Tengo problemas del corazón.
- Y además... - Oye, lo vamos a resolver. No pasa nada.
¿Seguro, novata? Porque el tren nos va a irradiar las bolas.
Au contraire, mon frère, quieto.
Hay que cortar la energía.
Y el tren descarrilará y explotará, y tu país no podrá cultivar nada.
No soy experta, pero pasar hambre es malo.
Mi esposa y mi hijo están a cinco minutos de ahí.
Debo descarrilarlo antes de la estación.
- Tenemos amigos ahí. - ¡Al diablo!
Realmente queremos ese tren
y nos interesa mucho pararlo, pero no así.
No son inspectores. Bien podrían ser terroristas.
Somos espías de la CIA.
A ver, su identificación.
¿Te explico qué significa "espía"?
- ¡Si te mueves, disparo! - Y mi mano caerá sobre el interruptor.
Sé qué hacer, pero es peligroso.
¿Más que un tren nuclear sin control?
Cierto. Si enfriar los imanes acelera el tren,
calentarlos lo ralentizaría, ¿no?
Si pudiera bombear algo caliente...
- En eso piensa Donnie. - El lodo nuclear. Es caliente.
Sí. Abre la ventana del vagón cisterna, yo subo, tomo la manguera y la paso.
No. El tren va muy rápido, saldrás volando.
Si no lo hago, quizá muramos.
Y si lo haces, morirás tú.
¿Y qué hacemos? ¿Nada?
Creo que ya sé.
Si nos quedamos cerca, podría salir bien.
Increíble que los trajeras.
Para usarlos en los descansos.
Bien, haremos así. Yo salgo,
y tú me sostienes a través del techo.
Tengo menor contextura y resistencia al viento.
No te dejaré salir.
- Emma tiene razón. - ¿Qué podría pasar?
Que salga volando y se golpee con las piedras a 160 km/h.
Sí, es lo malo, pero háganlo igual.
Yo puedo...
pero necesito ayuda.
Ya casi llego.
Esto se mueve hacia todos lados.
Debes bajarlo.
Se está por terminar la vía.
- Ten cuidado. - Papá, no alcanzo.
Suéltame, así salto y la agarro.
No, es demasiado peligroso.
Si no la agarro, nos morimos todos.
Dije que no.
Cuando era pequeña,
me lanzabas al aire para luego atraparme.
Nunca fallaste.
Confío en ti.
Sí, fallé una vez.
Rebotaste en el diván, y tu madre se enojó muchísimo.
No quiero presionar, pero ¡tictac!
Papá, le hice caso al Dr. Pepper.
Te pedí ayuda.
Ahora te toca a ti.
Tienes que escucharme.
Por favor, suéltame.
Te tengo, cariño.
Te tengo.
Mete la manguera en la cabina
y conéctala a la válvula del combustible.
Es igual a la del camión cisterna. Debería encajar.
Ahora el interruptor.
- El imán se calienta. - Hay desaceleración continua.
Vamos más despacio.
Creo que lo logramos.
Parece que sí.
Se detuvo. Se acabó.
- No eres parte de esto, Borat. - Sí, exacto.
En conclusión, no atrapamos a Boro
ni él logró lo que quería.
Estamos iguales, así que ganamos.
¿Qué, eres el entrenador de mi hija?
Quiero a Boro servido en bandeja.
Y quiero saber por qué Kazajistán casi se convierte en un páramo nuclear.
Por una falla técnica.
De estática en la comunicación.
Oímos mal la cantidad de válvulas.
¿En serio?
Ahora descansen.
Ya tengo a doce agentes
revisando cada señal digital por si es de Boro.
Cuando tengamos algo, volverán al trabajo.
Gracias por cubrirme.
Gracias por haberme escuchado en el tren.
No fue fácil dejarte ir así.
Nunca fue fácil.
Deja de vigilar a Donnie,
o te delato con Dot y con mamá.
Claro.
Oye, Barry,
cierra la Operación Donjuán.
Y busqué "poner los cuernos" en Google.
Por favor, discúlpame.
Entendido.
¿Contenta?
Por ahora.
Si no te molesta, haré una llamada.
La silla...
Me siento.
Hola. ¿Ya volviste a la oficina?
Hola. Sí, debería terminar en unas horas.
Mira, estuve pensando en esto de la abuela Pat.
Sé que no te gusta que te mientan, y menos si es alguien que te quiere,
pero, tal vez, te mintió porque te ama.
Digo, no tenía mucho, ¿no?
Entonces, te dio el reloj y te contó esa historia
porque sabía que te haría feliz, y así fue.
Hasta que supe la verdad.
Exacto.
Se sobrevalora la verdad.
Quizá mentir no siempre es tan malo.
Que es lo contrario a lo que enseño en clase,
pero, sí, supongo que no debo ser tan duro con mi abuela Pat.
Genial.
Oye...
estaba pensando
que podríamos escuchar algunas canciones de Lee Fields
y, no sé, pasar una noche alocada
lijando y esmaltando ese reloj.
Compré un tinte de primera, color madera,
en la tienda de pasatiempos.
¿Es ruso?
Me dijeron que es el mejor.
Genial, haré una tabla de quesos.
Te amo.
Y no te miento.
Yo también te amo.
Roo y yo iremos a beber por haber salvado el mundo. ¿Vienes?
No puedo. Tengo planes.
Será la próxima.
Luego de lo que hiciste hoy,
no faltará oportunidad para celebrar.
Un trabajo increíble, en serio.
Ciao, bella.
Traje la sierra de mesa.
Podrías habértela quedado. Solo tú la necesitas.
No tengo lugar en casa.
Mira, no necesito la sierra de mesa.
Sucede que Donald es el primer tipo con el que andas en serio,
así que es muy raro
que otro hombre tenga cenas familiares
con mi familia.
Si alguna vez te queda un lugar para mí en la mesa...
me encantaría que me invitaras.
¿Qué tal ahora?
Puedo calentar lo que sobró de la lasaña.
Me encantaría.
Bien.
Boro.
Hola, William.
Habrás escapado de Guyana, pero no de mí.
Te explico. Ayer tuviste una entrevista laboral.
Ojalá haya ido bien.
En fin,
salías del edificio...
Y vino un camionero.
Te rociamos con cloroformo,
y aquí estás.
Seguro quieres volver con tu esposa y tu hija.
¡Por favor!
Bueno, simplemente tienes que decirme
todo lo que sabes
sobre Finn Hoss y Danielle DeRosa.
Mientras me traicionaban juntos, ¿de qué te enteraste?
No sé.
No...
No sé.
¿Qué dijeron?
¿Qué escuchaste?
¿Adónde iban?
¡No sé, nos disparaban!
- ¿Qué te dijeron? - ¡Nada!
Estaban discutiendo. No oía bien.
¡La llamó Emma!
- ¿Emma? - Sí.
Finn la llamó Emma.
Y toca el violín.
Lo oí decir que ella se lastimó el brazo en el que apoya el violín.
Emma. Y el violín.
¡Es lo único que sé, Boro! ¡Te lo juro!
Bien.
Emma.
Y el violín.
Bien, Will.
Córtale la pierna por si olvidó algo más.
¡No!
¡Espera!
¡No! ¡Por favor!
¡No!
Este hombre dijo que se llamaba Finn Hoss.
Dijo que era amigo de mi padre
y amigo mío.
Fue todo mentira.
Asesinó a mi padre.
Es un hombre malvado,
y su propósito es hacer cosas malas.
Es peligroso,
y hay que pararlo antes de que lastime a los demás.
Y eso solo será posible si me ayudan a encontrarlo.
Esta foto y lo que les conté
son lo único que tengo.
Finn Hoss se asoció con una estadounidense poco confiable
que se hace llamar Emma y que toca el violín.
Lo único que sabemos
es "Emma"
y "violín".
Encuéntrenla.
Y a Finn también.
El que lo logre
recibirá un millón de dólares.
Oye, Rooster. Vamos, tómate una cerveza.
- Bueno. - Disfruta.
- Celebremos. - Me la gané.
- Vamos. - Y tú.
- Salud. - Sí.
Por Boro, que se esconde todo herido
luego de una derrota rotunda.
- ¡Eso! - Sí. Salud.
- Salud. - Salud.
Y por la "Fácil Tally".
- ¿Qué cosa? - Lo que pisas.
Lo hice para recuperar a mi esposa.
- ¿Lo pensaste bien? - Es que ella es relajada.
Fácil de tratar.
Es la "Fácil Tally".
Mierda. Hice que lo pintaran esta mañana.
Al menos la princesa no te acusará con mami.
Invité a Emma.
Pero seguro Carter le está haciendo recortar cosas.
Ese tipo no te gusta para nada, ¿no?
¿Qué, es superatractivo, rico o qué?
Sí, algo así.
Señor, este barco es increíble.
- Mide el doble de mi apartamento. - Gracias.
Y me gusta eso de "señor", sigue diciéndolo.
Y ahora, vamos, toma una cerveza.
¿Qué esperas?
- Gracias. - Estamos celebrando.
¿Por qué invitaste al títere ese?
Porque trabajó bien. Para que vea un velero genial.
No es un velero, es un barco.
- Te gusta. - ¿Qué?
Quieres que se desnuden y empujen juntitos.
No. Es una compañera de trabajo.
¿Y por qué te late la sien derecha?
Mojaste a los Transformers con sudor.
Es Voltron.
Si usaras un holter, zumbaría a lo loco.
Sí, bueno, tienen razón. No digan nada.
¿Te escribió tu novio?
¿Mi novio?
Estoy más sola que un perro.
- Bien. - Es una alerta que creé.
¿Solo para ti o nos vas a contar?
Bueno, creé un algoritmo...
- ¿Qué? - Usa tu voz exterior.
Creé un algoritmo para buscar en las redes, en artículos,
hasta en anuncios que se relacionen, aunque sea indirectamente,
con cualquier cosa sobre material radioactivo,
equipo nuclear o cesio 137.
Y que apunte a Boro.
Bien pensado.
Gracias, señor.
Hay un artículo sobre un científico moldavo que secuestraron en Irlanda.
Investigó la reconversión de residuos radiactivos.
Quizá es una casualidad.
O una pista.
- ¿Cuánto tardaremos en saberlo? - Un par de horas.
Fin del crucero.
Bien.
Oye, bien hecho.
Gracias.
Estoy muy nerviosa. Es una leyenda.
Puedo pasar a buscar a Emma si te sirve de algo.
No, está bien, voy yo. Igual tenemos que hablar.
- Sí, buena idea. - Bien.
Pero tú me llevas, y debo cambiarme de camiseta.
- Roo me hizo destripar el pescado. - Ven, te llevo, oloroso.
Y recuerden, los veo en el lavadero en dos horas.
- Bien. - Genial.
Y las amo a ti y a tu tía
más que a un pastel de tres pisos con doble capa de cerezas.
Y las amo a ti y a tu tía
más que a todas las aves que vuelan en el cielo.
Eres un buen tío.
- ¿Cómo está Romi? - Muy bien, sí.
El ibuprofeno le bajó la fiebre, así que...
Bien.
Sí, Oscar me envió un mensaje.
Se le atrasó la reunión de MyAisles.
Está bien, no me importa. Me encanta cuidarla.
Y es una buena práctica.
- ¿Para nosotros? - Sí. Claro.
Sí. No para ahora, pero para algún momento.
Sí, sería una locura.
Sería una locura ahora, ¿no? ¿O sería una locura total?
Porque siempre dijiste que querías hijos.
Sí.
Sí, en teoría.
Pero últimamente...
estuve pensando en la familia y en lo fácil que es arruinarla.
Sí, claro.
Pero ¿por qué... se arruinaría la nuestra?
No. Sería genial.
- Es que... - Sí.
No nos adelantemos. Ni siquiera estamos comprometidos.
No, pero pronto lo vamos a estar, ¿no?
Y luego vamos a querer una familia,
así que no está de más hablar
sobre cómo y dónde queremos criar a los niños,
sobre equilibrar vida y trabajo.
¿Cómo que equilibrar vida y trabajo?
Cielos.
Me refiero al equilibrio entre el trabajo y la vida.
Es...
Mierda.
Ambos tenemos trabajo, ¿no? ¿Está bien?
El tuyo te aleja mucho.
Perdón, no entiendo.
¿Estás diciendo
que no estás seguro de que sea una buena mamá porque trabajo?
No. ¡Dios! No.
Solo digo que, por experiencia propia,
de niño me resultó beneficioso tener a mi madre en casa.
- Es increíble. - ¿Qué?
Si fuera al revés, si fuera maestra y tú tuvieras mi trabajo,
nadie te cuestionaría si pudieras con todo.
Se esperaría que yo me quedara en casa con el bebé.
Pero eso no es lo que estoy diciendo.
Es lo que insinuaste, aunque no te dieras cuenta.
No hagamos esto, ¿sí?
No tenemos por qué pelearnos o lo que sea.
No quise decir nada de eso, perdón.
Supongo que...
Tienes razón. Ni siquiera nos comprometimos.
Toc, toc.
Perdón por molestar.
Quería ver si Emma estaba disponible para almorzar.
En la hamburguesería del lavadero de autos.
Claro, papá. Si Carter quiere cuidar a Romi.
Por supuesto.
Me quedaré en casa con la bebé.
- ¿Estabas espiando? - No.
Solo vine a buscarte.
¿Ya no puedo ver a mi hija en mi propia casa?
Hace 15 años que no es tu casa.
Díselo a mi hipoteca.
- Hola, chicos. - Hola. Justo a tiempo.
Mira esto. ¿Quién es el tonto? Es Donnie.
- Hola, Luke, Emma. - Hola.
Oye, buenas noticias. Tengo el Oden.
- ¿Tu barco? - Mira.
Vaya.
Es... Vaya.
- Y lo verás cuando vengas. - Ojalá.
Pero no puedo por este problema del oído, me mareo fácilmente.
Está bien, no te invité a ti.
Es muy amable de tu parte, pero hay mucho trabajo.
RR. HH. está abrumado por el recorte.
Es terrible, gente buena que pierde su empleo...
Sí, es difícil lo de los despidos. Le digo que se va a acostumbrar.
- Eso temo. - Pero, Tally, eres amable y bondadosa.
La única que puede darles esperanzas a sus colegas
y animarlos hasta en el peor momento
eres tú.
Tienes un gran corazón.
Hasta cuando nos separamos,
me diste la esperanza de que las cosas irían bien.
Supongo que sí. Algo así.
Y las cosas te salieron bien.
Estás bien.
Todavía no,
pero aún tengo esperanzas.
- Bien, genial. ¿Vamos? - Sí.
Adiós.
Listo, ¿vamos?
Adiós, Donnie, qué bueno verte.
- Tardaré un minuto. - Bien, amigo.
Vaya, hombre.
Hoy Bartholomew Putt murió de celibato terminal.
Le sobreviven millones de juguetes y cero novias.
Son figuras de acción.
Son repelentes de vagina.
Elijo no traer mujeres aquí.
Esta es mi Baticueva, mi Fortaleza de la Soledad.
Si tu objetivo es la soledad, misión cumplida.
Al único que le excitaría esto es a Papá Noel.
¿Qué es esto?
Practico el oboe.
Genial, nada más excitante que un instrumento de viento.
- Me iré a cambiar de camiseta. - Solo es un chiste.
Vamos.
Si quieres lograr algo con Tina, tira todo esto.
Aunque igual tendrás pocas probabilidades.
"Nunca me digas las probabilidades".
Han Solo.
¿Qué te dije?
Ve a cambiarte.
Y si te pones algo con un hobbit o algo así,
se viene otro golpe.
Bueno.
Lo hago por tu bien, ¿sí?
Intento conseguirle una V a tu P.
Y que conste
que estoy totalmente de acuerdo con la política de no tener hijos con Carter.
Sí que me espiabas.
Soy espía. Claro que espío.
No dije que no quería tener hijos con él,
sino que debíamos esperar un poco.
Quiero muchísimo a Carter, ¿sí?
Trabajar con la CIA me desordena un poco la vida,
pero él es estable y predecible.
Solo tu contador debe ser estable y predecible,
no tu pareja.
Tu madre aún es la persona más emocionante y estimulante
que he conocido.
Debes encontrar a alguien que te estimule la mente y el corazón,
no un nerdo que quiera hacer manualidades contigo.
Me gusta hacer manualidades, me calma.
¿A veces desearía que fuera un poco más aventurero? Sí.
Pero... ¿Sabes una cosa, qué...?
¡Dios! Eres la peor persona del mundo
para hablar sobre relaciones.
Recién le suplicabas a mamá que fuera a tu velerito
cual colegial enamorado.
Primero, fue una invitación informal.
Segundo, no es un velerito, es un barco.
Bueno, ese barco ya zarpó.
El secuestro que Tina encontró
fue el del físico moldavo, el Dr. Karl Novac.
Había ido a Irlanda en una gira
para mostrar la pericia científica moldava.
Su desaparición parece irrelevante.
Pero el Dr. Novac escribió un artículo en el que esboza un proceso novedoso
para extraer y aumentar el material fisionable
de los desechos nucleares.
¿Así que Boro agarró al sabelotodo para sacar algo útil
de lo poco que extrajo del tren?
- Es lo que suponemos. - Pero Boro secuestró a un chef.
Aún necesita sus utensilios de cocina para hacer su plato radioactivo.
Si averiguamos qué utensilios usará,
podríamos conseguirlos antes y atrapar a Boro.
Tal vez, pero hay un problema.
Solo vimos un resumen del trabajo del Dr. Novac.
El gobierno moldavo impidió que se publicara
la investigación oficial que explica el proceso de extracción.
A él lo consideran un activo nacional
y lo llevaron a una residencia del gobierno con un agente
para protegerlo de espías y robos y para que no desertara.
¿Y está aislado ahí?
No tiene wifi ni teléfono, no se puede hackear.
Salvo por esto.
La air-hopper,
una aplicación que absorbe los datos de cualquier disco duro cercano.
La camuflamos como un juego popular llamado Jam Slam.
¿Y cómo superaremos la seguridad para usar la aplicación en la residencia?
Se puede entrar si te invita alguien que vive ahí.
Por suerte, la agente de Novac, Nika Stalinovich, vive ahí,
así que tendrá que invitar a alguien de nuestro equipo.
Winnie Pooh.
¡Winnie Pooh! ¡Winnie Pooh!
¿Qué diablos es eso?
Aldon es Winnie Pooh por su dulce poder de seducción.
Qué asco.
¡Winnie Pooh! ¡Winnie Pooh!
- Bueno, basta. - Perdón.
Perdón, jefa.
Stalinovich tiene la investigación de Novac en su computadora,
así que Aldon...
Winnie Pooh.
...usará sus encantos para acceder a su cuarto
y extraer el estudio con la aplicación.
Y sabremos qué hará Boro.
Genial. ¿Cómo es la mujer afortunada?
No hay fotos de Nika
porque mantienen ocultos a los agentes,
pero armé un perfil psicológico muy interesante.
Nika Stalinovich es una gerente de nivel medio que tiene baja autoestima
porque raptaron a Novac en una gira que ella autorizó.
Lo que suelen hacer tras un incidente así
es volver a entrenar a todos los agentes.
Es decir, un día completo de reeducación en un hotel,
el Bufé Malo.
Por suerte para nosotros, en la calle del hotel hay un bar.
Luego de que la humillan en público,
nuestra benefactora, Nika, cruza la calle
para ahogar sus penas con brandi de ciruela.
Si el Dr. Pepper tiene razón, usemos el bar para entrar.
Pfeffer, como "Michelle".
Según Pepper, el estado mental de Nika
la dejó vulnerable y receptiva a mi estilo único de persuasión romántica.
Tu avión sale en 12 horas,
y el reentrenamiento de Nika termina en 24.
Me aseguraré de que te estén esperando con un transporte.
Bien, váyanse todos.
- Vamos. - Bien.
¿Todo preparado?
Faltan unos envíos.
Son margaritas. Pedí rosas silvestres.
Pero es temporada de margaritas.
Conseguiré las rosas.
Excelente.
Quiero que sea perfecto.
Muy pronto te haré jaque mate.
¿En serio?
¿No pudiste solicitar un atuendo menos favorecedor?
No puedes apoyar a Aldon si todo el bar te coquetea.
Ya era hora de que te pasara.
A mí me hacen lucir como una lavandera del báltico.
También debería prepararme. Necesito la carnada perfecta para pescar.
Hablando de eso,
me preocupa un poco que no haya fotos de Nika.
Todos creen que pescarán una trucha arcoíris,
pero, de vez en cuando, aparece un pez rubio o un pez gota.
No te rías.
Una pregunta: ¿hacías misiones así cuando estabas casado con mamá?
¿Alguna vez tuviste una aventura?
Nunca mientras estuve casado con tu madre.
Bueno, se cortó el ambiente.
- Podría haber sido indecente. - Y lo eres.
Es irrespetuoso cómo hablas.
Lo digo por mí y por las mujeres que sedujiste en este trabajo.
¿Sabes? Tienes razón.
Quise ser gracioso y salió mal. Pero respeto mucho a las mujeres.
Sí, claro.
Si se trata de sexo, soy directo.
Trato a las mujeres de igual a igual. Todos tenemos necesidades.
Ofrezco un encuentro físico.
Si aceptan, genial, ambos gozamos porque soy muy bueno en la cama.
Si no, podemos hacernos amigos.
- ¿Qué más respetuoso que eso? - Tantas cosas.
En principio, tus prioridades. ¿Primero el sexo y, luego, la amistad?
Es obvio que, para ti, las mujeres solo cumplen una función.
- Roo y yo somos amigos. - Roo es gay.
Son amigos porque el sexo no está sobre el tapete.
Me acosté sobre y debajo de tapetes, en una tienda de tapetes
y sí, capté la ironía.
En pocas palabras, seducir no es fácil.
Es un arte y una ciencia.
No, es una excusa para decir estupideces como universitario tarado,
y lo sabes bien.
CHISINÁU, MOLDAVIA
Luz verde. Cámaras ubicadas.
Tiza de billar,
lista.
Borrador,
listo.
Salero,
listo.
Sale gente del hotel. Terminó el reentrenamiento.
Te avisaremos si llegamos a ver a Nika.
Ojalá no pueda oler bien.
Porque oler a Aldon es como oler un tsunami de perfume Drakkar Noir.
La cultura pop de Europa del Este está atrasada 30 años.
Beben alcohol de baja graduación, escuchan emocore y usan mi perfume.
A Nika le encantará.
¿Y si no le gusta?
Es fácil.
Conmoción y asombro.
Quizá sea ella.
Rubia, alta, parece que sale de reentrenarse.
Este Aldon sí que tiene suerte.
Tengo el mejor trabajo.
Anya, ¿qué quieres?
Negativo, no es Nika Stalinovich. Maldición.
Gracias por arruinarnos el día, Nik.
¿Dijo Nik?
¿Nika no será Nik?
Nik es un nombre muy común aquí.
Eres un desgraciado de mierda,
Stalinovich.
Dime que Stalinovich también es un nombre común.
Parece que Nika Stalinovich fue un error de tipeo.
Nuestro objetivo es Nik A. Stalinovich.
- Mierda. - Me da risa.
Calma, no se asusten.
- Es heterosexual. - ¿Cómo lo sabes?
Porque no quería esto.
- Cambiemos. Yo me encargo. - ¡No!
- Abortamos ahora. - ¿Por qué?
Porque tengo una foto de ella con trenzas en mi billetera.
¿Una foto en la billetera? ¿Cuántos años tienes?
- Yo puedo. - Claro que sí.
Ve al baño y arréglate. Volveré en un minuto.
No, termínalo tú. Soy tu superior.
Sabes que abortar la misión por algo que no sea muerte inminente
o lesiones graves sería violar el protocolo.
Tú terminarás con lesiones graves.
No dejaré que mi hija lo seduzca.
No lo seducirá, solo será sexi.
Le habla al tipo, hace que la lleve a su casa,
extrae los datos con la aplicación y se va sin quitarse la ropa.
A lo sumo, se toquetearán mucho.
Luke, es una buena agente.
Déjala hacer su trabajo.
Y yo voy a hacer el mío.
Hola, señoritas.
Les propongo algo.
Sí, bien. Eso ya es una mejora.
- Póntelos. - ¿De dónde salieron?
Me los dio una amiga.
Entendido.
- Sí. - Eso es.
Te voy a dar mi camisa. Una mujer con camisa de hombre es sexi.
No te quites la camisa.
Quizá Aldon tenga algo de acción.
La blusa que le diste parece sacada del libro Mujercitas.
Basta, voy a entrar.
Mala idea. Si haces un revuelo, Nik se asustará y se irá.
- Tranquilo. - Cállate, Barry.
Por tu culpa, ella está en esta situación.
Tú dejaste que la CIA la reclutara.
¿Qué? ¿Crees que la habrían reclutado
si no se llamara Brunner?
Es tu culpa.
Basta de escuchar la repartija de culpas por mis decisiones.
Buena idea.
Bien.
Aquí tienes. Lamento el sudor.
- No te la abotones toda... - No, ya sé.
- Sé cómo lucir sexi. - Perdón.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Segura? - Sí.
Mira, solo estamos nosotros.
¿Te digo la verdad?
No siempre me gusta hacerlo.
A veces es raro, asqueroso, incómodo o desagradable.
Muchas veces, me hace sentir terrible.
Eso es "quédate conmigo, querida" en suajili.
Lo dije en miles de idiomas y nunca fue en serio.
Reírme de eso con otros ayuda.
Pero si no quieres, buscaremos otro método.
Fin.
No es eso, es que...
Ya seduje un par de veces, es que...
Es estúpido, pero...
Pero desde que estoy con Carter, no besé a nadie más.
Nunca fui infiel.
No eres infiel, solo haces tu trabajo.
Bueno, nunca estuve en tu posición porque...
nunca tuve una relación de verdad,
pero lo que haces es por Carter,
por los demás maestros, sus alumnos, sus padres, sus podólogos
y el resto del mundo.
Detener a Boro es salvar vidas.
No haces nada malo, Emma.
Es un buen consejo.
Sí, las apariencias engañan, ¿no?
Bien, te pasaré la aplicación Jam Slam.
Eso es.
Muy bien, luces genial. ¿Lista?
- Sí. - Estaré cerca si me necesitas.
Pero tú puedes.
Ya sé.
Una cosa más.
No le digas que te lleve a su casa, que te invite él.
- ¿Por qué? - Para que no sospeche.
Y porque a las mujeres como tú se las invita.
Bien, te toca.
Expresión neutral.
Mira eso. Un nuevo atuendo para la princesa. Qué sorpresa.
No hablo español.
¿Rumano? ¿Ruso?
¿Inglés, tal vez?
Sé inglés, sí.
Bien, entonces, ¿tiene una noche mala?
Mis compañeros de trabajo y mi jefe
me culpan por algo que no fue mi culpa.
Sí, sé lo que es.
Tu jefe interfiere con tu trabajo
aunque no necesites su ayuda
ni sepas nada de ese sabelotodo autoritario.
¿En serio? ¿Qué hice para merecer esto?
Es la peor, ¿no?
Deberíamos sacarla del equipo
y volver a cuando empecé, ¿no?
Solo tú y yo, Luke y Roo.
Equipo Loo.
¿Puedo invitarte un trago?
Al menos uno.
Lo enganchaste. Ahora atráelo.
Imita su lenguaje corporal, y sentirá que conectan.
Gracias.
Bien, cuéntame de ti.
No hay mucho que contar.
Hola, soy Emma. Déjame un mensaje.
Hola. Soy yo.
Sí, no sé, me siento mal por nuestra discusión,
y...
Si le satisface su mensaje, presione uno. Si desea borrarlo, presione dos.
Mensaje borrado.
Mi empleador espera mucho de mí,
pero luego me hospeda en un hotel pequeño sin agua caliente.
Deberías ver mi casa.
La única unidad del complejo
con hermosas glicinas blancas alrededor de los alféizares.
Se huelen a través del vidrio.
Bingo, con eso basta para encontrar el apartamento del amante.
Mientras esté con ese asqueroso, no nos iremos.
Vamos, Aldon no es tan malo.
Emma sabe cuidarse.
La vigilo por si algo sale mal. Ustedes vayan.
El guardia tiene un rifle HK416.
Ahí. Las flores blancas esas en la ventana.
Debe ser la casa de Nik.
¿Y tiene el mástil enfrente?
- ¿Le darás? - Es geometría pura.
Hasta le puedo disparar con tus ojos.
El guardia oirá el rifle, y el silenciador afectaría la precisión.
Barry, ayúdame.
Busco edificios con buenas líneas de visión.
Tina, dame la velocidad del viento y la humedad.
Lo mejor es el quinto piso de un hospital a 800 m de ahí.
Voy. ¿Qué hay en el quinto piso?
¿Es un chiste?
Voy al supermercado
a comprar agua caliente y sopa,
- Ya vuelvo. - Bien.
Bien, tienes un talento innato.
Hora de cerrar.
¿Por qué no dejas a este fracasado
y te tomas un trago con hombres de verdad?
Vamos, chicos, no sean así.
¿O qué?
¿Harás que nos vuelvan a reentrenar?
Mierda.
¿Qué diablos?
Lo siento.
Déjame secarte.
Vete.
¿Estás bien?
Sí, pero odio esta tontería de macho.
- ¿Nos vamos? - Con gusto.
Bien.
Gracias.
Ten cuidado. Es un Kelvin original.
Llegó la entrega final.
Perfecto.
Necesito un médico.
Como todo el mundo.
Siéntese.
Por Dios.
¡Llévenla a Gastroenterología ahora!
Perdón por la diarrea.
Identificación.
¿Cuál es el propósito de su visita, señorita Flores?
¿Por negocios o por placer?
No es por negocios.
Todo en orden.
Está entrando.
- Roo, ¿por qué la demora? - Espera.
Tengo un litro de goulash en el trasero.
Apúrate, Roo.
No encuentro ninguna cámara, así que no veo el pasillo.
Por favor, este país tiene medicina social.
Pasarán horas antes de que venga algún matasanos.
¿Qué hay, viejo?
No mentiste.
Las flores son hermosas.
Y ese mástil,
qué patriótico.
Parece nuevo, sin marcas.
¿Todo bien?
Sí.
¿Por qué no oigo a Emma?
Parece que hay interferencia. Intentaré mejorar la señal.
Voy por ella, que te quede claro.
Negativo, jefe.
El arma del guardia tira 650 disparos por minuto.
Quedarías como un queso.
Barry, ¿tienes conexión?
Estoy revisando los canales.
- ¿Algo? - Nada.
No puede ser, es como si estuviéramos bloqueados.
Quizá son ellos.
Cuando raptaron a Novac,
el gobierno seguro reforzó la seguridad con una jaula de Faraday.
- ¿Qué jaula? - De Faraday.
Una red digital infranqueable.
Por eso no oímos a Emma.
Ni ella nos oye.
Está a ciegas.
Roo, apúrate y dispara de una vez.
Estoy ocupada con una cosa.
Doctor Zhivago, o lo golpeo hasta dejarlo inconsciente
o se inyecta 40 ml de un sedante.
Eso es, es hora de dormir. Aplíqueselo.
Vamos.
Me pondré en posición.
Estoy analizando el ángulo.
Marca el lugar, viejo.
¿Escuchaste algo?
No, pero me encantaría.
¿Qué tienes para ponernos en clima?
Esto.
Y tenemos imagen.
Esta es mi canción favorita.
BALA AUDIOVISUAL
Y audio.
Emocore de los noventa.
Tal cual dije.
Vemos y escuchamos todo, salvo el cuarto.
No es necesario.
Recogerá los datos y se irá. Punto.
Bien por Emma al buscar los datos,
pero la jaula de Faraday le impide enviármelos.
No sé si descargó el estudio o la lista de compras de Novac.
Conozco a Emma.
No se irá sin tener la certeza de que terminó el trabajo.
Y, para que pueda saberlo, debemos confirmárselo.
Debemos apagar la jaula.
Mejor no, señor.
Si se molestaron en instalarla, seguro le pusieron alarmas.
Si la apagamos, va a sonar, y la residencia se cerrará.
Emma logró pasar, pero la atraparán si investigan a fondo.
Espera.
La jaula de Faraday es como una red digital.
Y hay de todo tipo, herméticas como un mosquitero
o sueltas y más reveladoras como un top sexi.
¿Y entonces?
Consume mucha energía, o sea, tiene una línea exclusiva.
Si la usamos, atenuamos la energía sin cortarla.
Debilitamos la red para comunicarnos con Emma sin activar la alarma.
La red está, pero no protege.
Exacto.
Encontré el tendido.
Cavaron una zanja e hicieron un conducto
hasta una torre eléctrica a varios kilómetros.
Si es de PVC común, no será profundo. Podría alterarlo fácilmente.
Está a solo nueve metros al oeste.
- Lo tengo. - Cava.
Dos hoyos separados 15 cm.
Toma.
Gracias.
Eres muy agresiva.
Haz el segundo hoyo.
Sí. Bien.
Esto es muy incómodo.
La llevé a ver Jimmy Neutron.
Y sabe besar bien.
No quiero ni escuchar. ¿Emma está en posición?
Está en una posición.
¿Cerca del dispositivo de Nik?
Descargó datos del último dispositivo del cuarto,
pero hasta eliminar la jaula, no sabré qué es.
Perdón.
Soy... ¿Cómo se dice? Muy torpe, ¿no?
Creo que te tiré el teléfono...
¿Y esto?
¿Jam Slam?
Lo conozco, pero aquí no se aceptan los juegos occidentales.
Tu teléfono te envió un recuerdo.
PAREJA PERRRRFECTA
¿Quién es?
Mi hermano.
Es un poco lento.
¿Por qué en inglés?
Ahora vive en Boston. Va a una escuela especial.
- Me voy a refrescar. - Sí.
Jugaré un rato mientras espero.
De acuerdo.
Lo siento, Carter.
¿En serio?
Encontré el tubo de PVC.
Vemos el tendido. ¿Y ahora?
Hagan una resistencia, un arco de metal.
Pongan los extremos en los hoyos para que toquen el tendido.
¿Y este lugar?
- Dame una llanta y una antena. Ya. - Entendido.
Aquí está.
Bien, a tierra y listo para conectarlo.
Parece mi perfil de Tinder.
Éxito.
La debilitamos,
accedemos a los datos,
y las señales entran y salen.
Tío Barry, ¿dónde estaban? ¿Conseguimos el estudio de Novac?
Estoy revisando eso.
Solicitudes de subvención, informes de gastos...
Cielos.
¿Por qué hay gemidos?
Nik tiene varios videos de nalgadas.
- Esto se calentó. - Qué asco.
¿Qué? La antena se está calentando mucho.
¿No la soltaste?
Tiene miles de vatios.
- Suéltala. - No puedo.
Los hoyos son grandes.
Si la suelto, se inclina y se activa la alarma,
y Emma va al gulag.
Suéltala, ya hay olor a hamburguesa.
No, la voy a sostener. Que te quede claro.
Ayúdame a tapar los hoyos.
No quiero exagerar, pero hay un problema peor.
Nik debe ser muy buen jugador. Llegó al nivel siete.
Hay que pararlo antes,
si no, el juego se termina y vuelve el programa espía.
¿Qué? ¿Por qué?
Es una aplicación pesada, no había espacio para más niveles.
Emma, escúchame.
Haz que no quiera mirar ese juego.
Conmoción y asombro.
¿Qué es eso?
- Maldición. - ¿Qué?
Esto es conmoción y asombro.
¿Cómo va el juego?
Va...
¡NIVEL 7 COMPLETADO!
Bien, Emma. Aguanta hasta que veamos qué hacer.
¿Falta mucho?
- No resistiré mucho más. - Ya termino.
Espera.
- Ya lo compactamos. - Sí, ya está.
Listos, intentémoslo.
Barry, dame buenas noticias.
La conexión es estable,
pero no tenemos el estudio.
Nik debe tener una copia impresa ¿en una caja fuerte?
La mayoría tiene una caja fuerte en su cuarto.
De ninguna manera.
¿Seguimos en el cuarto?
Sí.
¿Y la princesa cómo buscará la caja fuerte con Nik ahí?
¡Sí!
- ¡No! - ¡Sí!
¡No!
¡Sí!
Un revestimiento nuevo.
¿Qué dijiste?
- No te permití hablar. - Bueno.
¿Desde cuándo renuevan un edificio soviético?
La caja debe estar ahí.
Golpea al tipo y entra.
Cuando despierte, sabrá que lo robaron,
dará aviso y se sabrá que emboscaron a Novac.
Boro se entera, sabe que lo buscamos,
cambia de plan y huye.
Quédate ahí, cariño, ¿sí?
Se te ocurrirá un plan.
¿Emma?
Barry, ¿se activó la jaula?
No.
SEÑAL BLOQUEADA INTERFERENCIA
Parece que Emma cortó la comunicación.
Fue algo unilateral, igual que en Guyana.
¿Por qué haría eso?
¿Por qué Emma haría eso?
Encontré la caja. Nik está durmiendo.
Por favor, dime que lo envenenaste.
Tengo el estudio.
¿Para quién trabajas?
Subtítulos: Nancy Correa Nesich