Jantung saya lemah.
- Saya akan... - Kita akan cari jalan.
- Jangan risau. - Betul?
Rasanya kereta api ini akan hancur teruk.
- Jangan tekan, kawan. - Saya perlu padam kuasa.
Kereta api akan tergelincir, meletup dan tanah negara awak akan tandus.
Semua orang akan kebuluran.
Rumah saya hanya lima minit dari sini. Biar ia meletup sebelum sampai Nur-Sultan.
- Kawan kami dalam tren. - Mampus.
Tren itu akan kemalangan,
saya mahu buat sesuatu, tapi bukan ini caranya.
Mungkin awak berdua geng pengganas itu.
Kami penyamar CIA.
Tunjuk lencana.
Awak tidak faham maksud "menyamar"?
- Awak bergerak, saya tembak. - Saya akan tertekan suis.
Saya ada idea, tapi bahaya.
Lebih bahaya berbanding situasi ini?
Betul itu.
Jika penyejukan melajukan,
pemanasan memperlahankan, betul?
Saya perlu sesuatu yang panas.
- Macam Donnie. - Minyak kotor nuklear panas.
Ya. Saya akan keluar dari tingkap, ambil hos dan salur sisa nuklear.
Ia terlalu laju, kamu akan melayang.
Saya tidak mahu kita mati.
Jika kamu cuba, kamu mati.
Kita perlu buat sesuatu.
Ayah ada idea.
Jika kita bergerak rapat, ia berfungsi.
Ayah bawa benda ini?
Boleh guna semasa berehat.
Baik, ayah akan keluar.
Kamu tambat ayah melalui bumbung.
Saya lebih kecil. Saya lebih selamat.
Ayah tidak izinkan.
- Emma betul. - Apa akan berlaku?
Terjatuh dan terhantuk pada kelajuan 160 km.
Mungkin bahaya, tapi kita terpaksa.
Saya boleh buat...
tapi bantu saya.
Saya hampir sampai.
Benda ini tidak keruan.
Tangkap.
Landasan akan tamat.
- Baik-baik. - Ayah, saya tidak sampai.
Lepas supaya saya boleh lompat.
Tidak, ia terlalu berisiko.
Jika saya tidak capai, kita akan mati.
Ayah tidak izinkan.
Semasa saya kecil,
ayah selalu lambung dan tangkap saya.
Ayah tidak pernah terlepas.
- Saya percaya ayah. - Pernah sekali.
Kamu melantun dari otoman, dan mak kamu mengamuk.
Saya faham tapi kita tiada masa.
Ayah, saya ikut cakap Dr. Pepper.
Saya minta bantuan ayah.
Sekarang giliran ayah.
Ayah perlu dengar cakap saya.
Tolong lepaskan saya.
Ayah tangkap, sayang.
Ayah tangkap.
Bawa hos ke bilik konduktor, letak pada injap minyak di sebelah tangki nitrogen.
Ia sama saiz dengan injap tangki, hos akan muat.
Petik suis pam.
- Magnet semakin panas. - Kelajuan semakin menurun.
Semakin perlahan.
Kita berjaya.
Ya.
Dah berhenti. Ia dah berakhir.
- Jangan perasan, Borat. - Ya, jangan perasan.
Apa pun, Boro masih bebas,
tapi dia tidak cukup bahan.
Itu pun sudah cukup bagus.
Awak siapa? Jurulatih bola anak saya?
Saya mahu awak tangkap Boro
dan kenapa Kazakhstan hampir menjadi tanah tandus nuklear?
Satu masalah teknikal.
Komunikasi tidak lancar.
Kami salah dengar nombor injap.
Betul?
Berehat dulu.
Ada berbelas anggota
yang mengesan isyarat digital untuk mencari Boro.
Sebaik kita tahu, kamu boleh bertindak.
Terima kasih tolong ayah.
Terima kasih dengar cakap saya.
Bukan mudah untuk melepaskan kamu.
Tidak pernah mudah.
Jangan mengintip Donnie,
atau saya beritahu Dot dan mak.
Baik.
Hei, Barry,
tutup Operasi Don Juan.
Saya buat carian maksud "menduakan".
Saya mahu minta maaf.
Baiklah.
Gembira?
Buat masa ini.
Sekejap, saya mahu buat panggilan.
Duduk.
Punggung.
Awak dah kembali ke pejabat?
Ya, beberapa jam lagi saya boleh balik.
Saya terfikir tentang nenek awak.
Awak tidak suka kena tipu
terutamanya oleh orang yang sayang awak,
tapi mungkin dia menipu sebab dia sayang awak.
Dia bukan orang berada, betul?
Dia beri jam dan cerita tentang jam
sebab dia tahu awak akan gembira.
- Sehingga saya tahu kebenaran. - Betul.
Kebenaran tidak penting pun.
Mungkin menipu tidak selalunya teruk.
Itu bertentangan dengan perkara yang saya ajar,
tapi ya, saya boleh maafkan nenek.
Bagus.
Dengar, saya terfikir
mungkin kita boleh dengar lagu Lee Fields
dan mungkin bergembira pada waktu malam
dengan mengempelas dan mengecat jam itu.
Saya beli pewarna kayu berkualiti tinggi
di kedai perkakasan berdekatan.
Dari Rusia?
Katanya yang terbaik.
Baiklah. Setuju, saya akan buat snek.
Saya cinta awak.
Itu bukan penipuan.
Saya pun cinta awak.
Saya dan Roo mahu minum bir "menyelamatkan dunia". Mahu ikut?
Tidak. Saya perlu urus hal lain.
Lain kali.
Awak sangat bagus hari ini, tentu lebih banyak sambutan akan datang.
Syabas, saya serius.
Jumpa lagi, jelita.
Saya dah simpan gergaji.
Awak simpanlah. Hanya awak yang guna.
Tiada tempat untuk simpan.
Dengar, saya tidak perlu gergaji meja pun.
Donald hubungan serius pertama awak,
dan sangat pelik
apabila lelaki lain makan malam dengan keluarga saya.
Jika ada tempat kosong untuk saya...
saya mahu makan sekali.
Sekarang boleh?
Saya boleh panaskan lasagna.
Sudah tentu.
Bagus.
Boro.
Helo, William.
Awak lari dari Guyana, tapi saya tangkap.
Dengar, awak ada temu duga kerja semalam.
Harap awak berjaya.
Apa pun,
awak keluar...
- Lelaki keluar dari trak. - Kami sembur kloroform dan awak di sini.
Awak mahu jumpa anak dan isteri awak?
Tolonglah.
Awak hanya perlu beritahu semua perkara yang awak tahu
tentang Finn Hoss dan Danielle DeRosa.
Apa yang awak tahu semasa awak semua melarikan diri?
Saya tidak tahu.
Saya...
Saya tidak tahu.
Mereka cakap apa?
Apa yang awak dengar?
Mereka mahu ke mana?
Entah! Kami kena tembak!
- Mereka beritahu apa? - Tiada apa!
Mereka bertengkar. Saya tidak dengar.
Nama dia Emma!
- Emma? - Ya.
Finn panggil dia Emma.
Dia main violin.
Saya dengar Finn cakap mereka cederakan tangan Emma main violin.
Emma. Violin.
Hanya itu yang saya tahu, Boro! Sumpah!
Baik.
Emma.
Violin.
Syabas, Will.
Potong kaki dia, mungkin ada perkara yang dia lupa.
Tidak!
Sekejap!
Tidak! Tolonglah!
Tidak!
Lelaki ini kata nama dia Finn Hoss.
Dia kata dia kawan ayah saya
dan kawan saya.
Semuanya penipuan.
Dia bunuh ayah saya.
Dia kejam
dan berniat jahat.
Dia berbahaya.
Jangan biar dia cederakan orang lain.
Hanya satu jalan penyelesaian, kamu perlu bantu saya cari dia.
Cerita saya dan gambar ini.
Hanya ini petunjuk saya.
EMMA
Finn Hoss bekerjasama dengan orang Amerika yang menipu
yang bernama Emma dan dia main violin.
Kita hanya tahu
"Emma" dan "violin".
Cari dia.
Cari Finn.
Sesiapa yang jumpa
akan terima satu juta dolar AS.
Hei, Rooster. Mari minum bir.
- Baik. - Berseronok.
- Mari berseronok. - Betul.
- Ayuh. - Silakan.
- Minum. - Hei.
Kepada Boro yang menyorok dalam ketakutan selepas kalah teruk.
- Setuju.
- Minum. - Minum.
Kepada kapal Tally-Ho.
- Apa? - Ini kapal dia.
Saya mahu memikat semula isteri saya.
- Idea awak? - Ungkapan memburu orang British.
Untuk mara.
Bunyinya macam panggil pelacur.
Sial. Saya baru suruh mereka tulis.
Puteri tiada untuk mengadu kepada mak.
Saya ajak Emma.
Mungkin dia buat buku skrap dengan Carter.
Awak memang benci lelaki ini?
Dia sangat kacak, kaya atau sesuatu?
Ya, atau sesuatu. Betul.
Tuan, memang mengagumkan. Dua kali ganda saiz apartmen saya.
Terima kasih.
Pertama, saya suka gelaran "tuan," sila teruskan.
Kedua, minum bir.
Kenapa awak tidak minum?
- Terima kasih. - Berseronok.
Kenapa awak ajak konco NSA itu?
Dia bagus. Mungkin dia mahu tengok bot.
Ia bukan bot, tapi kapal.
- Awak suka dia. - Apa?
Awak mahu berbogel dan berasmara.
Tidak. Dia rakan sekerja.
Kenapa pelipis kanan awak berdenyut? Baju Transformers basah.
Ini Voltron.
Jika pasang monitor jantung, tentu bising.
Betul, tapi perlahankan suara.
Teman lelaki awak mesej?
Teman lelaki?
Bukan, saya masih bujang.
- Bagus. - Saya pasang penggera.
Rahsia awak atau boleh kongsi?
Saya tetapkan set arahan...
- Apa? - Lebih kuat.
Set arahan untuk mencari media sosial, artikel,
walaupun iklan yang berkaitan
dengan bahan radioaktif,
perkakasan nuklear, Sesium-137.
Perkara yang ada kaitan dengan Boro.
Bijak.
Terima kasih.
Ia padanan tentang ahli sains Moldova yang diculik di Ireland.
Dia menyelidik penggunaan semula sisa radioaktif.
- Mungkin kebetulan. - Mungkin petunjuk.
- Berapa lama untuk tahu? - Beberapa jam.
Pelayaran tamat.
Baik.
Hei, syabas.
Terima kasih.
Saya sangat gementar. Dia legenda.
Saya boleh ambil Emma, jika lebih mudah bagi awak.
Tidak. Saya akan ambil dia. Kami perlu berbincang.
- Baik, bagus. - Baik.
Saya tumpang awak tapi saya perlu tukar baju.
- Roo suruh saya siang ikan. - Ikut saya.
Ayuh, pantas.
Jangan lambat. Jumpa di tempat cuci kereta dalam masa dua jam.
- Baik. - Bagus.
Pak cik sayang kamu dan mak cik kamu
Berkali-kali ganda daripada bas bertingkat
Pak cik sayang kamu dan mak cik kamu
Lebih daripada semua burung Yang terbang di langit
Pak cik yang baik.
- Bagaimana Romi? - Dia bagus. Ya.
Dia dah ambil ubat, demam dah reda.
Bagus.
Ya, Oscar mesej.
Mesyuarat MyAisles belum habis.
Baik, saya tidak kisah. Saya suka mengasuh Romi.
Ia latihan yang bagus.
- Untuk kita? - Ya.
Bukan sekarang, tapi suatu hari nanti.
Ya, tentu gila.
Tentu gila jika sekarang, betul? Atau ia sesuatu yang gila?
Sebab awak selalu kata awak mahu anak.
Ya. Secara teori.
Tapi kebelakangan ini, saya...
Saya terfikir tentang keluarga dan ia mudah untuk hancur.
Ya, mudah.
Kenapa keluarga kita... Keluarga kita tidak akan hancur.
Kita akan bahagia.
- Hanya... - Ya.
Kita tidak ikut turutan. Kita belum bertunang.
Ya, tapi tidak lama lagi, betul?
Kemudian kita akan mahu bina keluarga,
jadi tiada salah kita berbincang
cara dan tempat kita mahu besarkan anak,
keseimbangan hidup dan kerja.
Apa maksud awak?
Alamak.
Keseimbangan antara kerja dan kehidupan.
Awak tahu...
Alamak.
Kita berdua bekerja, betul? Baik?
Awak lebih sibuk bekerja.
Maaf, saya keliru.
Maksud awak
saya tidak boleh menjadi ibu yang baik sebab saya bekerja?
Tidak. Bukan.
Melalui pengalaman peribadi saya,
saya rasa saya bertuah sebab mak saya sentiasa di rumah.
- Biar betul. - Apa?
Jika saya cikgu dan awak kerja macam saya,
tiada siapa akan soal kemampuan awak.
Kenapa saya perlu menjaga anak di rumah?
Dengar, bukan itu maksud saya.
Itulah maksud awak, walaupun awak tidak sedar.
Baik, jangan bergaduh.
Kita tidak perlu berbalah.
Bukan itu maksud saya. Maafkan saya.
Saya hanya...
Awak betul. Kita belum bertunang.
Helo.
Maaf mengganggu.
Saya mahu ajak Emma makan tengah hari.
Mungkin di kedai burger di tempat cuci kereta.
Baik, ayah. Jika Carter mahu menjaga Romi.
Sudah tentu.
Ya, saya akan jaga dia di rumah.
- Ayah curi dengar? - Tidak.
Ayah mahu ambil kamu.
Ayah tidak boleh datang rumah sendiri?
Dah 15 tahun ayah keluar.
Tengok bayaran pinjaman.
- Hai, semua. - Hai. Tepat pada masanya.
Tengok, siapa si dungu itu? Donnie rupanya.
- Hai, Luke, Emma. - Ya.
Berita baik. Saya dapat Oden.
- Kapal awak? - Tengok.
Wah.
- Awak boleh naik. - Saya harap.
Tapi telinga saya bermasalah. Saya senang mabuk laut.
Jangan risau, saya tidak ajak awak.
Baik betul, tapi saya sibuk bekerja.
Syarikat mahu kurangkan pekerja.
Teruk. Pekerja yang bagus kena buang...
Ya, sukar untuk dia urus. Saya kata dia akan terbiasa.
- Itu yang saya takut. - Tally, awak baik dan penyayang.
Awak beri rakan sekerja awak harapan,
walaupun situasi sangat teruk.
Hanya awak mampu.
Awak terlalu baik.
Apabila kita bercerai,
awak beri saya harapan yang kita masih boleh bersatu.
Mungkin. Lebih kurang.
Situasi semakin baik bagi awak.
Awak baik.
Belum,
tapi harapan masih ada.
- Bagus. Jom? - Ya.
Jumpa lagi.
Ayah baik?
Jumpa lagi. Gembira jumpa awak.
- Sekejap saja. - Baik, kawan.
Wah, kawan.
Bartholomew Putt meninggal hari ini kerana terlalu lama membujang.
Dia meninggalkan berjuta mainan dan tanpa seseorang wanita di sisi.
Ia watak aksi.
Ia penghalau vagina.
Saya tidak bawa wanita pulang.
Ini tempat selamat saya, kubu untuk bersendirian.
Jika itu misi awak, maknanya awak dah berjaya.
Hanya Santa akan tertarik dengan semua mainan ini.
Apa ini?
Baru belajar main obo.
Bagus. Alat tiup kayu memang menarik hati.
- Saya mahu tukar baju. - Saya hanya mengusik awak.
Ayuh.
Jika awak mahu mengurat Tina, buang semua benda ini,
walaupun tidak membantu sangat.
"Jangan beri harapan."
Han Solo.
Saya cakap apa?
Pergi bersiap.
Jika awak pakai baju gambar hobbit atau watak lain, saya pukul lagi.
Baik.
Ia demi kebaikan awak, faham?
Saya harap zakar awak bertemu vagina.
Untuk pengetahuan kamu,
ayah 100 peratus setuju jika kamu tidak mahu anak dengan Carter.
Ayah curi dengar.
Ayah pengintip, sudah tentu.
Saya bukan tidak mahu anak dengan Carter,
saya kata kami patut tunggu.
Saya sangat cintakan Carter, faham?
Kehidupan CIA saya agak huru-hara,
tapi hidup dia stabil dan boleh diramal.
Itulah yang orang mahu daripada seorang akauntan,
bukan pasangan hidup.
Ibu kamu wanita yang paling mengujakan dan paling mencabar
yang ayah kenal.
Kamu perlu cari seseorang yang merangsang minda dan jiwa kamu,
bukan nerda yang mahu buat kraf tangan.
Saya suka, ia menenangkan jiwa.
Kadangkala saya harap dia lebih suka cabaran? Ya.
Tapi ayah tahu? Kenapa...
Ya Tuhan, saya tidak sepatutnya bincang tentang hubungan dengan ayah.
Ayah merayu kepada mak untuk naik bot
macam budak sekolah angau.
Satu, ia jemputan biasa.
Kedua, ia bukan bot, tapi kapal.
Hubungan itu dah tamat.
Kes penculikan yang Tina jumpa
melibatkan ahli fizik gunaan Moldova, Dr. Karl Novac.
Dia pergi lawatan muhibah di Ireland untuk mencari kemahiran di Moldova.
Mulanya kehilangan dia nampak biasa,
tapi Dr. Novac menulis kajian saintifik
tentang proses
mengekstrak dan menambah bahan nuklear boleh belah
daripada sisa.
Boro ambil si pintar ini untuk cipta sesuatu
daripada bahan yang dia curi?
- Itulah teori kita. - Tapi Boro menculik tukang masak.
Dia perlu peralatan dapur untuk buat hidangan radioaktif dia.
Jika kita tahu tentang peralatan itu,
mungkin kita ambil dulu dan tangkap Boro.
Mungkin, tapi ada halangan.
Ia hanya ringkasan kajian Dr. Novac.
Kerajaan Moldova menghalang penerbitan yang menjelaskan proses pengekstrakan.
Mereka label dia sebagai aset negara.
Dia tinggal di rumah kerajaan dengan pengawal
untuk melindungi dia daripada pengintip atau pencuri IT serta halang pembelotan.
- Tiada Internet? - Tiada Wi-Fi, talian rumah atau godaman,
kecuali ini.
Kita guna Air-hopper.
Aplikasi untuk menyalur data dari cakera keras berdekatan.
Ia tersisip dalam permainan popular Jam Slam.
Macam mana mahu melepasi pengawal untuk masuk rumah dan guna aplikasi?
Jika penghuni rumah ajak kita masuk.
Mujurlah, pengawal Novac, Nika Stalinovich tinggal di situ.
Jadi dia perlu jemput seseorang daripada pasukan kita.
Pooh Bear!
Apa maksud Pooh Bear?
Kami gelar Aldon Pooh Bear kerana dia guna umpan madu.
Gelilah.
Pooh Bear!
- Baik, sudah. - Maaf.
Maaf, bos.
Stalinovich simpan kajian Novac dalam komputer dia,
Aldon akan...
Pooh Bear.
...guna daya tarikan dia untuk masuk rumah Stalinovich
dan muat turun guna aplikasi.
Kita akan tahu helah Boro.
Bagaimana rupa wanita bertuah ini?
Bosan.
Tiada gambar Nika,
kerana kehidupan dia satu rahsia,
tapi saya sediakan profil psikologi yang sangat menarik.
Nika Stalinovich ialah pengurus aras tengah yang tiada keyakinan diri
akibat penculikan Novac semasa di luar pemerhatian dia.
Selepas kejadian macam itu,
selalunya mereka latih semula semua pengawal kerajaan.
Maknanya seharian ulang kaji di hotel,
The Bad Buffet.
Nasib baik, di hujung jalan itu terdapat sebuah bar.
Selepas berjam mendengar cercaan,
pengawal kita, Nika, akan masuk bar
dan melupakan kekecewaan dengan memabukkan diri.
Jika Dr. Pepper betul, bar itu kunci untuk kita masuk.
Pfeffer, macam dalam "Michelle".
Teori Dr. Pepper tentang Nika bermaksud dia akan tertarik
dengan pendekatan romantik saya yang unik.
Pesawat berlepas dalam masa 12 jam, latihan habis dalam masa 24 jam.
Pegawai yang mesra akan sediakan pengangkutan untuk kamu.
Silakan, semua.
- Ayuh. - Baik.
Semua dah siap?
Menunggu penghantaran.
Ini bunga daisi. Saya minta mawar anjing.
Tapi sekarang musim bunga daisi.
Saya akan cari mawar.
Bagus.
Saya mahu ia sempurna.
Awak akan kalah tidak lama lagi.
Biar betul.
Ayah tidak boleh minta pakaian yang lebih menarik?
Kamu tidak boleh jaga Aldon jika orang mengurat kamu.
Baru awak faham perasaan saya.
Pakaian mereka beri macam pakaian tukang cuci kain.
Saya perlu bersiap.
Saya perlu cari umpan yang sesuai.
Ya,
saya agak risau tentang "tiada gambar Nika".
Orang sangka dapat trout pelangi,
tapi kadangkala ikan berkaki atau ikan muka gempal yang muncul.
Jangan gelak.
Satu soalan.
Ayah pernah menyamar macam ini semasa berkahwin?
Ayah pernah berhubungan sulit?
Ayah tidak pernah curang terhadap mak kamu.
Baiklah, terus tidak kelakar.
- Saya tukar baju. - Awak memang tidak senonoh.
Awak biadab dengan saya
dan semua wanita yang awak goda semasa bertugas.
Awak tahu? Betul.
Ia jenaka, tapi tidak kelakar. Saya sangat menghormati wanita.
Yalah.
Saya bersikap terbuka tentang seks.
Semua wanita setara.
Kita berkeperluan, betul?
Saya beri hubungan fizikal. Jika dia terima, bagus. Kami seronok
sebab saya pandai berasmara.
Jika tidak, harap kami berkawan.
- Itu sangat bagus, bukan? - Tidak.
Pertama sekali, turutan awak, seks dulu, kemudian mungkin berkawan?
Hanya satu fungsi wanita dalam hidup awak.
- Saya dan Roo kawan baik. - Roo gay.
Kamu berkawan baik sebab tiada tarikan.
Saya pernah berasmara di merata tempat,
dan saya sentiasa tertarik.
Apa pun, umpan madu tidak mudah, faham?
Ia seni dan sains.
Tidak, ia alasan budak yang belum matang,
dan awak pun tahu.
Bersedia. Kamera dah siap.
Kapur kayu,
berfungsi.
Pemadam,
berfungsi.
Botol garam,
berfungsi.
Mereka keluar dari hotel.
Tentu baru habis.
Kami akan beritahu jika kami nampak Nika.
Harap hidung dia sumbat.
Saya lalu di tepi Aldon, macam satu botol Drakkar Noir tumpah.
Budaya pop Eropah Timur jauh ketinggalan.
Mereka suka Zima, rock emo tahun 90-an, dan Drakkar Noir.
Nika tentu suka.
Jika tidak?
Mudah.
Terkejut dan terpegun.
Mungkin ini dia.
Rambut perang, tinggi, baru keluar latihan.
Wah, Aldon memang bertuah.
Saya sayang kerja saya.
Anya. Mahu minum apa?
Bukan Nika Stalinovich. Sial.
Terima kasih rosakkan hari kami, Nik.
Dia sebut Nik?
Nika sebenarnya Nik?
Nik nama biasa di kawasan ini.
Awak memang bodoh,
Stalinovich.
Beritahu saya itu pun nama biasa.
Mereka salah eja nama dia.
Sasaran kita Nik A. Stalinovich.
- Sial. - Memang kelakar.
Sekejap, jangan panik.
- Dia tidak gay. - Awak tahu?
Dia tidak mahu saya.
- Ubah rancangan. Saya urus. - Tidak.
- Keluar sekarang. - Atas sebab apa?
Sebab saya simpan gambar dia semasa kecil dalam dompet saya.
Gambar dalam dompet? Berapa umur awak?
- Saya boleh buat. - Betul.
Masuk tandas dan bersiap. Saya akan kembali.
Halang dia. Saya pegawai senior.
Awak tahu salah untuk batalkan misi
atas sebab selain nazak
atau pegawai atau orang awam cedera teruk.
Awak mungkin akan cedera teruk.
Saya tidak akan biar anak saya urus.
Ini bukan umpan madu, ini kecemasan.
Mereka berbual dan dia ikut lelaki itu balik,
guna penyalur untuk rekod dan dia boleh terus keluar.
Paling teruk, hanya bergesel badan.
Luke, dia pegawai yang bagus.
Biar dia buat kerja.
Saya akan buat kerja saya.
Hai, semua.
Mari bincang.
Bagus. Ada penambahbaikan.
- Pakai. - Dari mana awak ambil?
Bantuan daripada kawan-kawan.
Baiklah.
- Ya. - Dah siap.
Pakai baju saya.
Sangat seksi jika wanita pakai.
Jangan buka baju awak.
Aldon mungkin akan berasmara.
Baju yang awak beri macam wanita bujang dalam Little Women.
Sudah, saya masuk.
Jangan. Awak akan buat kecoh dan Nik akan keluar.
- Bertenang. - Diam, Barry.
Salah awak dia terjebak dalam situasi ini.
Kenapa biar CIA rekrut dia?
Salah saya? CIA akan rekrut dia jika nama akhir dia bukan Brunner?
Ia salah awak.
Saya bosan dengar orang bertengkar tentang keputusan saya.
Idea yang bagus.
Baik.
Silakan. Maaf saya berpeluh.
- Buka beberapa butang atas. - Ya, baik.
- Saya tahu cara nampak seksi. - Maaf.
- Awak baik? - Ya.
- Awak yakin? - Ya.
Hanya kita berdua di sini.
Kebenaran?
Saya tidak suka buat begini.
Ia pelik dan seram, atau janggal dan teruk.
Banyak kali saya rasa teruk dengan diri sendiri.
"Terima saya, sayang" dalam bahasa Swahili.
Saya cakap dalam tiga dozen bahasa, tapi saya tidak maksudkannya.
Lebih mudah ketawa dengan mereka,
tapi jika awak tidak mahu, kita cari cara lain.
Habis cerita.
Bukan begitu. Ia...
Saya pernah buat umpan madu. Ia...
Bunyinya bodoh, tapi saya...
Saya tidak cium orang lain sejak saya bersama Carter.
Saya tidak curang.
Awak bukan curang, awak buat kerja.
Saya tidak boleh cakap saya faham,
sebab saya tidak pernah berhubungan serius,
tapi awak buat begini demi Carter,
dan cikgu lain, pelajar dan ibu bapa dan doktor kaki mereka,
dan semua orang.
Awak akan menyelamatkan banyak nyawa.
Awak tidak buat salah.
Itu nasihat yang baik.
Ya, dalam hati ada taman, betul?
Baik, saya akan hantar aplikasi Jam Slam.
Dah hantar.
Awak nampak cantik. Bersedia?
- Ya. - Panggil saya jika perlu.
Awak berani.
Saya tahu.
Sebelum saya lupa,
jangan ajak Nik, biar dia yang ajak awak.
- Kenapa? - Takut dia curiga.
Wanita macam awak, lelaki yang ajak mereka.
Baik, awak dah bersedia.
Mula.
Tengok. Puteri dah ubah gaya. Kejutan.
Malam yang teruk?
Saya tidak cakap bahasa Sepanyol.
Orang Rom? Orang Rusia?
Bahasa Inggeris boleh?
Ya, boleh.
Sekali lagi, malam yang teruk?
Rakan sekerja dan bos saya,
mereka salahkan saya walaupun saya tidak salah.
Saya faham perasaan awak.
Bos awak suka campur tangan,
walaupun awak tidak mahu mereka bantu. Walaupun mereka tua dan ketinggalan zaman.
Biar betul? Apa salah saya?
Dia paling teruk, betul?
Kita keluarkan dia dari skuad,
kembali macam saya awal masuk.
Hanya saya dan awak, Luke dan Roo.
Pasukan Loo.
Boleh saya belanja minum?
Setidaknya segelas.
Dia dah tertarik, goda dia.
Tiru bahasa badan dia, dia akan rasa keserasian.
Terima kasih.
Cerita tentang diri awak.
Tiada apa pun.
Hai, saya Emma. Tinggalkan pesanan.
Hai. Ini saya.
Ya, saya rasa teruk selepas kita bertengkar,
dan...
Jika mahu hantar, tekan satu.
Jika mahu padam, tekan dua.
Padam pesanan.
Majikan terlalu berharap akan saya,
tapi mereka tempah hotel tanpa air panas untuk saya.
Singgah rumah saya.
Satu-satunya unit di kompleks
dengan bunga wisteria putih yang menjalar pada bingkai tingkap.
Awak boleh bau melalui cermin.
Cukup maklumat untuk cari apartmen dia.
Kita akan tunggu sampai Emma habis!
Sudahlah, Aldon boleh jaga Emma.
Emma boleh jaga diri.
Saya akan bantu jika perlu. Buat tinjauan.
Pengawal pegang senapang HK416.
Di sana. Bunga putih bodoh pada tingkap.
Tentu itu rumah Nik.
Tiang bendera di seberang itu?
- Boleh tembak? - Ia geometri.
Saya boleh tembak guna mata rabun awak.
Pengawal akan dengar bunyi senapang, alat penyengap tidak tepat. Barry, bantu.
Mencari bangunan dengan garis pandangan sesuai.
Tina, hantar bacaan kelajuan angin dan kelembapan.
Tingkap di tingkat lima hospital, 800 meter dari situ.
Baik. Jabatan apa di tingkat lima?
Biar betul?
Saya perlu pergi kedai, beli sebotol air panas dan setin sup.
- Tunggu sekejap. - Baik.
Syabas, awak bagus. Masa untuk keluar.
Apa kata awak tinggalkan si dungu
dan minum dengan lelaki sebenar?
Sudahlah, jangan ganggu kami.
Jika tidak?
Hantar kami ke latihan semula lagi?
Sial.
Apa jadah?
Salah saya.
Biar saya keringkan baju awak.
Keluar.
- Awak baik? - Ya.
Saya benci lelaki maco macam mereka.
- Mahu keluar? - Ya.
Baik.
Terima kasih.
Baik-baik. Itu Kelvin sebenar.
Penghantaran akhir dah sampai.
Sempurna.
Saya perlu doktor.
Macam orang lain di sini.
Sila duduk.
Ya Tuhan.
Hantar dia ke Unit Gastroenterologi!
Maaf, diarea saya berair.
Pengenalan.
Apa tujuan lawatan awak, Cik Flores?
Bekerja atau berehat?
Bukan bekerja.
Silakan.
Dia masuk.
- Roo, kenapa lambat? - Sabarlah.
Ada sup pekat celah punggung saya.
Pantas, Roo.
Tiada CCTV di hospital, jadi saya tidak boleh pantau.
Jangan risau, ini hospital kerajaan.
Berjam sebelum doktor dungu masuk.
Apa khabar?
Awak tidak menipu.
Bunga itu cantik.
Tiang bendera itu,
sangat patriotik.
Nampak baru, tiada calar.
Semuanya baik?
Ya.
Saya tidak dengar Emma.
Ada gangguan. Saya akan cuba cari isyarat.
Saya akan masuk. Hanya itu dan itu saja.
Jangan, bos.
Pengawal guna mesingan, 650 peluru seminit.
Mampus awak.
Barry, boleh dengar dia?
Saya ubah saluran.
- Boleh? - Tidak.
Pelik. Macam mereka sekat komunikasi.
Memang betul.
Apabila Dr. Novac diculik,
kerajaan Moldova tambah pengawasan menggunakan sangkar Faraday.
- Sangkar apa? - Faraday.
Jaringan digital yang sangat kebal.
Jadi tiada komunikasi.
Emma pun sama.
Dia sendirian.
Sebab itu Roo perlu tembak sekarang.
Saya sedang urus sesuatu.
Dr. Zhivago, mahu saya hentak kepala awak sampai pengsan
atau suntik sedatif dan pengsan?
Baiklah, masa untuk tidur. Suntik diri awak.
Ayuh.
Dalam posisi.
Saya mencari sudut.
Tunjuk, orang tua.
Awak dengar sesuatu?
Tidak, tapi saya mahu dengar sesuatu.
Boleh pasang apa untuk hidupkan suasana?
Adalah.
Kita boleh tengok video.
Ini lagu kegemaran saya.
RAKAMAN AV
Dengar audio.
Lagu rock emo tahun 90-an.
Betul.
Hanya tidak boleh pantau bilik tidur.
Tidak perlu pun.
Dia kumpul data dan keluar. Itu saja.
JAM SLAM
Emma ambil data dari komputer Nik,
tapi saya tidak boleh terima data.
Mungkin dia muat turun kertas kajian atau senarai runcit.
Saya kenal Emma.
Dia tidak akan keluar selagi dia tidak yakin dah selesai.
Dia perlu pengesahan daripada kita.
Jadi matikan sangkar itu.
Jangan, tuan.
Jika mereka pasang sangkar itu,
tentu ada penggera.
Jika penggera berbunyi, kediaman itu akan terkunci.
Emma berjaya melepasi pengawal.
Jika mereka siasat, habis dia.
Sekejap.
Awak kata ia ibarat jaringan digital.
Berbagai saiz. Rapat macam pintu cermin,
atau longgar macam baju senteng.
Maksud awak?
Sangkar memerlukan kuasa, ia memiliki talian khusus.
Kita masuk dan kurangkan kuasa.
Sangkar akan lemah
jadi kita boleh berkomunikasi dengan Emma.
Sangkar tanpa perlindungan.
Tepat sekali.
Jumpa talian.
Mereka gali parit, sambung pembuluh
pada menara elektrik di sini.
Jika PVC biasa, tidak dalam,
jadi mudah untuk turunkan kuasa.
Sembilan meter di sebelah barat.
- Jumpa. - Gali.
Dua lubang, jarak enam inci.
Silakan.
Terima kasih.
Awak sangat agresif.
Gali lubang kedua.
Ya. Baik.
Ini sangat tidak selesa. Saya bawa dia tengok Jimmy Neutron.
Dia pandai bercium.
Saya tidak mahu dengar. Emma dalam posisi?
Ya.
Dekat dengan alat Nik?
Dia baru muat turun peranti terakhir,
tapi saya tidak tahu isi kandungan.
Maaf.
Apa perkataan itu? Cemerkap?
Saya rasa telefon awak terjatuh...
Apa ini?
Jam Slam?
Saya pernah dengar, tapi orang benci permainan Barat.
Telefon awak hantar memori.
PASANGAN SEMPURNA
Siapa ini?
Adik saya.
Dia agak lembam.
Kenapa bahasa Inggeris?
Dia belajar di sekolah khas di Boston.
- Saya mahu kemaskan diri. - Ya.
Saya akan main sementara saya tunggu.
Baik.
Maaf, Carter.
DRAKKAR NOIR
Biar betul?
Saya jumpa paip PVC.
Jumpa talian elektrik. Buat apa?
Cipta perintang, gerbang logam.
Letak dua hujung dalam lubang supaya sentuh talian.
Apa berlaku?
- Saya perlu tayar ganti dan antena. - Baik.
Ini dia.
Baik, siap dan sedia untuk berhubung.
Macam profil Tinder saya.
Berjaya.
Makin lemah,
menerima data,
isyarat bersambung kembali.
Pak Cik Barry, kenapa hilang? Terima kertas kajian Dr. Novac?
Menyemak data.
MUAT TURUN SELESAI
Permohonan geran, laporan perbelanjaan...
Alamak.
Saya dengar bunyi lucah.
Nik simpan banyak video lucah.
- Semakin panas. - Gelilah.
Apa? Antena sangat panas.
Awak pegang?
Aliran tenaga sangat kuat.
- Lepas. - Tidak.
Lubang terlalu luas. Jika terlepas, penggera akan berbunyi,
dan Emma kena tangkap.
Lepas. Dah macam bau burger Whopper.
Tidak, saya akan pegang. Hanya itu dan itu saja.
Tolong saya kambus tanah.
Maaf, tapi ada masalah lebih besar.
Nik tentu mahir main,
dah tahap tujuh.
Hentikan dia sekarang.
Selepas tahap tujuh, perisian pengintip akan muncul.
Apa? Kenapa?
Storan besar, cukup untuk tujuh tahap.
Emma, dengar cakap saya.
Alih perhatian dia daripada permainan.
- Terkejut dan terpegun. - Terkejut dan terpegun.
Maksud awak?
- Macam haram. - Apa?
Itulah terkejut dan terpegun.
Awak suka permainan itu?
Ia...
TAHAP 7 MENANG!
Syabas, Emma. Tunggu langkah seterusnya.
Hampir siap?
- Saya dah tidak tahan. - Bertahan.
Sekejap.
- Mungkin dah cukup padat. - Ya.
Sedia untuk cuba.
Barry, beri berita baik.
Sambungan stabil tapi kita perlu kertas kajian.
Tentu Nik sorok salinan cetak. Dalam peti besi?
Selalunya peti besi di dalam bilik.
Jangan harap.
Mahu masuk bilik tidur?
Ya.
Macam mana Puteri mahu cari jika Nik pun masuk bilik?
Ya!
- Tidak! - Ya!
Tidak!
Ya!
Panel kayu baru.
Awak cakap apa?
- Jangan bercakap. - Baik.
Jarang ubah suai bangunan Soviet.
Tentu itu tempat sorok.
Buat dia pengsan dan curi.
Jika dia tahu dia kena rompak,
dan orang tahu pengawal Novac kena serang,
Boro tahu kita cari dia
dan dia akan menghilang.
Bertahan, sayang, baik?
Kamu akan terfikir sesuatu.
Emma?
Sangkar berfungsi?
Tidak.
ISYARAT SEKAT GANGGUAN
Nampaknya Emma putuskan komunikasi.
Hanya satu pihak terputus, sama macam semasa di Guyana.
Kenapa dia putuskan?
Kenapa Emma putuskan?
Saya jumpa peti besi. Nik tidur lena.
Tolong beritahu ayah yang kamu beri dia racun.
Saya dah jumpa kertas kajian.
Siapa upah awak?
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham