Sofro do coração.
Eu vou...
Nós conseguimos. Vai correr tudo bem.
De certeza?
Daqui, parece que o comboio vai detonar.
Quieto, não faça isso.
- Vou desligar os ímanes. - O comboio vai descarrilar e detonar.
O país deixará de produzir comida. Tanto quanto sei, a fome é má.
A minha mulher e o meu filho estão a dormir perto daqui.
Vou descarrilá-lo antes da estação.
- Temos ali amigos. - Os outros que se lixem.
Também estamos perto, e eu bem quero parar o comboio, mas não desta forma.
Vocês não são inspetores. Podem ser terroristas.
Somos infiltrados da CIA.
- Então, mostrem-me os crachás. - Percebe o termo "infiltrados"?
- Mexa-se e disparo! - Se o fizer, a minha mão cai no botão.
Tenho uma ideia perigosa.
Pior do que um comboio nuclear descontrolado?
Bem visto. Se a refrigeração acelera o comboio,
o aquecimento deve abrandá-lo, certo?
Vamos enfiar lá algo quente.
- Tal como o Donnie. - Os resíduos nucleares são quentes.
Sim. Abrimos a janela do vagão-cisterna, eu subo, pego na mangueira e ligo-a.
Vamos muito depressa. Vais ser projetada.
Se não tentar, morremos todos.
Se tentares, vais mesmo morrer.
Não podemos ficar parados.
Tenho um plano.
Se nos movermos juntos, deve resultar.
- Não acredito que os trouxeste. - Para os tempos livres.
Eis o plano. Eu vou lá fora, tu prendes-me ao teto de alumínio.
Sou menor, o vento não me consegue levar.
Não te posso deixar ir.
- Tem de ser como ela diz. - O que pode correr mal?
Ela ser projetada e bater na rocha a 160 km/h.
É possível, mas temos de avançar.
Eu consigo.
Mas tens de ajudar.
Estou quase lá.
- Está a esvoaçar por todo o lado. - Tens de agarrá-la.
Está quase no fim dos carris.
- Tem cuidado. - Pai, não chego lá.
Solta-me para eu saltar e agarrá-la.
Não, o risco é demasiado grande.
Se eu não a apanhar, morremos todos.
Já disse que não.
Quando eu era miúda,
tu atiravas-me para o ar e apanhavas-me.
Nunca falhaste.
Eu confio em ti.
Falhei uma vez.
Bateste no divã, e a tua mãe ficou mesmo chateada.
Sem pressão, mas despachem-se.
Pai, fiz o que o Dr. Pepper disse.
Pedi-te ajuda.
Agora, é a tua vez.
Tens de me ouvir.
Por favor, solta-me.
Apanhei-te, filha.
Apanhei-te.
Leva-a de volta à cabina do condutor
e prende-a à válvula junto ao tanque.
É igual à do vagão-cisterna, a mangueira deve entrar.
Vira o manípulo.
- O íman já está a aquecer. - E está a desacelerar.
Estamos a abrandar.
Acho que conseguimos.
Acho que sim.
Parou. Acabou.
- Não fazes parte disto, Borat. - Pois não.
Mas a questão é que não apanhámos o Boro
nem ele conseguiu os recursos. Para já, o empate é uma vitória.
És o treinador de futebol da minha filha? Quero que apanhem o Boro.
E quero saber como o Cazaquistão quase se tornou um deserto nuclear.
Foi uma falha técnica.
Estática nas comunicações.
Percebemos mal o número de válvulas.
A sério?
Descansem enquanto podem.
Já tenho montes de agentes à procura de sinais digitais do Boro.
Mal surja algo, voltam a entrar em ação.
Obrigado pela ajuda.
Obrigada por me ouvires no comboio.
Não foi fácil soltar-te assim.
Nunca foi.
Deixa de vigiar o Donnie,
ou conto ao Dot e à mãe.
Certo.
Barry,
encerra a Operação Don Juan.
E pesquisei "cuckolding" no Google.
Devo-te um pedido de desculpas.
Entendido.
Satisfeita?
Por agora.
Vou fazer uma chamada.
Olá. De volta ao escritório?
Sim, devo acabar o trabalho daqui a umas próximas horas.
Estava a pensar nesta situação da avó Pat.
Sei que odeias que te mintam, ainda mais sendo alguém tão próximo,
mas talvez ela tenha mentido por gostar de ti.
Ela não tinha muito, certo?
Então, deu-te o relógio e contou-te aquela história toda
porque ias ficar feliz. E funcionou.
Até eu saber a verdade.
Exatamente.
Ligamos demasiado à verdade.
Talvez mentir não seja sempre assim tão mau.
Isso é o oposto do que ensino aos meus alunos,
mas talvez eu possa dar um desconto à avó Pat.
Fixe.
Ouve lá, estive a pensar
que podíamos ouvir aquelas canções do Lee Fields
e, sei lá, ter uma noite louca a lixar e a pintar o relógio.
Comprei tinta para madeira de qualidade
na loja de bricolagem logo ali.
Isso é russo?
Ele disse que é ótima.
Boa, vou preparar uma tábua de queijo.
Amo-te.
E isso não é mentira.
Também te amo.
Nós vamos beber um copo e celebrar salvarmos o mundo. Queres?
- Já tenho coisas combinadas. - Fica para a próxima.
Depois do que fizeste hoje, vamos ter mais oportunidades para celebrar.
Aquilo foi incrível, a sério.
Ciao, bella.
Pus a serra na garagem.
Podias ter ficado com ela. Só tu é que a usas.
Não tenho espaço.
Ouve lá...
Eu nem precisava da serra.
É só que... o Donald é o primeiro namorado que levas a sério,
e é muito estranho
ver outro a fazer parte dos jantares de família
com a minha família.
Se tiveres um lugar a mais para mim à mesa...
... eu adorava ser convidado.
Que tal agora?
Posso pôr uns restos de lasanha no forno.
Eu adoraria.
Ótimo.
Boro.
Olá, William.
Fugiste da Guiana, mas não me consegues fugir.
Vou explicar. Tiveste uma entrevista de emprego.
Espero que tenha sido boa.
Continuando,
ias a sair do edifício, e...
- Saiu um tipo de uma carrinha. - Levaste com clorofórmio e estás aqui.
Deves querer ir para casa, ter com a tua família.
Por favor.
Bem, a única coisa que tens de fazer
é dizeres-me tudo o que sabes
sobre o Finn Hoss e a Danielle DeRosa.
O que descobriste enquanto vocês me traíam?
Eu... não sei.
Eu...
Eu não sei.
O que disseram eles?
O que ouviste?
Para onde iam eles?
Não sei! Estávamos a ser alvejados!
- O que te disseram eles? - Nada!
Estavam a discutir. Não consegui ouvir.
Ele chamou-lhe Emma!
- Emma? - Sim.
O Finn chamou-lhe Emma.
E ela toca violino.
Ouvi-o dizer algo sobre ela ter magoado o braço com que toca violino.
Emma. Violino.
É tudo o que sei, Boro! Juro!
Está bem.
Emma.
Violino.
Muito bem.
Corta-lhe a perna, caso ele se tenha esquecido de algo.
Não!
Espera!
Não! Por favor!
Não!
Este homem disse que se chamava Finn Hoss.
Ele disse que era amigo do meu pai
e meu amigo.
Era tudo mentira.
Ele matou o meu pai.
É um homem mau
que pretende fazer coisas más.
Ele é perigoso
e tem de ser detido antes que magoe outros.
A única forma de isso acontecer é se me ajudarem a encontrá-lo.
O que eu vos disse e esta fotografia
são tudo o que tenho.
O Finn Hoss está ligado a uma americana duvidosa
que se chama Emma e toca violino.
Tudo o que sabemos
são as palavras "Emma"... e "violino".
Encontrem-na.
Encontrem o Finn.
Quem os encontrar
recebe um milhão de dólares.
Olá, Rooster. Vá, bebe uma cerveja.
- Certo. - Diverte-te.
- Vamos celebrar. - Bem mereço.
- Vá. - Tu também.
- Saúde. - Olá.
Ao Boro estar a lamber as feridas depois de uma derrota retumbante.
- Apoiado. - Saúde.
- Um brinde. - Saúde.
E à Tally-Ho.
- O que é isso? - É onde estás.
Quis homenagear a Tally.
- Achas que funciona? - É um apelo inglês à ação.
Significa "avançar".
Pois, mas "ho" significa galdéria.
Merda. Acabei de o mandar pintar.
Ao menos, a Princesa não vai contar à mamã.
Convidei a Emma,
mas o Carter deve ter um projeto parvo qualquer.
Caramba, tu odeias mesmo o tipo, não é?
Ele é muito bonito, rico ou algo assim?
Algo assim. Isso mesmo.
Sr. Brunner, isto é incrível.
É o dobro da minha casa.
Obrigado.
Primeiro, adorei essa do "senhor". Continua assim.
Segundo, vá lá, bebe uma cerveja.
Do que estás à espera?
- Obrigada. - Vamos celebrar.
Porque convidaste a croma da NSA?
Ela fez um bom trabalho, merece ver um barco fixe.
Não é um barco, é um veleiro.
- Gostas dela. - O quê?
Queres despir-te e esfregar-te nela.
Não. Ela é uma colega de trabalho.
E porque tens as veias saídas e a t-shirt dos Transformers suada?
É do Voltron.
Se tivesses um monitor cardíaco posto, ele explodia.
Está bem, têm razão. Mas falem baixo.
Mensagem do namorado?
Namorado?
Não, eu sou solteira.
- Boa. - É um alerta que eu criei.
É privado ou queres partilhar?
Bem, eu criei um algoritmo...
- O quê? - Fala mais alto.
Criei um algoritmo para procurar nas redes sociais, notícias
e até anúncios que possam estar ligados
a qualquer coisa com material radioativo,
equipamento nuclear ou Césio-137.
Qualquer coisa que possa ser o Boro.
Bem pensado.
Obrigada.
Recebi um alerta sobre um cientista moldavo raptado na Irlanda.
Ele faz pesquisa sobre reaproveitamento de lixo radioativo.
Pode ser coincidência.
Ou uma pista.
- Quanto tempo levas a saber? - Umas horas.
O cruzeiro acabou.
Está bem.
Bom trabalho.
Obrigada. Estou tão nervosa. Ele é uma lenda.
Posso ir buscar a Emma, se isso facilitar.
Não, eu vou buscá-la. Preciso de falar com ela.
- Certo. - Tudo bem.
Mas és a minha boleia, e tenho de mudar de roupa.
- A Roo fez-me amanhar o peixe. - Eu levo-te. Temos de ir.
Lembrem-se, vemo-nos na lavagem de carros daqui a duas horas.
- Está bem. - Ótimo.
E eu amo-te a ti e à tua tia
Mais do que uma tarte de cereja
Eu amo-te a ti e à tua tia
Mais do que todas as aves Que voam no céu
És um bom tio.
- Como está a Romi? - Está bem.
O ibuprofeno baixou-lhe a febre, por isso...
Ótimo.
O Oscar mandou uma mensagem.
Atrasou-se na reunião da MyAisles.
Tudo bem, não me importo. Adoro cuidar dela.
E é um bom treino.
- Para nós? - Sim.
Exato. Não seria para já, mas um dia.
Sim, seria uma loucura.
Seria uma loucura agora, certo? Ou seria uma loucura, seja quando for?
Porque sempre disseste que querias ter filhos.
Sim, claro.
Sim. Em teoria.
Mas, nos últimos tempos, tenho...
... pensado em ter família e em como é fácil fazer asneira.
Pois, é verdade.
Mas porque... Não ias fazer asneira com a nossa família.
Não, seria ótimo.
- É só... - Pois.
Isso é pôr carroça à frente dos bois. Nem estamos noivos.
Não, mas estaremos em breve, certo?
E depois, vamos querer aumentar a família,
por isso, não custa nada falar disso,
de como e onde gostaríamos de criar os nossos filhos,
e de equilibrar o trabalho e a vida pessoal.
Como assim, equilibrar?
Bolas.
Equilibrar o trabalho e a vida pessoal.
Tu sabes...
Merda.
Ambos temos empregos, certo?
O teu trabalho exige que estejas sempre longe.
Desculpa, estou confusa.
Estás a dizer que não sabes se eu seria uma boa mãe porque trabalho?
Não. Meu Deus. Não.
Só estou a dizer que, pessoalmente,
acho que foi bom ter a minha mãe em casa na minha infância.
- Surreal. - O que foi?
Se eu fosse professora, e tu tivesses o meu trabalho,
ninguém te perguntava se conseguias fazer os dois.
Seria automático ser eu a ficar em casa com um filho.
Não é isso que estou a dizer.
Foi o que insinuaste, mesmo que não te tenhas apercebido.
Não vamos fazer isto. Não é preciso discutirmos ou sei lá o quê.
Não quis dizer isso. Desculpa.
Eu só...
Tens razão. Nem estamos noivos.
Truz, truz.
Desculpem incomodar.
Só queria saber se a Emma pode vir almoçar.
Num sítio junto à lavagem de carros.
Claro, pai. Se o Carter puder ficar a tomar conta da Romi.
Claro.
Sim, eu fico em casa com ela.
- Estavas a bisbilhotar? - Não.
Só vim buscar-te.
Não posso vir ter com a minha filha à minha casa?
A casa não é tua há 15 anos.
Diz isso à minha hipoteca.
- Olá, pessoal. - Olá. Mesmo na altura certa.
Vejam bem. Quem é o schlepper? É o Donnie.
Olá, Luke e Emma.
Tenho boas notícias. Consegui o Oden.
- O veleiro? - Olha.
É...
- Logo damos uma volta. - Quem me dera.
Não posso, tenho um problema no ouvido. Fico logo enjoado.
Não faz mal. Não te convidei.
Agradeço o convite, mas ando a trabalhar muito.
Estamos assoberbados nos RH.
É terrível, há gente boa a ser despedida...
Os despedimentos são duros. Mas sei que ela se vai habituar.
- É disso que tenho medo. - És generosa e carinhosa, Tally.
Se alguém consegue dar esperança aos colegas,
mostrar que vai correr tudo bem, até nas más alturas,
és tu.
Tens um grande coração.
Mesmo durante o divórcio,
sempre me deste esperança de que tudo ia correr bem.
Suponho que sim. Mais ou menos.
E as coisas correram bem para ti.
Tu estás bem.
Ainda não,
mas mantenho a esperança.
- Está bem, fixe. Vamos? - Sim.
Adeus!
Estás pronto?
Adeus, foi bom ver-te.
- Só um minuto. - Tudo bem, pá.
Meu!
O Bartholomew Putt morreu hoje de celibato terminal.
Deixou para trás milhões de brinquedos e zero namoradas.
São bonecos de coleção.
São repelentes de vagina.
Prefiro não trazer cá mulheres.
É a minha Batcaverna, a minha Fortaleza da Solidão.
Se o teu objetivo é a solidão, missão cumprida.
A única pessoa que ficaria excitada com isto seria o Pai Natal.
O que é isto?
Gosto de tocar oboé.
Boa. Nada excita as miúdas como um instrumento de sopro.
- Vou buscar roupa limpa. - Estou só a brincar.
Vá lá.
Se queres alguma coisa com a Tina, deita tudo fora,
mesmo que não tenhas hipótese.
"Nunca me fales das hipóteses."
Han Solo.
O que disse eu?
Vá, muda de roupa.
E se vestires algo com um hobbit ou algo assim,
levas outra.
Está bem.
Estou a fazer isto pelo teu bem.
Só quero arranjar uma V para a tua P.
Só para que conste,
estou 100 % de acordo com isso de não teres filhos com o Carter.
Estavas a bisbilhotar.
Sou espião. Claro que estava.
Não disse que não queria filhos com ele,
só disse que devíamos esperar um pouco.
Gosto muito do Carter, está bem?
O lado da CIA da minha vida é um pouco caótico,
mas ele é estável e previsível.
Estável e previsível é algo a almejar num contabilista, não num marido.
A tua mãe continua a ser a pessoa mais empolgante e desafiadora
que eu conheci.
Tens de encontrar alguém que estimule a tua mente e o teu coração,
não um cromo que só queira fazer coisas artísticas.
Eu gosto dessas coisas, acalmam-me.
Às vezes, gostava que ele fosse um pouco mais aventureiro? Sim.
Mas... ouve lá, porque é que...
Meu Deus, és a última pessoa
com quem falar sobre relacionamentos.
Vi-te implorar à mãe para ir ao barco como um menino apaixonado.
Primeiro, foi só um convite descontraído.
Segundo, não é um barco, é um veleiro.
E esse veleiro já zarpou.
O rapto que a Tina encontrou
foi de um físico moldavo, o Dr. Karl Novac.
Estava na Irlanda numa viagem de promoção dos avanços científicos moldavos.
O desaparecimento parecia insignificante,
mas o Dr. Novac escreveu um artigo que explica um processo totalmente novo
para separar e incrementar o material nuclear físsil
do lixo nuclear.
Então, o Boro raptou um cromo para recuperar algo útil
do pouco lixo vindo do comboio?
- É essa a teoria. - Mas o Boro raptou um chef.
Ainda precisa dos utensílios de cozinha para fazer o prato radioativo.
Se descobrirmos qual é o equipamento,
podemos consegui-lo primeiro e apanhar o Boro.
Possivelmente. Mas há um problema.
Só temos o sumário do artigo do Dr. Novac.
A pesquisa científica oficial que explica o processo de extração
foi escondida pelo governo moldavo.
O Dr. Novac foi considerado património nacional
e levado para uma casa do estado com um auxiliar
para evitar roubos de propriedade intelectual e deserção.
- A casa não tem internet? - Nada de Wi-Fi, telefone fixo ou acessos.
Exceto isto.
Daí termos o Air-hopper,
uma aplicação que copia os dados de qualquer disco rígido próximo.
A aplicação está camuflada dentro de um jogo famoso, o Jam Slam.
Como vai a equipa entrar na casa e usar a aplicação?
Têm de ser convidados por alguém que lá viva.
Por sorte, a auxiliar, Nika Stalinovich, vive na mesma casa.
Ela vai ter de convidar alguém da equipa para ir a casa dela.
Ursinho Pooh.
Ursinho Pooh!
Que raio é isso?
O Aldon é o Ursinho Pooh, ele parece que tem mel.
Que nojo!
Ursinho Pooh!
- Muito bem, chega. - Desculpe.
Desculpe, chefe.
A Stalinovich terá a pesquisa do Novac no computador, e o Aldon...
Ursinho Pooh.
... vai usar o pouco charme que tem para ir a casa dela
e descarregar o artigo com a app.
- Isso pode levar-nos ao Boro. - Ótimo. E quem é a sortuda?
Não há fotos da Nika, os auxiliares do governo são clandestinos,
mas criei um perfil psiquiátrico muito interessante.
Nika Stalinovich é uma gerente de nível médio com baixa autoestima
devido ao rapto do Novac numa viagem que ela autorizou.
O procedimento após um incidente destes
obriga a voltar a treinar todos os auxiliares do governo.
Isso exige um dia inteiro de formação num hotel,
o Bad Buffet.
Felizmente para nós, há um bar na mesma rua do hotel.
Após horas de humilhação pública,
Nika, a auxiliar em questão,
vai descer a rua e afogar as mágoas com uns copos.
Se o Dr. Pepper tiver razão, o bar é a solução.
É Pfeffer, como a Michelle.
O que o Dr. Pepper concluiu sobre a Nika deve torná-la vulnerável
à minha forma única de persuasão romântica.
O teu avião parte daqui a 12 horas, e a formação da Nika acaba em 24.
Vou certificar-me de que há um agente à tua espera.
Vamos a isto.
- Vamos. - Está bem.
Está tudo em ordem?
Espero uns carregamentos.
Isto são margaridas. Eu pedi roseira-brava.
Pois, mas é época das margaridas.
Vou buscar a roseira-brava.
Perfeito.
Quero tudo perfeito.
Vai ser xeque-mate num instante.
A sério, pai?
Podias ter pedido uma roupa que me ficasse pior?
Não ajudas o Aldon se todos se meterem contigo no bar.
Já não era sem tempo de veres como é.
Fazem-me sempre parecer uma lavadeira báltica.
É melhor eu arranjar-me.
Preciso do isco certo para apanhar o peixe.
Já agora,
estou preocupado por não haver fotografias da Nika.
Todos querem um peixinho-dourado,
mas, de vez em quando, calha-nos um tamboril,
um charroco...
Não te rias.
Uma pergunta.
Fizeste algo assim quando eras casado com a mãe?
Tiveste um caso?
Nunca tive casos quando estava com a tua mãe.
Bem, isso estragou mesmo o ambiente.
- Podia estar indecente. - Já és.
Falar assim é desrespeitoso para comigo
e as mulheres que seduziste quando em missão.
Sabes, tens razão.
Eu queria ter piada, mas não tive. Respeito imenso as mulheres.
Sim, claro que sim.
Sou sempre direto quanto ao sexo. Trato as mulheres como iguais.
Todos temos necessidades.
Ofereço uma ligação física. Se elas quiserem, divertimo-nos,
porque sou muito bom na cama.
Se não quiserem, ficamos amigos.
- Podia ser mais respeitoso? - Muito.
Primeiro, a ordem dos fatores é sexo primeiro e talvez amizade depois?
Vê-se que as mulheres têm uma só função para ti.
- A Roo é minha amiga. - Ela é gay.
São amigos porque tiraram o sexo da mesa.
Já fiz sexo sobre mesas, sob mesas e em sítios do guia Boa Cama Boa Mesa,
e bem vejo a ironia disso.
Resumindo, ter mel não é fácil, sim? É uma arte e uma ciência.
Não, é uma desculpa da treta para engatatões universitários,
e bem sabes que sim.
CHISINAU, MOLDÁVIA
Avançar, as câmaras estão prontas.
Giz de bilhar
a funcionar.
Apagador
a funcionar.
Saleiro
a funcionar.
Há gente a sair do hotel.
A formação acabou.
Avisamos se virmos alguém que possa ser a Nika.
Espero que não tenha olfato.
O Aldon cheira a um maremoto de Drakkar Noir de categoria quatro.
A cultura pop aqui tem 30 anos de atraso.
Eles ainda gostam de Smirnoff Ice, rock emo e Drakkar Noir.
- A Nika vai adorar. - E se ela não adorar?
É simples.
Deixo-a maravilhada.
Talvez seja ela.
É uma loira alta que vem a sair da formação.
O Aldon nasceu de rabo virado para a Lua.
Tenho um emprego incrível.
Anya. O que queres beber?
Negativo, não é a Nika Stalinovich. Raios.
Obrigado por nos estragares o dia, Nik.
Ele disse Nik?
Será que a Nika é um Nik?
Nik é um nome comum por estas bandas.
És mesmo cabrão,
Stalinovich.
Digam-me que Stalinovich também é comum.
"Nika Stalinovich" foi um erro de digitação.
O alvo chama-se Nik A. Stalinovich.
- Merda. - Isto é de morrer a rir.
Não entrem em pânico.
- Ele é heterossexual. - Como sabes?
Ele não quer nada comigo.
- Eu avanço com o plano. - Nem pensar.
- Abortamos já. - Por que motivo?
Por eu ter uma fotografia dela de trancinhas na carteira.
Fotografias na carteira? Quantos anos tens tu?
- Eu consigo. - Podes crer.
Vai à casa de banho arranjar-te. Eu volto já.
Não, cancela tudo. Sou o agente chefe.
Abortar uma missão viola o protocolo,
exceto por morte iminente ou ferimento grave de um agente ou civil.
Eu dou-te o ferimento grave.
Não deixo a minha filha ser o ursinho.
Desta vez, não vai haver mel.
Ela fala com ele, faz com que a leve a casa,
grava os dados e sai ainda com as calças vestidas.
Na pior das hipóteses, dão uns amassos.
Luke, ela é uma boa agente, deixa-a fazer o trabalho dela.
E eu vou fazer o meu.
Olá, minhas senhoras.
Tenho uma proposta.
Boa, isso já é uma melhoria.
- Toma. - Onde os arranjaste?
Umas amigas ajudaram-me.
Já está.
- Pronto. - Já está.
Vou dar-te a camisa. As mulheres ficam sensuais de camisa.
Não tires a camisa.
Ainda vai haver mel com o Aldon.
A camisa que lhe deste parece de um anúncio de abstinência.
Chega, vou entrar.
Má ideia. Se houver confusão, o Nik vai-se embora.
- Calma. - Cala-te, Barry.
É culpa tua, ela estar nesta situação.
Não devias ter deixado a CIA recrutá-la.
Eu? Achas que a CIA a recrutava se ela não fosse uma Brunner?
A culpa é tua.
É só discussões sobre quem tem culpa pelas minhas decisões.
Boa ideia.
Está bem.
Aqui tens. Desculpa o suor.
- Deixa uns botões abertos. - Já percebi.
- Sei como ser sensual. - Falha minha.
- Estás bem? - Estou ótima.
- De certeza? - Sim.
Só estamos cá nós.
Queres a verdade?
Nem sempre gosto de fazer isto.
Pode ser estranho, desconfortável, desagradável.
E, muitas vezes, acabo por me sentir mesmo mal.
Isso quer dizer "fica comigo, querida" em suaíli.
Já disse isso em dezenas de línguas e nunca fui sincero.
Rir com a malta torna tudo mais fácil,
mas, se não quiseres, arranjamos outra forma.
Ponto final.
Não é isso. É que...
Já fiz isto uma ou duas vezes, só que...
Pode ser uma parvoíce, mas...
... nunca mais beijei ninguém desde que estou com o Carter.
Nunca o traí.
Não o vais trair, vais trabalhar.
Não posso dizer que já estive nessa posição
porque nunca tive uma relação a sério,
mas estás a fazer isto pelo Carter
e por todos os professores, alunos, pais e pedicuras, toda a gente no mundo.
Apanhar o Boro vai salvar muitas vidas.
Não estás a fazer nada de errado.
Isso é um bom conselho.
Sou superficial, mas profundo.
Vou enviar-te a aplicação Jam Slam.
Pronto.
Estás muito gira. Pronta?
- Sim. - Estou ali, se precisares.
Tu consegues.
Eu sei.
Mais uma coisa.
Não podes convidar-te para casa dele, tem de ser ele.
- Porquê? - Para ele não suspeitar.
Mulheres como tu não convidam, são convidadas.
Pronto, entras em cena num minuto.
O jogo começou.
Olha a roupa nova da Princesa. Que bela surpresa.
A noite correu mal?
Não falo espanhol.
Romeno? Russo?
Um pouco de inglês?
Sei falar inglês, sim.
E então, a noite correu mal?
Os meus colegas e o meu chefe
culpam-me por algo que não foi culpa minha.
Eu sei como é ter o chefe a interferir no trabalho
quando nem precisamos de ajuda,
mesmo sendo ele um sabichão antiquado e arrogante.
A sério? O que fiz eu para merecer isto?
Ela é do piorio, não é?
Devíamos tirá-la do grupo e voltar a ser como era quando eu comecei.
Só tu e eu, o Luke e a Roo.
Equipa Loo.
Posso pagar-te uma bebida?
Pelo menos uma.
Apanhaste-o, agora é pescá-lo.
Imita a linguagem corporal dele, vão parecer estar em sintonia.
Obrigada.
Fala-me um pouco de ti.
Não há muito a dizer.
Olá, fala a Emma. Deixe mensagem.
Olá, sou eu.
Sabes, fiquei mesmo a sentir-me mal com a nossa discussão,
e...
Para enviar a mensagem, prima um.
Para apagar, prima dois.
Mensagem apagada.
O meu chefe exige imenso de mim,
mas depois põe-me a dormir num hotel minúsculo sem água quente.
Devias ver onde vivo.
É a única unidade do complexo
com flores brancas a subirem pelo peitoral da janela.
Cheira bem, mesmo de janela fechada.
Pronto, é fácil encontrar o apartamento dele.
Não saímos daqui enquanto ela estiver com ele.
Vá lá, o Aldon não é assim tão mau.
Ela sabe cuidar de si.
E eu estou aqui, se algo correr mal. Avancem.
O guarda tem uma HK416.
Ali. A treta das flores brancas à janela.
Deve ser a casa do Nik.
Vês o pau da bandeira à frente?
- Consegues acertar? - É geometria.
Consigo até com os teus olhos, velhote.
Mas o guarda ia ouvir, e um silenciador afetaria a precisão.
Barry, ajuda-me.
Estamos à procura de sítios com vista para aí.
Tina, manda a velocidade do vento e a humidade.
Há a janela do quinto andar de um hospital a 800 metros.
Certo. Que departamento é no quinto andar?
Estás a gozar?
Tenho de comprar sopa de rabo de boi e um saco de água quente.
- Volto já. - Está bem.
Ótimo trabalho, tens jeito.
Vamos avançar.
Porque não largas este falhado
e bebes um copo com homens a sério?
Vá lá, não sejam assim.
Ou fazes o quê?
Arranjas-nos mais formações?
Merda.
Mas que raio?
Falha minha.
Deixe-me secá-lo.
Vai.
- Estás bem? - Sim.
Odeio estes disparates machistas.
- Vamos embora? - Adorava.
Está bem.
Obrigada.
Tenham cuidado. Isso é um Kelvin original.
A entrega final chegou.
Perfeito.
Preciso de um médico.
Como toda a gente aqui.
Sente-se.
Por amor de Deus.
Leva-a já para a gastroenterologia!
Lamento pela porcaria.
Identifique-se.
Qual é o objetivo da sua visita, Sra. Flores?
Negócios ou prazer?
Não são negócios.
Podem ir.
Ela vai entrar.
- Roo, o que se passa? - Tem calma.
Tenho um litro de goulash no rabo.
Despacha-te, Roo.
Não tenho acesso às câmaras, não vejo o corredor.
Este país está pejado de medicina socializada.
Vai demorar horas até que algum incompetente apareça.
Olá, doutor.
Não estavas a brincar.
As flores são lindas.
E aquela bandeira...
É tudo muito patriótico.
Parece novinha em folha.
Está tudo bem?
Sim.
Porque não ouço a Emma?
Há interferência. Vou tentar aumentar o sinal.
Vou buscá-la. É só isso e mais nada.
Negativo, chefe.
O guarda tem uma PKM, 650 balas por minuto.
- Tornavas-te queijo suíço. - Barry, consegues ouvi-la?
Estou a ver os canais.
- Alguma coisa? - Não.
Não faz sentido. É como se estivéssemos isolados.
Nós ou eles.
Quando raptaram o Dr. Novac,
o governo deve ter reforçado a segurança
com um bloqueio Faraday.
- Um quê? - Faraday.
É uma rede digital que bloqueia os sinais.
Daí não a ouvirmos.
Nem ela a nós.
Ela está às cegas.
É por isso que a Roo tem de disparar.
Estou ocupada com outra coisa.
Ouve, Dr. Jivago, ou espanco-te até ficares inconsciente
ou injetas-te com 40 mg de sedativos.
Pronto, um chazinho para dormir. Injeta-te.
Vá lá.
Estou em posição.
Estou a ver os ângulos.
Mostra o local, avozinho.
Ouviste algo?
Não, mas gostava de ouvir.
O que tens aí para deixar o ambiente mais acolhedor?
Algo perfeito.
Já temos vídeo.
Esta é a minha canção preferida.
E áudio.
Rock emo dos anos 90.
Em cheio.
- Vemos tudo, menos o quarto. - O quarto não é preciso.
Ela recolhe os dados e sai de lá. Só isso.
Ela está a obter os dados do portátil,
mas o bloqueio Faraday não a deixa enviar.
Não sei se ela descarregou a pesquisa ou a lista das compras.
Eu conheço a Emma.
Não vai sair antes de saber que o trabalho está feito.
A única forma de ela saber é ter confirmação.
Temos de desligar o bloqueio.
Não aconselho isso.
Se eles montaram o bloqueio, puseram-lhe um alarme.
Ao desligar, o alarme toca, e o dormitório é encerrado.
A Emma entrou com as credenciais, mas é apanhada, se investigarem.
Espera.
O bloqueio é como uma rede digital?
Há redes apertadas como uma mosquiteira
ou soltas como um top de crochet.
Aonde queres chegar?
O sinal requer muita energia, tem de ter cabos exclusivos.
Podemos reduzir a energia sem a cortar.
Enfraquecemos a rede para falar com a Emma sem disparar o alarme.
A rede deixa de oferecer proteção.
Exatamente.
Encontrei.
Cavaram uma vala e levaram os fios até uma torre elétrica distante.
Se for de PVC, não é profunda, podemos chegar a ela facilmente.
Fica uns nove metros a oeste.
- Encontrei. - Cava.
Dois buracos a 15 cm de distância.
Aqui tens.
Obrigada.
És tão agressiva.
Começa o segundo buraco.
Sim. Está bem.
Isto é desconfortável.
Levei-a a ver o Jimmy Neutron.
Mas ela beija bem.
Não preciso de ouvir isto. A Emma está em posição?
Está numa bela posição.
Perto do dispositivo?
Ela já descarregou o último dispositivo,
mas não tenho como saber o que temos.
Desculpa.
Eu sou, como se diz, desajeitado.
Fizeste cair o teu telemóvel...
O que é isto?
Jam Slam?
Já ouvi falar, mas os jogos ocidentais são malvistos.
Recebeste uma fotografia.
UM CASAL DE GATINHOS PERFEITOS
Quem é este?
É o meu irmão.
Ele é um pouco lento das ideias.
Porque está em inglês?
Ele vive em Boston, numa escola especial.
- Vou à casinha. - Certo.
Vou jogar a isto enquanto espero.
Está bem.
Desculpa, Carter.
A sério?
Encontrei o tubo de PVC.
Já vemos os cabos. E agora?
Criem resistência com um arco de metal.
Ponham as pontas no buraco, a tocarem no cabo.
Onde estamos?
- Preciso de um pneu e de uma antena. - Entendido.
Aqui tens.
Pronto, ligado à terra e pronto a avançar.
Parece o meu perfil do Tinder.
Sucesso.
O Faraday enfraqueceu,
os dados chegaram
e os sinais já conseguem passar.
Tio Barry, onde estiveram? Temos a pesquisa do Dr. Novac?
A analisar os dados.
FINALIZADO
Candidaturas a bolsas, listas de despesas...
Bolas.
Estou a ouvir gemidos?
Ele tem vários vídeos pornográficos.
- Está a aquecer. - Que nojo.
- O quê? A antena está quente. - Tens o cabo na mão?
Passam aí milhares de watts.
- Larga. - Não posso.
Tem buracos grandes.
Se eu o largar, o alarme dispara e a Emma vai para um gulag.
Larga isso. Já cheira a hambúrgueres.
Não, vou continuar. É só isso e mais nada.
Ajuda-me a tapar os buracos.
Lamento, mas temos problemas.
O Nik deve ser um prodígio,
chegou ao nível sete.
Ele não pode passar de nível.
Depois, a fachada do jogo acaba e volta a ser spyware.
O quê? Porquê?
Ocupa muitos gigas, criámos poucos níveis.
Emma, ouve-me.
Tens de fazê-lo não querer ver o jogo.
Deixá-la maravilhado.
Maravilhado.
O que é isso?
- Fosga-se. - O quê?
É isto que o vai deixar maravilhado.
Como vai o jogo?
Vai...
NÍVEL COMPLETO!
Boa, Emma. Aguenta até sabermos o próximo passo.
Está quase?
- Não aguento muito mais tempo. - Quase, espera.
Espera.
- Já está bem tapado. - Certo.
Vamos tentar.
Vá, Barry, dá-me boas notícias.
A ligação é estável, mas falta o artigo do Dr. Novac.
Deve haver uma cópia em papel. Talvez no cofre?
Muita gente tem o cofre no quarto.
Não. Nem pensar.
- Vamos para o quarto? - Sim.
Como vai a Princesa encontrar o cofre com o Nik lá?
Sim!
- Não! - Sim!
Não!
Sim!
Um lambril novo.
O que disseste?
- Não te mandei falar. - Está bem.
Os edifícios soviéticos são renovados?
Deve ser a fachada do cofre.
Deixa-o inconsciente e avança.
Ele acorda, vê que foi assaltado, conta aos superiores,
todos vão saber que foi uma emboscada,
o Boro descobre que estamos aqui e desaparece para sempre.
Aguenta-te, sim, filha?
Vais arranjar um plano.
Emma?
Barry, é o bloqueio?
Não.
SINAL BLOQUEADO INTERFERÊNCIA
A Emma desligou as comunicações.
A comunicação foi cortada unilateralmente, tal como aconteceu na Guiana.
Porque tirou o comunicador?
Porque o tirou ela?
Encontrei o cofre. O Nik está inconsciente.
Por favor, diz-me que o envenenaste.
Já tenho o artigo.
Para quem trabalhas?
Legendas: Daniela Mira