Aku punya penyakit jantung.
- Aku akan... - Hei, kita akan mengatasinya.
- Tak apa-apa. - Sungguh, Anak Baru?
Dari sini, keretanya tampak akan menabrak.
Au contraire, Mon Frère, hentikan.
Daya magnet harus dimatikan.
Keretanya akan keluar rel dan meledak,
kalian tak akan bisa produksi makanan.
Aku bukan petani, tapi kelaparan itu buruk.
Istri dan putraku sedang tidur lima menit dari sini.
Harus kuhentikan sebelum mencapai Nur-Sultan.
- Teman-teman kami di sana. - Masa bodoh yang lain.
Kita di jalur kereta itu,
aku juga ingin menghentikannya, tapi tak begini.
Kalian bukan inspektur. Kalian mungkin komplotan teroris.
Kami agen CIA yang menyamar.
Tunjukkan pengenalmu.
Harus kujelaskan arti "menyamar"?
- Jika bergerak, kutembak! - Maka, tanganku akan menekan tombol.
Aku punya ide, tapi itu berbahaya.
Lebih berbahaya dari kereta nuklir yang lepas kendali?
Benar juga.
Mendinginkan magnet mempercepat,
maka memanaskannya akan memperlambat.
Andai bisa kupompa sesuatu yang panas.
- Itu yang dipikirkan Donnie. - Endapan nuklir. Itu hangat.
Ya. Buka jendela ke gerbong tanker,
aku akan naik, ambil slang, dan mengalirkannya.
Tidak. Keretanya terlalu cepat. Kau bisa jatuh.
Jika tak kucoba, kita semua mati.
Jika kau coba, kau pasti mati.
Kita tak bisa diam saja.
Aku ada rencana.
Jika kita bergerak berdekatan, ini akan berhasil.
Tak kupercaya kau bawa ini.
Untuk dipakai saat senggang.
Ini rencananya. Aku keluar,
kau tahan aku di atap aluminium.
Tubuhku lebih kecil. Kecil kemungkinan disambar angin.
Kau tak boleh ke sana.
- Cara Emma akan berhasil. - Apa yang mungkin terjadi?
Dia bisa jatuh dan terbentur batu di kecepatan 161 km/jam.
Itu berisiko, tapi perlu dilakukan.
Aku bisa...
tapi aku butuh bantuanmu.
Aku hampir sampai.
Slangnya tak terkendali.
Harus kau tahan.
Jalurnya hampir berakhir.
- Hati-hati. - Ayah, tak bisa kuraih.
Lepaskan aku agar aku bisa melompat.
Tidak, itu terlalu berisiko.
Jika tak kuambil slangnya, kita semua akan mati.
Kubilang tidak.
Saat aku kecil,
kau melemparku ke udara, lalu menangkapku.
Kau tak pernah meleset.
Aku memercayaimu.
Aku meleset sekali.
Kau terpental ke kursi ottoman, ibumu sangat kesal.
Aku tak mau mendesak, tapi cepatlah.
Ayah, kulakukan perkataan Dr. Pepper.
Aku meminta bantuanmu.
Sekarang giliranmu.
Kau harus mendengarkanku.
Kumohon, lepaskan aku.
Aku menangkapmu, Sayang.
Aku menangkapmu.
Tarik slangnya ke kabin masinis,
pasang ke katup bahan bakar di sisi tangki nitrogen.
Itu sama dengan katup tanker, jadi slangnya akan pas.
Tekan tombol pompanya.
- Magnetnya mulai hangat. - Deselerasi stabil.
Kita melambat.
Kurasa kita berhasil.
Kurasa begitu.
Kereta berhenti. Sudah berakhir.
- Kau tak termasuk, Borat. - Ya, kau tak termasuk.
Tapi intinya, kami tak menangkap Boro,
Boro tak mendapat yang dia butuhkan.
Untuk saat ini, seri sama dengan menang.
Siapa kau, pelatih sepak bola putriku?
Aku ingin Boro ditangkap.
Aku juga ingin tahu kenapa Kazakhstan hampir tercemar nuklir.
Kesalahan teknis.
Sinyal statis komunikasi.
Kami salah dengar harus buka berapa katup.
Benarkah?
Istirahat selagi bisa.
Aku meminta puluhan agen
menyisir semua sinyal digital untuk mencari Boro.
Begitu ada info, kalian harus beraksi.
Kuhargai kau melindungiku.
Kuhargai kau mendengarkanku di kereta.
Tak mudah melepaskanmu seperti itu.
Tak pernah mudah.
Berhenti memata-matai Donnie,
atau kau kuadukan ke Dot dan Ibu.
Baik.
Hei, Barry,
hentikan Operasi Don Juan.
Dan kucari "cuckolding" di google.
Aku berutang maaf padamu.
Dimengerti.
Kau senang?
Untuk sekarang.
Permisi, aku harus menelepon.
Duduk...
Bokong.
Hei. Kau sudah kembali ke kantor?
Hei. Ya, aku akan selesai dalam beberapa jam.
Dengar, aku memikirkan soal Nenek Pat.
Aku tahu kau benci dibohongi,
terutama oleh orang yang menyayangimu,
tapi mungkin dia membohongimu karena sayang padamu.
Dia hidup pas-pasan, bukan?
Lalu, dia memberimu jam itu dan menceritakan kisahnya,
dia tahu kau akan senang. Dan itu benar.
Sampai aku tahu kebenarannya.
Benar.
Mungkin kebenaran itu berlebihan.
Mungkin berbohong tak selalu buruk.
Itu kebalikan dari yang kuajarkan pada muridku,
tapi ya, kurasa aku bisa memaafkan Nenek Pat.
Bagus.
Hei, aku berpikir
mungkin kita bisa memainkan beberapa lagu Lee Fields
dan, entahlah, bersenang-senang malam ini,
mengampelas dan mengecat jam itu.
Aku membeli pewarna kayu kualitas bagus
dari toko hobi di ujung jalan.
Itu bahasa Rusia?
Katanya ini yang terbaik.
Baiklah. Itu bagus. Akan kubuat sajian keju.
Aku mencintaimu.
Itu bukan kebohongan.
Aku juga mencintaimu.
Hei, Roo dan aku akan minum bir setelah selamatkan dunia. Kau ikut?
Tidak bisa. Aku punya rencana.
Lain kali saja.
Setelah aksimu tadi,
pasti ada kesempatan lain untuk merayakan.
Kerjamu luar biasa, sungguh.
Dah, Cantik.
Kusimpan meja gergaji di garasi.
Padahal, simpan saja. Hanya kau yang membutuhkannya.
Tak ada tempat.
Dengar, aku tak butuh meja gergaji itu.
Hanya saja, Donald adalah pria pertama yang serius denganmu,
dan rasanya sangat aneh
saat pria lain makan malam keluarga
dengan keluargaku.
Jadi, jika ada tempat kosong untukku di meja...
aku ingin diundang.
Kalau sekarang?
Aku bisa panaskan lasagna sisa di oven.
Dengan senang hati.
Bagus.
Boro.
Halo, William.
Kau lolos dari Guyana, tapi tak bisa lolos dariku.
Biar kujelaskan. Kau ada wawancara kerja kemarin.
Kuharap itu lancar.
Omong-omong,
kau meninggalkan gedung...
Pria keluar dari truk.
Kami menyemprotmu dengan kloroform, dan kau di sini.
Kau pasti ingin pulang kepada istri dan anakmu.
Kumohon.
Begini, yang perlu kau lakukan
hanya menceritakan semua yang kau tahu
tentang Finn Hoss dan Danielle DeRosa.
Apa yang kau ketahui saat kalian mengkhianatiku?
Aku tak tahu.
Aku...
Aku tak tahu.
Apa yang mereka katakan?
Apa yang kau dengar?
Ke mana mereka pergi?
Entahlah! Kami ditembaki!
- Mereka berkata apa padamu? - Tidak ada!
Mereka bertengkar. Aku tak bisa dengar.
Dia memanggilnya Emma!
- Emma? - Ya.
Finn memanggilnya Emma.
Dan dia memainkan biola.
Kudengar dia bicara tentang lengan main biolanya terluka.
Emma. Biola.
Hanya itu yang kutahu, Boro! Aku bersumpah!
Baiklah.
Emma.
Biola.
Bagus, Will.
Potong kakinya, siapa tahu ada yang dia lupakan.
Tidak!
Tunggu!
Tidak! Kumohon!
Tidak!
Pria ini bilang dia bernama Finn Hoss.
Dia bilang dia teman ayahku
dan temanku.
Semua itu bohong.
Dia membunuh ayahku.
Dia orang jahat
yang berniat berbuat jahat.
Dia berbahaya
dan harus dihentikan sebelum menyakiti orang lain.
Ini hanya bisa dicapai jika kalian membantuku mencarinya.
Perkataanku tadi dan foto ini
satu-satunya informasiku.
Finn Hoss bersekongkol dengan orang Amerika penipu
yang bernama Emma dan bisa bermain biola.
Yang kita tahu
hanya "Emma" dan "biola".
Temukan dia.
Temukan Finn.
Yang menemukannya
akan mendapatkan satu juta dolar AS.
Hei, Rooster. Ayo minum bir.
- Baiklah. - Ayo meriahkan.
- Kita rayakan. - Kita layak untuk ini.
- Ayo. - Kau juga.
- Bersulang. - Hei.
Untuk Boro yang sembunyi dan mundur setelah kekalahan telak.
- Setuju. - Hei. Bersulang.
- Ya. - Bersulang.
Juga untuk Tally-Ho.
- Apa itu? - Kau berdiri di atasnya.
Untuk mendapatkan istriku kembali.
- Sudah pikirkan baik-baik? - Itu seruan Inggris untuk bertindak.
Untuk maju.
Namanya Tally-Ho.
Sial. Aku baru mengecatnya tadi pagi.
Setidaknya Tuan Putri tak di sini untuk mengadu pada Ibu.
Kuundang Emma.
Carter mungkin membuatnya sibuk membuat buku tempel.
Kau benar-benar benci pria itu, ya?
Apa dia sangat tampan, kaya, atau semacamnya?
Ya, semacamnya. Benar.
Pak, ini luar biasa.
Dua kali luas apartemenku.
Terima kasih.
Pertama, aku suka dipanggil "Pak", jadi lanjutkan.
Kedua, ayo, ambil bir.
Apa yang kau tunggu?
- Terima kasih. - Kita merayakan.
Kenapa kau undang antek NSA itu?
Kerjanya hebat. Dia pasti ingin lihat perahu keren.
Bukan perahu, tapi kapal.
- Kau suka dia. - Apa?
Kau mau telanjang dan berduaan.
Tidak. Dia rekan kerja.
Lalu, kenapa pelipis kananmu berkedut?
Kaus Transformers-mu berkeringat.
Ini Voltron.
Jika pakai monitor jantung, itu pasti sudah berdengung.
Baiklah, kau benar. Jangan berisik.
Itu pesan dari pacarmu?
Pacar?
Bukan, aku lajang.
- Bagus. - Ini peringatan bot yang kupasang.
Hanya untukmu, atau bisa jelaskan?
Aku membuat algoritma...
- Apa? - Lebih keras.
Kubuat algoritma untuk mencari di media sosial, artikel berita,
bahkan iklan baris yang mungkin saja terkait
dengan segala hal tentang bahan radioaktif,
perangkat keras nuklir, Sesium-137.
Apa pun yang bisa berkaitan dengan Boro.
Pemikiran cerdas.
Terima kasih, Pak.
Aku baru dengar berita
tenang ilmuwan Moldova yang diculik di Irlandia.
Penelitiannya berfokus pada penggunaan ulang limbah radioaktif.
Itu mungkin kebetulan.
Atau petunjuk.
- Berapa lama untuk melacaknya? - Beberapa jam.
Pelayaran selesai.
Baiklah.
Hei, kerja bagus.
Terima kasih.
Aku sangat gugup. Dia legenda.
Aku bisa menjemput Emma, jika itu lebih mudah untukmu.
Tak usah. Akan kujemput dia. Kami harus bicara.
- Ya, ide bagus. - Baiklah.
Kau tumpanganku, aku harus ganti baju sebelum bekerja.
- Roo menyuruhku memotong ikan. - Kuantar, Bau.
Ayo pergi.
Dan ingat, kita bertemu di tempat cuci mobil dua jam lagi.
- Baik. - Bagus.
Aku menyayangimu dan bibimu
Lebih dari pai ceri susun tiga
Aku menyayangimu dan bibimu
Melebihi semua burung Yang terbang di langit
Kau paman yang baik.
- Bagaimana Romi? - Baik-baik saja.
Motrin menurunkan demamnya, jadi...
Bagus.
Ya, Oscar mengirim pesan.
Rapat MyAisles-nya molor.
Tak apa-apa, aku tak keberatan. Aku suka menjaganya.
Ini juga latihan yang bagus.
- Untuk kita? - Ya.
Bukan sekarang, tapi suatu saat nanti.
Ya, itu pasti gila.
Itu gila untuk saat ini, bukan? Atau itu memang gila?
Karena kau... Kau selalu bilang ingin punya anak.
Ya. Secara teori.
Tapi belakangan ini, aku...
Aku memikirkan keluarga dan betapa mudahnya mengacaukan itu.
Ya, benar.
Tapi kenapa kita...
Keluarga kita tak akan kacau.
Tentu. Pasti hebat.
- Hanya saja... - Ya.
Ini terlalu jauh. Kita bahkan belum bertunangan.
Belum, tapi akan segera begitu, bukan?
Lalu, kau tahu, kita akan menginginkan keluarga,
jadi tak ada salahnya membicarakan
bagaimana kita mengasuh anak, di mana membesarkan mereka,
keseimbangan pekerjaan dan kehidupan.
Keseimbangan kerja dan kehidupan apa?
Astaga.
Hanya keseimbangan antara pekerjaan dan kehidupan.
Kau tahu...
Sial.
Baiklah, kita berdua bekerja, bukan?
Pekerjaanmu sering membuatmu bepergian.
Maaf, aku bingung.
Apa maksudmu
kau tak yakin aku bisa menjadi ibu yang baik
karena aku bekerja?
Tidak. Astaga, tidak.
Maksudku secara pribadi,
aku merasa diuntungkan ibuku ada di rumah saat aku kecil.
- Sulit dipercaya. - Apa?
Jika perannya dibalik, aku guru dan kau bekerja sepertiku,
orang tak akan bertanya apa kau bisa mengatasinya.
Aku diharapkan tinggal di rumah bersama bayi kita.
Baiklah, bukan itu maksudku.
Itu arah pembicaraanmu meski kau tak menyadarinya.
Jangan lakukan ini, ya?
Kita tak perlu bertengkar, atau apa pun ini.
Aku tak bermaksud begitu. Maaf.
Aku hanya...
Kau benar. Kita bahkan tak bertunangan.
Tok, tok.
Maaf aku mengganggu.
Aku hanya ingin mengajak Emma makan siang.
Mungkin di kedai burger baru di pencucian mobil.
Tentu, Ayah. Jika Carter mau menjaga Romi.
Tentu.
Ya, aku akan di rumah dengan bayinya.
- Apa kau menguping? - Tidak.
Aku hanya ingin menjemputmu.
Aku tak bisa temui putriku di rumahku lagi?
Bukan rumahmu selama 15 tahun.
Tidak menurut hipotekku.
- Hei, kalian. - Hei. Waktu yang tepat.
Lihat ini. Siapa si kikuk itu? Ternyata Donnie.
- Hei, Luke. Emma. - Ya.
Ada kabar baik. Aku dapatkan Oden.
- Kapalmu? - Ini.
Itu... Wah.
- Tunggu sampai kau naik. - Andai saja.
Tapi tak bisa, telingaku bermasalah. Aku mudah mabuk laut.
Tak apa-apa. Aku tak mengajakmu.
Itu tawaran yang sangat manis, tapi aku sibuk bekerja.
SDM kewalahan melakukan PHK.
Mengerikan. Orang baik dipecat...
Pemecatan itu berat. Aku terus bilang dia akan terbiasa.
- Itu yang kutakutkan. - Tapi, Tally, kau baik, kau peduli.
Jika ada yang bisa membuat rekan kerjamu terus berharap,
bahwa semua akan lancar meski di saat paling kelam,
itu kau.
Kau berhati besar.
Bahkan saat pernikahan kita kandas,
kau membuatku merasa ada harapan, semuanya akan lancar.
Kurasa. Begitulah.
Dan semuanya lancar untukmu.
Kau baik-baik saja.
Belum,
tapi aku masih punya harapan.
- Baiklah. Kita pergi? - Ya.
Dah.
Kau baik-baik saja?
Dah, Donnie. Senang bertemu.
- Sebentar saja. - Baiklah, Kawan.
Wah, Bung.
Bartholomew Putt meninggal hari ini karena selibat parah.
Dia bertahan hidup dengan jutaan mainan
tanpa satu pun pacar.
Itu figur aksi.
Ini penolak vagina.
Aku memilih tak membawa wanita ke sini.
Ini Gua Kelelawarku, Benteng Kesunyianku.
Jika tujuanmu adalah kesunyian, misi tercapai.
Orang yang akan terangsang dengan ini hanya Sinterklas.
Apa ini?
Aku ingin jadi pemain obo.
Bagus. Wanita tergila-gila pada instrumen tiup kayu.
- Akan kuambil baju bersih. - Aku hanya menggodamu.
Ayolah.
Jika ingin mendekati Tina, kau harus buang semua ini,
meski peluangmu tetap kecil.
"Jangan katakan peluangnya."
Han Solo.
Apa kataku barusan?
Cepat ganti baju.
Jika kau pakai baju hobbit atau semacamnya,
akan kuhajar lagi.
Baiklah.
Aku melakukan ini untukmu, paham?
Aku ingin beri Ny. V untuk Tn. P-mu.
Sebagai catatan,
aku 100% setuju
dengan kebijakan "jangan punya anak dengan Carter".
Kau memang menguping.
Aku mata-mata. Tentu saja aku menguping.
Aku tak bilang tak mau punya anak dengan Carter,
aku hanya bilang kami harus menunggu.
Aku sangat mencintai Carter, paham?
Sisi kehidupan CIA-ku agak kacau,
tapi dia stabil dan mudah ditebak.
Stabil dan mudah ditebak itu bagus untuk akuntanmu,
bukan pasangan hidupmu.
Ibumu masih orang paling menarik dan paling menantang
yang pernah kukenal.
Kau harus menemukan seseorang yang bisa merangsang pikiran dan hatimu,
bukan pria culun yang ingin buat kerajinan denganmu.
Aku suka buat kerajinan. Itu menenangkan.
Apa aku terkadang berharap dia sedikit berjiwa petualang? Ya.
Tapi... Kau tahu? Kenapa...
Astaga, kau orang terakhir di Bumi
yang seharusnya kuajak membahas soal hubungan.
Kau memohon Ibu agar naik perahu kecilmu
seperti bocah kasmaran.
Satu, itu hanya ajakan biasa.
Dua, itu bukan perahu, tapi kapal.
Kapal itu sudah berlayar.
Penculikan yang Tina temukan
adalah fisikawan terapan dari Moldova, Dr. Karl Novac.
Dia sedang tur di Irlandia untuk memajukan kehebatan ilmiah Moldova.
Sekilas, hilangnya dia tampak tak berarti.
Tapi Dr. Novac menulis paper ilmiah
yang menguraikan proses baru
untuk mengekstrak dan memperbanyak bahan nuklir fisil
dari limbah nuklir.
Jadi, Boro menculiknya agar bisa memanfaatkan
sedikit bahan curian di kereta?
- Itu teori yang kita pakai. - Boro sama saja menculik kokinya.
Dia masih butuh peralatan dapur untuk membuat menu radioaktifnya.
Jika kita tahu apa perangkat kerasnya,
kita bisa mendapatkannya lebih dulu dan menangkap Boro.
Mungkin. Tapi ada hambatan.
Kami hanya pernah melihat abstrak paper Dr. Novac.
Penelitian ilmiah resmi yang menjelaskan proses ekstraksi
diblokir dari publikasi oleh pemerintah Moldova.
Dia justru dicap sebagai aset nasional
dan ditempatkan di asrama pemerintah dengan seorang penangan
untuk melindunginya dari mata-mata, pencurian HAKI, dan mencegah pembelotan.
Seluruh asramanya tertutup?
Tak ada Wi-Fi, telepon, tak bisa diretas.
Kecuali ini.
Itu sebabnya ada Air-hopper.
Ini aplikasi yang bisa menyedot semua data dari cakram keras terdekat.
Disamarkan menjadi gim populer Jam Slam.
Bagaimana tim kita lewati keamanan
untuk masuk ke asrama dan memakainya?
Satu-satunya cara masuk adalah diundang penghuni di sana.
Untungnya, penangan Novac, Nika Stalinovich, tinggal di asrama.
Jadi, dia harus mengundang seseorang dari tim kita ke tempatnya.
Pooh Bear.
- Pooh Bear! - Pooh Bear!
Apa itu Pooh Bear?
Aldon menjadi pemikat untuk mendapatkan informasi.
Menjijikkan.
- Pooh Bear! - Pooh Bear!
- Baiklah, hentikan. - Maaf.
Maaf, Bos.
Stalinovich pasti menyimpan semua riset Novac di komputernya,
jadi Aldon akan...
Pooh Bear.
...gunakan pesonanya untuk mengakses asramanya
dan unduh paper itu dengan aplikasi.
Itu petunjuk kita pada Boro.
Bagus. Seperti apa wanita beruntung itu?
- Huh. - Huh.
Tak ada foto Nika
karena penangan pemerintah dirahasiakan,
tapi aku menyusun profil psikis yang sangat menarik.
Nika Stalinovich, manajer tingkat menengah yang tidak percaya diri
karena penculikan Novac saat tur di mana dia bertugas.
Prosedur operasi standar setelah insiden semacam itu
biasanya berarti pelatihan ulang semua penangan pemerintah.
Itu berarti pendidikan ulang sehari penuh di hotel,
The Bad Buffet.
Untungnya, ada bar di dekat hotel itu.
Setelah berjam-jam dipermalukan di depan umum,
penunjang kita, Nika, akan menyeberang jalan
dan melupakan kesedihannya dengan brendi prem.
Jadi, jika Dr. Pepper benar, bar itu cara kita masuk.
Pfeffer, seperti nama "Michelle".
Menurut teori psikis Dr. Pepper itu,
berarti dia terbuka dan rentan
terhadap bujukan romantisku yang sangat unik.
Pesawat kalian berangkat 12 jam lagi, pelatihan ulang Nika selesai 24 jam lagi.
Akan kupastikan transportasi kalian disiapkan.
Pergilah, Semuanya.
- Pergilah. - Baiklah.
Semua sudah siap?
Tinggal beberapa kiriman.
Ini bunga daisy. Aku minta dog rose.
Ya, tapi daisy sedang musimnya.
Akan kubawa dog rose.
Bagus.
Aku ingin semuanya sempurna.
Kau akan sekakmat sebentar lagi.
Serius, Ayah?
Bisakah kau meminta pakaian yang lebih jelek untukku?
Kau tak bisa membantu Aldon jika semua orang di bar merayumu.
Sudah saatnya kau tahu rasa.
Mereka selalu membuatku tampak seperti tukang cuci Baltik.
Aku juga harus bersiap.
Umpanku harus tepat untuk memancing ikan.
Omong-omong,
aku agak khawatir karena tak ada foto Nika.
Semua orang pikir akan dapat trout pelangi,
tapi kadang, robin laut melompat ke dek
atau ikan blobfish.
Jangan tertawakan itu.
Aku ingin bertanya.
Kau pernah ikut misi macam ini saat masih menikah?
Kau pernah selingkuh?
Aku tak pernah selingkuh saat menikah dengan ibumu.
Itu merusak suasana.
- Aku bisa saja tak senonoh. - Memang iya.
Cara bicaramu itu tidak menghormatiku
dan setiap wanita yang pernah kau rayu saat bertugas.
Kau tahu? Kau benar.
Aku ingin melucu. Ternyata tidak. Aku sangat menghormati wanita.
Ya, tentu saja.
Aku selalu terus terang soal seks.
Kuanggap wanita setara.
Kita semua punya kebutuhan.
Kutawarkan hubungan fisik.
Jika ya, bagus, kami akan bergembira
karena aku hebat dalam bercinta.
Jika tidak, semoga kami berteman.
- Apa lagi yang lebih sopan? - Banyak hal.
Pertama, urutan operasimu, seks, lalu mungkin pertemanan?
Sudah jelas wanita punya satu fungsi bagimu.
- Roo dan aku bersahabat. - Roo itu gay.
Kalian berteman karena pilihan bercinta tak ada di meja.
Aku pernah bercinta di meja, tak di meja, di bawah meja di toko,
dan aku menyadari ironinya.
Intinya, menjadi pemikat itu tak mudah, paham?
Itu seni dan sains.
Bukan, itu alasan untuk mentalitas pria hidung belang,
dan kau tahu itu.
Lampu hijau. Kamera sudah siap.
Kapur biliar,
berfungsi.
Penghapus,
berfungsi.
Pengocok garam,
berfungsi.
Orang-orang keluar dari hotel.
Pelatihannya pasti selesai.
Kami akan kabari jika ada orang yang mungkin Nika.
Semoga penciumannya buruk.
Kucium aroma Aldon.
Dia seperti tsunami Drakkar Noir kategori empat.
Budaya pop di Eropa Timur tertinggal 30 tahun dari AS.
Mereka menyukai Zima, rock emo '90-an, dan Drakkar Noir.
Nika akan menyukainya.
Jika tidak?
Sederhana.
Kaget dan kagum.
Itu mungkin dia.
Pirang, tinggi, tampak baru selesai pelatihan.
Astaga, Aldon sangat beruntung.
Pekerjaanku yang terbaik.
Anya. Di mana tempatnya?
Itu bukan Nika Stalinovich. Sial.
Terima kasih sudah merusak hari kami, Nik.
Dia bilang Nik?
Apa Nika sebenarnya Nik?
Nama Nik sangat umum di negara ini.
Kau benar-benar berengsek,
Stalinovich.
Tolong bilang ada banyak Stalinovich di sini.
Ternyata Nika Stalinovich itu salah ketik.
Target kita adalah Nik A. Stalinovich.
- Sial. - Ini lucu sekali.
Tunggu. Jangan panik.
- Dia heteroseksual. - Bagaimana kau tahu?
Dia tak menginginkanku.
- Ganti rencana. Aku saja. - Tentu saja tidak.
- Batalkan sekarang. - Atas dasar apa?
Karena aku membawa fotonya dengan rambut kuncir di dompetku.
Foto dompet? Kau ini setua apa?
- Aku pasti bisa. - Tentu bisa.
Pergilah ke toilet dan berdandan. Aku akan segera kembali.
Tidak, hentikan. Aku petugas senior.
Ini pelanggaran protokol jika batalkan misi
selain karena kematian mendadak
atau cedera parah pada petugas atau warga sipil.
Kau mungkin akan cedera parah.
Tak akan kubiarkan putriku jadi pemikat.
Bukan memikat, hanya mengambil hati.
Dia bicara dengan pria itu agar diajak ke tempatnya,
rekam data dengan aplikasi, lalu dia pergi tanpa melepas baju.
Yang terburuk, dia harus banyak membelai.
Luke, dia petugas yang hebat.
Biarkan dia bekerja.
Akan kulakukan tugasku.
Hei, Nona-nona.
Ayo bersepakat.
Bagus. Itu sudah lebih baik.
- Coba ini. - Dapat dari mana?
Teman-temanku membantu.
Sudah.
- Ya. - Itu dia.
Biar kuberikan kemejaku.
Wanita berkemeja pria itu seksi.
Jangan buka bajumu.
Aldon mungkin masih bisa memikat.
Baju yang kau berikan
mirip koleksi penahan nafsu Little Women.
Cukup, aku masuk.
Ide buruk. Jika ada keributan, Nik gugup dan pergi.
- Santai saja. - Diam, Barry.
Ini salahmu dia terlibat situasi ini.
Seharusnya kau tak biarkan dia direkrut.
Salahku? Menurutmu, dia akan direkrut
jika namanya bukan Brunner?
Ini salahmu.
Aku lelah mendengar orang saling menyalahkan atas keputusanku.
Itu ide bagus.
Baiklah.
Ini dia. Maaf keringatnya.
- Buka beberapa kancing... - Aku bisa.
- Aku tahu cara tampak seksi. - Maaf.
- Kau tak apa? - Aku tak apa-apa.
- Kau yakin? - Ya.
Hanya ada kita di sini.
Ini yang sebenarnya.
Aku tak selalu suka melakukan ini.
Kadang itu aneh dan kaku, atau canggung dan tak nyaman.
Sering kali, itu membuatku merasa sangat buruk.
Artinya "tetap bersamaku, Sayang" dalam bahasa Swahili.
Kukatakan itu dalam puluhan bahasa, tapi tak pernah serius.
Mentertawakannya membuatnya mudah,
tapi jika kau tak mau, kita cari jalan lain.
Titik.
Bukan itu, tapi...
Aku pernah jadi pemikat satu atau dua kali. Hanya saja...
Ini bodoh, tapi aku...
Aku tak pernah mencium siapa pun sejak bersama Carter.
Tak pernah selingkuh.
Bukan selingkuh, kau melakukan tugasmu.
Aku tak bisa bilang pernah ada di posisimu
karena aku tak pernah punya hubungan serius,
tapi ketahuilah, kau lakukan ini demi Carter
dan semua guru di luar sana,
murid-murid, orang tua, dokter kaki mereka,
dan semua orang di dunia.
Menghentikan Boro berarti menyelamatkan nyawa.
Kau tak berbuat salah, Emma.
Itu saran yang bagus.
Air tenang menghanyutkan, bukan?
Baik, aku akan kirimkan aplikasi Jam Slam.
Sudah.
Kau tampak hebat. Siap?
- Ya. - Aku di pojok jika kau butuh aku.
- Tapi kau pasti bisa. - Aku tahu.
Satu hal lagi.
Jangan meminta ke tempat Nik. Dia yang harus meminta.
- Kenapa? - Tak boleh mencurigakan.
Wanita sepertimu tak perlu meminta, mereka hanya diminta.
Baiklah, kau masuk semenit lagi.
Wajah serius.
Lihat itu. Pakaian baru untuk Tuan Putri. Mengejutkan.
Malam yang buruk?
Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Bahasa Rumania? Bahasa Rusia?
Bahasa Inggris?
Aku bisa bahasa Inggris, ya.
Akan kutanya lagi, malam yang buruk?
Rekan kerja dan bosku,
mereka menyalahkanku atas sesuatu yang bukan salahku.
Aku tahu rasanya.
Bosmu ikut campur di pekerjaanmu
meski kau tak butuh dibantu,
meski dia tak mengerti, suka memaksa, dan sok tahu.
Sungguh? Apa salahku hingga pantas menerima ini?
Dia yang terburuk, bukan?
Kita harus mendepaknya dari tim,
kembali ke saat aku mulai, kau tahu?
Hanya kau dan aku, Luke dan Roo.
Tim Loo.
Boleh kubelikan minuman?
Setidaknya satu.
Dia terpancing. Tarik dia.
Tiru bahasa tubuhnya. Dia akan merasa kalian selaras.
Terima kasih.
Ceritakan tentang dirimu.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Hai, ini Emma. Tinggalkan pesan.
Hai. Ini aku.
Ya, entahlah, aku merasa tak enak soal argumen kita
dan...
Jika sudah tinggalkan pesan, tekan satu.
Jika ingin hapus pesan Anda, tekan dua.
Pesan dihapus.
Bosku berharap banyak dariku,
tapi dia menempatkanku di hotel kecil tanpa air panas.
Kau harus lihat tempatku. Satu-satunya unit di kompleks,
dengan wisteria putih indah tumbuh di ambang jendela.
Kau bisa menciumnya lewat kaca.
Bingo, info itu cukup untuk temukan apartemennya.
Kita tak akan pergi selama dia bersama si aneh itu!
Ayolah, Aldon tak seburuk itu.
Emma bisa menjaga diri.
Kuawasi dia jika ada masalah. Kalian mengintai.
Penjaga itu membawa seri HK416.
Di sana. Bunga putih sial di dekat jendela.
Itu pasti tempat Nik.
Tiang bendera di seberangnya.
- Bisa tembak ke sana? - Itu geometri.
Aku bisa menembak dengan matamu, Pak Tua.
Penjaga akan mendengar suara senapan dan peredam akan memengaruhi akurasi.
Barry, bantu aku.
Kucari gedung dengan garis pandang jelas.
Tina, kirim kecepatan angin dan tingkat kelembapan.
Pilihan terbaik, jendela lantai lima rumah sakit
sejauh 805 meter.
Aku ke sana. Departemen apa di lantai lima?
Kau bercanda?
Aku harus ke supermarket
untuk beli air panas dan sekaleng sup buntut.
- Aku segera kembali. - Baik.
Kerja bagus, kau berbakat alami.
Ayo tuntaskan.
Tinggalkan saja pecundang ini
dan minumlah dengan pria sejati.
Ayolah, Kawan-kawan, jangan begitu.
Atau apa?
Kau akan mengirim kami ke pelatihan ulang?
Sial.
Apa-apaan?
Maafkan aku.
Biar aku keringkan.
Pergi.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku benci perilaku sok gagah ini.
- Kau ingin pergi? - Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Hati-hati. Itu karya Kelvin yang asli.
Pengiriman terakhir sudah tiba.
Sempurna.
Aku membutuhkan dokter.
Orang lain pun begitu.
Duduklah.
Ya Tuhan.
Bawa dia ke gastroenterologi sekarang!
Maaf atas cairan kotorannya.
Tanda pengenal.
Apa tujuan kunjunganmu, Nona Flores?
Bisnis atau liburan?
Ini bukan bisnis.
Semua beres.
Dia menuju ke dalam.
- Roo, kenapa lama sekali? - Santai sedikit.
Ada satu liter gulai di bokongku.
Cepat, Roo.
Rekaman CCTV rumah sakit tak terlihat, jadi aku tak bisa awasi lorong.
Ayolah. Ini rumah sakit sosialis.
Butuh beberapa jam sebelum dokter datang ke sini.
Apa kabar, Dok?
Kau tak berbohong.
Bunga-bunga ini sangat indah.
Dan tiang bendera itu,
patriotik sekali.
Kelihatannya baru, tak ada guratan.
Semuanya baik?
Ya.
Kenapa aku tak bisa mendengar Emma?
Tampaknya ada gangguan. Akan kucoba perkuat sinyalnya.
Akan kujemput dia. Titik, itu saja.
Negatif, Bos.
Penjaga membawa PKM, 650 peluru per menit.
Kau akan habis ditembaki.
Barry, kau dapat koneksi?
Kucari salurannya.
- Ada sesuatu? - Tidak.
Tak masuk akal. Kita seperti dihalangi.
Justru mereka.
Saat Dr. Novac diculik di Irlandia, pemerintah Moldova pasti meningkatkan
keamanan asrama dengan sangkar Faraday digital.
- Sangkar apa? - Faraday.
Jaring digital yang tak bisa dilewati sinyal.
Kita tak bisa dengar Emma.
Juga sebaliknya.
Dia maju sendirian.
Itu sebabnya Roo harus menembak.
Aku sedang sibuk.
Dengar, Pak Dokter, akan kuhantam kepalamu sampai pingsan
atau kau suntik dirimu dengan 40 cc penenang.
Itu dia, teh pengantar tidur. Suntikkan.
Ayo.
Mengambil posisi.
Aku mencari sudut.
Kau tandai tempatnya, Boomer.
Kau mendengar sesuatu?
Tidak, tapi aku mau.
Apa yang kau punya untuk mendukung suasana?
Aku punya yang pas.
Video terhubung.
Ini lagu favoritku.
PELURU AV
Juga audio.
Rock emo tahun '90-an.
Sudah kubilang.
Kami awasi semuanya kecuali kamar tidur.
Tak butuh kamar tidur.
Dia mengambil data dan pergi. Itu saja.
Emma mengambil data dari laptop Nik,
tapi tak terkirim karena sangkar Faraday.
Entah dia mengunduh paper Dr. Novac
atau daftar belanjanya.
Dengar, aku kenal Emma.
Dia tak akan pergi sebelum tahu pasti tugasnya selesai.
Dia bisa tahu jika dapat konfirmasi dari kita.
Jadi, sangkarnya harus dimatikan.
Sebaiknya jangan, Pak.
Jika mereka pasang sangkar itu,
pasti ada alarmnya.
Jika dimatikan, alarm berbunyi, lalu asrama terkunci.
Emma lewati penjaga dengan tanda pengenalnya,
tapi akan tertangkap jika diselidiki.
Tunggu.
Katamu sangkar Faraday seperti jaring digital.
Jaring itu macam-macam. Ketat seperti pintu kasa
atau longgar dan terbuka seperti atasan seksi.
Maksudmu?
Sangkarnya butuh banyak daya, artinya ada kabel khusus.
Jika ketemu, kita bisa kurangi listrik tanpa memutusnya.
Lemahkan jaringnya
agar komunikasi sampai ke Emma tanpa bunyikan alarm.
Jaringnya ada, tapi tak melindungi.
Tepat sekali.
Ini kabelnya.
Mereka menggali parit dan membuat saluran
ke menara listrik sejauh beberapa meter.
Jika itu PVC standar, tak akan dalam,
kau akan mudah melihatnya.
Hanya sembilan meter di sisi baratmu.
- Ketemu. - Gali.
Buat dua lubang berjarak 15 cm.
Silakan.
Terima kasih.
Kau sangat agresif.
Mulai gali lubang kedua.
Ya. Baiklah.
Ini sangat tidak nyaman.
Kuajak dia menonton film Jimmy Neutron.
Astaga, dia pandai berciuman.
Aku tak perlu dengar itu. Apa Emma di posisi?
Dia dalam posisi.
Dia dekat gawai Nik atau tidak?
Kulihat dia unduh gawai terakhir di sana,
tapi aku belum tahu apa isinya.
Maaf.
Aku memang ceroboh.
Kurasa ponselmu jatuh dari...
Apa ini?
Jam Slam?
Aku pernah dengar, tapi permainan Barat tidak disukai.
Ponselmu mengirim kenangan.
PASANGAN SEMPURNA
Siapa ini?
Dia saudaraku.
Dia agak terbelakang.
Kenapa dalam bahasa Inggris?
Dia tinggal di Boston. Ada sekolah khusus di sana.
- Aku akan menyegarkan diri. - Ya.
Aku akan bermain sebentar sambil menunggu.
Baiklah.
Maaf, Carter.
Yang benar saja.
Pipa PVC-nya ketemu.
Kabel listriknya terlihat. Lalu apa?
Buat resistor, lengkungan logam.
Tancapkan dua ujungnya ke lubang sampai menyentuh kabel.
Kita harus apa?
- Aku butuh ban serep dan antena, cepat. - Baiklah.
- Ini dia. - Baiklah.
Berlutut dan siap terhubung.
Itu seperti profil Tinder-ku.
Berhasil.
Sangkar Faraday melemah, data diakses,
sinyal bisa masuk dan keluar.
Paman Barry, dari mana saja kalian? Kita dapat riset Dr. Novac?
Sedang memilah data.
UNDUHAN SELESAI
Pengajuan hibah, laporan pengeluaran...
Astaga.
Kenapa ada suara mendesah?
Nik punya banyak video tampar bokong.
- Makin panas. - Menjijikkan.
Apa? Antenanya menjadi sangat panas.
Masih kau pegang?
Ribuan watt mengalir di sana.
- Lepaskan. - Tak bisa.
Lubangnya besar.
Jika dilepas, akan miring dan memicu alarm,
dan Emma masuk gulag.
Lepaskan. Baunya mirip daging panggang.
Tidak, akan terus kupegang. Titik, itu saja.
Bantu aku tutupi lubangnya.
Semuanya, ada masalah lebih besar.
Nik pasti ahli gim video,
dia mencapai level tujuh.
Jangan sampai level tujuh selesai.
Setelah itu, permainan usai dan kembali ke perangkat lunak mata-mata.
Apa? Kenapa?
Aplikasi ini memakan memori. Hanya cukup beberapa level.
Emma, dengarkan aku.
Buat dia tak mau melihat gim itu.
Kaget dan kagum.
Apa itu kaget dan kagum?
- Ya ampun. - Apa?
Itulah kaget dan kagum.
Bagaimana gimnya?
Ini...
LEVEL 7 SELESAI!
Bagus, Emma. Tunggu kami pikirkan langkah selanjutnya.
Hampir selesai?
- Tak bisa kutahan lebih lama lagi. - Sebentar.
Tunggu.
- Kurasa sudah tertutup. - Ya, sudah.
Ayo kita coba.
Barry, beri aku kabar baik.
Koneksi stabil, tapi kita masih butuh paper Dr. Novac.
Nik pasti punya salinannya. Mungkin di brankas?
Banyak orang simpan brankas di kamar tidur.
Tidak. Tak boleh.
Kita lanjutkan di kamar tidur?
Ya.
Bagaimana dia temukan brankasnya jika Nik ada di sana?
Ya!
- Tidak! - Ya!
Tidak!
Ya!
Lis kayu baru.
Kau bilang apa?
- Aku tak bilang kau boleh bicara. - Baik.
Sejak kapan gedung Soviet dirombak?
Pasti untuk sembunyikan brankas.
Buat dia pingsan dan ambil.
Jika dia bangun, dia tahu sudah dirampok,
melapor ke atasan, orang tahu penangan Novac disergap,
Boro tahu, dia sadar kita mengincarnya,
beralih, dan hilang selamanya.
Bertahanlah, Sayang, ya?
Kau akan temukan rencana.
Emma?
- Barry, sangkarnya aktif? - Tidak.
SINYAL TERBLOKIR GANGGUAN
Tampaknya Emma memutus komunikasinya.
Komunikasi terputus secara sepihak, seperti yang dia lakukan di Guyana.
Kenapa diputus?
Kenapa Emma memutus komunikasi?
Kutemukan brankasnya. Nik tertidur pulas.
Tolong katakan kau meracuninya.
Papernya sudah kudapatkan.
Kau bekerja untuk siapa?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina