May sakit ako sa puso.
- At ako'y... - Uy, masosolusyunan din natin 'to.
- Magiging okay rin 'to. - Talaga ba?
Kasi kami rito, kinakabahan na.
'Wag kang gagalaw.
Papatayin ko ang magnets.
Babagsak ang tren, kakalat ang radioactive material at 'di na kayo makakapagtanim.
Hindi masaya ang kagutuman.
Limang minuto lang ang layo ng asawa at anak ko rito.
Papatayin ko na bago 'yon umabot sa Nur-Sultan.
- Nasa tren ang friends namin. - 'Di bale ang iba.
Masasagasaan din tayo,
kaya gusto ring pahintuin 'yon pero 'di sa ganitong paraan.
Hindi kayo inspektor. Baka terorista rin kayo.
Undercover CIA kami.
Patingin ako ng ID n'yo.
'Di mo ba nauunawaan ang "undercover"?
- Babarilin kita 'pag gumalaw ka. - Tapos babagsak sa switch ang kamay ko.
May ideya ako pero delikado.
Tiyak mas delikado pa rin itong napakatulin na tren.
May punto ka.
Kung bumibilis ito sa lamig,
babagal ito sa init, tama?
Kailangan natin ng pampainit.
- 'Yan ang gusto ni Donnie. - Mainit ang nuclear sludge.
Oo. Buksan mo ang bintana papunta sa tanker car,
aakyat ako para maipasok ang hose.
'Wag. Sobrang bilis ng tren. Liliparin ka.
Mamamatay tayo kung 'di ko susubukan.
Mamamatay ka 'pag sinubukan mo.
'Di tayo puwedeng tumunganga.
May naisip ako.
Kung kikilos tayong malapit sa isa't isa, gagana 'to.
'Di ko akalaing dala mo 'to.
Baka magamit natin 'pag 'di tayo busy.
Okay, ito ang plano. Lalabas ako
at alalayan mo ako sa aluminum roof.
Mas maliit ako sa 'yo. Mas 'di ako hahanginin.
Ayokong ikaw ang lumabas.
- Uubra lang 'to 'pag si Emma. - Ano'ng inaalala mo?
Puwede siyang tangayin at mabagok sa bato.
Mahirap ito pero kailangang gawin.
Kaya ko ito...
pero tulungan mo ako.
Malapit na ako.
Magalaw ang hose.
Kailangan mong abutin.
Sobrang bilis na ng tren.
- Mag-iingat ka. - Papa, 'di ko maabot.
Pakawalan mo ako para matalon ko ang hose.
Ayoko, masyadong delikado.
'Pag 'di ko naabot 'to, mamamatay din tayong lahat.
Ayoko nga.
Noong bata pa ako,
inihahagis mo ako sa ere tapos sinasalo mo ako.
Hindi ka nagmimintis sa pagsalo.
Tiwala ako sa 'yo.
Nagmintis ako minsan.
Tumalbog ka sa ottoman at nagalit ang mama mo.
Ayokong madaliin kayo pero wala nang oras.
Papa, ginawa ko ang sinabi ni Dr. Pepper.
Humingi ako ng tulong sa 'yo.
Ikaw naman ngayon.
Kailangan mong makinig sa 'kin.
Please, pakawalan mo na ako.
Nasalo kita, baby.
Nasalo kita.
Ipasok n'yo ang hose sa booth ng driver
at ikabit sa fuel valve na katabi ng nitrogen tank.
Kasukat 'yan ng tanker valve kaya dapat sakto ang hose.
I-flip ang katabing switch.
- Umiinit na ang magnet. - Bumabagal na ang takbo.
Bumabagal na tayo.
Mukhang nagawa natin.
Mukha nga.
Tumigil na. Tapos na.
- Hindi ka kasali, gunggong. - Oo, 'di ka kasali.
Hindi namin nahuli si Boro, pero 'di niya nakuha ang kailangan niya.
Kaya ituring muna natin itong tagumpay.
Para kang soccer coach ng anak ko kung magsalita.
Si Boro ang kailangan ko.
At bakit muntik nang maging nuclear wasteland ang Kazakhstan?
Nagka-technical error lang.
Nag-static ang comms.
Nagkamali kung ilang valve ang dapat buksan.
Talaga ba?
Magpahinga muna kayo.
Marami akong operatibang
sinusuyod ang lahat ng digital signal para hanapin si Boro.
Kikilos na ulit kayo 'pag may impormasyon na ako.
Salamat at pinagtakpan mo ako.
Salamat kasi nakinig ka sa 'kin kanina sa tren.
'Di madaling pakawalan ka nang gano'n.
Hinding-hindi.
'Wag mong pagmatiyagan si Donnie,
kung ayaw mong isumbong kita kay Dot at Mama.
Okay.
Uy, Barry,
ihinto na natin ang Operation Don Juan.
At ginoogle ko ang "cuckolding".
Dapat mag-sorry ako sa 'yo.
Kopya.
Okay na ba?
Sa ngayon.
May tatawagan lang ako.
Upo...
Ang puwit.
Hi. Nakabalik ka na sa opisina?
Hi. Oo, patapos na rin ako maya-maya.
Uy, iniisip ko kasi 'yong ginawa ni Lola Pat mo.
Alam kong ayaw mo sa nagsisinungaling, lalo na kung mahal mo 'yong tao,
pero baka nagsinungaling siya kasi mahal ka niya.
Kumbaga, 'di naman siya mayaman, 'di ba?
Tapos binigay niya 'yang orasan sa 'yo at gumawa siya ng kuwento
kasi 'yon ang magpapasaya sa 'yo.
- No'ng 'di ko pa alam ang totoo. - Kaya nga.
Nakapokus ka masyado sa katotohanan.
Siguro 'di naman palaging masama ang magsinungaling.
Kabaligtaran 'yan ng itinuturo ko sa mga estudyante ko,
pero siguro nga dapat palagpasin ko na 'yong ginawa ni Lola Pat.
Mabuti.
Nga pala, naisip ko,
baka puwedeng makinig tayo ng mga kanta ni Lee Fields
at maglambingan
habang nililiha at pinipinturahan ang orasan.
May binili akong pintura sa kahoy
sa hobby store na malapit dito.
Russian brand?
Ito raw ang pinakamaganda.
Okay. Ayos 'yan. Gagawa ako ng cheese plate.
Mahal kita.
Hindi ako nagsisinungaling.
Mahal din kita.
Uy, iinom kami ni Roo bilang celebration. Gusto mong sumama?
'Di ako puwede. May gagawin pa ako.
Sa susunod na lang.
Matapos 'yong ginawa mo kanina,
tiyak na marami pa tayong ise-celebrate.
Seryoso, ang husay ng ipinakita mo.
Bye, ganda.
Naibalik ko na ang table saw.
Sana itinabi mo muna. Ikaw lang naman ang gumagamit no'n.
Wala akong paglalagyan.
Ang totoo, 'di ko talaga kailangan ang table saw.
Kaya lang, si Donald ang una mong
seryosong nakarelasyon
at naninibago ako
na may ibang lalaki sa family dinner
ng pamilya ko.
Kaya kung may espasyo pa para sa 'kin sa hapag...
gusto ko ring maimbitahan.
Kung ngayon kaya?
Puwede kong ipainit sa oven ang tirang lasagna.
Gusto ko 'yan.
Sige.
Boro.
Hello, William.
Kung nakatakas ka sa Guyana, sa 'kin ay hindi.
Ipapaliwanag ko. May job interview ka kahapon.
Sana matanggap ka.
Anyway,
habang palabas ka sa building, may lalaking bumaba sa truck.
At binugahan ka namin ng chloroform, kaya narito ka na.
Alam kong gusto mong umuwi sa asawa at anak mo.
Please.
Ang gagawin mo lang
ay sabihin ang lahat ng nalalaman mo
tungkol kina Finn Hoss at Danielle DeRosa.
Ano'ng nalaman mo sa kanila no'ng pinagtaksilan n'yo ako?
Wala akong alam.
Wala...
Wala akong alam.
Ano'ng sinabi nila?
Ano'ng narinig mo?
Saan daw sila pupunta?
Hindi ko alam! Pinagbabaril kami!
- Ano'ng sinabi nila sa 'yo? - Wala!
Nagtatalo sila. 'Di ko gaanong narinig.
Emma ang tawag sa kaniya ni Finn.
- Emma? - Oo.
Emma ang tawag sa kaniya ni Finn.
At nagba-violin siya.
Nabanggit ni Finn na nasugatan daw ang brasong pang-violin niya.
Emma. Violin.
'Yon lang ang alam ko, Boro! Pangako!
Okay.
Emma.
Violin.
Good job, Will.
Putulin ang binti niya, baka may nakalimutan pa siyang banggitin.
'Wag!
Sandali!
'Wag! Please!
'Wag!
Nagpakilala ang lalaking ito bilang Finn Hoss.
Kaibigan daw siya ng tatay ko
at kaibigan ko rin.
Kasinungalingan 'yon.
Pinatay niya ang tatay ko.
Masama siyang tao
na may masamang hangarin.
Mapanganib siya,
at dapat siyang pigilan bago makapanakit ng iba.
Magagawa ko lang 'yon kung tutulungan n'yo akong hanapin siya.
Ang mga nabanggit ko at ang pictures lang na 'to ang clue ko.
Kasabwat si Finn Hoss ng isang Amerikanong 'di mapagkakatiwalaan
na nagngangalang Emma, na tumutugtog ng violin.
Ang clue lang natin
ay "Emma" at "violin."
Hanapin n'yo siya.
Hanapin n'yo si Finn.
Ang makakahanap
ay makakatanggap ng isang milyong dolyar.
Uy, Roo. Mag-beer ka muna.
- Okay. - Mag-enjoy kayo.
- Mag-celebrate tayo. - Deserve natin 'to.
- Tara. - Ikaw din.
- Cheers. - Cheers.
Para sa pananahimik at pagkatalo ni Boro.
- Tama. - Cheers.
- Cheers diyan. - Cheers.
At para sa Tally-Ho.
Ano 'yon?
Nandito kayo ngayon. Ginawa ko para mabawi ko ang asawa ko.
- Pinag-isipan mo ba 'yan? - Sa British, panawagan 'yon.
Para umabante.
Tally-Ho 'kamo.
Lintik. Pinapintura ko pa man din 'yon sa barko.
Mabuti't wala ang anak mo para magsumbong sa nanay.
Niyaya ko si Emma.
Pero gumagawa siguro sila ni Carter ng scrapbook.
Mukhang ayaw mo talaga sa lalaking 'yon.
Sobrang guwapo ba, mayaman, o ano?
Oo, isa siyang ano.
Sir, napakaganda nito. Doble ang laki nito kaysa sa apartment ko.
Salamat.
Una sa lahat, gusto ko 'yong "sir", ayos 'yan.
Pangalawa, uminom ka ng beer.
Ano'ng hinihintay mo?
- Salamat. - Nagse-celebrate tayo.
Bakit mo inimbitahan 'yang taga-NSA na 'yan?
Baka kasi gusto niyang makakita ng bangka.
Hindi ito bangka, barko ito.
May gusto ka sa kaniya.
Gusto mo siyang makatalik.
Hindi. Katrabaho natin siya.
Eh bakit pumipintig ang sintido mo? Pinagpapawisan ka sa Transformers T-shirt.
Voltron 'to.
Halatang-halata na kinakabahan ka.
Oo na, tama kayo. 'Wag na kayong maingay.
Nag-text ba ang boyfriend mo?
Boyfriend?
Hindi, single ako.
- Mabuti. - Bot alert 'to na ginawa ko.
Para sa 'yo lang o baka puwede mong i-share?
Nag-set kasi ako ng algorithm...
- Ano? - 'Di ka namin marinig.
Nag-set up ako ng algorithm para maghanap sa social media, balita, classified
na may kinalaman sa anumang may kaugnayan sa radioactive material,
nuclear hardware, Caesium-137.
Kahit anong puwedeng pagkainteresan ni Boro.
Matalino ka.
Salamat, sir.
Nag-notify sa 'kin ang balita
tungkol sa isang Moldovan scientist na dinukot sa Ireland.
Nire-research niya ang pagre-repurpose ng radioactive waste.
Puwedeng nagkataon lang.
Puwede ring clue.
- Gaano katagal para alamin 'yan? - Mga ilang oras.
- Tapos na ang paglalayag. - Okay.
Uy, good job.
Salamat.
Kinabahan ako do'n. Idol ko kasi siya.
Puwede kong sunduin si Emma para 'di ka na mahirapan.
Ako na. Dadaanan ko siya. Kailangan din naming mag-usap.
- Okay, magandang ideya 'yan. - Okay.
Pero sa 'yo ako aangkas. Magbibihis ako bago magtrabaho.
- Pinagkatay ako ni Roo ng isda. - Sa 'kin ka umangkas.
Tara na!
Tandaan, magkita-kita tayo sa car wash pagkalipas ng dalawang oras.
- Okay. - Sige.
Mahal kita at ang tita mo
Higit pa sa triple-decker double-cherry pie
Mahal kita at ang tita mo
Higit pa sa mga ibong lumilipad
Mabait kang tito.
- Kumusta si Romi? - Okay naman siya.
Bumaba ang lagnat niya dahil sa gamot.
Mabuti naman.
Nag-text si Oscar.
Mamaya pa matatapos ang MyAisles meeting niya.
Ayos lang. Masaya akong alagaan siya.
At practice na rin ito.
- Para sa atin? - Oo.
Hindi pa sa ngayon, pero balang araw.
Oo, nakakaloka 'yon.
Alin ang nakakaloka, 'yong mag-anak ngayon o 'yong mismong pag-aanak?
Kasi lagi mong sinasabi noon na gusto mong magkaanak.
Oo. Sa teorya.
Pero nitong mga nakaraang araw,
iniisip ko na ang dali palang masira ang pamilya.
Oo.
Pero bakit masisira...
Hindi masisira ang pamilya natin.
Hindi, magiging masaya 'yon.
- Kaya lang... - Oo.
Pinangungunahan lang natin. 'Di pa nga tayo engaged.
Hindi pa, pero mae-engage din tayo, 'di ba?
Tapos bubuo rin tayo ng pamilya,
kaya hindi masamang pag-usapan,
kung paano at saan natin palalakihin ang mga bata,
paano babalansehin ang trabaho at buhay.
Anong pagbabalanse sa trabaho at buhay?
Naku po.
Pagbabalanse lang ng trabaho at buhay.
Alam mo 'yon...
Lintik.
Okay, pareho tayong may trabaho, 'di ba?
Madalas kang wala dahil sa trabaho mo.
Sorry, nalilito ako.
Sinasabi mo bang
nagdududa ka kung magiging mabuting ina ako dahil sa trabaho ko?
Hindi. Naku, hindi sa gano'n.
Ang sinasabi ko
ay malaking bagay na laging nasa bahay ang nanay ko noong bata pa ako.
- Grabe. - Bakit?
Kung ako ang naging teacher at ikaw ang nasa trabaho ko,
walang kukuwestiyon kung kakayanin mo ba.
Dahil karaniwan na ang babae ang naiiwang kasama ng bata.
Okay, hindi 'yan ang ibig kong sabihin.
'Yon ang dating ng sinabi mo.
Tumigil na tayo, okay?
Hindi natin kailangang mag-away o kung ano man ito.
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin. Sorry.
Ako lang nama'y...
Tama ka. 'Di pa nga tayo engaged.
Tao po.
Sorry, naistorbo ko kayo.
Yayayain ko lang sana si Emma na mag-lunch.
Doon sa may burger sa may car wash.
Sige, Papa. 'Yon ay kung okay lang kay Carter na bantayan si Romi.
Oo naman.
Ako na ang maiiwan sa baby.
- Nakikinig ka ba sa 'min? - Hindi.
Sinusundo lang kita.
Bawal ko bang puntahan ang anak ko sa bahay ko?
May 15 taon mo na 'tong hindi bahay.
Ako ang nagbabayad ng mortgage.
- Hi, guys. - Hi. Sakto.
Tingnan mo nga naman. Sinong gunggong 'yon? Ay, si Donnie.
- Hi, Luke. Emma, hi. - Uy.
Uy, may good news ako. Nakuha ko ang Oden.
- Ang yate mo? - Heto.
Wow.
'Yan ay... Wow.
- Subukan mong sakyan. - Sana nga.
Pero may problema ako sa tainga. Madali akong mahilo sa barko.
Ayos lang. Hindi naman kita niyayaya.
Salamat sa paanyaya, pero busy ako sa trabaho.
Maraming tinatanggal na empleyado ang HR.
Ang saklap. Mabubuting tao sila at tinanggal sila...
Mahirap magtanggal. Lagi ko siyang sinasabihang masasanay din siya.
- 'Yan nga ang kinatatakutan ko. - Pero Tally, mabait at mapagmalasakit ka.
Kung may taong kayang magparamdam sa kanilang may pag-asa pa,
na malalampasan nila ang lahat ng pagsubok,
ikaw 'yon.
Mapagbigay ka.
Kahit no'ng maghiwalay tayo,
pinaramdam mo sa 'king may pag-asa pa, na magiging okay rin ang lahat.
Siguro nga.
At mukhang naging okay ka naman.
Maayos ka naman.
Hindi pa,
pero may pag-asa pa ako.
- Ayos. Tara na ba? - Oo.
Bye.
Okay ka na?
Bye, Donnie. Nice to see you.
- Sandali lang ako. - Okay.
Wow, tol.
Pumanaw na si Bartholomew Putt dahil sa kawalan ng asawa.
Naiwan niya ang milyun-milyong laruan at zero girlfriends.
Action figures 'yan.
Pantaboy 'to sa babae.
Desisyon kong 'di magdala ng babae rito.
Kumbaga Batcave, Fortress of Solitude ito para sa 'kin.
Kung goal mong maging mag-isa, tagumpay ka.
Si Santa lang ang matutuwa rito.
Ano 'to?
- Gusto kong matutong mag-oboe. - Nakakalaglag nga ng panty ang hangin.
- Magpapalit na ako ng malinis na damit. - Nagsasabi lang ako ng totoo.
Ano ka ba naman?
Kung gusto mong magkaroon ng pag-asa kay Tina, itapon mo na 'to,
kahit kaunting pag-asa lang.
"Huwag mong sabihin kung may pag-asa ba ako."
Linya ni Han Solo.
Ano ba'ng sinabi ko?
Magbihis ka na.
At 'pag nagsuot ka ng may The Hobbit o kagaya no'n,
tatamaan ka ulit sa 'kin.
Okay.
Para sa 'yo rin 'to.
Para may makapareha nang P 'yang T mo.
Lilinawin ko lang,
sang-ayon ako
sa desisyong mong "huwag magpaanak kay Carter."
Nakinig ka nga.
Espiya ako. Siyempre, nakikinig ako.
Wala akong sinabing ayokong magkaanak kami ni Carter,
ang sinabi ko lang ay maghintay muna kami.
Mahal na mahal ko si Carter, okay?
Ang CIA life ko ay medyo magulo,
pero si Carter ay 'di nagbabago at kilala ko na siya.
Accountant mo dapat ang 'di nagbabago at kilalang-kilala mo,
hindi ang partner mo.
Nanay mo pa rin ang pinaka-exciting at challenging na taong
nakilala ko.
Dapat ang partner mo ang nakakapagpasigla sa isip at puso mo,
hindi isang nerd na gustong gumawa ng art.
Natutuwa akong gumawa ng art. Nakaka-relax 'yon.
Hiniling ko ba minsang mas maging adventurous siya? Oo.
Pero... Alam mo? Bakit...
Diyos ko po, hindi dapat ikaw
ang kinakausap ko tungkol sa problemang relasyon.
Nakita lang kita kaninang nagmakaawa kay Mama na sumakay sa bangka mo.
Una, kaswal na imbitasyon lang 'yon.
Pangalawa, hindi 'yon bangka, barko 'yon.
Sinayang mo na ang tsansa mo kay mama.
Ang pangingidnap na nakita ni Tina
ay sa Moldovan applied physicist na si Dr. Karl Novac.
Nasa Ireland siya para sa goodwill tour
para palakasin ang Moldovan scientific skills.
Sa una, parang walang lang ang pangingidnap.
Pero si Dr. Novac ay nagsulat ng scientific paper
tungkol sa proseso
ng pagkuha at pagpaparami ng fissile nuclear material
mula sa nuclear waste.
Kumuha si Boro ng nerd para isalba
ang kaunting nuclear waste na galing sa tren?
- 'Yan ang teorya namin. - Parang chef lang ang kinidnap ni Boro.
Kailangan niya pa rin ng kagamitan para makagawa ng radioactive dish.
Kung malalaman natin ang gamit na 'yon, puwede nating unahan si Boro at hulihin.
Posible 'yan pero may problema.
Buod lang ng paper ni Dr. Novac ang nabasa namin.
'Yong opisyal na scientific research na nagpapaliwanag ng proseso ng extraction
ay ipinagbawal na ilathala ng Moldovan government.
Sa halip ay binansagan nila siyang national asset
at ipinasok siya sa government dormitory kasama ang handler
para protektahan siya sa espiya, IP theft, at 'di niya iwan ang tungkulin.
- Walang internet sa dormitoryo? - Wala, kaya 'di natin maha-hack.
Maliban dito.
Kaya may Air-hopper tayo.
App ito na kumukuha ng data ng anumang hard drive na nasa malapit.
Nagkukubli ito bilang game app na Jam Slam.
Paano malalampasan ng team ang security para makapasok at magamit ang app?
Para makapasok, dapat maimbitahan tayo ng taga-roon.
Mabuti na lang at nakatira sa dorm ang handler ni Novac, si Nika Stalinovich.
Dapat may isama siya pauwi mula sa team natin.
Pooh Bear.
Pooh Bear!
Ano ang Pooh Bear?
Si Aldon ang Pooh Bear ng pang-aakit para makakuha ng intel.
Kadiri.
Pooh Bear!
- Okay, tama na. - Sorry.
Sorry, boss.
Nasa computer ni Stalinovich ang lahat ng research ni Novac,
kaya si Aldon...
Pooh Bear.
...ay gagamit ng alindog para ma-access ang dorm niya
at i-download ang paper sa app
para malaman natin ang plano ni Boro.
Okay. Ano'ng itsura ng masuwerteng babaeng 'to?
Boo.
Wala tayong picture ni Nika,
dahil inililihim sila ng government handlers,
pero nakakuha ako ng impormasyon tungkol sa ugali niya.
Si Nika Stalinovich ay mid-level manager na walang kumpiyansa
dahil sa pagkidnap kay Novac sa tour na inaprubahan niya.
Ang standard operating procedure sa gano'ng insidente
ay muling pagte-train sa government handlers.
Kaya isang buong araw 'yon ng pag-aaral sa isang hotel,
sa The Bad Buffet.
Masuwerte tayo't may bar na malapit sa hotel.
Matapos niyang mapahiya sa harap ng marami,
pupunta sa kabilang kalye si Nika,
para ibuhos ang kalungkutan niya sa alak.
Kaya kung tama si Dr. Pepper, sa bar tayo puwedeng pumasok.
Pfeffer, gaya kay Michelle Pfeiffer.
Ayon sa teorya ni Dr. Pepper kay Nika,
hindi ako mahihirapang akitin siya.
Aalis kayo pagkalipas ng 12 oras,
dahil matatapos ang retraining ni Nika pagkalipas ng 24.
Magpapadala ako ng masasakyan n'yo.
Lakad na.
- Tara na. - Okay.
Ayos na ba ang lahat?
Naghihintay pa ng shipment.
Mga daisy ito. Dog rose ang iniutos ko.
Oo, season ngayon ng daisy.
Maghahanap ako ng dog roses.
Magaling.
Gusto kong perpekto ang lahat.
Matatalo kita kaagad.
Talaga, Pa?
Napakapangit ng ni-request mong damit para sa 'kin.
'Di mo matutulungan si Aldon kung didiskartehan ka ng lahat sa bar.
Ikaw naman ngayon.
Ako ang palagi nilang pinagmumukhang labandera.
Kailangan ko na ring mag-ayos.
Dapat guwapo ako para makabingwit ako.
Nga pala,
nag-aalala ako dahil walang ipinakita sa 'ting picture ni Nika.
Ang akala ng marami, laging maganda ang nabibingwit,
pero minsan ay pangit.
'Wag kayong tumawa.
Tanong lang.
Sumali ka sa ba ganitong misyon no'ng kasal pa kayo ni Mama?
Nagtaksil ka ba?
'Di ako kailanman nagtaksil sa mama mo.
Wala na, sira na ang mood.
- Muntik mo akong abuting hubad. - Bastos ka nga.
Nakakabastos ang pananalita mo para sa 'kin
at sa lahat ng babaeng inakit mo sa ngalan ng trabaho.
Alam mo? Tama ka.
Hindi nakakatawa ang biro ko. Paglilinaw lang, may respeto ako sa babae.
May respeto raw siya.
Prangka talaga ako sa usaping pakikipagtalik.
Patas ang trato ko sa babae.
Lahat tayo, may pangangailangan.
Niyayaya ko silang makipagtalik.
Kung papayag sila, mag-e-enjoy kami,
dahil magaling akong makipagtalik.
Kung ayaw nila, sana maging magkaibigan pa rin kami.
- May hihigit pa ba sa pagrespeto ko? - Marami.
Una, nakikipagtalik ka muna bago ka makipagkaibigan?
Mababa nga talaga ang tingin mo sa kababaihan.
- Magkaibigan kami ni Roo. - Tibo si Roo.
Magkaibigan kayo kasi 'di usapin ang pakikipagtalik.
Kung usapang pagtatalik rin lang, nagawa ko na 'yan kahit saan
at gets ko ang ibig mong sabihin.
Ang mahalaga, hindi madaling mang-akit, okay?
May art at science 'yon.
Hindi, kalokohang katuwiran 'yan
at alam mo 'yan.
Green light. Nakapuwesto na ang mga kamera.
Pool chalk,
gumagana.
Pambura,
gumagana.
Lalagyan ng asin, gumagana.
Naglalabasan na ang tao sa hotel. Tapos na yata ang retraining.
Magsasabi kami 'pag may nakita kami na posibleng si Nika.
Sana wala siyang pang-amoy.
Naamoy ko si Aldon.
Sobrang tapang ng pabango niya.
Atrasado nang 30 taon ang kultura ng Eastern Europe
kaysa sa US. Ito ang tipo nila.
Mababanguhan sa 'kin si Nika.
Paano kung hindi?
Simple lang.
Gugulatin ko siya.
Baka ito na.
Matangkad na blonde, mukhang galing sa retraining.
Napakasuwerte ni Aldon.
Napakasaya ng trabaho ko.
Anya. Ano'ng order mo?
Hindi siya si Nika Stalinovich. Buwisit.
Salamat sa pagsira ng araw namin, Nik.
Nik daw ba?
'Di kaya Nik si Nika?
Pangkaraniwan ang pangalang Nik sa lugar na 'to.
Walang hiya ka talaga,
Stalinovich.
Marami rin bang Stalinovich sa lugar na 'to?
Typo error pala ang Nika Stalinovich.
Ang target pala ay si Nik A. Stalinovich.
- Lintik. - Nakakatawa.
'Wag kayong mataranta.
- Lalaki talaga siya. - Paano mo nalaman?
Well, ayaw niya sa katawan ko.
- Ako na ang bahala. - Hindi puwede.
- Ihinto na natin ito. - At bakit?
May dala akong picture niya sa wallet ko no'ng bata pa siya.
Picture sa wallet? 'Di na uso 'yon.
- Kaya ko 'to. - Oo, kaya mo.
Pumunta ka sa banyo at mag-ayos ka na. Babalik ako agad.
Itigil mo 'to. Senior officer mo ako.
Kung gano'n, alam mong bawal huminto maliban kung may mamamatay na
o kung may opisyal o sibilyang masasaktan nang malubha.
Ikaw ang masasaktan sa 'kin.
Ayokong anak ko ang mang-akit sa target.
Walang mangyayari sa kanila.
Mag-uusap lang sila, sasama siya papunta sa bahay ng lalaki,
ire-record ang data sa Air-hopper at aalis nang 'di nakikipagtalik.
Kaunting landian lang siguro.
Luke, magaling siyang opisyal.
Hayaan mo siyang magtrabaho.
At magtatrabaho na rin ako.
Hi, ladies.
Mag-deal tayo.
Okay, ayos 'yan. May pagbabago na.
- Isuot mo 'to. - Saan mo nakuha 'yan?
May mga babaeng tumulong sa 'kin.
Okay na.
- Okay. - Ayan.
Suotin mo 'tong damit ko.
Sexy ang babae 'pag nakapanlalaking damit.
'Wag kang maghuhubad.
Mukhang may maaakit pa rin si Aldon.
'Yong pinasuot mo sa kaniya ay parang pambatang damit.
Ayoko na, papasok na ako.
'Wag. 'Pag gumawa ka ng eksena, kakabahan si Nik at aalis.
- Kumalma ka. - Manahimik ka, Barry.
Kasalanan mo kung bakit nandito siya sa sitwasyong 'to.
'Di mo dapat hinayaang i-recruit siya ng CIA.
Kasalanan ko? Ire-recruit ba siya kung 'di Brunner ang apelyido niya?
Kasalanan mo 'to.
Ayoko na silang marinig na nagsisisihan sa mga desisyon ko.
Magandang ideya 'yan.
Okay.
Heto. Sorry, may pawis ko na.
- Buksan mo ang ilang butones... - Oo, alam ko.
- Kaya kong magpa-sexy. - Sorry.
- Ayos ka lang? - Ayos lang.
- Sigurado ka? - Oo.
Tayo lang naman ang nandito.
Ang totoo?
'Di ako laging natutuwang gawin 'to.
Minsan, weird at nakakatakot o nakakailang at nakakaasiwa.
Madalas ay pangit sa pakiramdam.
Sa Swahili, 'yon ay "sumama ka sa akin, darling."
Sinabi ko na 'yon sa iba't ibang lengguwahe pero lahat ay 'di totoo.
Gumagaan naman 'pag napagkakatuwaan natin
pero kung ayaw mong gawin 'to, may iba pang paraan.
Tapos.
Hindi sa gano'n.
Nagawa ko na 'to dati. Kaya lang...
Nakakatawang pakinggan, pero
'di pa ako nakikipaghalikan sa iba mula nang maging kami ni Carter.
Hindi ako nagtaksil.
Hindi ka nagtataksil, trabaho lang 'to.
'Di ko pa naranasan 'yang sitwasyon mo,
dahil 'di pa ako nagkakaroon ng seryosong relasyon,
pero para kay Carter din itong ginagawa mo,
at para sa mga teacher,
estudyante, magulang, manggagamot,
at lahat ng tao sa mundo.
Dahil ang paghuli kay Boro ay pagsasalba ng buhay.
Wala kang ginagawang masama.
Actually, ang ganda ng payo mo.
Tahimik ako pero seryoso akong tao.
Okay, ipapasa ko na sa 'yo ang Jam Slam app.
Ayan.
Okay, ang ganda mo. Handa ka na?
- Oo. - Nasa booth ako kung kailangan mo 'ko.
Kaya mo 'yan.
Alam ko.
Nga pala.
'Wag mong yayaing umuwi si Nik, dapat imbitahan ka niya.
- Bakit? - Para 'di siya magduda.
Dapat lang imbitahan ang babaeng kagaya mo.
Okay, simulan mo na.
Seryoso na 'to.
Tingnan mo. Bago ang suot ng Prinsesa. Nakakagulat.
Mukhang may problema ka?
Hindi ako marunong mag-Espanyol.
Romanian? Russian?
English?
Marunong akong mag-English.
Uulitin ko na lang. Mukhang may problema ka?
Well, 'yong mga katrabaho at amo ko kasi
ay sinisisi ako sa kasalanang 'di ko ginawa.
Alam ko ang pakiramdam na 'yan.
Nakikialam ang amo mo sa trabaho,
kahit 'di mo kailangan ng tulong,
kahit 'di mo sila nakakausap at nagmamarunong lang sila.
Talaga ba? Bakit kailangan kong danasin 'to?
Nakakainis siya, 'no?
Dapat tanggalin natin siya sa grupo natin
at bumalik tayo sa dati, 'no?
Ikaw at ako lang, si Luke at si Roo.
Team Loo.
Puwede kitang ilibre ng inumin?
Isa lang.
Kumagat na siya. Utuin mo siya.
Gayahin mo ang body language niya para maging komportable siya.
Salamat.
Magkuwento ka naman tungkol sa sarili mo.
Wala akong masyadong maikukuwento.
Hi, si Emma ito. Mag-iwan ka ng message.
Hi. Ako 'to.
Nalulungkot ako dahil nagtalo tayo
at...
Kung okay na ang message, pindutin ang one.
Para burahin ang message, pindutin ang two.
Burado na ang message.
Ang daming pinagagawa sa 'kin ng amo ko,
tapos inilagay niya ako sa isang hotel na walang hot water.
Dapat makarating ka sa tinutuluyan ko. Nag-iisang unit sa complex,
na may puting wisteria na gumagapang sa gilid ng bintana.
Lumulusot ang amoy no'n sa bintana.
Bingo, sapat na 'yon para mahanap ang apartment niya.
Hindi tayo aalis hangga't kasama niya 'yon!
Mabait naman si Aldon.
Kaya ni Emma ang sarili niya.
Nakabantay ako kung magkaaberya man. Magmanman na kayo.
May HK416 series ang guard.
Ayon. May puting bulaklak sa bintana.
Tiyak 'yan ang bahay ni Nik.
Ang flagpole na 'yon sa tapat ng bahay,
- kaya mo bang tamaan 'yon? - Geometry 'yan,
kaya kayang-kaya kong tamaan 'yan.
Maririnig ng guard ang putok at makakaapekto ang silencer sa accuracy.
Barry, tulungan mo ako.
Naghahanap na ako ng building na may magandang puwesto.
Tina, i-text mo sa 'kin ang wind speed at humidity readings.
Sa bintana sa fifth floor ng isang ospital, one mile mula riyan.
Papunta na ako. Anong department ang fifth floor?
Niloloko mo ba ako?
Dadaan ako sa supermarket para bumili ng mainit na tubig at oxtail soup.
- Babalik ako agad. - Sige.
Ang galing mo. Dapat imbitahan ka na niya.
Bakit 'di mo iwanan ang talunang 'to
at sa 'min ka makipag-inuman?
Guys, 'wag naman kayong ganiyan.
At bakit?
Ipapa-retraining mo ulit kami?
Lintik.
Ano ba?
Sorry.
Pupunasan kita.
Sige na.
- Ayos ka lang? - Oo.
Nakakainis lang ang mga lokong 'to.
- Gusto mong umalis? - Oo.
Okay.
Salamat.
Ingatan mo 'yan. Original na Kelvin 'yan.
Nandito na ang huling ide-deliver.
Magaling.
Kailangan ko ng doktor.
Ganoon din ang ibang nandito.
Maupo ka.
Diyos ko po.
Dalhin mo siya sa Gastroenterology!
Sorry at napadumi ako.
Pahiram ng ID.
Ano ang pakay mo rito, Miss Flores?
Para sa business o paglilibang?
Well, hindi para sa business.
Okay na.
Papasok na siya.
- Roo, bakit ang tagal mo? - Sandali.
May soup ang puwit ko.
Bilisan mo, Roo.
'Di ko makita ang CCTV feed ng ospital kaya 'di ko nakikita ang hallway.
Pag-aari ng gobyerno ang mga ospital sa bansang 'to.
Kaya matagal-tagal pa bago may pumuntang doktor dito.
Kumusta, dok?
Totoo ang mga sinabi mo.
Maganda ang mga bulaklak.
At ang flagpole,
napakamakabayan n'yo.
Mukhang bago pa dahil napakalinis.
Ayos ka lang?
Oo.
Bakit 'di ko marinig si Emma?
Parang may pumipigil. Susubukan kong lakasan ang signal.
Susunduin ko na siya. Tapos ang usapan.
Negative 'yan, boss.
May PKM ang guard, 650 rounds per minute 'yon.
Mamamatay ka roon.
Barry, makakakonekta ba ako?
Nagsa-cycle ako ng channels.
- Balita? - Wala.
- 'Di ko maintindihan. Para tayong selyado. - O baka sila ang selyado.
No'ng na-kidnap si Dr. Novac,
pinalakas yata ng Moldova ang security gamit ang digital Faraday cage.
- Ano 'kamo? - Faraday.
Digital mesh na 'di kayang pasukin ng signal.
Kaya 'di tayo magkarinigan ni Emma.
Wala siyang gabay.
Kaya dapat barilin na ni Roo ang pole.
Abala rin ako rito.
Mamili ka Dok, sasaktan kita hangang sa mawalan ka ng malay,
o magtuturok ka ng 40 cc ng pampatulog?
Ganiyan nga, oras na para matulog. Iturok mo na.
Bilis.
Poposisyon na ako.
Umaanggulo na ako.
Markahan mo ang target ko.
Narinig mo ba 'yon?
Hindi, pero gusto kong makinig ng music.
May music ka ba diyan na pampaganda ng mood?
Sakto ito.
May video na tayo.
Ito ang paborito kong kanta.
May audio na rin.
'90s emo rock.
Tama ako.
Kita na natin lahat maliban sa kuwarto.
'Di na kailangan.
Kukunin niya lang ang data at aalis na siya. Tapos.
Nakukuha na ni Emma ang data sa laptop ni Nik,
pero 'di maipadala sa 'kin dahil sa Faraday cage.
Ewan ko kung research paper ni Dr. Novac 'yon o grocery list ni Nik.
Kilala ko si Emma.
Hindi siya aalis hangga't 'di tapos ang trabaho.
Malalaman niya lang na tapos na 'pag kinumpirma na natin.
Kaya patayin natin ang cage.
Tutol ako riyan, sir.
Pinaghirapan nilang i-set up ang cage, tiyak kinabitan nila 'yon ng alarm.
Tutunog ang alarm 'pag pinatay ang cage, ila-lockdown ang dorm.
Nakalampas nga si Emma sa guwardiya, mahuhuli naman siya 'pag naghalughog na.
Sandali.
Parang digital mesh 'kamo ang Faraday cage.
Iba't iba ang sukat ng mesh. May sobrang sikip,
at may maluwag na parang sexy crop top.
Ano ang punto mo?
Kailangan ng kuryente ng cage kaya may linya 'yon ng kuryente.
Kung kakabit tayo, mapapahina natin 'yon nang 'di pinuputol.
Pahihinain natin ang mesh para marinig niya tayo sa comms at walang mag-a-alarm.
'Di nakakapagbigay ng proteksyon ang mesh.
Mismo.
Nahanap ko na ang linya ng kuryente. Naghukay sila at naglagay ng linya
at ikinabit sa electrical tower.
Kung standard PVC 'yan, mababaw lang 'yan kaya 'di kayo mahihirapang maghukay.
May 10 yarda 'yon mula sa kinatatayuan mo.
- Ito na. - Hukayin mo na.
Dalawang butas, 6 inches ang pagitan.
Heto.
Salamat.
Ang agresibo mo.
Hukayin mo na ang pangalawang butas.
Oo.
Nakakailang.
Sinama ko pa siya sa Jimmy Neutron movie.
Ang galing niyang humalik.
Ayokong marinig 'yan. Nakaposisyon na ba si Emma?
Nakaposisyon naman siya.
Malapit ba siya sa device ni Nik?
Nai-download na niya ang data ng huling device,
na mabubuksan ko lang 'pag wala na ang cage.
Sorry.
Medyo wala akong ingat.
Nasagi mo yata ang cell phone mo...
Ano 'to?
Jam Slam?
Narinig ko na 'to pero bawal sa 'min ang Western games.
Gumawa ng memory ang phone mo.
Sino ito?
Kapatid ko 'yan.
May pagka-slow ang isip niya.
Bakit naka-English?
Nasa Boston na siya. May special school do'n para sa kaniya.
- Magbabanyo lang ako. - Okay.
Maglalaro muna ako habang naghihintay.
Okay.
Sorry, Carter.
Talaga ba?
Nakita ko na ang PVC pipe.
Ito na ang linya ng kuryente. Ano ang susunod?
Gumawa ng resistor na pakurbang metal.
Idikit ang bawat dulo no'n sa power line.
Ano na'ng balita?
- Kailangan ng reserbang gulong at antenna. - Okay.
Heto na.
Okay, grounded at handa nang kumonekta.
Parang Tinder profile ko 'yon.
Tagumpay.
Napahina ang cage,
naa-access na ang data,
nakakalabas-masok na ang signal.
Tito Barry, bakit nawala kayo? Nakuha na ba natin ang research paper?
Tinitingnan ko na ang data.
Grant applications, expense reports...
'Yon lang.
Bakit parang may nagtitirahan?
Mahilig si Nik sa video ng nagtitirahan.
- Ang init. - Kadiri ka.
Bakit? Umiinit na ang antenna.
Hawak mo pa rin?
Libu-libong watts ang dumaraan diyan.
- Bitawan mo na. - 'Di puwede.
Malaki ang mga butas.
'Pag bumitaw ako matatanggal at tutunog ang alarm
at huhulihin nila si Emma.
Bitawan mo na. Amoy inihaw na burger na rito.
Hindi ko ito bibitawan. Tapos ang usapan.
Tulungan mo akong paliitin ang butas.
May mas malaki tayong problema.
Ang galing ni Nik maglaro, umabot na siya sa level seven.
'Wag mo siyang palampasin sa level seven
kasi mawawala ang laro at babalik na sa spy software.
Ano? Bakit?
Matakaw kasi sa gig ang laro kaya level seven lang.
Emma, makinig ka.
Agawin mo ang atensyon niya.
Dapat gulatin ko siya.
Gulatin mo siya.
Ano ang ibig sabihin no'n?
- Anak ng puto. - Bakit?
Ito ang panggugulat.
Kumusta ang laro?
Ito ay...
Magaling, Emma. Hintay lang at mag-iisip kami ng plano.
Patapos na ba?
- 'Di ko na kayang hawakan 'to. - Ako'ng bahala.
Sandali lang.
- Mukhang siksik naman na. - Okay na.
Subukan mo na.
Okay, Barry, kumusta?
Okay ang koneksyon, pero kailangan natin ang research paper.
Tiyak may hard copy si Nik. Baka nasa safe?
Karaniwang may safe sa kuwarto.
Hindi. Ayoko.
Ituloy ba natin 'to sa kuwarto?
Oo.
Paano hahanapin ng Prinsesa ang safe habang nandoon si Nik?
Yes!
- 'Wag! - Yes!
'Wag!
Yes.
Yes!
Bagong wainscotting.
Ano'ng sinabi mo?
- Wala akong sinabing magsalita ka. - Okay.
- 'Di nire-renovate ang Soviet building. - Tiyak 'yon ang safe.
Sapakin mo ang lalaki at nakawin mo na.
Malalaman niyang ninakawan siya,
magsusumbong siya sa amo niya, mababalita 'yon,
malalaman ni Boro na hinahabol natin siya, magbabago siya ng plano't magtatago.
Hintay lang, anak, okay?
Mag-isip ka ng plano.
Emma?
Barry, may cage na ba ulit?
Wala.
PINIPIGIL MAKAPASOK ANG SIGNAL
Mukhang inalis ni Emma ang comms niya.
Pinutol niya ang komunikasyon, gaya ng ginawa niya sa Guyana.
Bakit niya inalis?
Bakit inalis ni Emma ang comms?
Nahanap ko na ang safe. Tulog si Nik.
Sabihin mo sa 'king nilason mo siya.
Nakuha ko na ang research paper.
Sino ang nag-utos sa inyo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Neneth Dimaano