Eu sou cardíaco.
- Tenho intestino irritável... - Daremos um jeito.
- Dará tudo certo. - Será?
Porque parece que o trem vai nos matar.
Amigo, nem pense nisso.
Vou desligar os ímãs.
O trem vai descarrilhar e explodir, destruindo o cultivo do seu país.
Não sou fazendeira, mas fome é ruim.
Minha família está dormindo a cinco minutos daqui.
Preciso agir antes que chegue a Astana.
- Temos amigos no trem. - Danem-se.
Estamos no caminho do trem.
Tenho muito interesse em pará-lo, mas não assim.
Vocês não são inspetores. Podem ser terroristas.
- Somos agentes disfarçados da CIA. - E o documento?
Não conhece a palavra "disfarçado"?
- Pare, senão eu atiro! - E minha mão vai cair no interruptor.
Tive uma ideia, mas é perigosa.
Mais do que um trem-bomba descontrolado?
Tem razão. Se resfriar os ímãs acelera o trem,
aquecê-los o desaceleraria, não?
Preciso de algo quente.
- Donnie quer também. - Lixo nuclear é quente.
É. Abra a janela do vagão-tanque. Vou subir, pegar a mangueira e colocar.
O trem está muito rápido! Você vai sair voando!
Se eu não for, vamos morrer.
E se você for, vai morrer mesmo.
Temos que fazer algo!
Tenho um plano.
Se ficarmos perto, vai dar certo.
Por que trouxe isso?
Queria usar no tempo livre.
Este é o plano. Vou lá fora,
e você me ancora pelo teto.
Sou menor. Tenho menos chance de ser levada pelo vento.
Não vou te deixar ir.
- Só o jeito da Emma dará certo. - O que pode acontecer?
Ela pode voar e bater numa pedra a 160km/h.
Não vi desvantagem. Vamos logo.
Eu consigo.
Mas preciso de ajuda.
Estou chegando.
A mangueira está voando!
Precisa pegá-la.
Estão chegando ao fim da linha.
- Cuidado. - Pai, não alcanço!
Me solte! Eu preciso saltar pra pegar!
Não, é muito arriscado!
Se eu não pegar aquilo, todos vamos morrer.
Já disse que não!
Quando eu era pequena,
você me jogava para cima e depois me pegava.
Você nunca errou.
Confio em você.
Eu errei uma vez.
Você quicou na poltrona, e sua mãe ficou uma fera.
Sem querer ser chato, mas vamos!
Pai, fiz o que o Dr. Pepper mandou. Eu pedi a sua ajuda!
Agora é a sua vez!
Você precisa me ouvir!
Por favor, me solte!
Te peguei, meu anjo.
Te peguei.
Leve a mangueira à cabine
e conecte à válvula ao lado do tanque de nitrogênio.
Tem o tamanho da válvula. Vai caber.
Vire a chave.
- O ímã está esquentando. - Está desacelerando.
Estamos parando.
Acho que conseguimos.
Acho que sim.
Parou! Acabou!
- Você, não, Borat. - É, você está fora.
Resumindo: não pegamos o Boro,
e ele não pegou o que queria.
Um empate é quase uma vitória.
Você é técnico de futebol infantil?
Quero o Boro de bandeja.
Também quero saber como o Cazaquistão quase foi destruído.
Uma falha técnica.
Deu estática na comunicação
e não ouvimos direito o que fazer.
Sério?
Descansem.
Já tenho agentes vasculhando todos os sinais do planeta atrás do Boro.
Quando o acharmos, vocês entram em ação.
- Obrigado por mentir por mim. - Obrigada por ter me ouvido no trem.
Não foi fácil te soltar.
Nunca foi.
Pare de vigiar o Donnie,
senão eu vou te dedurar pra Dot e pra mamãe.
Está bem.
Barry,
pare a Operação Don Juan.
E pesquisei "corno" no Google.
Eu te devo desculpas.
Entendido.
Satisfeita?
Por enquanto.
Bem, preciso fazer uma ligação.
Me sentar...
No bumbum...
Oi! Já está no escritório?
Oi! Estou, sim. Devo terminar em algumas horas.
Andei pensando no problema do relógio da vovó Pat.
Sei que odeia mentira, ainda mais se for dita por alguém que ama...
mas acho que ela mentiu porque te amava.
Ela não tinha muito pra contar.
Sua avó deve ter te dado o relógio e contado essa história
porque te deixaria feliz. E deixou.
Até eu descobrir tudo.
Isso mesmo.
A verdade é supervalorizada.
Acho que a mentira nem sempre é tão ruim.
É o oposto do que ensino aos meus alunos,
mas, sim, acho que devo deixar de ser tão duro com a vovó.
Legal.
Ei, eu estava pensando
em ouvirmos algumas músicas do Lee Fields
e, talvez, termos uma noite bem ousada
enquanto lixamos e envernizamos o relógio.
Comprei um verniz de madeira de primeira
em uma lojinha na rua.
Isso é russo?
O cara disse que é bom.
Certo. Vou fazer uma tábua de queijos.
Te amo.
E isso não é mentira.
Também te amo.
A Roo e eu vamos tomar uma cerveja pra comemorar. Quer vir?
- Não posso. Tenho planos. - Fica pra próxima.
Depois do que fez hoje, sei que vamos comemorar mais vezes.
Você mandou muito bem. Sério.
Ciao, bella.
Devolvi a serra.
Podia ter ficado com ela. Só você usa.
Não tenho onde guardar.
Olha, eu não preciso da serra.
Acontece que esse tal de Donald é o seu 1o namorado sério,
e é muito estranho
ver outro homem jantando
com minha família.
Então, se tiver um lugar para mim na mesa...
eu adoraria jantar com vocês.
Que tal agora?
Posso aquecer a lasanha que sobrou.
Eu adoraria.
Maravilha.
Boro.
Olá, William.
Pode ter fugido da Guiana, mas de mim, não.
Vou explicar. Você teve uma entrevista ontem.
Espero que tenha dado certo.
Enfim,
você estava saindo...
E um homem apareceu.
Jogamos clorofórmio em você e te trouxemos para cá.
Imagino que queira ver sua mulher e sua filha.
Ai, por favor!
Tudo o que você precisa fazer
é me contar tudo que sabe
sobre Finn Ross e Danielle DeRosa.
O que descobriu enquanto estavam me traindo?
Eu não sei.
Eu...
Eu não sei.
O que eles disseram?
O que você ouviu?
Aonde estavam indo?
Não sei! Estavam atirando!
- O que disseram? - Nada!
Estavam discutindo! Não consegui ouvir!
Ele a chamou de Emma!
- Emma? - É.
Finn a chamou de Emma.
E ela toca violino.
Ele disse algo sobre machucarem o braço com que ela toca violino.
Emma. Violino.
É tudo o que sei, Boro! Eu juro!
Está bem.
Emma.
Violino.
Ótimo, Will.
Corte a perna dele. Vai que ele esqueceu alguma coisa.
Não!
Espere!
Não! Por favor!
Não!
Esse homem disse que se chamava Finn Hoss.
Disse que era amigo do meu pai
e meu amigo.
Mas era mentira.
Ele matou o meu pai.
Ele é perverso
e quer fazer coisas más.
Ele é perigoso
e deve ser detido antes de machucar mais alguém.
E isso só será possível se me ajudarem a encontrá-lo.
Mas o que disse e esta foto
é tudo que tenho.
Finn Hoss está junto com uma americana nada confiável
que se chama Emma e toca violino.
Tudo que sabemos
é "Emma"
e "violino".
Encontrem-na.
Encontrem o Finn.
Quem conseguir,
receberá US$ 1 milhão.
Ei, Rooster! Pegue uma cerveja!
- É! - Vamos viver.
- Vamos comemorar. - A gente merece.
- Vamos. - Pegue.
- Saúde. - Ei.
Ao Boro, que está de quatro depois de uma derrota horrível!
- É isso aí! - Saúde!
- Um brinde! - Saúde!
E um brinde ao PU-Tally!
- O que é isso? - Estamos nele.
Fiz pra reconquistar minha esposa.
- Pensou direito? - A "Primeira e Única", Tally.
Pra mostrar meu amor.
Chamou o barco de "Putally"?
Merda. Mandei pintar hoje de manhã.
Pelo menos a Princesa não está aqui pra contar pra mamãe.
Convidei Emma, mas ela deve estar fazendo colagem com Carter.
Você odeia mesmo esse cara, né?
Ele é muito bonitão, rico ou algo assim?
Ele é "algo assim".
Senhor, que incrível! É maior que meu apartamento.
Obrigado.
Bem, gostei de ouvir "senhor". Pode continuar.
E venha pegar uma cerveja.
O que está esperando?
- Obrigada. - Vamos comemorar.
Por que chamou a pateta da NSA?
Ela mandou bem no trem e eu a trouxe pra ver o barco.
- Não é um barco, é um veleiro. - Eca!
- Está a fim dela! - Quê?
Quer tirar a roupa e se esfregar nela.
Não. Ela trabalha comigo.
Sua pálpebra está tremendo e a camiseta do Transformers está suada.
É do Voltron.
Um monitor cardíaco estaria disparado.
Vocês têm razão, mas falem baixo!
Mensagem do namorado?
Namorado?
Não. Sou solteira.
- Ótimo. - É só um alarme.
Só para você? Quer falar disso?
Configurei um algoritmo...
- O quê? - Fale, mulher.
Configurei um algoritmo para analisar redes sociais, notícias
e classificados que podem estar relacionados
a tudo que mencionar material radioativo,
equipamento nuclear e césio-137. Tudo que Boro possa estar procurando.
- Bem pensado. - Obrigada, senhor.
Encontrei uma notícia
sobre um cientista moldávio que foi sequestrado na Irlanda.
A pesquisa dele envolve o reaproveitamento de lixo nuclear.
Pode ser coincidência.
Ou uma pista.
- Quanto tempo pra descobrir? - Algumas horas.
Acabou o cruzeiro.
Tá.
Ei, bom trabalho.
Obrigada.
Estou nervosa. Ele é uma lenda.
Se ajudar, posso pegar a Emma no caminho.
Pode deixar que eu vou. Precisamos conversar.
- Boa ideia. - Tá.
Mas você ia me levar. Preciso trocar de camiseta.
- A Roo me fez suar de nervoso. - Eu te levo, fedido. Vamos.
Lembrem-se: nos vemos no lava-rápido em duas horas.
- Tá. - Ótimo.
E eu amo você e sua tia
Mais do que torta de cereja com mel
E eu amo você e sua tia
Mais do que todos os pássaros Que voam no céu
Você é um tio legal.
- Como está a Romi? - Está bem.
O ibuprofeno abaixou a febre dela.
Ótimo.
O Oscar mandou uma mensagem.
A reunião do aplicativo atrasou.
Tudo bem, não ligo. Eu adoro cuidar dela.
E é bom para treinar.
- Para nós? - Isso mesmo.
Não para este momento, mas para o futuro.
Isso seria loucura.
Seria loucura neste momento, né? Ou em qualquer situação?
Porque você sempre disse que queria ter filhos.
Sim, teoricamente.
Só que, ultimamente...
Eu tenho pensado em famílias e em como é fácil arruinar tudo.
Sim, é mesmo.
Mas por quê? A nossa não estaria em risco.
Não, estaríamos bem.
- É que... - É.
Estamos nos precipitando. Nem somos noivos.
Não, mas seremos em breve, né?
E aí vamos querer ter uma família.
Não faz mal falar sobre isso.
Precisamos conversar sobre a criação das crianças
e sobre o equilíbrio entre vida e trabalho.
Que história é essa?
Puxa vida.
Só sobre o equilíbrio entre vida e trabalho.
Sabe...
Merda.
Nós dois trabalhamos, certo?
E o seu trabalho toma boa parte do seu tempo.
Estou confusa.
Está dizendo
que acha que eu não seria uma boa mãe porque trabalho?
Não! Céus, nunca!
Estou dizendo que, para mim...
fui beneficiado por ter minha mãe em casa quando era criança.
- Não creio nisso! - O quê?
Se eu fosse professora, e você fizesse o que eu faço,
ninguém perguntaria se você conciliaria.
Todos esperam que eu fique em casa com o bebê.
Olha, não foi isso que eu quis dizer.
Mas insinuou, mesmo sem perceber.
Vamos parar por aqui.
Não precisamos brigar nem nada disso.
Não quis dizer isso. Me desculpe.
É que eu...
Você tem razão. Nem somos noivos.
Toc, toc.
Com licença.
Vim ver se a Emma quer almoçar.
Tem uma lanchonete nova no lava-rápido.
Claro, pai. Se o Carter não ligar de cuidar da Romi.
Tudo bem.
Eu fico em casa com a bebê.
- Estava xeretando? - Não.
Só vim te buscar.
Não posso mais ver minha filha na minha casa?
- Não é sua casa há 15 anos. - O carnê da hipoteca discorda.
- Oi, gente. - Olá! Chegou na hora certa.
Olha só! Quem é o mané? Ah, é o Donnie!
- Oi, Luke! Oi, Emma. - É.
Adivinha só? Peguei o Oden.
- O veleiro? - Veja.
Nossa!
É... Nossa!
- Espere até subir nele. - Quem me dera.
Mas tenho um problema no ouvido. Fico enjoado fácil.
Tudo bem. Não te convidei.
É um belo convite, mas estou atolada de trabalho.
O RH está sobrecarregado.
Horrível! Muita gente perdendo o emprego...
Demitir é horrível. Sempre digo a ela para se acostumar.
- Esse é o meu medo. - Tally, você é gentil e atenciosa.
Se alguém pode passar esperança aos colegas e mostrar que tudo dará certo,
é você.
Você é muito boa.
Até quando nos separamos,
você me fez acreditar que tudo daria certo.
Acho que sim. Mais ou menos.
E tudo deu certo para você.
Você está bem.
Ainda não,
mas tenho esperança.
- Ótimo. Vamos indo? - Sim.
Tchau.
Tudo bem? Sim?
Tchau, Donnie. Bom te ver.
- Já volto. - Beleza, amigo.
Caramba, cara!
Bartholomew Putt morreu hoje, vítima de celibato terminal.
Ele deixou milhões de brinquedos e nenhuma namorada.
São action figures.
São repelentes de vagina.
Escolhi não trazer mulheres aqui.
Esta é minha Batcaverna, minha Fortaleza da Solidão.
Se você queria solidão, conseguiu.
Só o Papai Noel ficaria excitado com isso.
O que é isto?
Estou aprendendo oboé.
Boa. Nada excita mais do que um apitinho.
- Vou me trocar. - Só estou te zoando.
Qual é!
Se quer ter uma chance com a Tina, livre-se disso.
Mesmo que pouco ajude suas probabilidades.
"Nunca me diga as probabilidades."
Han Solo.
O que eu disse?
Vá se trocar.
E se a roupa tiver um hobbit ou algo assim, vai levar outro tabefe.
Beleza.
Estou fazendo isso por você, tá?
Só quero te ajudar a tirar o atraso.
Só para constar,
eu concordo plenamente
que não deve ter filhos com o Carter.
Você estava xeretando!
Sou espião. É claro que xeretei.
Não disse que não quero ter filhos com ele.
Só acho que devemos esperar.
Eu amo muito o Carter, ouviu?
Na minha vida, a CIA é meio caótica,
mas ele é estável e previsível.
E isso é algo que se espera de nosso contador,
não do companheiro.
Sua mãe ainda é a pessoa mais empolgante e desafiadora que já conheci.
Encontre alguém que estimule sua mente e coração,
não um nerd que quer fazer artesanato.
Eu gosto de artesanato. Me acalma.
Às vezes gostaria que ele fosse mais aventureiro? Sim, mas...
Por que eu...
Céus, você é a última pessoa com quem devo falar sobre relacionamentos.
Você implorou pra mamãe subir no seu barco como um adolescente.
Primeiro, foi só um convite casual.
Segundo, não é um barco. É um veleiro.
E esse veleiro já zarpou.
O sequestro que Tina descobriu
foi do físico moldávio, Dr. Karl Novac.
Ele foi à Irlanda para mostrar a proeza científica da Moldávia.
O desaparecimento dele parece insignificante,
mas o Dr. Novac escreveu um artigo
delineando um novo processo
para extrair e aumentar o material físsil nuclear
de lixo nuclear.
Então o Boro pegou um nerd para tirar algo útil do pouco que extraiu do trem?
- É o que imaginamos. - Então Boro sequestrou um chef.
Mas precisa de utensílios de cozinha para fazer o prato radioativo.
Se descobrirmos qual é o equipamento,
podemos chegar antes e prender o Boro.
Talvez. Mas tem um problema.
Só vimos um resumo do artigo do Dr. Novac.
A pesquisa científica que explica o processo de extração
é mantida em sigilo pela Moldávia.
O governo rotulou como um bem nacional
e o mandou para um dormitório federal com um assistente
para protegê-lo de espiões, roubo e evitar a deserção dele.
- Podemos invadir o dormitório? - Sem Wi-Fi nem telefone fixo. Não dá.
Exceto por isto.
Pra isso temos o air-hopper.
É um aplicativo que rouba todos os dados de um HD próximo.
Ele está camuflado no famoso jogo Jam Slam.
Como eles vão passar pela segurança
e entrar no dormitório pra usar o aplicativo?
O único jeito de entrar é sendo convidado.
Felizmente, a assistente do Novac, Nika Stalinovich, mora lá.
Ela precisa convidar alguém da nossa equipe.
O Ursinho Pooh.
- Ursinho Pooh! - Ursinho Pooh!
Do que estão falando?
O Aldon é o Ursinho Pooh por causa do mel que ele tem.
Que nojo.
- Ursinho Pooh! - Ursinho Pooh!
- Certo, parem. - Desculpe.
Foi mal, chefe.
A Stalinovich deve ter a pesquisa do Novac no computador,
então o Aldon...
Ursinho Pooh.
...vai usar o charme dele para entrar no dormitório
e baixar o artigo.
- E saberemos o próximo passo do Boro. - E como é a sortuda?
Não há fotos da Nika,
já que os agentes não são divulgados,
mas tracei um perfil psicológico bastante interessante.
Nika Stalinovich é uma gerente que sofre de baixa autoestima
por causa do sequestro do Novac em uma viagem que ela autorizou.
O procedimento padrão em um incidente desses
é o treinamento de todos os agentes do governo.
Ou seja, um dia inteiro de formação em um hotel, o Bad Buffet.
Felizmente, tem um bar do outro lado da rua.
Depois de horas de humilhação pública,
Nika, nosso passe de acesso, vai atravessar a rua
e afogar as mágoas com muito uísque.
Se o Dr. Pepper estiver certo, começaremos pelo bar.
É Pfeffer, como a Michelle.
De acordo com o Dr. Pepper,
o estado da Nika
deve deixá-la vulnerável à minha persuasão romântica.
Seu voo parte em 12 horas, e o treinamento da Nika acaba em 24 horas.
Deixarei um agente a postos com o transporte para vocês.
Podem ir, pessoal.
- Vamos. - Tá.
Tudo pronto?
Faltam algumas entregas.
São margaridas. Eu pedi rosa-mosqueta.
Sim, mas é época de margaridas.
Vou trazer rosa-mosqueta.
Maravilha.
Quero que tudo seja perfeito.
Você vai perder daqui a pouco.
É sério, pai?
Não podia ter escolhido uma roupa pior para mim?
Não pode ser o apoio do Aldon se todos estiverem te olhando.
Estava na hora de ver como é.
Eu sempre fico com cara de lavadeira do Báltico.
Vou me arrumar.
Tenho a isca perfeita para fisgar o peixe.
Falando nisso,
estou preocupado com a ideia de não ter foto da Nika.
A gente acha que vai pegar uma truta
mas às vezes aparece um peixe-bolha ou um baiacu.
Não ria disso.
Perguntinha.
Já participou de algo assim quando era casado?
Já teve um caso?
Nunca tive um caso enquanto era casado.
Isso arruinou o clima.
- Eu podia estar indecente. - Mas você é.
Você desrespeitou a mim
e a todas que já seduziu no seu trabalho.
Você tem razão.
Quis ser engraçado, mas não fui. Saiba que respeito as mulheres.
Claro que sim.
Sou direto sobre sexo dentro e fora do trabalho.
Trato mulheres como iguais. Todos temos necessidades.
É uma relação física. Se ela aceitar, ótimo.
Ambos vão se divertir, pois eu transo muito bem.
Se recusar, podemos virar amigos.
- O que há de errado? - Muita coisa.
Primeiro você considera o sexo, depois uma possível amizade?
As mulheres só têm uma função pra você.
- Sou amigo da Roo. - Ela é gay.
Só são amigos porque sexo está de fora.
Saiba que já transei fora, dentro, em cima e embaixo.
E, sim, eu sei ser irônico.
Resumindo, seduzir não é fácil. É uma arte e uma ciência.
Não. Isso é uma desculpa para esse comportamento de moleque,
e você sabe disso.
QUIXINAU, MOLDÁVIA
Tudo pronto. Câmeras a postos.
Giz de sinuca,
funcionando.
Apagador,
funcionando.
Saleiro,
funcionando.
Estão saindo do hotel.
Acho que já acabou.
Avisaremos quando virmos alguém que pareça a Nika.
Espero que ela não tenha olfato.
Senti o perfume do Aldon.
A colônia Drakkar Noir pode ser sentida à distância.
A cultura pop do Leste Europeu está 30 anos antes dos EUA.
Aqui, gostam de Zima, rock emo dos anos 90 e Drakkar Noir.
A Nika vai adorar.
E se não adorar?
Simples.
É só impressionar.
Parece que achamos.
Loira alta. Parece estar saindo do treinamento.
O Aldon nasceu com a bunda virada pra Lua.
Eu adoro meu emprego.
Anya, o que vai querer?
Não é a Nika Stalinovich. Merda!
Valeu por arruinar o dia, Nik.
Ele disse Nik?
Será que a Nika é o Nik?
Nik é um nome comum nesta região.
Você é um saco de bosta,
Stalinovich.
Diga que o sobrenome também é comum.
Parece que houve um erro de digitação.
Nosso alvo é Nik A. Stalinovich.
- Merda.
- Merda! - Que comédia!
Nada de pânico.
- Ele é hétero. - Como sabe?
Ele não me quis.
- Vamos trocar. Eu assumo. - Não!
- Abortar missão. - Com base em quê?
Eu carrego uma foto dela de maria-chiquinha na carteira.
Carrega foto na carteira? É tão velho assim?
- Eu consigo. - Consegue, sim.
Vá se arrumar no banheiro. Já volto.
Pare com isso! Sou o superior!
É contra o protocolo abortar a missão a menos que um agente
ou civil esteja em risco.
Você vai estar em risco logo.
Minha filha não será seduzida!
E não vai. Ela vai seduzir.
Ela vai falar com o cara, entrar no dormitório,
usar o aplicativo para gravar os dados e sair, ainda vestida.
Pode rolar uma pegação, no máximo.
Luke, ela é uma ótima agente. Deixe a garota trabalhar.
E eu vou fazer meu trabalho.
Olá, meninas.
Vamos fazer um trato.
Certo. Já melhorou muito.
- Coloque. - Onde conseguiu?
Pedi ajuda a algumas amigas.
Coloquei.
- É. - Prontinho.
Vista minha camisa.
Uma mulher com camisa masculina é sexy.
Não tire a camisa!
O Aldon vai seduzir alguém.
Luke, você deu a ela uma camisa da coleção Camponesas Virgens.
Chega! Vou entrar!
Não! Você vai causar um tumulto, e Nik vai sair.
- Calma. - Cale a boca, Barry.
Ela só está nessa situação por sua causa.
Não devia ter deixado a CIA recrutá-la.
Eu? Acha que a CIA a recrutaria se ela não fosse sua filha?
A culpa é sua!
Cansei de ouvir os outros discutirem de quem é a culpa das minhas escolhas.
Ótima ideia.
Certo.
Prontinho. Desculpe o suor.
- Deixe alguns botões abertos... - Relaxa.
- Sei ficar sensual. - Foi mal.
- Tudo bem? - Sim.
- Mesmo? - Claro.
Estamos a sós.
Posso ser sincero?
Nem sempre gosto disso, tá?
Às vezes é estranho, assustador ou desagradável.
Muitas vezes, me sinto péssimo.
É "fica comigo, meu amor", em suaíli.
Já disse isso em 30 idiomas, mas nunca falei de coração.
Rir com a galera ajuda,
mas, se não quiser fazer isso, a gente dá um jeito. Ponto.
Não é isso.
Já seduzi algumas vezes, mas...
Pode parecer idiota,
mas nunca beijei ninguém desde que comecei a namorar o Carter.
Nunca fui infiel.
Não está sendo infiel. É seu trabalho.
Não vou dizer que sei como se sente,
pois nunca estive em um relacionamento sério,
mas está fazendo isso pelo Carter,
por todos os professores, alunos, pais, podólogos e todo mundo.
Deter o Boro significa salvar vidas.
Não está fazendo nada errado.
Foi um bom conselho.
As aparências enganam, né?
Beleza. Vou te passar o aplicativo Jam Slam.
Prontinho.
Você está ótima. Pronta?
- Sim. - Se precisar, estarei aqui.
Mas você consegue.
Eu sei.
Mais uma coisa.
O Nik deve te convidar, e não o contrário.
- Por quê? - Pra não levantar suspeitas.
E mulheres como você nunca precisam pedir.
Beleza, você está pronta.
Entra no personagem.
Uma nova roupa para a Princesa. Que surpresa!
Noite ruim?
Não falo espanhol.
Romeno? Russo?
E este idioma?
Sim.
Vou repetir. Noite ruim?
Meus colegas e meu chefe
me culpam por algo que não é minha culpa.
Eu sei como é.
Esses chefes se intrometem
até quando não precisamos de ajuda.
Eles bancam os sabichões mesmo de longe.
Sério? O que fiz pra merecer isso?
Ela é um porre, né?
Vamos tirá-la da equipe
e ser como nos velhos tempos.
Só você e eu. O Luke e a Roo.
A equipe Loo.
Quer uma bebida?
Pelo menos uma.
Você o fisgou. Agora puxe.
Imite a linguagem corporal dele. Vai parecer que estão em sincronia.
Obrigada.
Me conte sobre você.
Não há muito o que contar.
Oi, é a Emma. Deixe sua mensagem.
Oi, sou eu.
Eu estou me sentindo péssimo depois de nossa briga
e...
Se deseja enviar, aperte um.
Se deseja excluir, aperte dois.
Mensagem excluída.
Meu patrão exige muito,
mas me mandou para um hotel minúsculo sem água quente.
Precisa ver onde moro.
É a única unidade
que tem lindas glicínias brancas no parapeito.
A gente sente o cheiro do vidro.
Já temos informação para achar o local.
Não vamos deixá-la com aquele maluco!
Ei, o Aldon não é tão ruim assim.
A Emma sabe se cuidar.
Estou de olho nela. Façam o reconhecimento.
O guarda tem um fuzil de assalto HK416.
Ali. Achei a florzinha branca na janela.
É o quarto do Nik.
Vê aquele mastro na frente?
- Consegue acertar? - É geometria.
Acerto até com seus olhos, tiozão.
O guarda ouviria o disparo, e um silenciador afetaria a precisão.
Barry, me ajuda.
Procurando prédios com linha de visão adequada.
Tina, me mande a velocidade do vento e umidade.
O melhor local é a janela do 5o andar de um hospital a 800m.
Certo. Qual é o setor do hospital?
Está me zoando?
Vou passar no mercado
pra comprar uma lata de rabada.
- Já volto. - Tá.
Ótimo! Você tem talento!
Agora finalize.
Por que não se livra desse otário
e bebe com homens de verdade?
Gente, não façam isso.
Senão o quê?
Vai nos mandar para outro treinamento?
Merda!
Que porra é essa?
Desculpe.
Com licença. Vou te secar.
Vá!
- Tudo bem? - Sim.
Odeio essas idiotices de macho.
- Quer sair? - Adoraria.
Certo.
Obrigada.
Cuidado! É um Kelvin original.
A última entrega chegou.
Perfeito.
Preciso de um médico.
Como todos aqui.
Sente-se.
Santo Deus!
Leve-a pra Gastroenterologia agora!
Me desculpe pela cagada.
Documento.
Qual é o propósito de sua visita, Srta. Flores?
Negócios ou prazer?
Não vim fazer negócios.
Liberado.
Ela está entrando.
- Roo, o que houve? - Espera aí!
Tem um litro de rabada no meu rabo.
Depressa, Roo!
Não consegui acessar as câmeras. Não posso ver o corredor.
Qual é! Neste país, a saúde é pública.
Vai demorar até um curandeiro chegar.
O que há, velhinho?
Não era mentira.
As flores são lindíssimas.
E aquele mastro
é muito patriótico.
Parece novinho, sem marca nenhuma.
Tudo bem?
Sim.
Por que não ouço a Emma?
Parece ser interferência. Vou tentar ampliar o sinal.
Vou entrar. É isso, e acabou.
Negativo, chefe.
O guarda tem uma PKM que dá 650 tiros por minuto.
Você viraria queijo suíço.
Barry, conseguiu conexão?
Verificando canais.
- E aí? - Nada.
Estranho. Parece que estamos bloqueados.
Ou eles estão.
Com o sequestro do Dr. Novac,
o governo deve ter aumentado a segurança com uma gaiola de Faraday.
- Gaiola de quê? - Faraday.
Uma malha digital que bloqueia sinais.
Por isso não ouvimos a Emma.
E ela não nos ouve.
Ela está sozinha lá.
Por isso a Roo precisa dar o tiro.
Estou meio enrolada aqui.
Olha, Dr. Jivago, ou eu te bato até você desmaiar,
ou você injeta o calmante em si mesmo.
Isso mesmo, o chá pra dormir. Pode injetar.
Vamos logo!
Em posição.
Analisando ângulos.
Marque o local, tiozão.
Ouviu algo?
Não, mas adoraria.
Tem algo pra criar um clima?
Tenho, sim.
Temos imagens.
Esta é minha música favorita.
ÁUDIO E VÍDEO
E áudio.
Rock emo dos anos 90.
Não falei?
Vemos e ouvimos tudo, menos o quarto.
Não será preciso.
Ela vai pegar os dados e sair. Ponto.
Emma está de parabéns por conseguir os dados,
mas a gaiola de Faraday bloqueou o envio.
Não sei se ela baixou o artigo ou uma lista de compras.
Eu conheço a Emma.
Ela não vai sair até terminar o serviço.
Ela só vai saber disso com a nossa confirmação.
Precisamos desativar a gaiola.
Melhor não, senhor.
Se eles colocaram uma gaiola, certamente há um alarme nela.
Se desligar, o alarme vai soar e a área será isolada.
Emma entrou com a credencial, mas será descoberta se verificarem.
Espere.
Você disse que a gaiola é uma malha digital.
Ela tem vários tamanhos. Pode ser apertada ou soltinha, como um cropped.
E daí?
A gaiola precisa de muita energia. Deve ter uma rede dedicada.
Vamos diminuir a energia, mas sem cortar.
Vamos enfraquecer a rede pra falar com a Emma sem soar o alarme.
A malha está ali, mas não tem proteção.
Exato.
Achei.
Cavaram para conectar a tubulação
a uma torre elétrica distante.
Se for de PVC, estará raso.
Deve ser fácil de acessar.
Está a dez metros de você.
- Achei. - Cave.
Faça dois buracos com 15cm de distância.
Para você.
Obrigada.
Que selvagem!
Cave o segundo buraco.
Certo. Tudo bem.
Que constrangedor!
Eu a levei pra ver Jimmy Neutron.
Ela beija bem, né?
Não quero ouvir isso! A Emma está em posição?
Está em uma posição.
Está perto do dispositivo do Nik?
Ela baixou os dados do último dispositivo,
mas não posso ver com a gaiola ativada.
Desculpe.
Eu sou bastante desajeitado, né?
Derrubei seu celular...
O que é isso?
Jam Slam?
Já ouvi falar, mas jogos ocidentais são malvistos.
Chegou uma lembrança.
CASAL PERFEITO
Quem é?
É meu irmão.
Ele tem deficiência.
E está em inglês?
Ele mora em Boston. Estuda numa escola especializada.
- Vou tomar um banho. - Tá.
Vou jogar enquanto espero.
Tudo bem.
Desculpe, Carter.
É sério?
Achei o cano de PVC.
Encontramos a fiação. E agora?
Com um arco de metal, façam um resistor.
Coloquem as extremidades nos buracos para tocar a fiação.
E aí?
- Preciso de um estepe e uma antena! - Pode deixar!
- Lá vamos nós. - Certo.
Preparado e pronto para conectar.
Como meu perfil no Tinder.
Conseguimos! A gaiola foi enfraquecida,
os dados, acessados,
e os sinais estão a todo vapor.
Tio Barry, onde estavam? Achamos a pesquisa?
Estou verificando.
DOWNLOAD CONCLUÍDO
Formulários de bolsa, relatório de gastos...
Ai, não!
Por que ouço gemidos?
O Nik tem alguns vídeos masoquistas.
- Está esquentando. - Eca!
O quê? A antena está esquentando.
Está segurando?
Tem milhares de watts passando.
- Solte! - Não posso!
Os buracos são grandes.
Se eu soltar, a antena vai inclinar e soar o alarme. Emma vai pro gulag.
Solte! Está com cheiro de churrasco!
Não vou soltar! É isso, e acabou.
Vamos tapar os buracos.
Pessoal, temos problemas.
Nik é mestre no videogame. Ele chegou no nível sete.
Ele não pode terminar o nível.
Depois desse nível, o jogo acaba e o software espião volta.
Por quê?
O jogo ocupa espaço. Colocamos poucos níveis.
Emma, ouça.
Você precisa tirar a atenção dele.
Vou impressionar.
Impressionar.
O que é isso?
- Baralho! - O quê?
Isso é impressionar.
Gostou do jogo?
É...
NÍVEL 7 CONCLUÍDO!
Boa, Emma. Vamos decidir o próximo passo.
Já acabou?
- Não aguento mais! - Vou te ajudar!
Espere.
- Acho que tapamos o buraco. - É.
Vamos tentar.
Barry, me dê uma boa notícia.
Conexão estável.
Falta o artigo do Dr. Novac.
O Nik deve ter uma cópia. Em um cofre, talvez?
A maioria dos cofres fica no quarto.
Não mesmo!
Vamos para o quarto?
Vamos.
Como a Princesa vai achar um cofre com o Nik lá?
Sim!
- Não! - Sim!
Não!
Ah, sim!
Sim!
Revestimento novo.
O que disse?
- Não te deixei falar. - Tá.
Desde quando esses prédios são reformados?
O cofre deve estar ali.
Derrube o cara! Arrombe o cofre!
Se ele acordar, vai descobrir e contar aos chefes.
Isso vai se espalhar
e o Boro vai ficar sabendo e desaparecer.
Aguente firme, querida!
Você deve bolar um plano!
Emma?
Barry, a gaiola ativou?
Não.
SINAL BLOQUEADO
A Emma removeu o comunicador.
Como na Guiana, a comunicação foi cortada de forma unilateral.
- Por que ela faria isso? - Bem...
Por que a Emma faria isso?
Achei o cofre. O Nik está desmaiado.
Me diga que o envenenou, por favor.
Achei o artigo.
Para quem você trabalha?
Legendas: Viviam Oliveira