναι σπίτι σου πια. - Η υποθήκη διαφωνεί μαζί σου.
- Γεια, παιδιά. - Γεια. Τέλειο τάιμινγκ.
Για δες. Ποιος είναι αυτός ο βλάκας; Ο Ντόνι.
- Γεια σας. - Ναι.
Έχω καλά νέα.
Πήρα το Όντεν.
- Το πλοίο σου; - Δες.
Είναι...
- Και πού να πλεύσουμε. - Το θέλω.
Αλλά δεν μπορώ, έχω θέμα με το αυτί μου. Ζαλίζομαι εύκολα.
Δεν πειράζει. Εσύ δεν θα έρθεις.
Ωραία προσφορά, αλλά έχω πολλή δουλειά.
Γίνονται πολλές απολύσεις. Είναι φρικτό. Πολύς κόσμος μένει άνεργος...
Δύσκολο πράγμα οι απολύσεις. Της λέω ότι θα το συνηθίσει.
- Αυτό φοβάμαι. - Τάλι, είσαι ευγενική, νοιάζεσαι.
Μπορείς να δώσεις ελπίδα στους συναδέλφους σου,
ακόμα και στις πιο δύσκολες ώρες. Μόνο εσύ το μπορείς.
Έχεις μεγάλη καρδιά.
Ακόμα κι όταν χωρίσαμε,
μου έδινες ελπίδα, κι ένιωθα ότι όλα θα πάνε καλά.
Υποθέτω πως ναι. Κάτι τέτοιο έγινε.
Και όλα πήγαν καλά για εσένα.
Είσαι μια χαρά.
Όχι ακόμα,
αλλά ακόμα ελπίζω.
- Εντάξει. Φεύγουμε; - Ναι.
Αντίο.
Όλα καλά, έτσι;
Χάρηκα που σε είδα, Ντόνι.
- Δεν θα αργήσω. - Εντάξει, φίλε.
Φίλε.
Ο Μπαρτόλομιου Πατ πέθανε σήμερα από ανίατη αγαμία.
Άφησε πίσω του χιλιάδες παιχνίδια και μηδέν κοπέλες.
- Είναι φιγούρες δράσης. - Είναι γκομενοαπωθητικά.
Εγώ δεν θέλω να έρχονται γυναίκες εδώ.
Είναι το Φρούριο της Μοναξιάς μου.
Αν θες να είσαι μόνος σου, αποστολή εξετελέσθη.
Μόνο ο άγιος Βασίλης θα άναβε εδώ μέσα.
Τι είναι αυτό;
Μαθαίνω όμποε.
Μπράβο. Τίποτα δεν ερεθίζει τις κοπέλες όσο ένα πνευστό.
- Πάω να αλλάξω. - Απλώς κάνω χαβαλέ.
Έλα τώρα.
Αν θες να έχεις ελπίδες με την Τίνα, πέτα τα όλα.
Θα αυξήσεις λίγο τις πιθανότητές σου.
"Ποτέ μη μου λες τις πιθανότητες".
Χαν Σόλο.
Τι είπα;
Τράβα να αλλάξεις.
Κι αν βάλεις κάτι με χόμπιτ ή κάτι τέτοιο,
θα σε βαρέσω ξανά.
Εντάξει.
Για το καλό σου το κάνω, εντάξει;
Θέλω να δεις χαρά στα σκέλια σου.
Πληροφοριακά,
συμφωνώ 100% με το να μην κάνεις παιδιά με τον Κάρτερ.
Κρυφάκουγες.
Κατάσκοπος είμαι. Φυσικά και κρυφάκουγα.
Δεν είπα ότι δεν θέλω να κάνουμε παιδιά.
Μόνο ότι πρέπει να περιμένουμε λίγο.
Αγαπώ πολύ τον Κάρτερ, εντάξει;
Η επαγγελματική μου ζωή είναι λίγο χαοτική,
αλλά εκείνος είναι σταθερός και προβλέψιμος.
Τον λογιστή σου θες σταθερό και προβλέψιμο,
όχι τον σύντροφό σου.
Η μάνα σου παραμένει το πιο συναρπαστικό και ενδιαφέρον άτομο
που ξέρω.
Θες κάποιον που θα σε διεγείρει πνευματικά και συναισθηματικά,
όχι έναν σπασίκλα που θέλει να κάνετε χειροτεχνίες.
Μου αρέσουν οι χειροτεχνίες, με χαλαρώνουν.
Θα ήθελα μερικές φορές να ήταν λίγο πιο περιπετειώδης; Ναι.
Αλλά... Βασικά, γιατί...
Είσαι το τελευταίο άτομο στη Γη
με το οποίο μπορώ να συζητώ για σχέσεις.
Πριν λίγο ικέτευες τη μαμά να έρθει στο σκάφος σου σαν μαθητούδι.
Πρώτον, ήταν μια συνηθισμένη πρόσκληση.
Δεύτερον, δεν είναι σκάφος, είναι πλοίο.
Αυτό το πλοίο σάλπαρε.
Η Τίνα έμαθε για την απαγωγή
ενός Μολδαβού φυσικού, του Δρος Καρλ Νόβακ.
Ήταν στην Ιρλανδία για να διαφημίσει τα επιστημονικά επιτεύγματα των Μολδαβών.
Η εξαφάνισή του μοιάζει ασήμαντη.
Αλλά ο Νόβακ έγραψε μια επιστημονική έρευνα
που περιγράφει μια διαδικασία εξαγωγής
κι ενίσχυσης σχάσιμων πυρηνικών υλικών από πυρηνικά απόβλητα.
Άρα, ο Μπόρο άρπαξε τον τύπο για να αξιοποιήσει
ό,τι πήρε από εκείνο το τρένο;
- Αυτή είναι η θεωρία μας. - Αλλά ο Μπόρο απήγαγε έναν σεφ.
Χρειάζεται ακόμα μαγειρικά σκεύη για να φτιάξει το πυρηνικό πιάτο του.
Αν μάθουμε τι εξοπλισμό χρειάζεται,
θα τον βρούμε, και θα πιάσουμε τον Μπόρο.
Πιθανώς. Μα υπάρχει ένα εμπόδιο.
Έχουμε δει μόνο μια περίληψη της έρευνας του Νόβακ.
Η δημοσίευση της επίσημης έρευνας που εξηγεί τη διαδικασία εξαγωγής
εμποδίστηκε από το μολδαβικό κράτος
που τον χαρακτήρισε κρατική ιδιοκτησία,
και τον μετέφερε σε έναν κρατικό κοιτώνα
για να προστατευτεί από κατασκόπους, και να μην αυτομολήσει.
- Δεν έχουν σύνδεση στο ίντερνετ; - Ναι. Τίποτα δεν μπορεί να τους χακάρει.
Εκτός από αυτό. Λέγεται Air-hopper.
Είναι μια εφαρμογή που κλέβει δεδομένα από σκληρούς δίσκους.
Είναι κρυμμένη στον φλοιό του δημοφιλούς παιχνιδιού Τζαμ Σλαμ.
Πώς θα περάσουμε από την ασφάλεια
για να μπούμε στον κοιτώνα;
Πρέπει να σας προσκαλέσει κάποιος που μένει εκεί. Ευτυχώς,
η χειρίστρια του Νόβακ, η Νίκα Σταλίνοβιτς, ζει εκεί.
Θα πρέπει να προσκαλέσει κάποιον από την ομάδα μας.
Ερωτύλος.
Ερωτύλος!
Ποιον λέτε έτσι;
Τον Άλντον, επειδή δεν έχει αφήσει ούτε θηλυκή γάτα.
Αηδία.
Ερωτύλος!
- Φτάνει, σταματήστε. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Ντοτ.
Η έρευνα θα είναι στο κομπιούτερ της Σταλίνοβιτς, άρα, ο Άλντον...
Ο ερωτύλος.
...θα τη σαγηνεύσει, ώστε να μπει στον κοιτώνα της
και να κατεβάσει την έρευνα.
- Έτσι θα μάθουμε τι σχεδιάζει ο Μπόρο. - Πώς μοιάζει αυτή η κυρία;
Δεν ξέρουμε πώς μοιάζει, αφού οι κρατικοί χειριστές είναι μυστικοί,
αλλά έχω φτιάξει ένα πολύ ενδιαφέρον ψυχολογικό προφίλ.
Η Νίκα Σταλίνοβιτς είναι ένα στέλεχος που έχει χαμηλή αυτοεκτίμηση,
καθώς άφησε τον Νόβακ να κάνει το ταξίδι όπου απήχθη.
Η συνήθης διαδικασία μετά από κάτι τέτοιο
είναι να επανεκπαιδευτεί η χειρίστρια.
Αυτό σημαίνει μια ολόκληρη μέρα επανεκπαίδευσης
σε ένα ξενοδοχείο, το Μπαντ Μπουφέ.
Ευτυχώς, πολύ κοντά στο ξενοδοχείο βρίσκεται ένα μπαρ.
Μετά από ώρες δημόσιας ταπείνωσης,
ο στόχος μας,
η Νίκα, θα πάει στο μπαρ,
και θα πνίξει τον πόνο της στο ποτό.
Σύμφωνα με τον Dr. Pepper, πρέπει να παραφυλάμε στο μπαρ.
Με λένε "Φάιφερ", όπως τη Μισέλ.
Σύμφωνα με τον Dr. Pepper, η Νίκα θα είναι ευάλωτη
στη μοναδική και ακαταμάχητη ερωτική γοητεία μου.
Το αεροπλάνο σας φεύγει σε 12 ώρες. Η επανεκπαίδευση τελειώνει σε 24.
Θα σας περιμένει μεταφορικό μέσο μόλις προσγειωθείτε.
Ξεκινήστε.
- Εμπρός. - Εντάξει.
- Είναι όλα έτοιμα; - Περιμένουμε λίγα φορτία.
Φέρατε μαργαρίτες. Ζήτησα αγριοτριανταφυλλιές.
Μαργαρίτες ανθίζουν αυτήν την εποχή.
Θα φέρω αγριοτριανταφυλλιές.
Εξαιρετικά.
Θέλω να είναι όλα τέλεια.
- Σύντομα θα σου κάνω ματ. - Σοβαρά, μπαμπά;
Το σύνολο που μου διάλεξες είναι χάλια.
Θα είσαι άχρηστη στο μπαρ, αν όλοι σου την πέφτουν.
Καιρός ήταν να δεις πώς είναι.
Πάντα με ντύνουν σαν πλύστρα από τη Βαλτική.
Πρέπει κι εγώ να αλλάξω,
ώστε να έχω το σωστό δόλωμα για το ψάρι μας. Παρεμπιπτόντως,
ανησυχώ λίγο που δεν έχουμε φωτογραφία της Νίκα.
Δεν ψαρεύω μόνο πέστροφες.
Πού και πού πιάνω και κάνα καπόνι ή κάνα ψάρι κηλίδα.
Μη γελάς με αυτό.
Πες μου κάτι.
Έκανες ποτέ τέτοια αποστολή όσο ήσουν παντρεμένος;
Είχες ποτέ παράνομο δεσμό;
Δεν είχα ποτέ παράνομο δεσμό.
Λοιπόν, χάλασε το κέφι μας.
- Ίσως ήμουν γυμνός. - Είσαι απρεπής.
Είσαι ασεβής προς εμένα
και προς κάθε γυναίκα που έχεις αποπλανήσει.
Έχεις δίκιο.
Ήθελα να φανώ αστείος. Απέτυχα. Πάντως, σέβομαι πολύ τις γυναίκες.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Απλώς είμαι ευθύς σε ό,τι αφορά το σεξ. Θεωρώ τις γυναίκες ίσες.
Όλοι έχουμε ανάγκες, σωστά;
Προσφέρω σαρκική επαφή.
Αν η άλλη δεχτεί,
θα περάσουμε τέλεια,
επειδή κάνω φοβερό σεξ.
Αν αρνηθεί, ίσως γίνουμε φίλοι.
- Δεν δείχνει σεβασμό αυτό; - Ούτε καν.
Κατά αρχάς, η σειρά προτίμησης, πρώτα το σεξ, μετά η φιλία;
Φαίνεται ότι οι γυναίκες έχουν μία χρήση για εσένα.
- Και η Ρου; - Η Ρου είναι λεσβία.
Κάνετε παρέα, επειδή δεν σου κάθεται.
Κι άλλες δεν μου καθόντουσαν, και τις πήρα στα όρθια,
ξέρω, σκέτη ειρωνεία.
Το θέμα είναι ότι η αποπλάνηση είναι δύσκολο πράγμα. Είναι επιστήμη.
Όχι, είναι δικαιολογία για χαζούς παλιμπαιδισμούς,
και το ξέρεις.
ΚΙΣΙΝΑΟΥ, ΜΟΛΔΑΒΙΑ
Οι κάμερες τοποθετήθηκαν.
Κιμωλία στέκας, λειτουργεί.
Σφουγγάρι,
λειτουργεί.
Αλατιέρα,
λειτουργεί.
Το ξενοδοχείο αδειάζει. Θα τελείωσε η επανεκπαίδευση.
Θα ενημερώσω, αν δω κάποια που ίσως είναι η Νίκα.
Ελπίζω να μη μυρίζει.
Μύρισα τον Άλντον. Έβαλε ένα ολόκληρο μπουκάλι Drakkar Noir.
Η ανατολική Ευρώπη είναι 30 χρόνια πίσω μας.
Εδώ γουστάρουν Zima, emo rock και Drakkar Noir.
Η Νίκα θα το λατρέψει.
Κι αν κάνεις λάθος;
Είναι απλό.
Σοκ και δέος.
Ίσως τη βρήκα.
Ψηλή ξανθιά, μάλλον βγήκε από το ξενοδοχείο.
Φίλε, ο Άλντον είναι κωλόφαρδος.
Λατρεύω τη δουλειά μου.
Άνια. Τι θα πάρεις;
Δεν είναι αυτή η Νίκα. Κατάρα.
Ευχαριστώ που χάλασες τη μέρα μας, Νικ.
Είπε "Νικ";
Λες να ψάχνουμε Νικ και όχι Νίκα;
Το "Νικ" είναι συνηθισμένο όνομα εδώ.
Είσαι μεγάλος μαλάκας,
Σταλίνοβιτς.
Υπάρχουν και πολλοί Σταλίνοβιτς εδώ;
Το "Νίκα Σταλίνοβιτς" ήταν τυπογραφικό λάθος.
Ο στόχος μας είναι ο Νικ Α. Σταλίνοβιτς.
- Σκατά. - Αυτό είναι πολύ αστείο.
Περιμένετε. Ψυχραιμία.
- Είναι στρέιτ. - Πώς το ξέρεις;
Του πέρασα αδιάφορος.
- Αλλαγή σχεδίου. Σειρά μου. - Με τίποτα.
- Η αποστολή ακυρώνεται. - Γιατί;
Επειδή στο πορτοφόλι μου έχω μια φωτογραφία της με κοτσιδάκια.
Έχεις φωτογραφίες στο πορτοφόλι; Πόσο γέρος είσαι;
- Το 'χω. - Και βέβαια το 'χεις.
Πήγαινε στο μπάνιο να σουλουπωθείς. Επιστρέφω αμέσως.
Φεύγουμε. Είμαι ανώτερός σου.
Ξέρεις ότι μια αποστολή ακυρώνεται,
μόνο αν κάποιος κινδυνεύει να πεθάνει ή να τραυματιστεί σοβαρά.
Εσύ θα τραυματιστείς σοβαρά.
Δεν θα αφήσω την Έμα να τον αποπλανήσει.
Απλώς θα τον ξεγελάσει.
Θα του μιλήσει, θα πάνε στο διαμέρισμά του,
θα κατεβάσει τα δεδομένα, και θα φύγει χωρίς να κάνει σεξ.
Στη χειρότερη, θα φασωθούν.
Λουκ, είναι καλή πράκτορας. Άσε τη να κάνει τη δουλειά της.
Κι εγώ θα κάνω τη δική μου.
Γεια σας, κυρίες μου.
Ακούστε με.
Ωραία. Ήδη φαίνεσαι πιο όμορφη.
- Βάλε αυτά. - Πού τα βρήκες;
Με βοήθησαν κάτι φίλες.
Μπήκε.
- Ναι. - Έτοιμη.
Βάλε το πουκάμισό μου.
Θα δείχνεις πολύ σέξι.
- Μη βγάλεις το πουκάμισο. - Τελικά θα αποπλανήσει κάποια.
Το πουκάμισό της το φοράνε γυναίκες που έχουν δώσει όρκο αγαμίας.
Αυτό ήταν, έρχομαι.
Αν γίνει φασαρία, ο Νικ θα τρομάξει και θα φύγει.
- Χαλάρωσε. - Σκάσε, Μπάρι.
Εσύ φταις που βρέθηκε σε αυτήν την κατάσταση.
Κακώς την άφησες να μπει στη CIA.
Νομίζεις ότι η CIA θα τη στρατολογούσε, αν δεν ήταν κόρη σου;
Εσύ φταις.
Βαρέθηκα να τους ακούω να μαλώνουν για τις επιλογές μου.
Καλή ιδέα.
Εντάξει.
Έλα. Λυπάμαι που είναι ιδρωμένο.
- Μην κουμπώσεις όλα τα... - Ναι. Το 'χω.
- Ξέρω πώς να δείχνω σέξι. - Λάθος μου.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Σίγουρα;
Ναι.
Είμαστε μόνοι μας εδώ.
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν μου αρέσει πάντα αυτό.
Μπορεί να γίνει περίεργο, άβολο ή δυσάρεστο.
Πολλές φορές, με κάνει να νιώθω απαίσια.
Το "Έλα να αγαπηθούμε" στα Σουαχίλι.
Το έχω πει σε δεκάδες γλώσσες, και δεν το εννοούσα ούτε μία φορά.
Όταν κάνω πλάκα γίνεται πιο εύκολο,
αλλά μην το κάνεις, αν δεν θες. Θα βρούμε άλλη λύση.
Δεν είναι αυτό...
Έχω αποπλανήσει ξανά. Απλώς...
Ακούγεται χαζό, αλλά
δεν έχω αποπλανήσει από όταν τα έφτιαξα με τον Κάρτερ.
Δεν τον έχω απατήσει.
Απλώς κάνεις τη δουλειά σου.
Δεν έχω βρεθεί ποτέ στη θέση σου,
επειδή δεν είχα ποτέ πραγματική σχέση,
όμως κάνεις ό,τι κάνεις για τον Κάρτερ, για κάθε δάσκαλο,
κάθε μαθητή και κάθε γονιό, και για όλο τον κόσμο.
Αν πιάσουμε τον Μπόρο, θα σωθούν ζωές.
Δεν κάνεις κάτι κακό.
Αυτή ήταν καλή συμβουλή.
Δεν μου φαίνεται, αλλά είμαι σοφός.
Εντάξει, θα σου στείλω το Τζαμ Σλαμ.
Το έστειλα. Φαίνεσαι τέλεια. Είσαι έτοιμη;
- Ναι. - Αν χρειαστεί, θα σε βοηθήσω.
Αλλά το 'χεις.
Το ξέρω.
Κάτι τελευταίο.
Να προτείνει αυτός να φύγετε μαζί, όχι εσύ.
- Γιατί; - Για να μη σε υποπτευθούν.
Και μια γυναίκα σαν εσένα δεν παρακαλά, την παρακαλάνε.
Εντάξει, βγαίνεις.
Δώσε τα όλα.
Για δες. Η πριγκίπισσα άλλαξε λουκ. Τι έκπληξη.
Άσχημη νύχτα;
Δεν μιλάω Ισπανικά.
Ρουμανικά; Ρωσικά;
Λίγα Αγγλικά;
Ξέρω Αγγλικά, ναι.
Ας ξαναρωτήσω. Άσχημη νύχτα;
Οι συνάδελφοι και το αφεντικό μου
με κατηγορούν για κάτι που δεν φταίω.
Ξέρω πώς είναι να μπλέκεται το αφεντικό σου στα πόδια σου,
ενώ δεν χρειάζεσαι βοήθεια,
επειδή είναι ένας αυταρχικός ξερόλας.
Σοβαρά; Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;
Είναι απαίσια, έτσι;
Προτείνω να τη διώξουμε από την ομάδα,
να επαναφέρουμε την παλιά μας σύνθεση. Εσύ κι εγώ,
ο Λουκ και η Ρου.
Η ομάδα Λου.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Τουλάχιστον ένα.
Τσίμπησε. Τώρα τράβα τον.
Μιμήσου τη γλώσσα του σώματός του. Θα φανεί ότι έχετε χημεία.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, μίλα μου για εσένα.
Δεν έχω πολλά να σου πω.
Έμα εδώ. Αφήστε μου μήνυμα.
Γεια. Εγώ είμαι.
Δεν ξέρω, νιώθω απαίσια που μαλώσαμε,
και...
Αν σας άρεσε το μήνυμα, πιέστε ένα.
Αν θέλετε να διαγραφτεί, πιέστε δύο.
Το μήνυμα διαγράφτηκε.
Το αφεντικό μου έχει τόσες απαιτήσεις,
αλλά μου έκλεισε ένα μικρό δωμάτιο χωρίς ζεστό νερό.
Εγώ δεν έχω παράπονο. Έχω ένα μοναδικό διαμέρισμα
με όμορφες, λευκές γλυσίνες γύρω από το περβάζι του παραθύρου.
Τις μυρίζεις κι από μέσα.
Τώρα μπορούμε να βρούμε το διαμέρισμά του.
Δεν θα αφήσω την Έμα με αυτόν τον ανώμαλο!
Έλα τώρα, τον αδικείς τον Άλντον.
Η Έμα θα είναι καλά.
Αν κάτι στραβώσει, θα τη βοηθήσω. Φύγετε.
Ο φρουρός έχει ένα αυτόματο HK416.
Εκεί. Βλέπω λευκές βλακείες γύρω από το παράθυρο.
Το διαμέρισμα του Νικ.
Το κοντάρι της σημαίας. Μπορείς να το πετύχεις;
Απλή γεωμετρία. Το πετυχαίνω και με τα μάτια σου, γέρο.
Το όπλο ακούγεται, κι ο σιγαστήρας δεν με αφήνει να στοχεύσω καλά.
Μπάρι, αναλαμβάνεις.
Ψάχνω για κτίρια με κάλο οπτικό πεδίο.
Τίνα, στείλε ταχύτητα αέρα, κι ενδείξεις υγρασίας.
Πήγαινε σε ένα παράθυρο στον πέμπτο όροφο ενός νοσοκομείου.
Έφυγα. Ποιο τμήμα είναι στον πέμπτο όροφο;
Σοβαρά τώρα;
Θα πάω στο σουπερμάρκετ να πάρω νερό και σούπα σε κονσέρβα.
- Δεν θα αργήσω. - Εντάξει.
Μπράβο, είσαι άπαιχτη. Ώρα να τον ξεμυαλίσεις.
Παράτα αυτόν τον άχρηστο,
και πιες ένα ποτό με αληθινούς άνδρες.
Ελάτε, παιδιά, μην κάνετε έτσι.
Αλλιώς; Θα φροντίσεις να ξαναπάμε για επανεκπαίδευση;
Σκατά.
Τι στον διάολο;
Συγγνώμη.
Θα σε σκουπίσω.
Φύγετε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλώς σιχαίνομαι τα νταηλίκια.
- Θες να φύγουμε; - Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Προσοχή. Είναι αυθεντικός πίνακας του Κέλβιν.
Το τελευταίο φορτίο έφτασε.
Είναι τέλειο.
Χρειάζομαι έναν γιατρό.
Όπως όλοι εδώ.
Καθίστε.
Θεέ και Κύριε.
Να πάει στο γαστρεντερολογικό τώρα!
Συγγνώμη που λέρωσα το πάτωμα.
Ταυτότητα.
Για ποιον λόγο ήρθατε εδώ, δις Φλόρες;
Για δουλειά ή διασκέδαση;
Δεν ήρθα για δουλειά.
Όλα καλά.
Μπαίνει.
- Ρου, γιατί αργείς; - Χαλάρωσε λίγο.
Έχω ένα λίτρο γκούλας στον κώλο μου.
Βιάσου, Ρου.
Δεν βρίσκω κάμερες. Δεν ξέρω τι γίνεται στον διάδρομο.
Ηρέμησε. Είμαστε σε χώρα με δωρεάν περίθαλψη.
Θα περάσουν ώρες μέχρι κάποιος χασάπης να έρθει εδώ.
Τι τρέχει, γιατρέ;
Δεν έλεγες ψέματα.
Τα λουλούδια είναι όμορφα.
Κι αυτή η σημαία,
δείγμα πατριωτισμού.
Φαίνεται καινούργια, δεν έχει σημάδια.
Όλα καλά;
Ναι.
Γιατί δεν ακούω την Έμα;
Υπάρχουν παρεμβολές. Θα προσπαθήσω να ενισχύσω το σήμα.
Θα μπουκάρω. Τελεία και παύλα.
Όχι, αφεντικό.
Έχουν PKM, ρίχνουν 650 σφαίρες το λεπτό.
Θα σε κάνουν σουρωτήρι.
- Μπάρι, μπορείς να συνδεθείς; - Αλλάζω κανάλια.
- Βρήκες κάτι; - Όχι.
Είναι λες και μας απομόνωσαν.
Αυτοί απομονώθηκαν. Όταν ο Νόβακ απήχθη,
θα ενίσχυσαν την ασφάλειά τους με έναν ψηφιακό κλωβό Φάραντεϊ.
- Τι κλωβό; - Φάραντεϊ.
Μπλοκάρει όλα τα σήματα.
Για αυτό δεν ακούμε την Έμα και η Έμα εμάς.
Είναι αβοήθητη.
Για αυτό η Ρου πρέπει να πυροβολήσει.
Είμαι απασχολημένη.
Άκου, είτε θα σε κοπανήσω στο κεφάλι μέχρι να πέσεις τέζα
είτε θα χορηγήσεις ηρεμιστικό στον εαυτό σου.
Μπράβο, χαλαρωτικό τσάι. Βάλε το μέσα σου.
Άντε.
Σχεδόν έτοιμη.
Ψάχνω γωνία.
Δείξε μου το σημείο, γέρο.
Άκουσες κάτι;
Όχι, αλλά θα το ήθελα πολύ.
Τι έχεις για να φτιάξουμε ατμόσφαιρα;
Έχω ό,τι πρέπει.
Κι έχουμε εικόνα.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
ΣΦΑΙΡΑ ΜΕ ΚΑΜΕΡΑ
Και ήχο.
Emo rock της δεκαετίας του '90.
Το είχα πει.
Μόνο την κρεβατοκάμαρα δεν βλέπουμε.
Τι να την κάνουμε;
Θα πάρει τα δεδομένα, και θα φύγει. Τέλος.
ΤΖΑΜ ΣΛΑΜ
Η Έμα πήρε τα δεδομένα,
αλλά ο κλωβός εμποδίζει την αποστολή τους.
Δεν ξέρω αν κατέβασε την έρευνα του Νόβακ ή κάποια άκυρη λίστα.
Άκου, ξέρω την Έμα.
Δεν θα φύγει πριν σιγουρευτεί ότι η δουλειά τελείωσε.
Για να γίνει αυτό, απαιτείται η επιβεβαίωσή μας.
Ας απενεργοποιήσουμε τον κλωβό.
Κακή ιδέα, κύριε.
Αφού έβαλαν τον κλωβό, θα έβαλαν σίγουρα και συναγερμό.
Αν απενεργοποιηθεί ο κλωβός, θα χτυπήσει ο συναγερμός.
Η Έμα ξεγέλασε την ασφάλεια, αλλά θα την καταλάβουν, αν ψάξουν καλά.
Μισό λεπτό.
Ο κλωβός δεν είναι σαν ψηφιακό δίχτυ;
Τα δίχτυα μπορούν να έχουν πυκνή πλέξη σαν σίτες ή αραιή σαν σέξι κροπ τοπ.
Πού το πας;
Ο κλωβός θέλει πολλή ισχύ, θα έχει αποκλειστική γραμμή.
Αν τη βρούμε, θα μειώσουμε την ισχύ της.
Κι έτσι θα ενημερώσουμε την Έμα χωρίς να χτυπήσει ο συναγερμός.
Το δίχτυ θα είναι άχρηστο.
Ακριβώς.
Βρήκα τη γραμμή. Έσκαψαν ένα χαντάκι, και πέρασαν έναν αγωγό
σε έναν πυλώνα μερικά χιλιόμετρα πιο πέρα.
Δεν θα είναι θαμμένος βαθιά,
θα τον βρεις εύκολα.
Είναι μόλις 10 μέτρα στα δυτικά.
- Το βρήκα. - Σκάψε.
Δύο τρύπες με 15 εκ. απόσταση.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ επιθετική.
Σκάψε τη δεύτερη τρύπα.
Ναι. Εντάξει.
Νιώθω πολύ άβολα.
Βλέπαμε καρτούν όταν ήταν μικρή.
Φιλάει πολύ καλά.
Μην ακούω βλακείες. Είναι έτοιμη η Έμα;
Είναι έτοιμη για όλα.
Είναι κοντά στη συσκευή;
Κατέβασε τα δεδομένα από κάθε συσκευή,
αλλά δεν ξέρω τι δεδομένα είναι.
Συγγνώμη.
Είμαι πολύ ατσούμπαλος, έτσι;
Νομίζω ότι το κινητό σου...
Τι είναι αυτό;
Τζαμ Σλαμ;
Το ξέρω, αλλά τέτοια παιχνίδια δεν έχουν πέραση εδώ.
Έχεις μια ανάμνηση.
ΨΙΨΙΝΑΖΙΑΡΗΔΕΣ
Ποιος είναι αυτός;
Ο αδερφός μου.
Είναι λίγο αργόστροφος.
Γιατί στα Αγγλικά;
Ζει στη Βοστόνη. Πάει σε ειδικό σχολείο εκεί.
- Πάω να φρεσκαριστώ. - Ναι.
Θα παίζω όσο περιμένω.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Κάρτερ.
Σοβαρά;
Βρήκα τον σωλήνα.
Βλέπουμε τα καλώδια. Τι κάνουμε;
Θα φτιάξετε έναν αντιστάτη.
Βάλτε τις δύο άκρες του στις δύο τρύπες.
Πώς τα πάμε;
- Θέλω τη ρεζέρβα και μια κεραία, τώρα. - Έγινε.
Ορίστε.
Γειώθηκα. Είμαι έτοιμος να συνδεθώ.
Τέτοια λέω κι εγώ στο Tinder.
Τα καταφέρατε. Ο κλωβός αποδυναμώθηκε,
τα δεδομένα στέλνονται, ο κοιτώνας πλέον έχει σήμα.
Θείε Μπάρι, πού ήσασταν όλοι; Πήραμε την έρευνα;
Αυτό θα μάθω τώρα.
Η ΛΗΨΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Αιτήματα για επιχορηγήσεις, αναφορές...
Αμάν.
Γιατί ακούω βογκητά;
Ο Νικ έχει βίντεο με βίαιο σεξ.
- Με καίει. - Τι πράγμα;
Η κεραία έχει αρχίσει να καίει πολύ.
Ακόμα την κρατάς; Χιλιάδες βατ περνούν από μέσα της.
- Άσε την. - Όχι. Οι τρύπες είναι μεγάλες.
Θα γείρει, θα χτυπήσει ο συναγερμός, και η Έμα θα μπει φυλακή.
Άσε την. Άρχισε να μυρίζει καμένο.
Όχι, θα την κρατήσω. Τελεία και παύλα.
Ας κλείσουμε τις τρύπες.
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Ο Νικ είναι άσος στα γκέιμ. Έφτασε στο επίπεδο επτά.
Δεν πρέπει να το περάσει.
Αποκαλύπτεται το λογισμικό κατασκοπείας μετά από αυτό.
Τι; Γιατί;
Δεν είχαμε χώρο για περισσότερα επίπεδα.
Έμα, άκουσέ με.
Τράβα του την προσοχή.
Σοκ και δέος.
Τι είναι αυτό;
Μάμα με.
Τι;
Αυτό είναι το σοκ και δέος.
Πώς τα πας;
Εγώ...
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!
Μπράβο. Βάστα μέχρι να βρούμε τι θα κάνουμε.
Τελειώνετε;
- Δεν θα αντέξω πολύ. - Τελειώνουμε.
Κουράγιο.
- Την έκλεισα τη δικιά μου. - Κι εγώ.
Άφησέ την.
Μπάρι, πες μου καλά νέα.
Είμαι συνδεδεμένος, αλλά δεν πήραμε την έρευνα.
Θα 'ναι σε έντυπη μορφή σε κάνα χρηματοκιβώτιο.
Λογικά θα είναι στην κρεβατοκάμαρα.
Όχι. Με τίποτα.
Πάμε στην κρεβατοκάμαρα;
Ναι.
Πώς θα βρει το χρηματοκιβώτιο με τον Νικ εκεί μέσα;
Ναι!
- Όχι! - Ναι!
Όχι!
Ναι!
Νέα ξύλινη επένδυση.
Τι είπες;
- Σου είπα να μη μιλάς. - Εντάξει.
- Τέτοια κτίρια δεν ανακαινίζονται. - Εκεί έκρυψαν το χρηματοκιβώτιο.
Τάβλιασέ τον, κι άνοιξέ το.
Τότε, θα ξέρει ότι τον έκλεψαν,
θα το πει στον ανώτερό του, θα μαθευτεί,
κι ο Μπόρο θα μάθει ότι τον καταλάβαμε, και θα εξαφανιστεί.
Κάνε κουράγιο, αγάπη μου.
Θα σκεφτείς κάτι.
Έμα;
Έφτιαξε ο κλωβός;
Όχι.
ΤΟ ΣΗΜΑ ΚΟΠΗΚΕ ΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣ
Η Έμα αφαίρεσε τις επικοινωνίες της.
Διέκοψε την επικοινωνία, όπως ακριβώς τη διέκοψε και στη Γουιάνα.
Γιατί το έκανε αυτό;
Βρήκα το χρηματοκιβώτιο. Ο Νικ κοιμάται.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι τον δηλητηρίασες.
Βρήκα την έρευνα.
Για ποιον δουλεύεις;
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος