Szívbeteg vagyok.
- És mindjárt... - Hé! Megoldjuk. Minden rendben lesz.
Valóban, új csaj? Nekem úgy tűnik, sugárfertőzöttek leszünk.
Au contraire! Meg se próbálja!
Lekapcsolom a mágneseket.
A vonat kisiklik, piszkos bomba lesz belőle,
és lőttek a gabonatermelésnek.
Az éhínség nem jó buli.
A nejem és a fiam otthon alszik. Ötpercnyire innen.
Kisiklatom a vonatot még Asztana előtt.
- A barátainkkal együtt. - Fenébe mindenkivel!
Mi is a vonat útjában vagyunk. Én is meg akarom állítani, de nem így.
Maguk nem auditorok. Lehet, hogy terroristák.
- A CIA titkos ügynökei vagyunk. - Kérem az igazolványát.
Mit nem ért azon, hogy „titkos”?
- Ha megmozdul, lelövöm! - És a kezem a gombra esik.
- Van egy ötletem, de veszélyes. - Veszélyesebb ennél a halálvonatnál?
Jogos. Ha a hűtés miatt gyorsul a vonat, akkor a melegítés miatt lelassulna, igaz?
Valami meleget kéne benyomni oda.
- Donnie is erre gondol. - A radioaktív iszap meleg.
Igen. Az ablakon át bevezetjük a csövet a szelepekig.
Nem. Túl gyorsan megyünk, le fog lökni a menetszél.
Ha nem próbálom meg, meghalunk.
- Ha megpróbálod, te biztos meghalsz. - Tennünk kell valamit.
Azt hiszem, van egy tervem.
- Ha együtt mozgunk, sikerülhet. - Hihetetlen, hogy elhoztad ezeket.
A nyugis percekben használhattuk volna. Mondom a tervet.
Én kimegyek, te pedig megtartasz a tetőn keresztül.
Kisebb vagyok, engem kevésbé kap el a szél.
Nem hagyhatom, hogy kimenj.
- Emma jól mondja. - Mi a legrosszabb eshetőség?
Leesik, és 160-nal egy sziklának csapódik.
Jogos, de tennünk kell valamit.
Menni fog.
De segítened kell.
Már majdnem ott vagyok.
- A cső ide-oda ficánkol. - Le kell fognod.
Gyorsan fogy a sín előttetek.
- Csak légy óvatos! - Apa, nem érem el.
Engedj el, hogy felnyúlhassak érte.
Nem, ez túl kockázatos.
Ha nem kapom el, úgyis meghalunk.
Azt mondtam, nem!
Amikor kicsi voltam,
feldobtál a levegőbe, aztán elkaptál.
És sosem hagytál leesni.
Bízom benned.
Egyszer hibáztam. Lepattantál a puffról, és az anyád nagyon mérges volt.
Tudom, bunkóság, de tiktak.
Azt tettem, amit Dr. Pepper mondott. Segítséget kértem tőled.
Most te jössz.
Hallgatnod kell rám!
Kérlek, engedj el!
Megvagy, kicsim.
Elkaptalak.
Húzzátok a csövet a vezetőfülkébe, és kössétek az üzemanyag-vezetékre!
Elvileg a csőnek passzolnia kell a csatlakozóra.
Kapcsold be a szivattyút!
- Melegszenek a mágnesek. - Csökken a sebesség.
Lassulunk.
Szerintem sikerült.
Szerintem is.
Megállt a vonat. Vége!
- Magának nem jár öklös, Borat. - Így van.
De a lényeg, hogy nem kaptuk el Borót, de ő sem szerezte meg, amit akar.
Egyelőre a döntetlen is győzelem.
Mi vagy te, a lányom fociedzője?
Borót akarom. És elárulnátok, hogy vált Kazahsztán majdnem radioaktív mezővé?
Műszaki hiba történt. Statikus zaj zavarta a kommunikációt.
Félrehallottuk a szelepek számát.
Valóban?
Pihenjetek!
Az ügynökeink minden digitális nyomot megvizsgálnak, hogy megleljük Borót.
Amint kapás lesz, beszállhattok a játékba.
Kösz, hogy fedeztél.
Kösz, hogy hallgattál rám a vonaton.
Nem volt könnyű elengedni téged.
Sosem volt az.
Nem kémkedsz többé Donnie után, különben beköplek Dotnak és anyának.
Rendben.
Hé, Barry!
Állítsd le a Don Juan hadműveletet!
És rákerestem a „felszarvaz” szóra.
- Tartozom egy bocsánatkéréssel. - Vettem.
- Most elégedett vagy? - Egyelőre.
Ha nem bánod, telefonálnom kell.
Leülök. A hátsó zsebben van.
Szia! Már az irodában vagy?
Szia! Igen, pár órán belül végzek.
Figyelj! Gondolkodtam azon, amit Pat nagyid csinált.
Tudom, hogy utálod, ha hazudnak neked. Főleg, ha egy szeretted teszi.
De talán azért hazudott, mert szeret téged.
Nem volt túl jómódú, igaz?
De neked adta az órát,
és előadta a történetét, mert tudta, hogy boldoggá tesz vele. És így is lett.
- Amíg le nem bukott. - Pontosan.
Talán az igazság túlértékelt dolog. Lehet, hogy nem mindig olyan rossz a hazugság.
Ez az ellenkezője annak, amit a diákjaimnak tanítok.
De igen, azt hiszem, lehetnék elnézőbb Pat nagyival.
Szuper.
Figyelj! Van egy ötletem.
Esetleg meghallgathatnánk néhány Lee Fields dalt,
és nem is tudom, lehetne egy vad éjszakánk.
Megcsiszolhatnánk és lelakkozhatnánk az órát. Vettem jó minőségű lakkot
a közeli hobbiboltban.
- Oroszul van? - Az eladó szerint ez a legjobb.
Oké, jól hangzik. Csinálok sajttálat.
Szeretlek.
És ez nem hazugság.
Én is szeretlek.
Hali! Roo és én iszunk egy sört a világ megmentésére. Jössz?
- Nem mehetek. Programom van. - Majd legközelebb.
A mai húzásod után biztos, hogy lesz még alkalmunk ünnepelni.
Remek munkát végeztél. Komolyan.
Ciao, bella!
- Visszatettem a fűrészt a garázsba. - Megtarthattad volna. Csak te használod.
Nincs hova tennem.
Figyelj! Nincs szükségem a fűrészre.
Csak az a helyzet, hogy Donald az első pasi, akivel komoly a dolog.
És nagyon fura azt látni,
hogy egy másik férfi tart családi vacsorát
az én családommal.
Szóval ha van valamikor még egy hely az asztalnál...
örülnék, ha meghívnátok.
Mondjuk, most?
Bedobhatom a maradék lasagnét a sütőbe.
Azt imádnám.
Remek.
Boro.
Helló, William! Guyanából megléptél, de előlem nem menekülhetsz.
Hadd foglaljam össze!
Tegnap állásinterjún voltál. Remélem, hogy jól sikerült.
- Szóval, amikor elhagytad az épületet... - Egy férfi kiszállt egy kocsiból.
Lefújtunk kloroformmal, és most itt vagy.
Gondolom, szeretnél hazamenni a családodhoz.
Kérlek!
Nos, csak annyi a dolgod, hogy elmondasz nekem mindent,
amit Finn Hossról és Danielle DeRosáról tudsz.
Mit tudtál meg róluk, amikor elárultatok engem?
Én nem is tudom.
Én...
Nem tudok semmit.
Mit mondtak?
Mit hallottál?
- Hova mentek? - Nem tudom! Az embereid lőttek ránk!
- Mit mondtak neked? - Semmit!
Vitatkoztak egymással. Nem hallottam jól.
Emmának hívta Danit!
- Emmának? - Igen.
Finn Emmának hívta a lányt.
Aki szokott hegedülni.
Hallottam, hogy Finn azt mondja, megsérült a hegedülős karja.
Emma! Hegedű!
Csak ennyit tudok, Boro! Esküszöm!
Rendben.
Emma.
Hegedű.
Szép munka.
Vágd le a lábát! Hátha elfelejtett valamit.
Ne!
Várj!
Ne! Kérlek!
Ne!
Ez az ember azt mondta, hogy a neve Finn Hoss.
Azt mondta, az apám barátja.
És az enyém is.
Mindez hazugság volt.
Megölte az apámat.
Gonosz ember,
aki gonosz dolgokat akar csinálni.
Veszélyes. És meg kell állítanunk, mielőtt másoknak is ártana.
De csak akkor állíthatjuk meg, ha segítetek nekem megtalálni.
Az, amit elmondtam, és ez a kép az egyetlen nyomunk.
Finn Hoss kapcsolatban áll egy megbízhatatlan amerikaival,
akit Emmának hívnak, és hegedűn játszik.
Csak ennyit tudunk.
„Emma”.
„Hegedű”.
Keressétek meg a lányt!
És Finnt.
Aki megtalálja őket,
egymillió amerikai dollárt kap.
Hé, Rooster! Gyere, igyál egy sört!
- Oké. - Lazulj! Gyere, ünnepeljünk!
Megérdemeljük.
- Gyerünk! - Te is.
- Egészség! - Hé!
Boróra, aki éppen bujkál, és a sebeit nyalogatja a vereség után.
- Igen! - Hé, egészségünkre!
- Erre koccintunk. - És a Tally-Hóra!
- Az mi? - Éppen rajta állsz.
Így akarom visszahódítani a nejem.
- Jól meggondoltad? - A briteknél ez ösztönző szó.
Cselekedésre késztet.
Tally-Ho. A „hoe” szlengszó a ribancra.
Francba! Ma reggel festették fel a nevet.
Legalább a hercegnő nincs itt, hogy beköpjön.
Meghívtam Emmát, de biztos Carterrel csinál emlékkönyvet.
Eléggé utálod ezt a Carter fickót.
Nagyon jóképű, vagy gazdag, vagy ilyesmi?
„Ilyesmi”, igen.
Uram, ez lenyűgöző. Kétszer akkora, mint a lakásom.
Köszönöm. Először is, tetszik ez az uramozás, ne hagyd abba!
Másodszor, igyál egy sört!
Mire vársz?
- Köszönöm. - Éppen ünnepelünk.
Miért hívtad meg az NSA-s besúgót?
Mert jó munkát végzett.
- És megmutatom neki a menő csónakot. - Ez egy hajó.
- Pfuj! Tetszik neked. - Mi?
Meztelenül akarsz hozzádörgölőzni.
- Nem. Ő a munkatársunk. - Akkor miért lüktet a halántékod?
- Beleizzadtál a transformerses pólódba. - Ez Voltron.
Ha szívmonitorod lenne, kiakadna.
Jó, igazatok van. Csak nehogy meghallja!
Üzenetet kaptál a pasidtól?
A pasimtól?
Nem, szingli vagyok.
- Remek. - Ez egy értesítés volt.
Csak rád, vagy ránk is tartozik?
- Egy algoritmus segítségével... - Tessék?
Hangosabban!
Az algoritmusom átfésüli a közösségi média posztjait, a híreket, a titkos fájlokat,
amiknek bármi köze lehet a radioaktív anyagokhoz és technológiákhoz,
a cézium-137-hez. Bármihez, ami Borót is érdekelheti.
Okos húzás.
Köszönöm, uram.
Talált egy hírt. Elraboltak egy moldovai kutatót Írországban.
A szakterülete a radioaktív hulladék újrahasznosítása.
Talán csak véletlen.
Vagy egy nyom. Mennyi időbe telik utánajárni?
- Pár óráig. - Vége a bulinak.
Rendben.
Hé, szép munka.
Köszönöm. Nagyon izgulok. Luke egy legenda.
Útközben felvehetem Emmát, ha úgy könnyebb neked.
Nem kell. Majd én felveszem. Úgyis beszélnünk kell.
- Oké, jó ötlet. - Jól van.
De engem vigyél el, hogy pólót cserélhessek!
- Roo velem beleztette ki a halat. - Majd én elviszlek. Mozgás!
És ne feledjétek, hogy két óra múlva találka az autómosónál!
- Oké. - Jó.
És szeretlek téged meg a nénikédet
Jobban, mint az emeletes cseresznyés pitét
És szeretlek téged meg a nénikédet
Jobban, mint a madárkák szép énekét
Jó nagybácsi vagy.
- Romi hogy van? - Jól.
Az ibuprofén levitte a lázát, szóval...
Remek.
Oscar írt nekem.
Elhúzódik a mypolcos megbeszélése.
Oké, én nem bánom. Szeretek vigyázni Romira.
És gyakorlásnak is kiváló.
- Mármint nekünk? - Igen.
Ne most vállaljunk gyereket! Majd a jövőben.
Igen, őrültség lenne.
Most lenne őrültség, vagy általánosságban mondod, hogy őrültség lenne?
Mert mindig is azt mondtad, hogy szeretnél gyerekeket.
Igen. Így gondolom.
De mostanában folyton...
Folyton a családra gondolok, és arra, hogy milyen könnyű elcseszni az egészet.
Igen, tényleg könnyű. De a miénk miért lenne...
A miénk nem lesz elcseszett.
Nem, remek lesz.
- Igen. - Csak...
Kicsit előreszaladtunk. Még jegyesek sem vagyunk.
Nem, de hamarosan azok leszünk, igaz?
Aztán egy ponton majd családot akarunk alapítani,
szóval nem árt beszélni róla.
Tudod, arról, hogy hogyan akarjuk felnevelni a gyerekeinket.
A munka-magánélet egyensúlyáról.
Mit értesz ezalatt?
A mindenit!
A munka és a magánéletünk közötti egyensúlyra gondoltam.
Tudod...
Francba.
Mindkettőnknek van munkája, igaz?
- Te sokszor vagy távol a munkád miatt. - Bocs, ezt most nem értem.
Ezzel azt akarod mondani,
hogy nem vagy benne biztos, hogy jó anya lennék, mert dolgozom?
Nem!
Jó ég, nem!
Csak arra céloztam, hogy én személy szerint
jól jártam azzal, hogy gyerekként az anyám otthon volt velem.
- Hihetetlen. - Mi?
Ha én lennék tanár, és te csinálnád az én munkámat,
senki meg sem kérdezné, hogy elboldogulsz-e.
Elvárás lenne, hogy én maradjak otthon a babával.
Oké, én egyáltalán nem ezt mondtam.
Lehet, hogy nem vetted észre, de erre célozgattál.
Hagyjuk ezt abba, jó? Nem kell veszekednünk.
Vagy akármi legyen is ez. Nem úgy értettem. Sajnálom.
Csupán...
Igazad van. Még jegyesek sem vagyunk.
Kopp-kopp!
Bocs a zavarásért. Kíváncsi voltam,
hogy Emma eljönne-e velem ebédelni. Az autómosónál lévő burgerezőbe.
Persze, apa. Ha Carter hajlandó vigyázni Romira.
Természetesen. Igen, majd én itthon maradok a kicsivel.
- Hallgatóztál? - Nem.
Csak eljöttem érted. Már meg sem látogathatom a lányomat a saját házamban?
Ez már 15 éve nem a te házad.
A jelzálogot én fizetem.
- Sziasztok! - Szia! Tökéletes időzítés.
Odanézzenek! Ki ez a félnótás? Ja, Donnie az.
- Sziasztok! - Helló!
Jó hírem van. Megvettem az Odent.
- Megvan a hajód? - Nézd!
Nahát!
- Ez lenyűgöző. - Várj csak, amíg vízre szállsz vele.
Bár tehetném! De baj van a fülemmel. Könnyedén tengeri beteg leszek.
Semmi baj. Nem neked mondtam.
Kedves, hogy felajánlottad, de sok a munka.
A HR túlterhelt a leépítések miatt. Szörnyű. Jó embereket rúgunk ki.
Elszomorító. Folyton azt mondom neki, hogy hozzá kell szoknia.
- Pont ettől félek. - Tally, te kedves és megértő vagy.
Ha valaki reményt adhat a munkatársainak,
hogy még most is minden rendben lesz,
az te vagy. Nagy szíved van.
Még a váláskor is azt éreztetted velem, hogy van remény.
- Hogy majd megoldódnak a dolgok. - Azt hiszem, így van. Fogjuk rá!
És tényleg megoldódtak a dolgok. Rendbe jött az életed.
Még nem, de nem adtam fel a reményt.
- Oké, klassz. Mehetünk? - Igen.
Pápá!
Minden oké? Igen?
Pá, Donnie! Jó volt látni.
- Mindjárt jövök. - Rendben, pajti.
Hűha, haver!
Bartholomew Putt a mai napon végzetes cölibátusban életét vesztette.
Milliónyi játék és nulla barátnő maradt utána.
- Ezek akciófigurák. - Ezek vaginariasztók.
Én döntöttem úgy, hogy nem hozok ide nőket.
Ez az én Denevérbarlangom. A Magány Erődje.
Ha a magány az életcélod, akkor sikerrel jártál.
Az egyetlen, aki beindulna erre, az a Mikulás.
- Ez meg mi? - Feltörekvő oboista vagyok.
Ügyes húzás. A fúvósoktól lerepül a lányok bugyija.
- Felveszek egy tiszta pólót. - Csak szívom a véredet.
Ugyan már! Figyu! Ha labdába akarsz rúgni Tinánál, szabadulj meg ezektől!
- Még ha csak kicsit nőnek is az esélyeid. - „Ne gyere nekem az esélyekkel!”
- Han Solo. - Mit mondtam az előbb?
Menj, öltözz át!
És ha hobbitos, vagy más ehhez hasonló pólót veszel fel, kapsz még egyet.
Rendben.
Ezt érted teszem. Rendben? Próbálok P-t szerezni az F-ednek.
Csak megjegyezném, hogy én teljes mértékben támogatlak,
ha nem akarsz Cartertől gyereket.
Mégis hallgatóztál.
Kém vagyok. Persze, hogy hallgatóztam.
Nem azt mondtam, hogy nem akarok tőle gyereket, csak még várnunk kéne vele.
Nagyon szeretem Cartert, érted?
A CIA-s életem egy kicsit kaotikus,
de Carter megbízható és kiszámítható.
Ezeket a tulajdonságokat a könyvelődben keresd, ne életed párjában!
Az anyád még mindig a legizgalmasabb
és legbonyolultabb ember, akit valaha ismertem.
Olyat kell találnod, aki az agyadat és a szívedet is megmozgatja.
Nem egy kockát, aki kézműveskedni akar veled.
Én szeretem a művészkedést. Kikapcsol.
Szeretném, ha néha egy kicsit kalandvágyóbb lenne? Igen.
De... Tudod, mit? Miért is...
Te vagy az utolsó, akivel párkapcsolati dolgokról kellene beszélnem.
Az imént szerelmes tiniként könyörögtél anyának, hogy szálljon fel a csónakodra.
Egy: az csak ártatlan meghívás volt.
Kettő: az nem csónak, hanem hajó.
Jó, nos, ez a hajó elment.
Az ember, akinek az elrablását kiszúrta Tina,
egy moldovai fizikus, dr. Karl Novac.
Azért volt Írországban,
hogy növelje a moldovai tudósok hírnevét. Elsőre jelentéktelennek tűnik az eltűnése.
De dr. Novac publikált egy cikket, amely egy újfajta technológiáról szól.
Nukleáris hulladékból nyernek ki hasadóanyagot, és ezt dúsítják.
Boro azért rabolta el,
hogy valami hasznosat nyerjen ki abból a kevésből, amit megszerzett?
- Ez az elméletünk. - De lényegében egy séfet rabolt el.
Még konyhai eszközök is kellenek a radioaktív étele elkészítéséhez.
Ha rájövünk, mire pályázik, talán előtte érhetünk oda, és akkor elkaphatjuk.
Talán, de van egy bökkenő.
Csak a kivonatát láttuk dr. Novac cikkének.
A hivatalos cikk részletezi az extrakciós folyamatot. De a publikálását megtiltotta
a moldovai kormány. Dr. Novacot nemzeti értéknek nyilvánították,
és egy kormányzati épületben őrizték,
hogy a kémek és a hackerek ne férhessenek hozzá.
- Érinthetetlen az épület? - Se wifi, se vezetékes hálózat.
Feltörhetetlen. De itt van ez. Az ilyen helyzetekre van az Air-hopper.
Egy app, ami kinyeri az adatokat a közeli merevlemezekből.
Álcáztuk. A népszerű Jam Slam játékban rejtettük el.
De hogy jut be a csapat az épületbe, hogy használhassa az appot?
Csak úgy juthatunk be, ha egy ott élő meghív minket.
Szerencsére Novac felügyelője, Nika Sztálinovics az épületben él.
Szóval neki kell hazavinnie a csapatunk egyik tagját.
Micimackó!
- Micimackó! - Mi a fene van Micimackóval?
Aldon Micimackó, mert gyűjti a mézes csuprokat.
Pfuj!
Micimackó!
- Oké, elég lesz! - Bocsánat.
Bocs, főnök.
Sztálinovics gépén megvan Novac összes cikke, szóval Aldon...
Micimackó.
...a diszkrét vonzereje segítségével bejuthat a nő szállására,
és letöltheti őket az appal. Így kiderülhet Boro következő lépése.
- Remek. Hogy néz ki a szerencsés hölgy? - Nos...
Pfuj!
Nincsen képünk Nikáról, mert a felügyelők kilétét titkosítják.
De készítettem róla egy nagyon érdekes pszichológiai elemzést.
Nika Sztálinovics egy középvezető,
és sérült az önértékelése, mert Novacot az ő felügyelete alatt rabolták el.
A szabályzat szerint az ilyen esetek után
minden kormányzati felügyelőnek oktatáson kell részt vennie.
Ez általában egy teljes napot igénylő foglalkozás a The Bad Buffet Hotelban.
Szerencsénkre a hotel közelében van egy kocsma.
Több órányi nyilvános megaláztatás után a barátunk, Nika átmegy az úton,
ahol a bánatát szilvapálinkába fojtja.
Ha Dr. Peppernek igaza van, a kocsmában kell felszedni.
Pfeffer. Majdnem úgy, mint a színész, Michelle.
A doki elmélete szerint Nika a bánata miatt sebezhető,
és könnyen áldozatul esik a csábítási módszeremnek.
A gépetek 12 óra múlva indul. Nika oktatása 24 óra múlva ér véget.
Elintézem, hogy az egyik emberünk értetek menjen.
Munkára, emberek!
- Mozgás! - Jól van.
- Minden a helyén? - Csak néhány küldeményt várunk.
Ez százszorszép. Én vadrózsát kértem.
A százszorszépnek van szezonja.
Szerzek vadrózsát.
Remek. Azt akarom, hogy minden tökéletes legyen.
Pillanatok alatt mattot kapsz.
Most komolyan? Nem tudtál volna még visszataszítóbb ruhát kérni nekem?
Nem segíthetsz Aldonnak, ha a kocsmában mindenki rád hajt.
Ideje, hogy megtudd, milyen ez.
Engem mindig konyhás nénis ruhákba öltöztetnek.
Nekem is készülődnöm kéne. Jó csali kell, hogy elkapjam a halat.
Apropó, egy kicsit aggódom, amiért nincs képünk Nikáról.
Tévhit, hogy mindig pisztrángokat fogok. Időnként egy morgóhal
vagy egy kocsonyahal akad a horogra.
Ez nem vicces. Gyors kérdés: vettél részt ilyen küldetésben, amikor házas voltál?
- Volt valaha viszonyod? - Házasként egyetlen viszonyom sem volt.
Nos, ez jól lehúzta a hangulatot.
- Ez illetlenség. - Te vagy illetlen.
Számomra sértő az, ahogyan beszélsz.
És minden nő számára, akit valaha elcsábítottál.
Tudod, mit? Igazad van. Poénkodtam, de nem volt vicces.
Mélyen tisztelem a nőket.
- Hát persze. - Próbálok őszintén beszélni a szexről.
Egyenrangúként kezelem a nőket. Mindenkinek vannak szükségletei.
Csak ajánlatokat teszek. Ha elfogadják, mindketten jól érezzük magunkat.
Mert nagyon jól szexelek.
Ha nem fogadják el, barátok leszünk. Hogy lehetnék ennél tisztelettudóbb?
Sokféleképpen. Először is, nálad előbb jön a szex, aztán esetleg lehettek barátok?
Számodra a nők kizárólag egy funkciót látnak el.
- Roo a legjobb barátom. - Ő meleg.
Azért vagytok jóban, mert fel sem merül a szex.
Lementem én már sok helyre,
és ironikus módon búvármerülés közben is csináltam már.
A lényeg, hogy a csábítás kemény munka. Ez művészet és tudomány.
Nem, számodra ez kifogás,
hogy kanos egyetemistaként viselkedhess, és ezt te is tudod.
KISJENŐ, MOLDOVA
Kezdhetjük. Minden kamera a helyén.
A kréta küldi a képet.
A szivacs is.
A sószóró
szintén.
Jönnek ki az emberek a hotelból. Vége az oktatásnak.
Szólunk, ha látunk valakit, aki Nika lehet.
Remélem, nincs szaglása.
Megcsapott Aldo parfümje. Bűzlik a nyolcvanas évekbeli Drakkar Noirtól.
A kelet-európai popkultúra
30 évvel le van maradva. Itt még a Zima, az emo rock
és a Drakkar Noir a menő. Nika imádni fogja.
- És ha nem? - Akkor egyszerű a megoldás.
- Ámulj és bámulj! - Lehet, hogy megvan.
Magas, szőke, és úgy tűnik, az oktatásról jön.
A mindenit! Aldon szerencsés pasi.
Nekem van a legjobb munkám.
Anya! Mit kérsz?
Nos, ő nem Nika Sztálinovics. Fenébe!
Kösz, hogy elcseszted a napunkat, Nik.
Niket mondott?
Lehet, hogy Nika valójában Nik?
A Nik errefelé gyakori név.
Igazi seggfej vagy,
Sztálinovics!
Mondd, hogy a Sztálinovics is gyakori név!
Úgy tűnik, elgépelték a nevét.
A célpontunk Nik A. Sztálinovics.
- Fenébe! - Ez nagyon vicces.
Nyugi! Ne essetek kétségbe!
- Jó, tuti, hogy heteró. - Honnan tudod?
Nem kért ebből a testből.
- Átveszem a szereped. - Az ki van zárva.
- Azonnal leállunk. - Mégis miért?
Azért, mert egy kislánykori képét tartom a tárcámban.
Képet tartasz a tárcádban? Mégis mennyire vagy öreg?
- Menni fog. - Még szép.
Menj a mosdóba, és válts vonzó külsőre! Mindjárt jövök.
Nem, leállunk. Én vagyok a rangidős.
Akkor tudod, hogy szabályellenes leállni, hacsak nem fenyeget életveszély,
vagy súlyosan meg nem sérül egy civil vagy egy ügynök.
Te mindjárt súlyosan meg fogsz sérülni.
Nem hagyom, hogy a lányom csábítsa el.
Elcsábítja, de nem viszi ágyba.
Beszélget vele, ráveszi, hogy hazavigye magához,
megszerzi az adatokat, és felhúzott nadrággal távozik.
Legrosszabb esetben a pasi megtapizza.
Luke, Emma kiváló ügynök. Hadd végezze a munkáját!
Én pedig végzem az én munkámat.
Helló, hölgyeim! Kössünk üzletet!
Remek. Máris jobban nézel ki.
- Próbáld fel! - Hol szerezted?
Kisegített pár barátom.
Megvan.
- Jó lesz. - Tessék!
Megkapod az ingem. Nincs szexibb egy nőnél egy férfi ingében.
- Ne vedd le az ingedet! - Aldon talán mégis pontot szerez.
A felső, amit intéztél neki, azt sugallja, hogy Emma tartózkodik a szextől.
- Ennyi volt. Bemegyek. - Ez rossz ötlet.
Ha jelenetet rendezel, Nik elmegy. Nyugalom!
Pofa be, Barry! Emma miattad van itt. Miért hagytad, hogy a CIA beszervezze?
Az én hibám? Szerinted beszervezik, ha nem Brunner a vezetékneve?
Ez a te hibád.
Unom azt hallgatni, hogy ki a hibás az én döntésem miatt.
Jó ötlet.
Jól van.
Tessék! Bocs, beleizzadtam.
- Ne gombold be mindet! - Oké, megoldom.
- Tudom, hogy kell jól kinézni. - Bocsi.
- Minden rendben? - Igen.
- Biztos? - Igen.
Nos, most a többiek nem hallanak.
Elmondjam az igazat?
Nem mindig jó ezt csinálni.
Néha fura, para, kínos vagy kellemetlen.
Sokszor elég ramatyul érzem magam a küldetés után.
Szuahéliül így mondják: „Légy az enyém, drágám!”
Három tucat nyelven mondtam már ezt,
de egyszer sem gondoltam komolyan. És néha jó nevetni rajta a többiekkel,
de ha nem akarod megtenni, megoldjuk máshogy. Kész, vége.
Nem erről van szó, csak...
Csábítottam már el célpontokat, ugyanakkor...
Hülyén hangzik, de...
Még csak csókot sem adtam másnak, mióta Carterrel vagyok.
Sosem voltam hűtlen.
Nem vagy hűtlen, a munkádat végzed.
Nem mondhatnám, hogy voltam a helyedben,
mert még sosem volt igazi párkapcsolatom, de tudnod kell, hogy mindezt Carterért,
az összes többi tanárért, a diákjaikért, a szülőkért és mindenki másért teszed.
Mert ha megállítjuk Borót, életeket mentünk. Nem teszel semmi rosszat.
Ez egész jó tanács.
A dögös külső érzékeny belsőt takar.
Jól van. Átküldöm a Jam Slam applikációt.
Meg is van.
- Jól nézel ki. Készen állsz? - Igen.
Az egyik boxban leszek, ha kellenék. De menni fog.
Tudom.
Még valami! Ne kérdezd meg, hogy felvinne-e magához.
- Neki kell meghívnia. - Miért?
Nehogy gyanút fogjon.
És a hozzád hasonló nőknek nem kell kérniük, tőlük kérik. Jól van.
Te jössz.
Csak ügyesen!
Nézd csak! A hercegnő ruhát cserélt. Micsoda meglepetés!
Rossz este?
Nem beszélek spanyolul.
Románul tudsz? Vagy oroszul?
És ezen a nyelven?
Igen, így tudok.
- Akkor újra megkérdezem. Rossz este? - A főnököm és a munkatársaim piszkálnak.
Olyasmiért hibáztatnak, amiről nem én tehetek.
Tudom, milyen érzés.
A főnököd belenyúl a munkádba.
Pedig nincs is szükséged segítségre. A főnököd pedig egy tudálékos törtető.
Most komolyan? Ezt mivel érdemeltem ki?
Bosszantó csaj, ugye?
Rakjuk ki a csapatból, és menjünk vissza a kezdetekhez!
Csak te és én. Luke és Roo.
A Loo csapat.
Meghívhatlak egy italra?
Legalább egyre.
Horogra akadt. Húzd partra! Utánozd a testbeszédét!
Az szimpátiát vált ki belőle.
Köszönöm.
- Szóval, mesélj magadról! - Nem sok mindent tudok mesélni.
Szia, itt Emma. Hagyj üzenetet!
Szia! Én vagyok az.
Nem is tudom, rosszul érzem magam a veszekedésünk miatt.
És...
Az egyes gombbal elmentheti, a kettes gombbal törölheti az üzenetét.
Üzenet törölve.
A főnököm olyan sokat vár tőlem.
De egy aprócska hotelban szállásolt el, ahol még meleg víz sincs.
Látnod kéne a lakásomat. Az épületben csak egy ilyen van.
Gyönyörű, fehér virágú lilaakác növi be az ablakkeretet.
Az üvegen át is érezni az illatát.
Bingó! Ennyi elég, hogy megtaláljuk a lakását.
Amíg Emma azzal a görénnyel van, itt maradunk!
Ugyan! Aldon nem olyan rossz srác.
Emma tud vigyázni magára.
Fedezem, ha baj lenne. Menjetek felderíteni!
Az őröknél HK416 típusú gépkarabély van.
Ott! Az ablakot benövi a fehér virágú szarság.
Az lesz Nik lakása.
Látod szemben a zászlórudat? El tudod találni?
Ez csak geometria. Még a te öreg szemeddel is sikerülne.
De az őr hallaná a lövést, a hangtompító meg rontana a pontosságon. Barry, segíts!
Már keresem is a megfelelő épületet.
Tina, kérem a szélsebességet és a páratartalmat.
A legjobb hely egy 800 méterre lévő kórház ötödik emelete.
Indulok. Melyik osztály van ott?
Most szórakozol velem? El kell mennem egy boltba
meleg vizes palackért és ököruszálylevesért.
- Nemsokára jövök. - Oké.
Jól megy, őstehetség vagy. Ideje lelépni.
Hagyd ezt a szerencsétlent, és inkább igyál igazi férfiak társaságában!
Ugyan már, ne legyetek ilyenek!
Különben mi lesz? Még több oktatáson kell részt vennünk miattad?
A francba!
Mi a fene?
Bocsánat.
Hadd töröljelek le!
Menj!
- Jól vagy? - Igen, csak utálom ezt a macsóskodást.
- Lépjünk le? - Kérlek.
Rendben.
Köszönöm.
Óvatosan! Ez egy eredeti Kelvin.
Megjött az utolsó szállítmány.
Tökéletes.
- Orvosi segítségre van szükségem. - Mint mindenki másnak. Foglaljon helyet!
Te jó ég!
Azonnal vidd a gasztroenterológiára!
Elnézést kérek a hasmenésért.
Igazolványt!
Mi a látogatása célja, Miss Flores?
Üzlet vagy szórakozás?
Hát nem üzlet.
Minden rendben.
Elindult befelé.
- Roo, mi tart ilyen soká? - Hagyjál!
Egyliternyi gulyásleves lötyög hátul.
Húzz bele, Roo!
Nem férünk hozzá a kamerákhoz, nem tudunk fedezni.
Kérlek. Itt állami kézben van az egészségügy.
Órákba telik, mire valaki egyáltalán benéz ide.
Mizu, doki?
Nem túloztál.
Ezek a virágok gyönyörűek.
És még zászló is van.
Milyen hazafias.
A zászlórúd vadonatújnak tűnik.
Minden rendben?
Igen.
Miért nem hallom Emmát?
Interferencia van. Megpróbálom erősíteni a jelet.
- Elmegyek érte. Slussz-passz, befejeztem. - Ne, főnök!
Az őrnél nagy tűzsebességű PKM van. Ementálit csinál belőled.
- Barry, el tudod érni? - Próbálkozom a csatornákkal.
- Van valami? - Nincs.
Én ezt nem értem.
- Mintha el lennénk szigetelve. - Vagy ők vannak.
Miután Novacot elrabolták,
a kormány digitális Faraday-kalitkát csinált az épületből.
- Milyen kalitkát? - Faraday. Semmilyen jel nem jut át rajta.
Ezért nem halljuk Emmát. És ő sem minket.
Vakon repül.
Ezért kell Roonak lőnie végre!
Egy kicsit elfoglalt vagyok.
Figyu, Doktor Zsivágó! Vagy kiütöm magát, vagy bead magának 40 köbcenti altatót.
Ez az, egy kis jó éjt szuri. Adja be magának!
Gyerünk!
Elhelyezkedem.
Keresem a helyes szöget. Jelöld meg a célt, papa!
Te nem hallottál semmit?
Nem, de szívesen hallgatnék valamit.
Mi alapozná meg jól a hangulatot?
Már tudom is.
Most már látjuk őket.
Ez a kedvenc dalom.
LÖVEDÉKKAMERA
- És halljuk is őket. - A '90-es évek emo rockja.
Én megmondtam.
A hálón kívül mindenre rálátunk.
Arra nem is kell.
Emma megszerzi az adatot, aztán lelép. Ennyi.
Emma kinyeri az adatot Nik gépéből,
de a kalitka miatt nem tudja átküldeni nekem.
Nem tudom, hogy a kutatást töltötte-e le, vagy egy bevásárlólistát.
Jól ismerem Emmát.
Addig nem jön el onnan, amíg sikerrel nem jár.
És azt csak úgy tudhatja meg, ha szólunk neki.
Ki kell kapcsolnunk a kalitkát.
Inkább ne, uram!
Ha ennyit vesződtek a kalitkával,
biztos, hogy riasztóval is felszerelték. Ha megszólal, lezárják az épületet.
Emma átjutott az őrökön, de le fog bukni, ha alaposabban átkutatják.
Várjunk! Azt mondtad, a Faraday-kalitka egyfajta digitális háló.
Az ajtón lévő szúnyogháló és egy szexi crop top is háló.
Mit akarsz ezzel?
A ketrec rengeteg áramot zabál, ezért saját áramköre van.
Ha egy kicsit megcsapoljuk, még nem kapcsol ki.
Meggyengítjük a hálót, hogy elérjük Emmát, de a riasztó nem szólal meg.
- A háló ott marad, de nem védi meg őket. - Pontosan.
Megvan az áramkör.
A föld alatt vezették el a kábelt egy több kilométerre lévő toronyhoz.
Ha PVC-csőben vezették el, nincs túl mélyen. Simán hozzáfértek.
- Kilenc méterre van nyugatra. - Megvan.
Áss! Két lyuk kell egymástól 15 centire.
Parancsolj!
Köszönöm.
Elég rámenős vagy.
Kezdd ásni a második lyukat!
Ez az! Jól van.
Ez olyan kellemetlen. Én vittem el a Jimmy Neutron filmre.
A mindenit, jól csókol.
Nem akarom hallani.
- Emma felvette a pozícióját? - Felvett egyfajta pozíciót.
Közel van Nik gépéhez?
Mindent letöltött, de amíg a ketrec aktív, nem tudom, mit szerzett meg.
Bocsánat.
Hogy is mondják? Kétbalkezes vagyok.
Azt hiszem, lelökted a telefonodat... Ez meg mi?
Jam Slam? Hallottam már róla, de a nyugati játékokat nem igazán szeretik errefelé.
Feldobott egy emléket.
TÖKÉLETES PÁR
Ki ez?
Ő a testvérem.
Ő egy kicsit lassú.
Miért angolul van?
Bostonban él. Egy helyi kisegítő iskolába jár.
- Felfrissítem magam. - Rendben.
Játszom egy kicsit, amíg várok.
Oké.
Sajnálom, Carter.
Most komolyan?
Megtaláltam a csövet.
Jó, látjuk a vezetékeket. És most?
Ellenállás kell, egy hajlított fémdarab.
A két vége a két lyukba megy. Érjen hozzá a kábelhez.
Hogy állunk?
- Kell a pótkerék és egy antenna. - Hozom.
- Itt van. - Oké, le van földelve.
- Összehozhatjuk őket. - Mint engem a Tinderen.
Siker! A kalitka gyengült, megvan az adat, és mindkét irányba van rádiókapcsolat.
Barry bácsi, hova tűntetek? Megszereztük Novac kutatását?
Most nyálazom át.
LETÖLTÉS BEFEJEZVE
Kérelmek, számlák...
A mindenit!
- Miért hallom seggre pacsi hangját? - Nik csípi a fenekelős videókat.
- Átjár a melegség. - Pfuj!
Mi van? Az antenna kezd forró lenni.
Még mindig fogod? Több ezer watt szalad át rajta.
- Engedd el! - Nem!
Túl nagyok a lyukak. Ha elengedem, megszólal a riasztó,
és Emma megy a gulágba.
Engedd el. Kezd Whopper szagod lenni.
Nem, fogom még. Slussz-passz, befejeztem.
Segíts betemetni a lyukat!
Bocsi, de gyűlnek a problémáink.
Nik jó játékos lehet, mert elérte a hetedik szintet.
Meg kell állítanotok a szint vége előtt, mert utána az app átvált a kémszoftverre.
Micsoda? Miért?
Az app sok helyet foglal.
- Csak hét szint fért a telefonra. - Emma, figyelj ide!
Tereld el a figyelmét a játékról.
Ámulj és bámulj!
Az meg mi?
- A kurta életbe! - Mi az?
Ez az „Ámulj és bámulj!”
- Hogy megy a játék? - Ez...
HETEDIK SZINT TELJESÍTVE!
Ez az! Tarts ki, amíg kitaláljuk, mi legyen!
Alakul?
- Már nem bírom sokáig tartani. - Sietünk.
Tarts ki!
Elég tömör lett.
- Kész. - Tegyünk egy próbát!
Barry, jó hírt akarok hallani.
A kapcsolat stabil, de még kell Novac cikke is.
Nik biztos kinyomtatta. Talán a széfben van?
A legtöbben a hálóban tartják a széfet.
Na, ne!
Átmegyünk a hálószobába?
Igen.
Hogy keressen meg egy széfet, miközben Nik is ott van?
Igen!
- Nem! - Igen!
Nem!
Igen!
Új faburkolat.
Mit mondtál?
- Nem mondtam, hogy beszélhetsz. - Oké.
- Ritkán renoválják a szovjet épületeket. - Biztos ott van a széf.
Üsse ki, aztán rámolja ki a széfet!
De ha magához tér, rájön, hogy kirabolták, híre megy, hogy Novac őrét megtámadták.
Boro megtudja, hogy a nyomában vagyunk, és örökre felszívódik.
Csak tarts ki, kicsim! Rendben?
Ki fogsz találni valamit.
Emma?
- Barry, újra aktív a kalitka? - Nem.
BLOKKOLT JEL INTERFERENCIA
Úgy tűnik, Emma kivette a fülesét.
Egyoldalúan megszakította a kommunikációt.
- Mint Guyanában. - Mégis miért tenne ilyet?
Mégis miért tenne ilyet?
Megtaláltam a széfet. Nik alszik.
Kérlek, mondd, hogy megmérgezted!
Megvan a dokumentum.
Kinek dolgozol?
A feliratot fordította: D. Ferenc